WEBVTT
00:12.491 --> 00:19.081
BEASTARS
SISTA SÄSONGEN
00:22.043 --> 00:26.964
UTBYTE MELLAN ARTERNA
00:27.047 --> 00:29.717
MADARA-GUMI
00:37.349 --> 00:40.936
Jag tål inte synen av
det där bedårande mönstret.
00:44.899 --> 00:47.359
Doku-Gumi, va?
00:53.073 --> 00:56.869
Du kämpade bra, grabben.
00:56.952 --> 01:01.916
Du förstår, Doku-Gumi hade nödvändigtvis
inte försvunnit ur ditt liv.
01:01.999 --> 01:06.754
Världen har alltid sett ner på oss.
01:06.837 --> 01:09.131
Men vi ska visa dem.
01:09.215 --> 01:13.344
Våra olikheter gör oss inte underlägsna,
de gör oss överlägsna!
01:13.427 --> 01:18.432
Doku-gumi är eliten.
Vi är en art som förtjänar respekt!
01:29.527 --> 01:33.823
En färsk bit med egen vilja, var det väl?
01:34.573 --> 01:38.077
Jag stod inte ut med att den blev skadad.
01:38.160 --> 01:44.166
Säg inget… du tog bomben med mening
för att skydda den där svansen?
01:45.918 --> 01:50.381
I stundens hetta, stoppade jag bara
ner den i byxorna. Förlåt.
01:53.342 --> 01:56.303
När vi tappar svansen,
kan den inte sättas fast igen.
01:56.387 --> 02:00.391
Doku-Gumis stolthet är nu din.
02:09.859 --> 02:11.110
Wow.
02:13.237 --> 02:15.573
Du har en motståndare, vargunge.
02:15.656 --> 02:18.534
Åh nej, jag kan inte slåss mot en tjej.
02:18.617 --> 02:23.289
Att vara nära en kvinna räcker för
att din svans ska peka rakt ut av rädsla?
02:23.372 --> 02:27.001
Män är verkligen vulgära varelser.
02:27.835 --> 02:32.715
Hädanefter ska Inari-Gumi
bringa värdighet till svarta marknaden.
02:32.798 --> 02:37.553
En kvinna med värdighet som bara
släpper ut sin vilda sida på kvällen!
02:49.857 --> 02:51.442
METEORFESTIVALEN
PROGRAM
02:51.525 --> 02:53.360
ÖVERRASKNINGSPRESENTATION (LIVSMEDEL)
02:53.444 --> 02:57.364
Konstgjort kött
tillverkat med odlade muskelceller.
02:57.448 --> 03:03.287
I stort sett hållbart och etiskt kött
att njuta av utan att ta liv.
03:03.370 --> 03:07.708
Det där köttet är trots allt
inte helt konstgjort.
03:07.791 --> 03:10.419
Det tillverkas tydligen
av ofödda djurembryon.
03:10.502 --> 03:14.798
Borgmästaren har undersökt
ert far-son-förhållande,
03:14.882 --> 03:17.676
och han verkar ha fått tag i
nåt slags bevis.
03:18.719 --> 03:21.096
Lugn. Jag klarar det här.
03:36.820 --> 03:41.992
Är du snäll mot mig för att jag är kvinna?
Förlorar du för det, är det ditt fel.
03:42.076 --> 03:45.120
Jag tvingar dig inte till det, eller hur?
03:45.788 --> 03:47.748
Jag har hört det om och om igen.
03:47.831 --> 03:52.211
Att en snygg tjej som jag, bara kan
ta sig fram med hjälp av kvinnlig list.
03:53.254 --> 03:55.214
Jag vill ändra på det.
03:55.297 --> 03:59.635
Jag ska vinna, bli starkare
och visa vem som är boss här.
03:59.718 --> 04:01.011
Det är allt jag vill.
04:01.845 --> 04:03.055
Jag kan förstå det.
04:04.598 --> 04:08.936
Vargar är också offer för
alla möjliga negativa föreställningar.
04:10.229 --> 04:14.608
I alla filmer eller romaner,
är skurken alltid en varg.
04:15.401 --> 04:18.070
Jag har också blivit skadad,
så jag förstår.
04:18.153 --> 04:21.782
Du är mer vältalig än jag hade trott.
04:22.408 --> 04:23.993
Visa mig vad du kan nu!
04:34.878 --> 04:41.093
Jag är trött på ditt sölande, så jag
har kommit för att hälsa själv, Legoshi.
04:41.885 --> 04:44.346
ENDAST TOXICITETS-EXPERTER
OCH INTERNA FORSKARE
04:50.060 --> 04:52.771
Hur hamnade jag i den här röran?
04:57.026 --> 04:58.444
Här är det.
05:04.616 --> 05:06.285
Är det där P-kanalen?
05:06.368 --> 05:10.873
Ja. Kolla, de sänder direkt
från svarta marknaden.
05:10.956 --> 05:13.167
Deras konto kommer
att stängas ner för det.
05:13.250 --> 05:15.127
Jisses, det är ett blodbad.
05:16.253 --> 05:18.172
Vänta, det där är Legoshi!
05:18.255 --> 05:19.757
- Nej!
- Är det sant?
05:19.840 --> 05:21.842
ZOOLYMPIADEN
LEVA TILLSAMMANS
05:21.925 --> 05:23.510
Zoolympiaden.
05:23.594 --> 05:26.263
Där världens bästa idrottsmän samlas
05:26.347 --> 05:30.684
för att utmana varandra
med sina finslipade förmågor och gåvor.
05:31.602 --> 05:35.898
Ett evenemang för alla arter,
åldrar och kön,
05:35.981 --> 05:37.900
för att inspirera nästa generation
05:37.983 --> 05:41.445
och ge dem hopp om en värld
av samlevnad och ömsesidig framgång.
05:44.823 --> 05:50.079
Men som ni kanske vet, innebär
vår kandidatur utmaningar för vår stad,
05:50.162 --> 05:55.667
från slukbrott
till dåligt rustad infrastruktur.
05:56.710 --> 06:00.881
Därför har jag
ett stort tillkännagivande att göra idag.
06:01.715 --> 06:02.633
Ta och titta.
06:03.133 --> 06:04.259
Vadå?
06:04.343 --> 06:05.302
Är det tillåtet?
06:05.385 --> 06:06.929
Erkänner de det?
06:07.012 --> 06:08.764
Hur kan de
ta upp det här offentligt?
06:08.847 --> 06:09.932
Det är tabu…
06:10.015 --> 06:11.433
RIVA SVARTA MARKNADEN
06:11.517 --> 06:13.852
Va? "Riva svarta marknaden"?
06:15.062 --> 06:16.772
Det står inte i manus!
06:16.855 --> 06:19.274
Jädrar! Han trängde in mig i ett hörn!
06:19.358 --> 06:21.985
Lugn, lugn.
06:22.611 --> 06:24.905
Tabuordet "svarta marknaden,"
06:24.988 --> 06:29.618
syftar på en plats där köttätare
kan få utlopp för sitt sug efter kött.
06:29.701 --> 06:32.746
Det ses som en säkerhetsventil
för att kunna samexistera i fred.
06:32.830 --> 06:36.500
Men i verkligheten, är svarta marknaden
bara ett tillhåll för ondska.
06:37.084 --> 06:40.295
Vi har onda skurkar på fri fot.
06:40.379 --> 06:45.050
Legoshi, den grå vargen.
Vi vet att han gömmer sig där.
06:45.801 --> 06:47.761
- Har de hittat honom?
- Otroligt…
06:49.972 --> 06:51.849
Åh, Legoshi…
06:52.808 --> 06:57.146
Jag tror att vi snart kommer
att ha nyheter om hans gripande.
06:57.229 --> 06:59.064
Stämmer inte det, Louis?
06:59.148 --> 07:00.232
Visst.
07:05.737 --> 07:08.365
RÄV
07:08.448 --> 07:11.076
LEJON
07:22.212 --> 07:24.214
Röda blommor.
07:24.298 --> 07:27.134
Titta på mig,
blommor på den här melontäppan!
07:27.926 --> 07:33.682
Varför ha blommor på en melontäppa
om de inte bär frukt?
07:37.561 --> 07:38.979
Så är det!
07:39.062 --> 07:41.440
Nu talar du mitt språk, Legoshi!
07:50.741 --> 07:52.868
Fly inte.
07:56.205 --> 07:58.582
Flyr du, kommer jag att jaga dig.
07:59.291 --> 08:02.419
Jag ärvde jaktinstinkten
av min leopardmor.
08:03.295 --> 08:05.047
Jag har ingen chans.
08:05.130 --> 08:08.342
Melon blir starkare,
och jag blir bara svagare.
08:11.720 --> 08:14.973
Du har väl aldrig känt
sån rädsla förut, Legoshi?
08:17.643 --> 08:20.812
Så här känns det att vara ett byte.
08:34.910 --> 08:37.579
De har varit rakt framför ögonen på mig,
hela tiden.
08:38.622 --> 08:42.125
De här tassarna, kapabla
att ta vilket liv som helst, och ändå…
08:43.627 --> 08:48.340
…allt jag oroade mig för
var hur jag skulle trivas med växtätare.
08:49.174 --> 08:54.680
Den oron är ingenting
jämfört med att kunna mista sitt liv.
08:56.682 --> 08:57.891
Jag…
08:59.309 --> 09:02.187
Jag är… så…
09:41.768 --> 09:43.937
Det är grabbarna…
09:57.618 --> 09:59.119
Det är Legoshi!
10:16.136 --> 10:19.765
Legoshi… Du har verkligen ställt till det.
10:19.848 --> 10:26.063
Att dela vår sorg och vårt lidande
gör inte att det känns mindre.
10:26.647 --> 10:32.069
Så vi måste bära våra egna bördor
och bli allt starkare.
11:00.931 --> 11:04.017
Är inte det här det roligaste du haft?
11:04.101 --> 11:09.439
All smärta och det blodiga kaoset
får en att känna sig levande, eller hur?
11:11.400 --> 11:12.442
Vet du vad?
11:12.526 --> 11:15.821
Hat kan tjäna ens motståndare.
11:15.904 --> 11:19.825
Om jag föraktar dig,
kan du förakta mig i gengäld.
11:19.908 --> 11:22.994
Och känslan av hat
ger oss styrkan att leva.
11:24.663 --> 11:28.917
Ta fram den okända versionen av dig själv
och presentera den för alla.
11:29.000 --> 11:32.629
Vi förstör varandras liv
och kämpar till döden!
11:34.506 --> 11:41.012
Det här är inte nån halvdan tonårsflirt.
Det är sann kärlek i sin renaste form!
12:24.931 --> 12:26.725
Jag kommer att få sparken.
12:37.235 --> 12:38.445
Melon?
12:40.947 --> 12:45.619
Jaja, precis som jag trodde.
12:46.745 --> 12:49.206
Det är blandade djurs brist.
12:49.289 --> 12:53.710
När kött-och växtätarblod blandas,
skapas en speciell doft.
12:53.793 --> 12:56.630
Och den verkar fungera.
12:56.713 --> 12:59.341
Jag trodde att jag hade dödat dig…
13:02.010 --> 13:06.348
Det är inte en kamp på liv och död.
Det är ett gängkrig.
13:07.265 --> 13:09.017
Och det är över för din del.
13:13.063 --> 13:18.360
Vadå, ska vi sluta och bli bästa kompisar?
13:18.443 --> 13:21.863
På allvar? Vilka dumskallar.
13:21.947 --> 13:25.325
Varför har vi inte
picknick tillsammans allihopa?
13:25.408 --> 13:29.162
Vi bjuder in räven, tigern och ödlan.
13:29.246 --> 13:35.252
Alla tillsammans. Kom igen,
vi lägger det förflutna bakom oss.
13:36.336 --> 13:40.423
Ska vi skåla eller?
13:41.550 --> 13:43.510
Jag ser rakt igenom er.
13:43.593 --> 13:44.886
Det fungerar inte så.
13:46.680 --> 13:51.518
Du har väl aldrig ens
haft ett roligt samtal med nån, eller?
13:52.727 --> 13:57.357
Djur som du och jag,
13:57.440 --> 14:00.986
söker desperat
efter de rätta orden för att uttrycka oss,
14:01.611 --> 14:04.030
så att vi glömmer bort varandras lukt.
14:04.114 --> 14:06.866
Om vi ägnade sån tid med varandra,
så kanske en dag…
14:06.950 --> 14:11.246
Du bestämmer inte mitt öde.
14:14.583 --> 14:17.002
Jag ska ändra slutet på historien.
14:17.085 --> 14:22.465
Vissa av de största mästerverken slutar
med att det vänder sig i magen, eller hur?
14:24.593 --> 14:27.929
Jag ger den här historien
den värsta tänkbara eftersmaken.
14:28.013 --> 14:31.433
Om ett blanddjur dör just här, just nu…
14:32.350 --> 14:33.602
Gör det inte!
14:43.111 --> 14:45.530
Dö inte nu, Melon.
14:48.867 --> 14:52.996
Finns det inte nån annan
du hellre vill hålla vid liv än jag?
14:53.079 --> 14:56.082
På Meteorfestivalen?
15:00.086 --> 15:02.964
Smaka ordentligt, Legoshi.
15:03.548 --> 15:08.803
Smaka på förtvivlan jag har skapat åt dig.
15:10.221 --> 15:14.643
Meteorfestivalen? Pratade han om Melda?
15:15.393 --> 15:18.104
Om det släpps lös på festivalen…
15:18.188 --> 15:23.693
Vi går till Meteorfestivalen
och tänder ett ljus ihop. Lova.
15:24.361 --> 15:25.445
Åh, nej!
15:27.238 --> 15:29.032
Ursäkta mig! Lämna plats!
15:29.115 --> 15:30.659
Vänta, vem vann?
15:32.494 --> 15:33.745
Haru.
15:41.294 --> 15:42.629
Hoppa upp, Legoshi!
15:42.712 --> 15:44.047
Morfar!
15:53.306 --> 15:54.933
Vad pratar han om?
15:55.016 --> 15:56.726
Hur kan de göra det?
15:56.810 --> 15:59.604
- Det är vår borgmästare!
- Stör det där benet dig, Louis?
15:59.688 --> 16:02.107
Inte alls. Det är bara bra.
16:02.190 --> 16:04.025
Fortsätt då.
16:05.235 --> 16:09.114
Vi har precis kungjort
rivningen av svarta marknaden.
16:09.197 --> 16:15.495
Men vad tycker ni köttätare?
Tänker ni tolerera det?
16:16.204 --> 16:17.288
Vadå?
16:17.372 --> 16:22.002
Med dina gula huggtänder,
tycker du säkert om blodigt hästkött.
16:22.502 --> 16:27.173
Och du svettas mycket.
Du äter säkert en massa oljiga organ.
16:27.799 --> 16:29.884
Håll dig till manus, dumskalle!
16:30.760 --> 16:34.806
Men vem har rätt att skylla på er?
16:34.889 --> 16:37.976
När vi skrattar och gråter ihop,
16:38.059 --> 16:42.605
och ser huggtänderna i era munnar,
borde det vara uppenbart för oss.
16:42.689 --> 16:47.068
Att äta kött
är nödvändigt för er köttätare.
16:49.195 --> 16:50.030
Jisses…
16:50.113 --> 16:52.407
Både växt- och köttätare
16:52.490 --> 16:53.950
måste stå tillsammans.
16:54.034 --> 16:55.869
Förvirring råder i lokalen…
16:55.952 --> 16:57.037
Vad i helvete?
16:58.038 --> 17:00.498
Har Louis blivit rebell nu?
17:00.582 --> 17:06.171
Han måste välja sida.
Samhället förändras inte av sig självt.
17:06.254 --> 17:09.716
Har du tid?
Spelar inte teaterklubben idag?
17:09.799 --> 17:14.137
Jag ville träffa dig, Riz.
17:14.220 --> 17:15.305
Ville du?
17:15.388 --> 17:18.266
Jag menar, du var min första killkompis.
17:20.185 --> 17:24.481
Ja, precis. Tack.
17:24.564 --> 17:28.943
Vi förstår
att växtätarna kan känna sig hotade,
17:29.027 --> 17:33.031
så vi har förberett
några innovativa grepp.
17:34.407 --> 17:37.035
Fortsätt. Berätta om
det konstgjorda köttet.
17:37.118 --> 17:37.994
Ja.
17:42.999 --> 17:46.753
Ibuki, det värsta brottet du begått
17:46.836 --> 17:50.590
var att få mig, Louis,
att bli en rebellisk vild bock.
17:53.218 --> 17:54.302
Den svarta marknaden…
17:55.178 --> 17:57.722
Jag bodde på svarta marknaden.
18:00.558 --> 18:06.064
Som barn, såldes jag till svarta marknaden
som bete att äta för köttätare.
18:06.147 --> 18:07.482
Va?
18:08.149 --> 18:09.776
Är det sant?
18:12.362 --> 18:17.242
Ordförande Ogma köpte mig
och uppfostrade mig som sin son
18:17.325 --> 18:19.869
för att ärva Hornförbundet.
18:21.746 --> 18:26.668
Men nån fick reda på var jag kom ifrån
och använde det för att hota oss.
18:27.293 --> 18:30.463
Och han står här. Borgmästaren!
18:30.547 --> 18:33.216
Vadå? Ursäkta mig?
18:33.299 --> 18:37.846
Borgmästaren begärde
orimliga summor pengar av min far.
18:38.847 --> 18:41.182
Jag vet verkligen inte vad du pratar om.
18:41.808 --> 18:43.143
Eller hur, far?
18:45.728 --> 18:46.729
Ja.
18:46.813 --> 18:48.356
Herr Borgmästare, förklara dig!
18:48.439 --> 18:49.607
Herr Borgmästare!
18:49.691 --> 18:51.359
Det är absurt.
18:51.442 --> 18:55.572
Han gav jättesummor
till de andra sponsorerna också.
18:56.990 --> 18:59.909
Det här zoolympiad-eventet är en bluff.
19:00.827 --> 19:03.496
Låt er inte luras.
19:03.580 --> 19:07.458
Vår skandal till borgmästare
har ingen rätt att kallas djurens konung!
19:33.443 --> 19:34.569
Legoshi.
19:53.338 --> 19:55.131
Det är den där slukaren!
19:55.215 --> 19:56.507
Ta fast honom!
19:56.591 --> 19:57.425
Spring!
19:57.508 --> 19:58.843
- Titta inte…
- Se upp!
19:59.469 --> 20:00.803
Ring polisen!
20:08.394 --> 20:09.729
Hallå, vad gör du?
20:09.812 --> 20:10.897
De dödar dig!
20:10.980 --> 20:12.357
Han kommer äta upp dig!
20:12.440 --> 20:14.275
Vargen är slukaren!
20:15.443 --> 20:17.403
Han är ingen slukare.
20:18.196 --> 20:23.952
Han skulle aldrig…
Legoshi skulle aldrig sluka nån.
20:24.035 --> 20:26.371
Stanna! Han är farlig!
20:29.123 --> 20:31.167
Kommer hon att klara sig?
20:34.671 --> 20:36.130
Legoshi.
20:39.968 --> 20:42.762
Haru…
20:43.388 --> 20:46.224
Blundade du?
20:47.267 --> 20:48.893
Nej, det gjorde jag inte.
20:48.977 --> 20:51.062
Du måste blunda när du pussas.
20:51.813 --> 20:52.981
Vi provar igen.
20:56.567 --> 20:58.444
Legoshi…
21:03.491 --> 21:07.078
Den grå vargen är ingen serieslukare.
21:07.161 --> 21:10.665
Han är en modig ung best som sattes dit
för brott han inte hade begått,
21:10.748 --> 21:17.046
och arbetade själv utan vila
för att sätta dit den skyldige.
21:17.630 --> 21:20.466
Du har gjort ett utmärkt jobb, Legoshi.
21:21.175 --> 21:22.510
Herr Yahya…
21:27.890 --> 21:30.685
Förlåt, far.
21:31.519 --> 21:34.188
Det här är den väg jag har valt.
21:34.856 --> 21:38.818
Inte allt går enligt planerna.
21:39.902 --> 21:41.654
Den där benprotesen
21:41.738 --> 21:44.782
kanske tar dig till högre höjder
än jag nånsin uppnått.
21:49.120 --> 21:50.830
De klarade det.
21:50.913 --> 21:52.540
Ja.
21:52.623 --> 21:56.044
Det finns inte en Beastar bland dem,
men kanske…
21:56.127 --> 21:58.421
Tillsammans är de våra Beastars.
21:58.504 --> 21:59.505
Ja.
22:16.981 --> 22:21.361
Teaterklubben fick spela sin pjäs
vid ett senare tillfälle.
22:21.444 --> 22:22.945
Den blev en stor framgång.
22:23.571 --> 22:26.949
Borgmästaren greps och anklagades
för korruption och mutor.
22:27.742 --> 22:31.746
Han befanns även skyldig till andra brott
som tvång och utpressning.
22:32.705 --> 22:37.126
Melon överlevde tydligen,
men ingen vet hur han har det.
22:37.210 --> 22:38.628
HORNFÖRBUNDETS ANDRA SUCCÉ
22:38.711 --> 22:40.713
Vad gäller Louis…
22:41.506 --> 22:43.758
Så, bryter du kontakten med mig?
22:44.425 --> 22:45.760
Förlåt.
22:47.220 --> 22:49.097
Tja, Louis…
22:50.681 --> 22:51.891
Farväl.
22:54.560 --> 22:57.271
Och till sist, en uppdatering om Legoshi…
23:00.024 --> 23:05.029
Jag vill att vårt blandförhållande
ska fortsätta för resten av våra liv.
23:05.613 --> 23:09.617
Eh…
23:09.700 --> 23:11.285
friar du?
23:11.369 --> 23:12.495
Ja, det gör jag.
23:13.704 --> 23:18.751
Lycka mellan en varg och en kanin
är definitivt inte lätt.
23:18.835 --> 23:21.879
Ända till slutet, för all tid och alltid…
23:24.340 --> 23:27.135
Böj dig inte ner!
Jag vill kämpa för att nå dig.
23:28.928 --> 23:31.514
Vänta, jag ramlar! Håll i mig!
23:31.597 --> 23:33.057
Sluta, Haru!
23:33.141 --> 23:35.977
Hallå, vargen! Släpp henne!
23:36.727 --> 23:39.897
Han är med mig. Vi är ett par!
23:39.981 --> 23:41.983
Undertexter: Kerstin Teglof