WEBVTT

00:12.491 --> 00:19.081
BEASTARS
FİNAL SEZONU

00:22.043 --> 00:26.964
TÜRLERARASI ETKİLEŞİM

00:27.047 --> 00:29.717
MADARA-GUMI

00:37.349 --> 00:40.936
O parlak deseni görmeye hiç dayanamıyorum.

00:44.899 --> 00:47.359
Doku-Gumi, ha?

00:53.073 --> 00:56.869
İyi bir mücadele verdin çocuk.

00:56.952 --> 01:01.916
Doku-Gumi
seni öldürmek için peşinde değildi.

01:01.999 --> 01:06.754
Dünya hep bize tepeden baktı.

01:06.837 --> 01:09.131
Ama onlara göstereceğiz.

01:09.215 --> 01:13.344
Farklılıklarımız bizi aşağı kılmaz,
aksine üstün kılar!

01:13.427 --> 01:18.432
Doku-Gumi elittir.
Biz saygıyı hak eden bir türüz!

01:29.527 --> 01:33.823
Taze kesilen et iradesini korur, değil mi?

01:34.573 --> 01:38.077
Zarar görmesine göz yumamadım.

01:38.160 --> 01:44.166
Bombayı bilerek
o kuyruğu korumak için mi aldın?

01:45.918 --> 01:50.381
Anın heyecanıyla
pantolonumun içine soktum. Pardon.

01:53.342 --> 01:56.303
Kuyruğumuzu kaybedince
geri takmak mümkün olmuyor.

01:56.387 --> 02:00.391
Doku-Gumi'nin gururu artık senindir.

02:09.859 --> 02:11.110
Vay.

02:13.237 --> 02:15.573
Hadi bakalım kurt çocuk.

02:15.656 --> 02:18.534
<i>Olamaz, bir kızla dövüşemem.</i>

02:18.617 --> 02:23.289
Bir kadının yakınında bile olunca
gerginlikten kuyruğun diken diken oluyor.

02:23.372 --> 02:27.001
Erkekler gerçekten iğrenç yaratıklar,
yemin ederim.

02:27.835 --> 02:32.715
İlerleyen süreçte Inari-Gumi,
Karaborsa'ya onur getirecek.

02:32.798 --> 02:37.553
Vahşi tarafını sadece geceleri gösteren
yüksek sınıftan bir kadının onuru.

02:49.857 --> 02:51.442
METEOR FESTİVALİ PROGRAMI

02:51.525 --> 02:53.360
SÜRPRİZ DUYURU (GIDA ÜRÜNÜ)

02:53.444 --> 02:57.364
Laboratuvarda üretilen kas hücrelerinden
elde edilen yapay et.

02:57.448 --> 03:03.287
Hiçbir canlıya kıymadan tüketebileceğin,
sürdürülebilir ve etik et.

03:03.370 --> 03:07.708
O et tamamen yapay değil.

03:07.791 --> 03:10.419
Doğmamış hayvan embriyolarından yapılmış.

03:10.502 --> 03:14.798
Belediye başkanı,
baba oğul ilişkinizi araştırmış

03:14.882 --> 03:17.676
ve elinde birtakım kanıtlar var gibi.

03:18.719 --> 03:21.096
<i>Sakin. Yapabilirim.</i>

03:36.820 --> 03:41.992
Kadın olduğum için kıyak mı geçiyorsun?
Bu yüzden kaybedersen karışmam.

03:42.076 --> 03:45.120
Seni buna zorladığım yok, değil mi?

03:45.788 --> 03:47.748
Bunu defalarca duydum.

03:47.831 --> 03:52.211
Benim gibi bir dişi tilki
ancak kadınsılığıyla başarılı olurmuş.

03:53.254 --> 03:55.214
Bunu değiştirmek istiyorum.

03:55.297 --> 03:59.635
Kazanacağım, daha da güçleneceğim
ve kim patron, onlara göstereceğim.

03:59.718 --> 04:01.011
Tek istediğim bu.

04:01.845 --> 04:03.055
Anlayabiliyorum.

04:04.598 --> 04:08.936
Kurtlar da
negatif ayrımcılığa maruz kalıyorlar.

04:10.229 --> 04:14.608
Filmlerde ve romanlarda
kötü karakter hep kurt oluyor.

04:15.401 --> 04:18.070
Ben de incindim, o yüzden anlıyorum.

04:18.153 --> 04:21.782
Vay canına.
Ağzın beklediğimden iyi laf yapıyor.

04:22.408 --> 04:23.993
Şimdi göster hünerlerini!

04:34.878 --> 04:41.093
Ağırdan almandan bıktım,
bizzat kendim geldim Legoshi.

04:41.885 --> 04:44.346
TOKSİK MADDE UZMANLARI
VE KURUM ARAŞTIRMACILARI

04:50.060 --> 04:52.771
<i>Bu işe nasıl bulaştım ben?</i>

04:57.026 --> 04:58.444
<i>İşte burada.</i>

05:04.616 --> 05:06.285
P Kanalı mı o?

05:06.368 --> 05:10.873
Evet. Şu anda
Karaborsa'dan canlı yayın yapıyorlar.

05:10.956 --> 05:13.167
Hesapları bunun yüzünden kapatılacak.

05:13.250 --> 05:15.127
Of, ortam kan gölüne dönmüş.

05:16.253 --> 05:18.172
Hey, Legoshi bu!

05:18.255 --> 05:19.757
- Yok artık!
- Cidden mi?

05:19.840 --> 05:21.842
HAYVAN OLİMPİYATLARI
BİRLİKTE YAŞAM

05:21.925 --> 05:23.510
Hayvan Olimpiyatları.

05:23.594 --> 05:26.263
Dünyanın en büyük sporcularının

05:26.347 --> 05:30.684
fiziksel ve doğuştan gelen yeteneklerini
birbirleriyle yarıştırdıkları yer.

05:31.602 --> 05:35.898
Tüm türlerin, yaş gruplarının
ve cinsiyetlerin bir araya geldiği,

05:35.981 --> 05:37.900
gelecekteki nesli motive eden,

05:37.983 --> 05:41.445
onlara birlikte varoluş
ve refah umudu veren bir etkinlik.

05:44.823 --> 05:50.079
Ancak bildiğiniz gibi,
bu etkinliği düzenleme teklifimiz

05:50.162 --> 05:55.667
şehrimize yetersiz altyapı
ve yeme suçları gibi zorluklar çıkardı.

05:56.710 --> 06:00.881
Bu nedenle bugün önemli bir duyurum var.

06:01.715 --> 06:02.633
Lütfen bakın.

06:03.133 --> 06:04.259
Ne?

06:04.343 --> 06:05.302
Bunu yapabilir mi?

06:05.385 --> 06:06.929
Kabul ediyorlar mı?

06:07.012 --> 06:08.764
Bunu nasıl dile getirirler?

06:08.847 --> 06:09.932
Tabu bu…

06:10.015 --> 06:11.433
YENİ STADYUM
KARABORSA YIKIMI

06:11.517 --> 06:13.852
<i>Ne? "Karaborsa Yıkımı" mı?</i>

06:15.062 --> 06:16.772
<i>Konuşma metninde yok!</i>

06:16.855 --> 06:19.274
<i>Kahretsin! Beni köşeye sıkıştırdı!</i>

06:19.358 --> 06:21.985
Sakin olun.

06:22.611 --> 06:24.905
Bu tabu terim "Karaborsa",

06:24.988 --> 06:29.618
etoburların açlıklarını
tatmin edebildikleri bir yer.

06:29.701 --> 06:32.746
Barışçıl varoluş için
bir güvenlik supabı olarak görülüyor.

06:32.830 --> 06:36.500
Gerçekte ise,
Karaborsa sadece bir kötülük yuvası.

06:37.084 --> 06:40.295
Azılı bir suçlu serbestçe dolaşıyor.

06:40.379 --> 06:45.050
Gri kurt Legoshi.
Orada saklandığını doğruladık.

06:45.801 --> 06:47.761
- Bulunmuş mu?
- İnanılmaz…

06:49.972 --> 06:51.849
Legoshi…

06:52.808 --> 06:57.146
Tahminimce çok yakında
tutuklandığı haberini vereceğiz.

06:57.229 --> 06:59.064
Değil mi Rouis?

06:59.148 --> 07:00.232
Evet.

07:05.737 --> 07:08.365
TİLKİ

07:08.448 --> 07:11.076
ASLAN

07:22.212 --> 07:24.214
Kızıl çiçekler.

07:24.298 --> 07:27.134
Bu kavun tarlasında açan çiçekler!

07:27.926 --> 07:33.682
Kavun tarlasındaki çiçekler
meyve vermiyorsa ne işe yarar?

07:37.561 --> 07:38.979
Budur!

07:39.062 --> 07:41.440
Artık beni anlıyorsun Legoshi!

07:50.741 --> 07:52.868
Kaçmak yok.

07:56.205 --> 07:58.582
Kaçarsan peşine düşerim.

07:59.291 --> 08:02.419
Avcı içgüdülerimi
leopar annemden miras aldım.

08:03.295 --> 08:05.047
<i>Hiç şansım yok.</i>

08:05.130 --> 08:08.342
<i>Melon güçleniyor,
ben ise giderek zayıflıyorum.</i>

08:11.720 --> 08:14.973
Daha önce hissetmediğin bir korku,
değil mi Legoshi?

08:17.643 --> 08:20.812
Av olmak böyle bir şey işte.

08:34.910 --> 08:37.579
<i>Bunca zaman boyunca gözümün önündeydiler.</i>

08:38.622 --> 08:42.125
<i>Bu pençeler
her canlıyı yok edebilecek güçte.</i>

08:43.627 --> 08:48.340
<i>Yine de tek kaygım
otoburlarla nasıl anlaşacağım olmuştu.</i>

08:49.174 --> 08:54.680
<i>O kaygılar
can korkusuyla kıyaslandığında bir hiç.</i>

08:56.682 --> 08:57.891
<i>Ben…</i>

08:59.309 --> 09:02.187
<i>Ben çok…</i>

09:41.768 --> 09:43.937
<i>Bunlar…</i>

09:57.618 --> 09:59.119
Legoshi bu!

10:16.136 --> 10:19.765
<i>Legoshi… Ortalığı fena karıştırıyorsun.</i>

10:19.848 --> 10:26.063
<i>Üzüntü ve ızdırap paylaşmakla azalmıyor.</i>

10:26.647 --> 10:32.069
<i>Bu yüzden kendi yüklerimizi taşımalı
ve daha güçlü olmalıyız.</i>

11:00.931 --> 11:04.017
Hiç bu kadar eğlenmemiştin, değil mi?

11:04.101 --> 11:09.439
Tüm bu acı ve kanlı kaos
sana kendini canlı hissettirmiyor mu?

11:11.400 --> 11:12.442
Bir şey diyeyim mi?

11:12.526 --> 11:15.821
Nefret, rakibine fayda sağlayabilir.

11:15.904 --> 11:19.825
Eğer sana nefret beslersem
sen de bana nefret besleyebilirsin.

11:19.908 --> 11:22.994
Bu nefret duygusu
hayatta kalmamız için bize güç verir.

11:24.663 --> 11:28.917
Bilinmeyen bir yönünü dışa vur
ve dünyaya sun.

11:29.000 --> 11:32.629
Hadi birbirimizin hayatını mahvedelim
ve ölümüne savaşalım!

11:34.506 --> 11:41.012
Basit bir ergen aşkı değil bu.
Gerçek aşkın en saf hâli!

12:24.931 --> 12:26.725
Kesin kovuldum.

12:37.235 --> 12:38.445
Melon?

12:40.947 --> 12:45.619
Vay vay. Tam da tahmin ettiğim gibi.

12:46.745 --> 12:49.206
Melez canlıların zayıf noktası bu.

12:49.289 --> 12:53.710
Etobur ve otobur kanı karıştığında
bir koku yayar.

12:53.793 --> 12:56.630
Belli ki gayet iyi işe yarıyor.

12:56.713 --> 12:59.341
Seni öldürdüm sanıyordum.

13:02.010 --> 13:06.348
Ölüm kalım savaşı değil bu. Bölge savaşı.

13:07.265 --> 13:09.017
Ve senin için bitti.

13:13.063 --> 13:18.360
Ne yani, pes edip kanka mı olacağız?

13:18.443 --> 13:21.863
Ciddi misiniz siz? Aptallara bak.

13:21.947 --> 13:25.325
Birlikte pikniğe gitsek ya?

13:25.408 --> 13:29.162
Tilkiyi, kaplanı
ve kertenkeleyi de çağırırız.

13:29.246 --> 13:35.252
Hep beraber.
Hadi, her şeyi geçmişte bırakalım.

13:36.336 --> 13:40.423
Kadeh kaldırmayalım mı?

13:41.550 --> 13:43.510
Sizin ciğerinizi biliyorum.

13:43.593 --> 13:44.886
Pek sanmam.

13:46.680 --> 13:51.518
Hiç kimseyle
hoş bir diyaloğun bile olmadı, değil mi?

13:52.727 --> 13:57.357
Senin gibiler, benim gibiler,

13:57.440 --> 14:00.986
kendimizi ifade etmek için
doğru kelime arayışındayken

14:01.611 --> 14:04.030
birbirimizin kokusunu unutuyoruz.

14:04.114 --> 14:06.866
Birlikte vakit geçirirsek belki bir gün…

14:06.950 --> 14:11.246
Kaderimi sen yazamazsın.

14:14.583 --> 14:17.002
Bu hikâyenin sonunu değiştireceğim.

14:17.085 --> 14:22.465
Bazı en büyük başyapıtların
mide bulandırıcı sonları olur, değil mi?

14:24.593 --> 14:27.929
Bu hikâyenin sonu
damakta iğrenç bir tat bırakacak.

14:28.013 --> 14:31.433
Eğer melez bir hayvan
tam burada, tam şimdi ölürse…

14:32.350 --> 14:33.602
Yapma!

14:43.111 --> 14:45.530
Beni bırakma Melon.

14:48.867 --> 14:52.996
Benden başka
yaşatmayı tercih edeceğin biri yok mu?

14:53.079 --> 14:56.082
Meteor Festivali'nde?

15:00.086 --> 15:02.964
Tadını çıkar Legoshi.

15:03.548 --> 15:08.803
Senin için özenle hazırladığım
çaresizliğin tadına var.

15:10.221 --> 15:14.643
Meteor Festivali mi? Melda'yı mı kastetti?

15:15.393 --> 15:18.104
Festivalde bir şey olursa…

15:18.188 --> 15:23.693
<i>Meteor Festivali'ne gidip
birlikte bir mum yakalım. Söz ver.</i>

15:24.361 --> 15:25.445
Olamaz!

15:27.238 --> 15:29.032
Pardon! Çekilin!

15:29.115 --> 15:30.659
Bir dakika, kim kazandı?

15:32.494 --> 15:33.745
<i>Haru.</i>

15:41.294 --> 15:42.629
Atla Legoshi!

15:42.712 --> 15:44.047
Dede!

15:53.306 --> 15:54.933
Ne diyor böyle?

15:55.016 --> 15:56.726
Bunu nasıl yaparlar?

15:56.810 --> 15:59.604
- Belediye başkanımız bu!
- Bacağın mı ağrıyor Rouis?

15:59.688 --> 16:02.107
Yo. İyiyim.

16:02.190 --> 16:04.025
Hadi madem.

16:05.235 --> 16:09.114
Az önce Karaborsa'nın yıkımını duyurduk.

16:09.197 --> 16:15.495
Peki siz etoburlar ne düşünüyorsunuz?
Buna göz mü yumacaksınız?

16:16.204 --> 16:17.288
Ne?

16:17.372 --> 16:22.002
Sarı dişlerine bakılacak olursa
kanlı at etini seviyorsun.

16:22.502 --> 16:27.173
Sen de aşırı terliyorsun.
Yağlı organlarla beslendiğine eminim.

16:27.799 --> 16:29.884
<i>Çeneni kapasan iyi olur!</i>

16:30.760 --> 16:34.806
Ama sizi kim suçlayabilir ki?

16:34.889 --> 16:37.976
Birlikte gülüp ağlarken

16:38.059 --> 16:42.605
ağzınızdaki keskin dişlerinizi görünce
bunu biliyoruz.

16:42.689 --> 16:47.068
Et yemek siz etoburlar için gerekli.

16:49.195 --> 16:50.030
Tanrım…

16:50.113 --> 16:52.407
Otoburlar ve etoburlar

16:52.490 --> 16:53.950
<i>birlikte hareket etmeli.</i>

16:54.034 --> 16:55.869
<i>Bir karmaşa hâli orayı sarmış hâlde…</i>

16:55.952 --> 16:57.037
Nasıl ya?

16:58.038 --> 17:00.498
Rouis asi mi oldu?

17:00.582 --> 17:06.171
<i>Bir tavır alması gerekiyor.
Toplumumuz kendiliğinden değişmez.</i>

17:06.254 --> 17:09.716
Vaktin var mı?
Tiyatro kulübünün oyunu yok muydu?

17:09.799 --> 17:14.137
Senin bizzat görmeni istedim Riz.

17:14.220 --> 17:15.305
Öyle mi?

17:15.388 --> 17:18.266
Sen benim ilk erkek arkadaşımsın.

17:20.185 --> 17:24.481
Evet, doğru. Teşekkürler.

17:24.564 --> 17:28.943
Otoburların tehdit altında
hissedebileceğini anlıyoruz.

17:29.027 --> 17:33.031
Bu nedenle yenilikçi önlemlerle geldik.

17:34.407 --> 17:37.035
Hadi. Yapay etten bahset.

17:37.118 --> 17:37.994
Tamam.

17:42.999 --> 17:46.753
<i>Ibuki, yaptığın en büyük hata,</i>

17:46.836 --> 17:50.590
<i>beni, Rouis'i
asi bir geyiğe dönüştürmek oldu.</i>

17:53.218 --> 17:54.302
Karaborsa…

17:55.178 --> 17:57.722
Karaborsa eskiden benim evimdi.

18:00.558 --> 18:06.064
Çocukken etoburlar yesin diye
Karaborsa'da canlı yem olarak satıldım!

18:06.147 --> 18:07.482
Ne?

18:08.149 --> 18:09.776
Doğru mu bu?

18:12.362 --> 18:17.242
Başkan Ogma beni satın aldı
ve Boynuzlar Holding'i miras almam için

18:17.325 --> 18:19.869
kendi oğlu gibi büyüttü.

18:21.746 --> 18:26.668
Ama biri kökenlerimi öğrendi
ve geçim kaynağımızı tehdit etti.

18:27.293 --> 18:30.463
Ve kendisi burada. Belediye başkanı!

18:30.547 --> 18:33.216
Ne? Ne diyorsun?

18:33.299 --> 18:37.846
Belediye başkanı,
babamdan yüksek miktarda para talep etti.

18:38.847 --> 18:41.182
Neden bahsettiğini hiç bilmiyorum.

18:41.808 --> 18:43.143
Değil mi baba?

18:45.728 --> 18:46.729
Evet.

18:46.813 --> 18:48.356
Sayın Başkan, açıklayın!

18:48.439 --> 18:49.607
Sayın Belediye Başkanı!

18:49.691 --> 18:51.359
Saçmalık.

18:51.442 --> 18:55.572
Diğer sponsorlardan da
akılalmaz miktarlarda para aktardı.

18:56.990 --> 18:59.909
Bu Hayvan Olimpiyatları
bir mali dolandırıcılık.

19:00.827 --> 19:03.496
Millet, sakın aldanmayın!

19:03.580 --> 19:07.458
Rezil belediye başkanımız
hayvanlar kralı diye anılmayı hak etmiyor!

19:33.443 --> 19:34.569
Legoshi.

19:53.338 --> 19:55.131
Şu yiyici!

19:55.215 --> 19:56.507
Yakalayın!

19:56.591 --> 19:57.425
Kaçın!

19:57.508 --> 19:58.843
- Bakmayın…
- Dikkat!

19:59.469 --> 20:00.803
Polisi arayın!

20:08.394 --> 20:09.729
Hey, ne yapıyorsun?

20:09.812 --> 20:10.897
Öldürüleceksin!

20:10.980 --> 20:12.357
Seni yiyecek!

20:12.440 --> 20:14.275
O kurt bir yiyici!

20:15.443 --> 20:17.403
O bir yiyici değil.

20:18.196 --> 20:23.952
O asla… Legoshi asla kimseyi yemez.

20:24.035 --> 20:26.371
Dur! Tehlikeli biri o!

20:29.123 --> 20:31.167
Ya ona bir şey olursa?

20:34.671 --> 20:36.130
Legoshi.

20:39.968 --> 20:42.762
Haru…

20:43.388 --> 20:46.224
Gözlerini kapattın mı?

20:47.267 --> 20:48.893
Hayır, kapatmadım.

20:48.977 --> 20:51.062
Öpüşürken gözlerini kapatmalısın.

20:51.813 --> 20:52.981
Tekrar deneyelim.

20:56.567 --> 20:58.444
Legoshi…

21:03.491 --> 21:07.078
O gri kurt bir seri yiyici falan değil.

21:07.161 --> 21:10.665
Asılsız suçlamalarla
haksız yere suçlanan cesur bir genç adam

21:10.748 --> 21:17.046
ve gerçek suçluyu yakalamak için
tek başına çalışmaya devam etti.

21:17.630 --> 21:20.466
Legoshi, harika bir iş çıkardın.

21:21.175 --> 21:22.510
Bay Yahya…

21:27.890 --> 21:30.685
Özür dilerim baba.

21:31.519 --> 21:34.188
Seçtiğim yol bu.

21:34.856 --> 21:38.818
Her şey hesapladığımız gibi olmaz.

21:39.902 --> 21:41.654
O protez bacağın

21:41.738 --> 21:44.782
seni benden
çok daha yükseklere taşıyabilir.

21:49.120 --> 21:50.830
Başardılar.

21:50.913 --> 21:52.540
Evet.

21:52.623 --> 21:56.044
Aralarında tek bir Beastar yok belki ama…

21:56.127 --> 21:58.421
Birlikte hepsi Beastar.

21:58.504 --> 21:59.505
Evet.

22:16.981 --> 22:21.361
<i>Tiyatro kulübü, oyunlarını
daha sonra sahneleme fırsatı buldu.</i>

22:21.444 --> 22:22.945
<i>Büyük ilgi gördü.</i>

22:23.571 --> 22:26.949
<i>Belediye başkanı
yolsuzluk ve rüşvetten tutuklandı.</i>

22:27.742 --> 22:31.746
<i>Tehdit ve şantaj gibi başka suçlardan da
suçlu bulundu.</i>

22:32.705 --> 22:37.126
<i>Melon hayatta kaldı
ama durumunu kimse bilmiyor.</i>

22:37.210 --> 22:38.628
BOYNUZLAR'IN İKİNCİ BAŞARISI

22:38.711 --> 22:40.713
<i>Rouis'e gelince…</i>

22:41.506 --> 22:43.758
Benimle tüm bağlarını koparıyor musun?

22:44.425 --> 22:45.760
Üzgünüm.

22:47.220 --> 22:49.097
Peki Rouis.

22:50.681 --> 22:51.891
Elveda.

22:54.560 --> 22:57.271
<i>Son olarak,
Legoshi hakkında bir güncelleme…</i>

23:00.024 --> 23:05.029
Türler arası etkileşimimiz
ömür boyu devam etsin istiyorum.

23:05.613 --> 23:09.617
Yani bana

23:09.700 --> 23:11.285
evlenme teklifi mi ediyorsun?

23:11.369 --> 23:12.495
Evet.

23:13.704 --> 23:18.751
<i>Bir kurt ve bir tavşanın
birlikte mutlu olması çaba gerektirecek.</i>

23:18.835 --> 23:21.879
<i>Sonuna kadar, daima ve her zaman…</i>

23:24.340 --> 23:27.135
Diz çökme!
Sana ulaşmak için çabalamayı seviyorum.

23:28.928 --> 23:31.514
Dur, düşeceğim! Tut beni!

23:31.597 --> 23:33.057
Haru!

23:33.141 --> 23:35.977
Hey, kurt! Bırak kızı!

23:36.727 --> 23:39.897
Birlikteyiz. Biz bir çiftiz!

23:39.981 --> 23:41.983
Alt yazı çevirmeni: Sabiha Filis