WEBVTT

00:12.491 --> 00:19.081
(บีสตาร์ ซีซั่นสุดท้าย)

00:22.043 --> 00:26.964
(การแลกเปลี่ยนข้ามสายพันธุ์)

00:27.047 --> 00:29.717
(มาดาระกุมิ)

00:37.349 --> 00:40.936
ฉันทนดูลายจุดที่ต้องแสงไฟไม่ได้

00:44.899 --> 00:47.359
โดกุกุมิเหรอ

00:53.073 --> 00:56.869
สู้ได้ดีนะ เจ้าหนู

00:56.952 --> 01:01.916
โดกุกุมิไม่ได้ตั้งใจจะเอาให้ถึงตายหรอก

01:01.999 --> 01:06.754
โลกนี้ชอบเหยียดหยามดูถูกพวกเรา

01:06.837 --> 01:09.131
แต่เราจะทำให้พวกเขาเห็น

01:09.215 --> 01:13.344
ความแตกต่างไม่ได้ทำให้เราด้อยกว่า
มันทำให้เราเหนือกว่า

01:13.427 --> 01:18.432
โดกุกุมิคือพวกหัวแถว
เราคือสายพันธุ์ที่ควรได้รับการยำเกรง

01:29.527 --> 01:33.823
เจ้าก้อนเนื้อยังมีเจตจำนงสินะ

01:34.573 --> 01:38.077
ฉันปล่อยให้มันได้รับบาดเจ็บไม่ได้

01:38.160 --> 01:44.166
อย่าบอกนะ นายตั้งใจรับระเบิด
เพื่อปกป้องหางนั่นงั้นเหรอ

01:45.918 --> 01:50.381
ช่วงกำลังพัลวัน ฉันยัดมันเข้าไปในกางเกง
ขอโทษนะ

01:53.342 --> 01:56.303
ถ้าหางเราขาดแล้ว มันต่อกลับคืนไม่ได้

01:56.387 --> 02:00.391
ศักดิ์ศรีของโดกุกุมิเป็นของนายแล้ว

02:09.859 --> 02:11.110
แหม

02:13.237 --> 02:15.573
เก่งเหมือนกันนะ พ่อหมาป่า

02:15.656 --> 02:18.534
แย่ละ ฉันสู้กับผู้หญิงไม่ได้

02:18.617 --> 02:23.289
อยู่ใกล้ผู้หญิงแล้วใจมันสั่นจนหางตั้งเลยเหรอจ๊ะ

02:23.372 --> 02:27.001
ผู้ชายนี่ช่างเป็นสิ่งมีชีวิตที่หยาบคายซะจริงๆ

02:27.835 --> 02:32.715
ต่อจากนี้ไป อินาริกุมิจะนำศักดิ์ศรีมาสู่ตลาดมืด

02:32.798 --> 02:37.553
ศักดิ์ศรีของผู้หญิงมีระดับ
ที่แสดงด้านป่าเถื่อนแค่ในยามค่ำคืน

02:49.857 --> 02:51.442
(กำหนดการเทศกาลอุกกาบาต)

02:51.525 --> 02:53.360
(ข่าวเซอร์ไพรส์ (ผลิตภัณฑ์อาหาร))

02:53.444 --> 02:57.364
เนื้อเทียมผลิตจากเซลล์กล้ามเนื้อที่เพาะในแล็บ

02:57.448 --> 03:03.287
พูดง่ายๆ ก็คือเนื้อแบบยั่งยืนถูกจริยธรรม
อร่อยได้โดยไม่ต้องพรากชีวิตใคร

03:03.370 --> 03:07.708
เนื้อนั่นไม่ใช่เนื้อเทียมซะทั้งหมดหรอก

03:07.791 --> 03:10.419
ปรากฏว่ามันทำจากตัวอ่อนสัตว์ที่ตายในครรภ์

03:10.502 --> 03:14.798
นายกเทศมนตรีสืบเรื่องความสัมพันธ์พ่อลูกของคุณ

03:14.882 --> 03:17.676
และเขาดูจะได้หลักฐานบางประเภทมา

03:18.719 --> 03:21.096
เย็นไว้ ฉันทำได้

03:36.820 --> 03:41.992
ไม่กล้ารุนแรงกับฉันเพราะฉันเป็นผู้หญิงเหรอ
ถ้านายแพ้ก็อย่าโทษคนอื่น

03:42.076 --> 03:45.120
ฉันไม่ได้บังคับให้นายทำอย่างนั้น ถูกไหม

03:45.788 --> 03:47.748
ฉันได้ยินมาบ่อยมาก

03:47.831 --> 03:52.211
จิ้งจอกอย่างฉันเจริญก้าวหน้าได้
เพราะใช้เสน่ห์มารยาหญิง

03:53.254 --> 03:55.214
ฉันอยากเปลี่ยนความคิดนั้น

03:55.297 --> 03:59.635
ถ้าฉันชนะ เป็นผู้ที่แข็งแกร่งกว่า
ฉันจะแสดงให้พวกนั้นเห็นว่าใครคือหัวหน้า

03:59.718 --> 04:01.011
ฉันต้องการแค่นั้นแหละ

04:01.845 --> 04:03.055
ฉันเข้าใจนะ

04:04.598 --> 04:08.936
หมาป่าก็ถูกเหมารวมในแง่ลบต่างๆ นานา

04:10.229 --> 04:14.608
ในหนังและนิยายทุกเรื่อง ผู้ร้ายมักเป็นหมาป่า

04:15.401 --> 04:18.070
ฉันเจ็บปวดมาเหมือนกัน ฉันเลยเข้าใจ

04:18.153 --> 04:21.782
ไม่อยากเชื่อ นายพูดเก่งกว่าที่ฉันคิด

04:22.408 --> 04:23.993
มา ขอดูฝีมือนายหน่อย

04:34.878 --> 04:41.093
ฉันเบื่อที่นายมัวแต่เอ้อระเหย
ฉันเลยมาทักทายนายด้วยตัวเอง เลโกชี่

04:41.885 --> 04:44.346
(เฉพาะผู้เชี่ยวชาญสารพิษ
และนักวิจัยภายในเท่านั้น)

04:50.060 --> 04:52.771
ฉันเข้ามาพัวพันเรื่องบ้านี่ได้ยังไง

04:57.026 --> 04:58.444
เจอละ

05:04.616 --> 05:06.285
นั่นพี-แชนเนลเหรอ

05:06.368 --> 05:10.873
ใช่ มาดูนี่ดิ เขากำลังสตรีมจากตลาดมืด

05:10.956 --> 05:13.167
แอคเคาท์พวกเขาต้องโดนแบนแน่ๆ

05:13.250 --> 05:15.127
โห เลือดสาดเลยว่ะ

05:16.253 --> 05:18.172
เดี๋ยวนะ นั่นเลโกชี่นี่

05:18.255 --> 05:19.757
- ไม่จริง
- จริงดิ

05:19.840 --> 05:21.842
(ซูลิมปิก
อาศัยอยู่ร่วมกัน)

05:21.925 --> 05:23.510
ซูลิมปิก

05:23.594 --> 05:26.263
ที่ที่นักกีฬาที่เก่งที่สุดทั่วโลกมารวมตัวกัน

05:26.347 --> 05:30.684
เพื่อใช้ความสามารถทางกายที่ได้รับการฝึกฝน
กับพรสวรรค์ มาประลองกัน

05:31.602 --> 05:35.898
งานนี้จัดเพื่อทุกสายพันธุ์ อายุ และเพศ

05:35.981 --> 05:37.900
เป็นแรงบันดาลใจให้กับคนรุ่นต่อไป

05:37.983 --> 05:41.445
และให้พวกเขามีความหวังสำหรับโลก
ที่อยู่ร่วมกันได้และเจริญไปด้วยกัน

05:44.823 --> 05:50.079
อย่างไรก็ดี ตามที่ท่านทราบ การประมูลจัดงานนี้
สร้างความท้าทายให้กับทางเมืองเรา

05:50.162 --> 05:55.667
ตั้งแต่อาชญากรรมล่าสังหาร
ไปจนถึงโครงสร้างพื้นฐานที่ไม่พร้อม

05:56.710 --> 06:00.881
ดังนั้น วันนี้ผมมีเรื่องสำคัญประกาศให้ทราบ

06:01.715 --> 06:02.633
เชิญชมครับ

06:03.133 --> 06:04.259
อะไร

06:04.343 --> 06:05.302
ทำได้ด้วยเหรอ

06:05.385 --> 06:06.929
พวกเขารับรู้เหรอ

06:07.012 --> 06:08.764
เปิดเผยต่อสาธารณะได้ยังไง

06:08.847 --> 06:09.932
มันเป็นเรื่องต้องห้าม

06:10.015 --> 06:11.433
(สเตเดียมใหม่
ทำลายตลาดมืด)

06:11.517 --> 06:13.852
อะไรเนี่ย "ทำลายตลาดมืด" เหรอ

06:15.062 --> 06:16.772
มันไม่อยู่ในบทนี่

06:16.855 --> 06:19.274
บ้าเอ๊ย เขาทำให้ฉันหลังชนฝา

06:19.358 --> 06:21.985
เย็นไว้ ใจเย็น

06:22.611 --> 06:24.905
คำต้องห้าม "ตลาดมืด"

06:24.988 --> 06:29.618
หมายถึงที่ที่สัตว์กินเนื้อ
สามารถสนองความอยากกินเนื้อสัตว์

06:29.701 --> 06:32.746
มันถูกมองว่าเป็นอุปกรณ์นิรภัย
ที่จำเป็นต่อการอยู่ร่วมกันอย่างสันติ

06:32.830 --> 06:36.500
แต่ทว่าในความเป็นจริงแล้ว
ตลาดมืดเป็นเพียงรังของพวกชั่วร้าย

06:37.084 --> 06:40.295
เรามีอาชญากรร้ายแรงลอยนวล

06:40.379 --> 06:45.050
หมาป่าสีเทาเลโกชี่
เรายืนยันว่าเขาซ่อนตัวอยู่ที่นั่น

06:45.801 --> 06:47.761
- เจอตัวเขาแล้วเหรอ
- ไม่อยากจะเชื่อเลย

06:49.972 --> 06:51.849
โธ่ เลโกชี่

06:52.808 --> 06:57.146
ผมทำนายว่าเราจะได้แจ้งข่าว
การจับกุมตัวเขาในเร็วๆ นี้

06:57.229 --> 06:59.064
ใช่ไหม หลุยส์

06:59.148 --> 07:00.232
ครับ

07:05.737 --> 07:08.365
(จิ้งจอก)

07:08.448 --> 07:11.076
(สิงโต)

07:22.212 --> 07:24.214
ดอกไม้สีแดง

07:24.298 --> 07:27.134
ดูสิ ดอกไม้เบ่งบานในแปลงเมล่อน

07:27.926 --> 07:33.682
ดอกไม้จะมีประโยชน์อะไรในแปลงเมล่อน
ถ้ามันไม่ได้ออกผล

07:37.561 --> 07:38.979
นั่นไง

07:39.062 --> 07:41.440
แกพูดภาษาเดียวกับฉันแล้ว เลโกชี่

07:50.741 --> 07:52.868
ห้ามหนี

07:56.205 --> 07:58.582
ถ้าแกหนี ฉันจะตามล่าแก

07:59.291 --> 08:02.419
ฉันได้สัญชาตญาณนักล่ามาจากแม่เสือดาวของฉัน

08:03.295 --> 08:05.047
ฉันไม่มีทางสู้ได้เลย

08:05.130 --> 08:08.342
เมล่อนแข็งแกร่งขึ้นเรื่อยๆ ส่วนฉันอ่อนแอลงทุกที

08:11.720 --> 08:14.973
นี่คือความกลัวที่แกไม่เคยรู้สึกมาก่อน
ใช่ไหม เลโกชี่

08:17.643 --> 08:20.812
การเป็นเหยื่อมันรู้สึกแบบนี้แหละ

08:34.910 --> 08:37.579
มันอยู่ตรงหน้าฉันมาโดยตลอด

08:38.622 --> 08:42.125
อุ้งมือคู่นี้ สามารถคร่าชีวิต แต่ว่า…

08:43.627 --> 08:48.340
ฉันมัวแต่เป็นห่วงว่าจะอยู่กับสัตว์กินพืชได้ยังไง

08:49.174 --> 08:54.680
ความกังวลนี้เล็กน้อยเมื่อเทียบกับ
ความกลัวว่าชีวิตเราจะถูกพรากไป

08:56.682 --> 08:57.891
ฉัน…

08:59.309 --> 09:02.187
ฉันนี่มัน…

09:41.768 --> 09:43.937
เสียงพวกนั้นนี่

09:57.618 --> 09:59.119
เสียงเลโกชี่

10:16.136 --> 10:19.765
เลโกชี่ นายนี่มันตัวป่วนจริงๆ

10:19.848 --> 10:26.063
การแบ่งปันความเศร้าและทุกข์ของเรา
ไม่ได้ทำให้มันเจ็บปวดน้อยลงเลย

10:26.647 --> 10:32.069
ดังนั้นเราแต่ละคนจะแบกภาระของเรา
และเติบโตเข้มแข็งขึ้น

11:00.931 --> 11:04.017
นี่เป็นเรื่องสนุกที่สุดของแกเลยใช่ไหม

11:04.101 --> 11:09.439
ความเจ็บปวดและโกลาหลทั้งหมดนี้
ทำให้แกรู้สึกกระชุ่มกระชวยใช่ไหม

11:11.400 --> 11:12.442
แกรู้อะไรไหม

11:12.526 --> 11:15.821
ความเกลียดชังก็เป็นประโยชน์กับคู่ต่อสู้ของแก

11:15.904 --> 11:19.825
ถ้าฉันเกลียดแก แกเกลียดฉันตอบได้เลย

11:19.908 --> 11:22.994
ความรู้สึกเกลียดนั้นทำให้เรามีพลังที่จะมีชีวิตอยู่

11:24.663 --> 11:28.917
แสดงตัวตนของแกที่เราไม่รู้จักออกมา
และเปิดเผยมันให้ทั้งโลกได้เห็น

11:29.000 --> 11:32.629
มาทำให้ชีวิตของอีกฝ่ายบัดซบ
และสู้กันให้ตายไปข้าง

11:34.506 --> 11:41.012
นี่ไม่ใช่ความรักแบบเด็กๆ
นี่คือความรักในรูปแบบที่บริสุทธิ์ที่สุด

12:24.931 --> 12:26.725
ฉันโดนไล่ออกแน่ๆ

12:37.235 --> 12:38.445
เมล่อน

12:40.947 --> 12:45.619
แหม เหมือนที่คาดการณ์ไว้ไม่มีผิด

12:46.745 --> 12:49.206
นี่คือจุดอ่อนของพวกลูกผสม

12:49.289 --> 12:53.710
เมื่อเลือดสัตว์กินเนื้อกับสัตว์กินพืชรวมกัน
มันจะส่งกลิ่นบางอย่างออกมา

12:53.793 --> 12:56.630
และดูเหมือนว่ามันจะได้ผลชะงัด

12:56.713 --> 12:59.341
ฉันนึกว่าฉันฆ่าแกไปแล้ว

13:02.010 --> 13:06.348
นี่ไม่ใช่การสู้กันถึงตาย มันเป็นศึกชิงอำนาจ

13:07.265 --> 13:09.017
และมันจบแล้วสำหรับนาย

13:13.063 --> 13:18.360
อะไรนะ คืนนี้เราจะหย่าศึก
แล้วกลายมาเป็นเพื่อนซี้กันงั้นเหรอ

13:18.443 --> 13:21.863
ถามจริง ไอ้พวกง่าวทั้งหลาย

13:21.947 --> 13:25.325
ทำไมเราไม่มาปิกนิกด้วยกันซะเลยล่ะ

13:25.408 --> 13:29.162
เราจะเชิญจิ้งจอก เสือ และตะกวดด้วย

13:29.246 --> 13:35.252
พวกเราทุกคนจอยกัน
มามะ ลืมเรื่องอดีตของพวกเราไปซะ

13:36.336 --> 13:40.423
อย่างนี้ต้องดื่มฉลองด้วยเลยไหม

13:41.550 --> 13:43.510
ฉันมองพวกแกทะลุปรุโปร่ง

13:43.593 --> 13:44.886
เขาไม่ได้ทำกันแบบนั้น

13:46.680 --> 13:51.518
นายไม่เคยพูดคุยสนุกสนานกับใครเลยใช่ไหม

13:52.727 --> 13:57.357
สิ่งมีชีวิตอย่างนาย สิ่งมีชีวิตอย่างฉัน

13:57.440 --> 14:00.986
ค้นหาคำพูดแทนใจเราจนหัวแทบแตก

14:01.611 --> 14:04.030
ถึงขั้นที่ว่าเราลืมกลิ่นของอีกฝ่ายไปแล้ว

14:04.114 --> 14:06.866
ถ้าเราใช้เวลาแบบนั้นด้วยกัน ไม่แน่สักวัน…

14:06.950 --> 14:11.246
แกไม่ใช่ผู้ลิขิตชะตาชีวิตฉัน

14:14.583 --> 14:17.002
ฉันจะเปลี่ยนตอนจบของเรื่องนี้

14:17.085 --> 14:22.465
ผลงานชิ้นโบว์แดงเรื่องเยี่ยม
มีตอนจบที่บีบคั้นความรู้สึกใช่ไหม

14:24.593 --> 14:27.929
ฉันจะทำให้เรื่องนี้จบแบบทำร้ายจิตใจไปอีกนาน

14:28.013 --> 14:31.433
ถ้าสัตว์เลือดผสมตายที่นี่ ตอนนี้…

14:32.350 --> 14:33.602
อย่าทำนะ

14:43.111 --> 14:45.530
อย่าตายดื้อๆ

14:48.867 --> 14:52.996
ไม่มีใครที่แกอยากให้ยังมีชีวิตอยู่
มากกว่าฉันแล้วเหรอ

14:53.079 --> 14:56.082
ที่งานเทศกาลอุกกาบาตน่ะ

15:00.086 --> 15:02.964
แกจะได้รู้รสชาติ เลโกชี่

15:03.548 --> 15:08.803
ดื่มด่ำกับความสิ้นหวังที่ฉันเตรียมไว้ให้นาย

15:10.221 --> 15:14.643
เทศกาลอุกกาบาตเหรอ เขาพูดถึงเมลด้าเหรอ

15:15.393 --> 15:18.104
ถ้าถูกปล่อยออกมาที่เทศกาลละก็…

15:18.188 --> 15:23.693
ปีนี้เราไปเทศกาลอุกกาบาตด้วยกันนะ
สัญญานะ

15:24.361 --> 15:25.445
ไม่นะ

15:27.238 --> 15:29.032
โทษนะ หลีกทางหน่อย

15:29.115 --> 15:30.659
เดี๋ยว ใครชนะ

15:32.494 --> 15:33.745
ฮารุ

15:41.294 --> 15:42.629
ขึ้นมา เลโกชี่

15:42.712 --> 15:44.047
คุณตา

15:53.306 --> 15:54.933
เขาพูดเรื่องอะไร

15:55.016 --> 15:56.726
พวกเขาทำงั้นได้ไง

15:56.810 --> 15:59.604
- นั่นนายกเทศมนตรีเรา
- เจ็บขาใช่ไหม หลุยส์

15:59.688 --> 16:02.107
เปล่าเลย สบายดี

16:02.190 --> 16:04.025
งั้นก็พูดต่อสิ

16:05.235 --> 16:09.114
เราเพิ่งประกาศการทำลายตลาดมืด

16:09.197 --> 16:15.495
แต่พวกคุณสัตว์กินเนื้อคิดยังไงกัน
พวกคุณจะยอมให้เกิดขึ้นจริงเหรอ

16:16.204 --> 16:17.288
หา

16:17.372 --> 16:22.002
คุณมีเขี้ยวเหลือง
ผมแน่ใจว่าคุณอยากกินเนื้อม้าอร่อยๆ

16:22.502 --> 16:27.173
ส่วนคุณ คุณเหงื่อแตกมาก
ผมเดาว่าคุณกินแต่อวัยวะมันๆ

16:27.799 --> 16:29.884
หุบปากได้แล้ว

16:30.760 --> 16:34.806
แต่ใครมีสิทธิ์มาโทษคุณได้เหรอ

16:34.889 --> 16:37.976
ตอนเราหัวเราะและร้องไห้ด้วยกัน

16:38.059 --> 16:42.605
เราเห็นเขี้ยวในปากพวกคุณ
มันก็ควรจะชัดเจนอยู่แล้ว

16:42.689 --> 16:47.068
ว่าการกินเนื้อนั้นจำเป็นสำหรับพวกคุณสัตว์กินเนื้อ

16:49.195 --> 16:50.030
คุณพระ

16:50.113 --> 16:52.407
สัตว์กินพืชและสัตว์กินเนื้อ

16:52.490 --> 16:53.950
ต้องสามัคคีกันไว้

16:54.034 --> 16:55.869
เกิดความสับสนไปทั้งห้องประชุม…

16:55.952 --> 16:57.037
อะไรของมันวะ

16:58.038 --> 17:00.498
หลุยส์กล้าแหกคอกแล้วเหรอ

17:00.582 --> 17:06.171
เขาจำเป็นต้องยืนหยัด
สังคมเราคงไม่เปลี่ยนแปลงหากนิ่งเฉย

17:06.254 --> 17:09.716
นายมีเวลาพอเหรอ
ชมรมละครมีแสดงวันนี้ไม่ใช่เหรอ

17:09.799 --> 17:14.137
ฉันอยากให้นายไปดูด้วยตัวเอง ริซ

17:14.220 --> 17:15.305
งั้นเหรอ

17:15.388 --> 17:18.266
คือนายเป็นเพื่อนผู้ชายคนแรกของฉัน

17:20.185 --> 17:24.481
เออ ขอบใจนะ

17:24.564 --> 17:28.943
แน่นอน เราเข้าใจว่า
สัตว์กินพืชอาจรู้สึกไม่ปลอดภัย

17:29.027 --> 17:33.031
เราจึงเตรียมมาตรการใหม่ขึ้นมา

17:34.407 --> 17:37.035
เอาเลย เปิดตัวเนื้อเทียม

17:37.118 --> 17:37.994
ครับ

17:42.999 --> 17:46.753
อิบูกิ อาชญากรรมร้ายแรงสุดที่คุณได้ก่อไว้

17:46.836 --> 17:50.590
คือเปลี่ยนแปลงผม หลุยส์ เป็นกวางป่าจอมพยศ

17:53.218 --> 17:54.302
ตลาดมืด…

17:55.178 --> 17:57.722
ตลาดมืดเคยเป็นบ้านของผม

18:00.558 --> 18:06.064
ตอนเป็นเด็ก ผมถูกขายในตลาดมืด
เป็นเหยื่อเป็นๆ ให้สัตว์กินเนื้อกิน

18:06.147 --> 18:07.482
อะไรนะ

18:08.149 --> 18:09.776
เรื่องจริงเหรอ

18:12.362 --> 18:17.242
ท่านประธานอ็อกมาซื้อผมและเลี้ยงผมเป็นลูก

18:17.325 --> 18:19.869
เพื่อรับสืบทอดกลุ่มบริษัทฮอร์นส์

18:21.746 --> 18:26.668
แต่มีคนสืบรู้ที่มาของผม
และใช้มันคุกคามความเป็นอยู่ของเรา

18:27.293 --> 18:30.463
และเขาอยู่ที่นี่ นายกเทศมนตรี

18:30.547 --> 18:33.216
หา ว่าไงนะ

18:33.299 --> 18:37.846
นายกเทศมนตรีเรียกร้องเงิน
จำนวนมหาศาลจากพ่อผม

18:38.847 --> 18:41.182
นายพูดเรื่องอะไรฉันไม่เห็นรู้เรื่องเลย

18:41.808 --> 18:43.143
ใช่ไหมครับ พ่อ

18:45.728 --> 18:46.729
ใช่

18:46.813 --> 18:48.356
นายกฯคะ อธิบายด้วยค่ะ

18:48.439 --> 18:49.607
ท่านนายก

18:49.691 --> 18:51.359
ไร้สาระ

18:51.442 --> 18:55.572
เขารับเงินจากสปอนเซอร์รายอื่น
อีกไม่รู้ตั้งเท่าไหร่ครับ

18:56.990 --> 18:59.909
งานซูลิมปิกนี้คือการหลอกลวงเงิน

19:00.827 --> 19:03.496
ทุกคนครับ อย่าตกเป็นเหยื่อหลงเชื่อ

19:03.580 --> 19:07.458
นายกเทศมนตรีอัปยศ
ไม่ควรได้รับฉายาราชาแห่งสรรพสัตว์

19:33.443 --> 19:34.569
เลโกชี่

19:53.338 --> 19:55.131
ไอ้ตัวเขมือบ

19:55.215 --> 19:56.507
จับเขา

19:56.591 --> 19:57.425
หนีเร็ว

19:57.508 --> 19:58.843
- อย่ามอง
- ระวัง

19:59.469 --> 20:00.803
เรียกตำรวจ

20:08.394 --> 20:09.729
นั่นจะทำอะไรน่ะ

20:09.812 --> 20:10.897
เดี๋ยวโดนฆ่าตายหรอก

20:10.980 --> 20:12.357
เขาจะกินเธอนะ

20:12.440 --> 20:14.275
หมาป่านั่นคือตัวเขมือบ

20:15.443 --> 20:17.403
เขาไม่ใช่ตัวเขมือบ

20:18.196 --> 20:23.952
เขาไม่มีทาง…
เลโกชี่ไม่มีทางเขมือบใคร

20:24.035 --> 20:26.371
หยุดๆ เขาอันตรายนะ

20:29.123 --> 20:31.167
เธอจะเป็นอะไรไหม

20:34.671 --> 20:36.130
เลโกชี่

20:39.968 --> 20:42.762
ฮารุ

20:43.388 --> 20:46.224
หลับตาหรือเปล่า

20:47.267 --> 20:48.893
เปล่า ไม่ได้หลับ

20:48.977 --> 20:51.062
เวลาจูบต้องหลับตานะ

20:51.813 --> 20:52.981
มาลองใหม่

20:56.567 --> 20:58.444
เลโกชี่

21:03.491 --> 21:07.078
หมาป่าสีเทาตัวนี้ไม่ใช่ฆาตกรต่อเนื่อง

21:07.161 --> 21:10.665
เขาเป็นสัตว์หนุ่มที่กล้าหาญ
ถูกใส่ร้ายในอาชญากรรมที่เขาไม่ได้ก่อ

21:10.748 --> 21:17.046
และยังทำงานไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยเพียงลำพัง
เพื่อจับผู้ร้ายตัวจริง

21:17.630 --> 21:20.466
นายทำได้ดีมาก เลโกชี่

21:21.175 --> 21:22.510
คุณยาฟุยะ

21:27.890 --> 21:30.685
ผมขอโทษครับ พ่อ

21:31.519 --> 21:34.188
นี่คือทางที่ผมเลือกเดิน

21:34.856 --> 21:38.818
ไม่ใช่ว่าทุกอย่างจะเป็นไปตามแผน

21:39.902 --> 21:41.654
ขาปลอมของแก

21:41.738 --> 21:44.782
อาจพาแกไปสูงกว่าที่ฉันจะไปถึง

21:49.120 --> 21:50.830
พวกเขาทำได้แล้ว

21:50.913 --> 21:52.540
นั่นสิ

21:52.623 --> 21:56.044
ไม่มีบีสตาร์แบบฉายเดี่ยว แต่บางที…

21:56.127 --> 21:58.421
รวมกัน พวกเขาคือบีสตาร์ของพวกเรา

21:58.504 --> 21:59.505
ใช่

22:16.981 --> 22:21.361
ชมรมละครได้แสดงละครในวันต่อมา

22:21.444 --> 22:22.945
มันดังเป็นพลุแตก

22:23.571 --> 22:26.949
นายกเทศมนตรีถูกจับข้อหาฉ้อโกงและติดสินบน

22:27.742 --> 22:31.746
เขาถูกตัดสินว่าผิดในคดีอื่นๆ
เช่น ขู่กรรโชกและแบล็กเมล

22:32.705 --> 22:37.126
ปรากฏว่าเมล่อนยังไม่ตาย
แต่ไม่มีใครรู้ว่าเขาเป็นยังไงบ้าง

22:37.210 --> 22:38.628
(ความสำเร็จรุ่นที่สองของฮอร์นส์)

22:38.711 --> 22:40.713
ส่วนหลุยส์…

22:41.506 --> 22:43.758
คุณจะเลิกกับฉันเหรอคะ

22:44.425 --> 22:45.760
ขอโทษนะ

22:47.220 --> 22:49.097
งั้นหลุยส์คะ

22:50.681 --> 22:51.891
ลาก่อนนะ

22:54.560 --> 22:57.271
สุดท้าย เลโกชี่…

23:00.024 --> 23:05.029
ฉันอยากให้การแลกเปลี่ยนข้ามสายพันธุ์ของเรา
ดำเนินต่อไปจนกว่าชีวิตเราจะหาไม่

23:05.613 --> 23:09.617
นี่นาย…

23:09.700 --> 23:11.285
ขอฉันแต่งงานเหรอ

23:11.369 --> 23:12.495
ใช่แล้ว

23:13.704 --> 23:18.751
ความสุขระหว่างหมาป่ากับกระต่าย
แน่นอนว่าไม่ได้ได้มาโดยง่าย

23:18.835 --> 23:21.879
อยู่ด้วยกันตลอดไป ชั่วฟ้าดินสลาย

23:24.340 --> 23:27.135
ไม่ต้องย่อ ฉันจะขึ้นไปหานายเอง

23:28.928 --> 23:31.514
เดี๋ยว ฉันจะตกแล้ว จับฉันไว้หน่อย

23:31.597 --> 23:33.057
ฮารุ

23:33.141 --> 23:35.977
หมาป่า ปล่อยเธอนะ

23:36.727 --> 23:39.897
อ๋อ เขามากับฉัน เราเป็นคู่กัน

23:39.981 --> 23:41.983
คำบรรยายโดย อัญชิสา ทองคำ