WEBVTT

00:12.491 --> 00:17.329
ВИДАТНІ ЗВІРІ
ОСТАННІЙ СЕЗОН

00:22.043 --> 00:26.964
МІЖВИДОВИЙ ОБМІН

00:27.047 --> 00:29.717
МАДАРА-ГУМІ

00:37.349 --> 00:40.936
Мене просто бісить цей яскравий візерунок.

00:44.899 --> 00:47.359
Доку-Гумі?

00:53.073 --> 00:56.869
Ти добре бився, хлопче.

00:56.952 --> 01:01.916
Бачиш, Доку-Гумі не обов'язково
хотіли тебе вбити.

01:01.999 --> 01:06.754
Світ завжди дивився на нас зверхньо.

01:06.837 --> 01:09.131
Але ми їм покажемо.

01:09.215 --> 01:13.344
Наші відмінності не роблять нас нижчими,
вони роблять нас вищими!

01:13.427 --> 01:18.432
Доку-Гумі — еліта.
Ми вид, який заслуговує на повагу!

01:29.527 --> 01:33.823
Свіжі шматки ще мають власну волю, так?

01:34.573 --> 01:38.077
Не хотів, щоб він страждав.

01:38.160 --> 01:44.166
Не кажи мені… Ти навмисно
викинув бомбу, щоб захистити хвіст?

01:45.918 --> 01:50.381
У запалі я просто запхав
його в штани. Вибач.

01:53.342 --> 01:56.303
Коли ми втрачаємо хвіст,
його не можна повернути назад.

01:56.387 --> 02:00.391
Честь Доку-Гумі тепер твоя.

02:09.859 --> 02:11.110
Ого.

02:13.237 --> 02:15.573
Ти догрався, вовчику-хлопчику.

02:15.656 --> 02:18.534
<i>О ні, я не можу битися з дівчиною.</i>

02:18.617 --> 02:23.289
Від одного перебування поруч із жінкою
ти нервуєш так, що хвіст дибки стає?

02:23.372 --> 02:27.001
Чоловіки — вкрай вульгарні істоти,
це вже точно.

02:27.835 --> 02:32.715
У майбутньому Інарі-Гумі
принесуть гідність Чорному ринку.

02:32.798 --> 02:37.553
Гідність вишуканої жінки,
яка бешкетує лише ночами!

02:49.857 --> 02:51.442
ФЕСТИВАЛЬ МЕТЕОРИТА
РОЗКЛАД

02:51.525 --> 02:53.360
ОГОЛОШЕННЯ-СЮРПРИЗ (ХАРЧОВИЙ ПРОДУКТ)

02:53.444 --> 02:57.364
Штучне м'ясо, виготовлене
з вирощених м'язових клітин.

02:57.448 --> 03:03.287
По суті, екологічно чисте та етичне м'ясо,
яке можна їсти, не забираючи життя.

03:03.370 --> 03:07.708
М'ясо не до кінця штучне.

03:07.791 --> 03:10.419
Вочевидь, воно робиться
з ненароджених ембріонів тварин.

03:10.502 --> 03:14.798
Мер розслідував ваші стосунки батька-сина

03:14.882 --> 03:17.676
і, здається, знайшов якісь докази.

03:18.719 --> 03:21.096
<i>Маю розслабитися. Мені це під силу.</i>

03:36.820 --> 03:41.992
Обережний зі мною, бо я жінка?
Якщо це на тобі окошиться, сам винен.

03:42.076 --> 03:45.120
Я тебе до цього не змушую, чи не так?

03:45.788 --> 03:47.748
Я це чую раз за разом.

03:47.831 --> 03:52.211
Що така лисиця, як я, може досягнути
успіху лише завдяки жіночим хитрощам.

03:53.254 --> 03:55.214
Я радо зміню це.

03:55.297 --> 03:59.635
Я виграю, стану сильнішою
і покажу всім, хто тут бос.

03:59.718 --> 04:01.011
Це все, чого я хочу.

04:01.845 --> 04:03.055
Я можу зрозуміти.

04:04.598 --> 04:08.936
Вовків теж судять згідно
з різними негативними стереотипами.

04:10.229 --> 04:14.608
У всіх фільмах чи романах
негідниками завжди виступають вовки.

04:15.401 --> 04:18.070
Мене це теж ображало, тож я розумію.

04:18.153 --> 04:21.782
Ти ба. Ти красномовніший, ніж я думала.

04:22.408 --> 04:23.993
А тепер покажи мені, на що ти здатен!

04:34.878 --> 04:41.093
Мені набридло твоє зволікання,
тому я сам прийшов тебе привітати, Леґосі.

04:41.885 --> 04:44.346
ЛИШЕ ЕКСПЕРТИ З ТОКСИЧНИХ СУБСТАНЦІЙ
ТА ШТАТНІ ДОСЛІДНИКИ

04:50.060 --> 04:52.771
<i>Як я вплуталася в цей шарварок?</i>

04:57.026 --> 04:58.444
<i>Ось воно.</i>

05:04.616 --> 05:06.285
Це канал Пі?

05:06.368 --> 05:10.873
Так. Дивіться, тут зараз
ведуть стрим з Чорного ринку.

05:10.956 --> 05:13.167
Їхній акаунт за це забанять.

05:13.250 --> 05:15.127
Боже, там кривава баня.

05:16.253 --> 05:18.172
Чекайте, це ж Леґосі!

05:18.255 --> 05:19.757
- Не може бути!
- Серйозно?

05:19.840 --> 05:21.842
ЗООЛІМПІАДА
ЖИТИ РАЗОМ

05:21.925 --> 05:23.510
Зоолімпіада.

05:23.594 --> 05:26.263
Де збираються найкращі спортсмени світу,

05:26.347 --> 05:30.684
випробовуючи свої відточені фізичні
здібності та природні обдарування.

05:31.602 --> 05:35.898
Подія для всіх видів,
вікових груп і статей,

05:35.981 --> 05:37.900
яка надихає наступні покоління

05:37.983 --> 05:41.445
і дає їм надію на світ
співіснування та взаємного процвітання.

05:44.823 --> 05:50.079
Однак, як ви можете знати, заявка на її
проведення створила труднощі для міста:

05:50.162 --> 05:55.667
від злочинів, пов'язаних з пожиранням,
до браку належної інфраструктури.

05:56.710 --> 06:00.881
Тож я маю зробити
сьогодні важливе оголошення.

06:01.715 --> 06:02.633
Прошу, дивіться.

06:03.133 --> 06:04.259
Що?

06:04.343 --> 06:05.302
Це дозволено?

06:05.385 --> 06:06.929
Його існування визнають?

06:07.012 --> 06:08.764
Як таке можна винести на публіку?

06:08.847 --> 06:09.932
Це табу…

06:10.015 --> 06:11.433
НОВИЙ СТАДІОН
ЗНЕСЕННЯ ЧОРНОГО РИНКУ

06:11.517 --> 06:13.852
<i>Що? Знесення Чорного ринку?</i>

06:15.062 --> 06:16.772
<i>Цього немає у сценарії!</i>

06:16.855 --> 06:19.274
<i>Трясця! Він загнав мене в кут!</i>

06:19.358 --> 06:21.985
Заспокойтеся.

06:22.611 --> 06:24.905
Цей табуйований термін «Чорний ринок»

06:24.988 --> 06:29.618
стосується місця, де хижаки
можуть задовольнити свою жагу до м'яса.

06:29.701 --> 06:32.746
Він ніби запобіжний клапан,
необхідний для мирного співіснування.

06:32.830 --> 06:36.500
Проте в реальності Чорний ринок —
лише лігво зла.

06:37.084 --> 06:40.295
Від нас ховається лютий злочинець.

06:40.379 --> 06:45.050
Сірий вовк Леґосі.
Ми точно знаємо, що він ховається там.

06:45.801 --> 06:47.761
- Його знайшли?
- Неймовірно…

06:49.972 --> 06:51.849
О, Леґосі…

06:52.808 --> 06:57.146
Я передбачаю, що дуже скоро
ми повідомимо про його арешт.

06:57.229 --> 06:59.064
Правда ж, Луї?

06:59.148 --> 07:00.232
Так.

07:05.737 --> 07:08.365
ЛИС

07:08.448 --> 07:11.076
ЛЕВ

07:22.212 --> 07:24.214
Квіти червоні.

07:24.298 --> 07:27.134
Гляньте на мене,
квіти буяють на цій грядці з динями!

07:27.926 --> 07:33.682
Та який сенс від квітів на грядці,
якщо вони не принесуть плодів?

07:37.561 --> 07:38.979
Саме так!

07:39.062 --> 07:41.440
Тепер ти говориш моєю мовою, Леґосі!

07:50.741 --> 07:52.868
Ніяких втеч.

07:56.205 --> 07:58.582
Якщо втечеш, я тебе вистежу.

07:59.291 --> 08:02.419
Я успадкував мисливські інстинкти
від своєї матері-леопардиці.

08:03.295 --> 08:05.047
<i>У мене немає шансів.</i>

08:05.130 --> 08:08.342
<i>Мелон стає сильнішим, а я лише слабшаю.</i>

08:11.720 --> 08:14.973
Ти ж раніше ще
не відчував такого страху, Леґосі?

08:17.643 --> 08:20.812
Отак воно — бути здобиччю.

08:34.910 --> 08:37.579
<i>Увесь цей час вони були
просто перед моїм носом.</i>

08:38.622 --> 08:42.125
<i>Ці лапи, здатні забрати
будь-яке життя, а проте…</i>

08:43.627 --> 08:48.340
<i>я завжди лише переймався тим,
як жити в злагоді із травоїдними.</i>

08:49.174 --> 08:54.680
<i>Ці турботи ніщо порівняно зі страхом,
що в тебе відберуть життя.</i>

08:56.682 --> 08:57.891
<i>Я…</i>

08:59.309 --> 09:02.187
<i>Я… такий…</i>

09:41.768 --> 09:43.937
<i>Це хлопці…</i>

09:57.618 --> 09:59.119
Це Леґосі!

10:16.136 --> 10:19.765
<i>Леґосі… Оце шарварок ти влаштував.</i>

10:19.848 --> 10:26.063
<i>Від того, що ми ділимося нашим сумом
і стражданням, болить не менше.</i>

10:26.647 --> 10:32.069
<i>Тож кожен із нас має
нести свій тягар і ставати сильнішим.</i>

11:00.931 --> 11:04.017
Хіба тобі було колись веселіше?

11:04.101 --> 11:09.439
Увесь цей біль і кривавий хаос
дарують тобі відчуття, що ти живий.

11:11.400 --> 11:12.442
А знаєш що?

11:12.526 --> 11:15.821
Ненависть може йти на користь супернику.

11:15.904 --> 11:19.825
Якщо я тебе ненавиджу,
ти можеш ненавидіти мене у відповідь.

11:19.908 --> 11:22.994
І це почуття ненависті дає нам сили жити.

11:24.663 --> 11:28.917
Вивільни незнану версію себе
й покажи її відкрито всьому світу.

11:29.000 --> 11:32.629
Перетворімо життя одне одного
на веремію і биймося до загину!

11:34.506 --> 11:41.012
Не якась недороблена щеняча любов.
А справжня любов у найчистішій формі!

12:24.931 --> 12:26.725
Мене точно звільнять.

12:37.235 --> 12:38.445
Мелоне?

12:40.947 --> 12:45.619
Овва. Як і передбачалося.

12:46.745 --> 12:49.206
Це послаблює метисів.

12:49.289 --> 12:53.710
Коли змішується кров хижаків і травоїдних,
з'являється особливий аромат.

12:53.793 --> 12:56.630
Схоже, він діє як слід.

12:56.713 --> 12:59.341
Я думав, що вбив тебе…

13:02.010 --> 13:06.348
Це не бій до смерті.
Це війна за територію.

13:07.265 --> 13:09.017
І для тебе вона скінчилася.

13:13.063 --> 13:18.360
Що, ми покінчимо з усім цього вечора
і станемо найліпшими друзями?

13:18.443 --> 13:21.863
Серйозно? Ото зграя недорік.

13:21.947 --> 13:25.325
Може, сходимо всі разом на пікнік?

13:25.408 --> 13:29.162
Запросимо лисичку, тигра та ящірку.

13:29.246 --> 13:35.252
Усі разом. Агов,
залишимо минуле в минулому.

13:36.336 --> 13:40.423
Може, нам ще тост підняти?

13:41.550 --> 13:43.510
Я бачу вас наскрізь.

13:43.593 --> 13:44.886
Це не так робиться.

13:46.680 --> 13:51.518
Ти ж ніколи не розмовляв
ні з ким заради розваги?

13:52.727 --> 13:57.357
Такі істоти, як ти, як я,

13:57.440 --> 14:00.986
відчайдушно добирають правильних слів,
щоб висловити бажане,

14:01.611 --> 14:04.030
аж забувають про запах одне одного.

14:04.114 --> 14:06.866
Якщо ми проведемо багато часу разом,
можливо, одного дня…

14:06.950 --> 14:11.246
Не ти хазяїн моєї долі.

14:14.583 --> 14:17.002
Я зміню кінець цієї історії.

14:17.085 --> 14:22.465
Деякі з найвидатніших шедеврів
закінчуються так, що шлунок зводить.

14:24.593 --> 14:27.929
Ця історія матиме найгірший післясмак.

14:28.013 --> 14:31.433
Якщо звір-метис помирає тут і зараз…

14:32.350 --> 14:33.602
Не роби цього!

14:43.111 --> 14:45.530
Тільки не помирай, Мелоне.

14:48.867 --> 14:52.996
Хіба немає іншої істоти,
чиє життя тобі важливіше, ніж моє?

14:53.079 --> 14:56.082
Там, на Фестивалі метеорита?

15:00.086 --> 15:02.964
Відчуй смак, Леґосі.

15:03.548 --> 15:08.803
Посмакуй відчаєм,
який я створив лише для тебе.

15:10.221 --> 15:14.643
Фестиваль метеорита? Він зараз про мельду?

15:15.393 --> 15:18.104
Якщо це розкриється на фестивалі…

15:18.188 --> 15:23.693
<i>Ходімо цього року разом
на Фестиваль метеорита. Обіцяєш?</i>

15:24.361 --> 15:25.445
О ні!

15:27.238 --> 15:29.032
Вибачте! Пропустіть!

15:29.115 --> 15:30.659
Чекай, хто виграв?

15:32.494 --> 15:33.745
<i>Хал.</i>

15:41.294 --> 15:42.629
Застрибуй, Леґосі!

15:42.712 --> 15:44.047
Дідусю!

15:53.306 --> 15:54.933
Про що це він?

15:55.016 --> 15:56.726
Як вони можуть так вчинити?

15:56.810 --> 15:59.604
- Це наш мер!
- Тебе непокоїть нога, Луї?

15:59.688 --> 16:02.107
Ні. Усе гаразд.

16:02.190 --> 16:04.025
Тоді продовжуй.

16:05.235 --> 16:09.114
Ми щойно оголосили
про знесення Чорного ринку.

16:09.197 --> 16:15.495
Але що думають хижаки?
Ви справді це терпітимете?

16:16.204 --> 16:17.288
Що?

16:17.372 --> 16:22.002
З твоїми жовтими іклами, я певен,
що ти хочеш смачної кривавої конини.

16:22.502 --> 16:27.173
А ти, ти рясно пітнієш. Б'юся об заклад,
твій раціон повен жирних органів.

16:27.799 --> 16:29.884
<i>Дотримуйся сценарію, дурню!</i>

16:30.760 --> 16:34.806
Але хто має право звинувачувати вас?

16:34.889 --> 16:37.976
Коли ми сміємося і плачемо разом,

16:38.059 --> 16:42.605
і бачимо ці ікла у ваших ротах,
нам це має бути очевидно.

16:42.689 --> 16:47.068
Вам, хижакам, необхідно їсти м'ясо.

16:49.195 --> 16:50.030
От трясця…

16:50.113 --> 16:52.407
Травоїдні та хижаки

16:52.490 --> 16:53.950
<i>мають триматися разом.</i>

16:54.034 --> 16:55.869
<i>На місці події панує безлад…</i>

16:55.952 --> 16:57.037
Що за чорт?

16:58.038 --> 17:00.498
То Луї тепер повстав?

17:00.582 --> 17:06.171
<i>Що ж, він має зайняти позицію.
Суспільство не зміниться саме по собі.</i>

17:06.254 --> 17:09.716
А в тебе є час? Хіба постановка
театрального клубу не сьогодні?

17:09.799 --> 17:14.137
Я типу хотів,
щоб ти подивився її особисто, Різе.

17:14.220 --> 17:15.305
Правда?

17:15.388 --> 17:18.266
Ти ж мій перший друг серед хлопців.

17:20.185 --> 17:24.481
Так, точно. Дякую.

17:24.564 --> 17:28.943
Звісно, ми розуміємо,
що травоїдні можуть відчувати загрозу,

17:29.027 --> 17:33.031
тому ми приготували інноваційні заходи.

17:34.407 --> 17:37.035
Уперед. Розкажи про штучне м'ясо.

17:37.118 --> 17:37.994
Добре.

17:42.999 --> 17:46.753
<i>Ібукі, найбільший твій злочин —</i>

17:46.836 --> 17:50.590
<i>перетворення мене, Луї,
на бунтівного дикого оленя.</i>

17:53.218 --> 17:54.302
Чорний ринок…

17:55.178 --> 17:57.722
Чорний ринок був моїм домом.

18:00.558 --> 18:06.064
Дитиною мене продали на Чорному ринку
як живу наживку для хижаків!

18:06.147 --> 18:07.482
Що?

18:08.149 --> 18:09.776
Це правда?

18:12.362 --> 18:17.242
Голова Огма купив мене
й виховав як власного сина,

18:17.325 --> 18:19.869
щоб я успадкував Конгломерат Рогів.

18:21.746 --> 18:26.668
Але про це дізналися і використали,
щоб погрожувати нашому існуванню.

18:27.293 --> 18:30.463
І ось ця людина. Мер!

18:30.547 --> 18:33.216
Що? Перепрошую?

18:33.299 --> 18:37.846
Мер вимагав космічні суми грошей
від мого батька.

18:38.847 --> 18:41.182
Я не уявляю, про що ти говориш.

18:41.808 --> 18:43.143
Правда, батьку?

18:45.728 --> 18:46.729
Так.

18:46.813 --> 18:48.356
Пане мере, прошу, поясніть це!

18:48.439 --> 18:49.607
Пане мере!

18:49.691 --> 18:51.359
Це абсурд.

18:51.442 --> 18:55.572
Він також спрямував неймовірні
суми грошей компаніям-спонсорам.

18:56.990 --> 18:59.909
Сама Зоолімпіада — фінансове шахрайство.

19:00.827 --> 19:03.496
Люди, не дайте надурити себе!

19:03.580 --> 19:07.458
Наш мер-зрадник
не гідний зватися царем звірів!

19:33.443 --> 19:34.569
Леґосі.

19:53.338 --> 19:55.131
Це той пожирач!

19:55.215 --> 19:56.507
Ловіть його!

19:56.591 --> 19:57.425
Тікай!

19:57.508 --> 19:58.843
- Не дивися…
- Пильнуй!

19:59.469 --> 20:00.803
Викличте поліцію!

20:08.394 --> 20:09.729
Гей, що ти робиш?

20:09.812 --> 20:10.897
Тебе вб'ють!

20:10.980 --> 20:12.357
Він тебе з'їсть!

20:12.440 --> 20:14.275
Цей вовк — пожирач!

20:15.443 --> 20:17.403
Він не пожирач.

20:18.196 --> 20:23.952
Він би ніколи…
Леґосі ніколи б нікого не пожер.

20:24.035 --> 20:26.371
Стій! Він небезпечний!

20:29.123 --> 20:31.167
Із нею все буде гаразд?

20:34.671 --> 20:36.130
Леґосі.

20:39.968 --> 20:42.762
Хал…

20:43.388 --> 20:46.224
Ти заплющив очі?

20:47.267 --> 20:48.893
Ні, не заплющив.

20:48.977 --> 20:51.062
Коли цілуєшся, очі треба заплющувати.

20:51.813 --> 20:52.981
Спробуємо ще раз.

20:56.567 --> 20:58.444
Леґосі…

21:03.491 --> 21:07.078
Цей сірий вовк — не серійний пожирач.

21:07.161 --> 21:10.665
Це сміливий молодий звір,
звинувачений у злочинах, яких не вчиняв,

21:10.748 --> 21:17.046
який і далі невтомно працював сам,
щоб спіймати справжнього злочинця.

21:17.630 --> 21:20.466
Ти виконав неймовірну роботу, Леґосі.

21:21.175 --> 21:22.510
Пане Ях'є…

21:27.890 --> 21:30.685
Вибач, батьку.

21:31.519 --> 21:34.188
Це шлях, який я обрав.

21:34.856 --> 21:38.818
Не все йде згідно з розрахунками.

21:39.902 --> 21:41.654
Ця твоя штучна нога

21:41.738 --> 21:44.782
може підняти тебе до більших висот,
ніж я колись досягнув.

21:49.120 --> 21:50.830
Вони впоралися.

21:50.913 --> 21:52.540
Ага.

21:52.623 --> 21:56.044
Серед них немає жодного
Видатного звіра, але, можливо…

21:56.127 --> 21:58.421
Разом вони Видатні звірі.

21:58.504 --> 21:59.505
Так.

22:16.981 --> 22:21.361
<i>Театральний клуб зміг
поставити свою виставу пізніше.</i>

22:21.444 --> 22:22.945
<i>Вона стала справжнім хітом.</i>

22:23.571 --> 22:26.949
<i>Мера арештували за звинуваченнями
в корупції та хабарництві.</i>

22:27.742 --> 22:31.746
<i>Також його визнали винним у скоєнні
інших злочинів, як-от примус та шантаж.</i>

22:32.705 --> 22:37.126
<i>Вочевидь, Мелон вижив,
але ніхто не знає, як йому ведеться.</i>

22:37.210 --> 22:38.628
ДРУГИЙ УСПІХ РОГІВ

22:38.711 --> 22:40.713
<i>Щодо Луї…</i>

22:41.506 --> 22:43.758
То ти рвеш зі мною?

22:44.425 --> 22:45.760
Вибач.

22:47.220 --> 22:49.097
Що ж, Луї…

22:50.681 --> 22:51.891
Прощавай.

22:54.560 --> 22:57.271
<i>І, нарешті, новини про Леґосі…</i>

23:00.024 --> 23:05.029
Я б хотів, щоб цей міжвидовий обмін
тривав до кінця наших життів.

23:05.613 --> 23:09.617
Ти…

23:09.700 --> 23:11.285
освідчуєшся мені?

23:11.369 --> 23:12.495
Саме так.

23:13.704 --> 23:18.751
<i>Щастя між вовком і кроликом
точно не запанує легко.</i>

23:18.835 --> 23:21.879
<i>До гіркого кінця, навіки й завжди…</i>

23:24.340 --> 23:27.135
Не присідай! Мені подобається
насилу дотягуватися до тебе.

23:28.928 --> 23:31.514
Чекай, я впаду! Тримай мене!

23:31.597 --> 23:33.057
Ого, Хал!

23:33.141 --> 23:35.977
Так, вовче! Пусти її!

23:36.727 --> 23:39.897
Ой, він зі мною. Ми пара!

23:39.981 --> 23:41.983
Переклад субтитрів: Альбіна Саженюк