1
00:00:12,491 --> 00:00:19,081
{\an8}BEASTARS: THẾ GIỚI NGƯỜI THÚ
MÙA CUỐI
2
00:00:22,043 --> 00:00:26,964
{\an8}CHUNG SỐNG GIỮA MUÔN LOÀI
3
00:00:27,047 --> 00:00:29,717
{\an8}MADARA-GUMI
4
00:00:37,349 --> 00:00:40,936
{\an8}Tôi không chịu nổi
khi nhìn cái họa tiết ngứa mắt đó.
5
00:00:44,899 --> 00:00:47,359
{\an8}Doku-Gumi à?
6
00:00:53,073 --> 00:00:56,869
{\an8}Cậu đã chiến đấu kiên cường đấy nhóc.
7
00:00:56,952 --> 00:01:01,916
{\an8}Doku-Gumi không nhất thiết
là muốn lấy mạng của cậu.
8
00:01:01,999 --> 00:01:06,754
{\an8}Thế giới này luôn coi thường chúng tôi.
9
00:01:06,837 --> 00:01:09,131
{\an8}Nhưng chúng tôi sẽ cho họ thấy.
10
00:01:09,215 --> 00:01:13,344
{\an8}Sự khác biệt không làm chúng tôi thua kém,
mà làm chúng tôi vượt trội!
11
00:01:13,427 --> 00:01:18,432
{\an8}Doku-Gumi là tinh hoa.
Chúng tôi là loài đáng được tôn trọng!
12
00:01:29,527 --> 00:01:33,823
{\an8}Phần thịt sống vẫn mang ý chí nhỉ?
13
00:01:34,573 --> 00:01:38,077
Tôi không nỡ để nó bị tổn thương.
14
00:01:38,160 --> 00:01:44,166
Không lẽ nào… cậu cố tình
hứng chịu quả bom để bảo vệ cái đuôi đó?
15
00:01:45,918 --> 00:01:50,381
Trong lúc vội vàng,
tôi đã nhét nó vào trong quần. Xin lỗi.
16
00:01:53,342 --> 00:01:56,303
Một khi đã mất đuôi
thì nó không thể gắn lại được.
17
00:01:56,387 --> 00:02:00,391
Niềm kiêu hãnh của Doku-Gumi
giờ nằm trong tay cậu.
18
00:02:09,859 --> 00:02:11,110
Chà.
19
00:02:13,237 --> 00:02:15,573
Cậu cũng khá đấy, cậu sói.
20
00:02:15,656 --> 00:02:18,534
Không thể nào.
Mình không thể đánh con gái.
21
00:02:18,617 --> 00:02:23,289
Ở gần phụ nữ thôi cũng đủ khiến cậu
bồn chồn đến mức dựng đuôi luôn à?
22
00:02:23,372 --> 00:02:27,001
Đàn ông đúng là những sinh vật tục tĩu.
23
00:02:27,835 --> 00:02:32,715
Từ nay trở đi, Inari-Gumi
sẽ đem lại phẩm giá cho Chợ Đen.
24
00:02:32,798 --> 00:02:37,553
Phẩm giá của quý cô quý phái chỉ để lộ
bản năng hoang dã của mình vào ban đêm!
25
00:02:49,857 --> 00:02:51,442
LỄ HỘI SAO BĂNG
LỊCH TRÌNH
26
00:02:51,525 --> 00:02:53,360
THÔNG BÁO BẤT NGỜ (NGÀNH THỰC PHẨM)
27
00:02:53,444 --> 00:02:57,364
Thịt nhân tạo được sản xuất
bằng tế bào cơ nuôi cấy.
28
00:02:57,448 --> 00:03:03,287
Đây là thịt bền vững và có đạo đức,
có thể ăn mà không cần giết ai.
29
00:03:03,370 --> 00:03:07,708
Loại thịt đó rốt cuộc
không hoàn toàn là thịt nhân tạo.
30
00:03:07,791 --> 00:03:10,419
Nó được làm
từ phôi động vật chưa phát triển.
31
00:03:10,502 --> 00:03:14,798
Thị trưởng đã điều tra
mối quan hệ cha con của cậu,
32
00:03:14,882 --> 00:03:17,676
và có vẻ ông ấy
đang nắm một số bằng chứng.
33
00:03:18,719 --> 00:03:21,096
Không sao đâu. Mình làm được.
34
00:03:36,820 --> 00:03:41,992
Nương tay vì tôi là phụ nữ à?
Làm vậy mà thua thì đó là lỗi của cậu.
35
00:03:42,076 --> 00:03:45,120
Tôi đâu có ép cậu làm thế, đúng chứ?
36
00:03:45,788 --> 00:03:47,748
Tôi đã nghe nhiều lắm rồi.
37
00:03:47,831 --> 00:03:52,211
Rằng ả cáo như tôi chỉ có thể tiến thân
nhờ dùng mưu mẹo quyến rũ.
38
00:03:53,254 --> 00:03:55,214
Tôi muốn thay đổi điều đó.
39
00:03:55,297 --> 00:03:59,635
Tôi sẽ thắng, trở nên mạnh hơn
và cho họ thấy ai mới là người nắm quyền.
40
00:03:59,718 --> 00:04:01,011
Tôi chỉ muốn vậy.
41
00:04:01,845 --> 00:04:03,055
Tôi có thể hiểu.
42
00:04:04,598 --> 00:04:08,936
Sói cũng phải chịu đựng
đủ loại định kiến tiêu cực.
43
00:04:10,229 --> 00:04:14,608
Trong tất cả phim hay tiểu thuyết,
nhân vật phản diện luôn là một con sói.
44
00:04:15,401 --> 00:04:18,070
Cũng từng bị tổn thương
nên tôi hiểu điều đó.
45
00:04:18,153 --> 00:04:21,782
Gì đây? Cậu nói năng
lưu loát hơn tôi tưởng.
46
00:04:22,408 --> 00:04:23,993
Giờ thì thể hiện đi!
47
00:04:34,878 --> 00:04:41,093
Tao phát mệt vì mày cứ lề mề mãi,
nên tao đến gặp mày đây, Legoshi.
48
00:04:41,885 --> 00:04:44,346
CHỈ DÀNH CHO CHUYÊN GIA
VÀ NHÀ NGHIÊN CỨU NỘI BỘ
49
00:04:50,060 --> 00:04:52,771
Sao mình lại rơi vào cảnh rắc rối này nhỉ?
50
00:04:57,026 --> 00:04:58,444
Nó đây rồi.
51
00:05:04,616 --> 00:05:06,285
Kênh P hả?
52
00:05:06,368 --> 00:05:10,873
Ừ. Xem đi này,
họ đang phát trực tiếp từ Chợ Đen đấy.
53
00:05:10,956 --> 00:05:13,167
Tài khoản của họ sẽ bị cấm cho xem.
54
00:05:13,250 --> 00:05:15,127
Trời ơi, như một cuộc tắm máu.
55
00:05:16,253 --> 00:05:18,172
Ơ, là Legoshi kìa!
56
00:05:18,255 --> 00:05:19,757
- Không thể!
- Thật sao?
57
00:05:19,840 --> 00:05:21,842
ZOOLYMPIC
CHUNG SỐNG
58
00:05:21,925 --> 00:05:23,510
Zoolympic.
59
00:05:23,594 --> 00:05:26,263
Nơi các vận động viên
giỏi nhất thế giới quy tụ
60
00:05:26,347 --> 00:05:30,684
để so tài bằng khả năng thể chất
đã rèn luyện và tài năng bẩm sinh.
61
00:05:31,602 --> 00:05:35,898
Một sự kiện dành cho mọi loài,
mọi lứa tuổi và mọi giới tính,
62
00:05:35,981 --> 00:05:37,900
truyền cảm hứng thế hệ tương lai
63
00:05:37,983 --> 00:05:41,445
và mang đến hy vọng
về một thế giới cộng tồn cộng vinh.
64
00:05:44,823 --> 00:05:50,079
Tuy nhiên, việc đấu thầu đăng cai sự kiện
đã đặt ra nhiều thách thức cho thành phố,
65
00:05:50,162 --> 00:05:55,667
từ các vụ trộm cắp
cho đến cơ sở hạ tầng thiếu thốn.
66
00:05:56,710 --> 00:06:00,881
Vì vậy, hôm nay tôi có
một thông báo quan trọng muốn công bố.
67
00:06:01,715 --> 00:06:02,633
Xin hãy xem đây.
68
00:06:03,133 --> 00:06:04,259
Hả?
69
00:06:04,343 --> 00:06:05,302
Được luôn sao?
70
00:06:05,385 --> 00:06:06,929
Họ công nhận chuyện đó à?
71
00:06:07,012 --> 00:06:08,764
Sao có thể nhắc công khai?
72
00:06:08,847 --> 00:06:09,932
Đó là cấm kỵ mà…
73
00:06:10,015 --> 00:06:11,433
SÂN VẬN ĐỘNG MỚI
DỠ BỎ CHỢ ĐEN
74
00:06:11,517 --> 00:06:13,852
Sao? "Dỡ bỏ Chợ Đen"?
75
00:06:15,062 --> 00:06:16,772
Nó đâu có trong kịch bản!
76
00:06:16,855 --> 00:06:19,274
Chết tiệt! Ông ta ép mình vào đường cùng!
77
00:06:19,358 --> 00:06:21,985
Bình tĩnh. Tất cả bình tĩnh.
78
00:06:22,611 --> 00:06:24,905
Thuật ngữ cấm kỵ "Chợ Đen" này
79
00:06:24,988 --> 00:06:29,618
chỉ nơi mà những loài ăn thịt
có thể thỏa mãn cơn thèm thịt của mình.
80
00:06:29,701 --> 00:06:32,746
Nó được xem như van an toàn
cần cho thế giới cộng tồn cộng vinh.
81
00:06:32,830 --> 00:06:36,500
Tuy nhiên, trên thực tế,
Chợ Đen chỉ là một ổ tội ác.
82
00:06:37,084 --> 00:06:40,295
Hiện tại đang có
một tên tội phạm nguy hiểm nhởn nhơ.
83
00:06:40,379 --> 00:06:45,050
Sói xám Legoshi.
Chúng tôi đã xác nhận hắn đang trốn ở đó.
84
00:06:45,801 --> 00:06:47,761
- Tìm ra rồi à?
- Không tin được…
85
00:06:49,972 --> 00:06:51,849
Legoshi ơi…
86
00:06:52,808 --> 00:06:57,146
Tôi dự đoán rằng chúng tôi
sẽ sớm thông báo về việc bắt giữ hắn.
87
00:06:57,229 --> 00:06:59,064
Đúng không, Louis?
88
00:06:59,148 --> 00:07:00,232
Vâng.
89
00:07:05,737 --> 00:07:08,365
CÁO
90
00:07:08,448 --> 00:07:11,076
SƯ TỬ
91
00:07:22,212 --> 00:07:24,214
Những bông hoa đỏ rực.
92
00:07:24,298 --> 00:07:27,134
Nhìn này, những bông hoa
nở rộ trong vườn dưa!
93
00:07:27,926 --> 00:07:33,682
Hoa mà không kết trái
thì có ích gì trong vườn dưa chứ?
94
00:07:37,561 --> 00:07:38,979
Đúng thế!
95
00:07:39,062 --> 00:07:41,440
Giờ mày nói đúng ý tao rồi đấy, Legoshi!
96
00:07:50,741 --> 00:07:52,868
Không được bỏ chạy.
97
00:07:56,205 --> 00:07:58,582
Nếu bỏ chạy thì tao sẽ đuổi theo mày.
98
00:07:59,291 --> 00:08:02,419
Tao thừa hưởng
bản năng săn mồi từ người mẹ báo.
99
00:08:03,295 --> 00:08:05,047
Mình chẳng có cơ hội nào.
100
00:08:05,130 --> 00:08:08,342
Melon càng lúc càng mạnh,
còn mình càng lúc càng yếu.
101
00:08:11,720 --> 00:08:14,973
Mày chưa từng
cảm nhận nỗi sợ này, phải không Legoshi?
102
00:08:17,643 --> 00:08:20,812
Đây chính là cảm giác
khi trở thành con mồi.
103
00:08:34,910 --> 00:08:37,579
Thời gian qua chúng luôn ở trước mắt mình.
104
00:08:38,622 --> 00:08:42,125
Móng vuốt này có thể
lấy mạng bất kỳ sinh vật nào, vậy mà…
105
00:08:43,627 --> 00:08:48,340
tất cả những gì mình lo lắng chỉ là
làm sao để sống hòa hợp với loài ăn cỏ.
106
00:08:49,174 --> 00:08:54,680
Những nỗi lo đó chẳng là gì
so với nỗi sợ hãi bị cướp mất mạng sống.
107
00:08:56,682 --> 00:08:57,891
Mình…
108
00:08:59,309 --> 00:09:02,187
Mình… thật…
109
00:09:41,768 --> 00:09:43,937
Là các cậu ấy…
110
00:09:57,618 --> 00:09:59,119
Legoshi đó!
111
00:10:16,136 --> 00:10:19,765
Legoshi… Cậu gây ra nhiều rắc rối quá đấy.
112
00:10:19,848 --> 00:10:26,063
Chia sẻ nỗi buồn và đau khổ
không làm cho nỗi đau vơi đi chút nào.
113
00:10:26,647 --> 00:10:32,069
Thế nên mỗi người sẽ phải tự gánh vác
gánh nặng của mình và trở nên mạnh mẽ hơn.
114
00:11:00,931 --> 00:11:04,017
Đây chẳng phải là
lần vui nhất của mày sao?
115
00:11:04,101 --> 00:11:09,439
Tất cả đau đớn và sự hỗn loạn đẫm máu này
khiến mày thấy như đang sống, đúng không?
116
00:11:11,400 --> 00:11:12,442
Biết gì không?
117
00:11:12,526 --> 00:11:15,821
Thù hận cũng có thể
có lợi cho đối thủ của mày.
118
00:11:15,904 --> 00:11:19,825
Nếu tao căm ghét mày,
mày cũng có thể căm ghét tao.
119
00:11:19,908 --> 00:11:22,994
Và cảm giác thù hận đó
cho chúng ta sức mạnh để sống.
120
00:11:24,663 --> 00:11:28,917
Bộc lộ phần con chưa ai biết của mày
và phơi bày nó cho cả thế giới thấy.
121
00:11:29,000 --> 00:11:32,629
Hãy phá nát cuộc đời nhau
và chiến đấu đến chết đi!
122
00:11:34,506 --> 00:11:41,012
Đây không phải là thứ tình yêu nửa vời
mà là tình yêu đích thực thuần khiết nhất!
123
00:12:24,931 --> 00:12:26,725
Bị đuổi là cái chắc rồi.
124
00:12:37,235 --> 00:12:38,445
Melon?
125
00:12:40,947 --> 00:12:45,619
Chà, đúng như dự đoán.
126
00:12:46,745 --> 00:12:49,206
Đây chính là điểm yếu của loài lai.
127
00:12:49,289 --> 00:12:53,710
Khi trộn máu loài ăn thịt và loài ăn cỏ,
nó sẽ tạo ra một mùi đặc trưng.
128
00:12:53,793 --> 00:12:56,630
Và dường như nó có tác dụng rất hiệu quả.
129
00:12:56,713 --> 00:12:59,341
Tao tưởng là đã giết mày…
130
00:13:02,010 --> 00:13:06,348
Đây không phải cuộc chiến sinh tử.
Đây là cuộc chiến giành địa bàn.
131
00:13:07,265 --> 00:13:09,017
Và ngươi hết đường sống rồi.
132
00:13:13,063 --> 00:13:18,360
Gì chứ, ta sẽ kết thúc mọi chuyện
và trở thành bạn tốt của nhau à?
133
00:13:18,443 --> 00:13:21,863
Thật đó hả? Đúng là một lũ ngu.
134
00:13:21,947 --> 00:13:25,325
Sao cả đám không cùng đi dã ngoại đi?
135
00:13:25,408 --> 00:13:29,162
Chúng ta sẽ mời cáo, hổ và thằn lằn nữa.
136
00:13:29,246 --> 00:13:35,252
Tất cả cùng nhau.
Nào, hãy gác lại quá khứ đi.
137
00:13:36,336 --> 00:13:40,423
Tất cả có nên cụng ly không nào?
138
00:13:41,550 --> 00:13:43,510
Tao nhìn thấu bọn mày rồi.
139
00:13:43,593 --> 00:13:44,886
Không phải đâu.
140
00:13:46,680 --> 00:13:51,518
Anh chưa từng có
cuộc trò chuyện vui vẻ với ai phải không?
141
00:13:52,727 --> 00:13:57,357
Sinh vật như anh, sinh vật như tôi,
142
00:13:57,440 --> 00:14:00,986
tuyệt vọng tìm từ ngữ thích hợp
để diễn đạt cảm xúc của mình,
143
00:14:01,611 --> 00:14:04,030
đến nỗi quên cả mùi hương của nhau.
144
00:14:04,114 --> 00:14:06,866
Nếu ta dành thời gian bên nhau,
có lẽ một ngày…
145
00:14:06,950 --> 00:14:11,246
Mày không phải là người
viết nên số phận của tao.
146
00:14:14,583 --> 00:14:17,002
Tao sẽ thay đổi cái kết của câu chuyện.
147
00:14:17,085 --> 00:14:22,465
Các kiệt tác vĩ đại nhất thường có
những cái kết quặn lòng, đúng không?
148
00:14:24,593 --> 00:14:27,929
Tao sẽ khiến câu chuyện
để lại dư vị tệ hại nhất có thể.
149
00:14:28,013 --> 00:14:31,433
Nếu một con thú lai
chết ngay tại đây, ngay lúc này…
150
00:14:32,350 --> 00:14:33,602
Đừng làm vậy!
151
00:14:43,111 --> 00:14:45,530
Melon, đừng chết.
152
00:14:48,867 --> 00:14:52,996
Không lẽ không có ai khác
đáng để mày cứu hơn tao sao?
153
00:14:53,079 --> 00:14:56,082
Ở Lễ hội Sao băng?
154
00:15:00,086 --> 00:15:02,964
Hãy nếm cho kỹ đi.
155
00:15:03,548 --> 00:15:08,803
Tận hưởng nỗi tuyệt vọng
mà tao tạo ra riêng cho mày.
156
00:15:10,221 --> 00:15:14,643
Lễ hội Sao băng? Hắn nói tới Melda à?
157
00:15:15,393 --> 00:15:18,104
Nếu thứ đó được tung ra ở lễ hội…
158
00:15:18,188 --> 00:15:23,693
Đến Lễ hội Sao băng, và ta hãy
cùng nhau thắp ngọn nến. Móc ngoéo đi.
159
00:15:24,361 --> 00:15:25,445
Không được!
160
00:15:27,238 --> 00:15:29,032
Xin lỗi! Cho qua!
161
00:15:29,115 --> 00:15:30,659
Chờ đã, ai thắng vậy?
162
00:15:32,494 --> 00:15:33,745
Haru.
163
00:15:41,294 --> 00:15:42,629
Leo lên, Legoshi!
164
00:15:42,712 --> 00:15:44,047
Ông ngoại!
165
00:15:53,306 --> 00:15:54,933
Nói gì vậy chứ?
166
00:15:55,016 --> 00:15:56,726
Sao họ có thể làm thế?
167
00:15:56,810 --> 00:15:59,604
- Đúng là thị trưởng!
- Chân cậu đau à, Louis?
168
00:15:59,688 --> 00:16:02,107
Không. Tôi không sao hết.
169
00:16:02,190 --> 00:16:04,025
Vậy thì tiếp tục đi.
170
00:16:05,235 --> 00:16:09,114
Chúng tôi vừa thông báo
về việc dỡ bỏ Chợ Đen.
171
00:16:09,197 --> 00:16:15,495
Nhưng các loài ăn thịt nghĩ sao?
Mọi người thực sự chấp nhận việc này à?
172
00:16:16,204 --> 00:16:17,288
Hả?
173
00:16:17,372 --> 00:16:22,002
Với những chiếc nanh vàng khè,
chắc chắn anh thích món thịt ngựa đẫm máu.
174
00:16:22,502 --> 00:16:27,173
Còn anh đang đổ mồ hôi đầm đìa,
chắc chắc anh toàn ăn nội tạng dầu mỡ.
175
00:16:27,799 --> 00:16:29,884
Bám sát kịch bản đi, đồ ngu!
176
00:16:30,760 --> 00:16:34,806
Nhưng ai có quyền trách mọi người?
177
00:16:34,889 --> 00:16:37,976
Khi chúng ta cùng cười
và cùng khóc với nhau,
178
00:16:38,059 --> 00:16:42,605
nhìn thấy những chiếc răng nanh đó,
lẽ ra chúng ta phải hiểu rõ một điều.
179
00:16:42,689 --> 00:16:47,068
Rằng ăn thịt là cần thiết
đối với loài ăn thịt như mọi người.
180
00:16:49,195 --> 00:16:50,030
Trời đất ơi…
181
00:16:50,113 --> 00:16:52,407
Loài ăn cỏ và loài ăn thịt
182
00:16:52,490 --> 00:16:53,950
phải đoàn kết với nhau.
183
00:16:54,034 --> 00:16:55,869
Không khí hỗn loạn bao trùm…
184
00:16:55,952 --> 00:16:57,037
Cái gì chứ?
185
00:16:58,038 --> 00:17:00,498
Tiền bối Louis giờ là kẻ nổi loạn à?
186
00:17:00,582 --> 00:17:06,171
À, anh ấy phải đứng lên thôi.
Xã hội của chúng ta đâu tự thay đổi được.
187
00:17:06,254 --> 00:17:09,716
Cậu có thời gian à?
Hôm nay Câu lạc bộ Kịch biểu diễn mà?
188
00:17:09,799 --> 00:17:14,137
Tôi muốn đến gặp anh trực tiếp, Riz.
189
00:17:14,220 --> 00:17:15,305
Vậy sao?
190
00:17:15,388 --> 00:17:18,266
Anh là bạn nam đầu tiên của tôi mà.
191
00:17:20,185 --> 00:17:24,481
Ừ, phải. Cảm ơn cậu.
192
00:17:24,564 --> 00:17:28,943
Dĩ nhiên chúng tôi hiểu
các loài ăn cỏ có thể cảm thấy bị đe dọa,
193
00:17:29,027 --> 00:17:33,031
vì vậy chúng tôi
đã chuẩn bị sẵn các biện pháp sáng tạo.
194
00:17:34,407 --> 00:17:37,035
Nào, tiết lộ thịt nhân tạo đi.
195
00:17:37,118 --> 00:17:37,994
Được.
196
00:17:42,999 --> 00:17:46,753
Ibuki, tội ác tồi tệ nhất
mà anh từng gây ra
197
00:17:46,836 --> 00:17:50,590
là biến tôi, Louis,
thành một con hươu hoang dã nổi loạn.
198
00:17:53,218 --> 00:17:54,302
Chợ Đen…
199
00:17:55,178 --> 00:17:57,722
Chợ Đen từng là nhà của tôi.
200
00:18:00,558 --> 00:18:06,064
Lúc nhỏ tôi từng bị bán ở Chợ Đen
làm mồi sống cho các loài ăn thịt!
201
00:18:06,147 --> 00:18:07,482
Hả?
202
00:18:08,149 --> 00:18:09,776
Thật vậy sao?
203
00:18:12,362 --> 00:18:17,242
Chủ tịch Ogma đã mua tôi về
và nuôi dưỡng tôi như con trai ruột
204
00:18:17,325 --> 00:18:19,869
để thừa kế Tập đoàn Sừng.
205
00:18:21,746 --> 00:18:26,668
Nhưng có kẻ phát hiện ra thân thế của tôi
và lợi dụng điều đó để uy hiếp chúng tôi.
206
00:18:27,293 --> 00:18:30,463
Và kẻ đó chính là thị trưởng!
207
00:18:30,547 --> 00:18:33,216
Hả? Cậu nói gì thế?
208
00:18:33,299 --> 00:18:37,846
Thị trưởng đã đòi
những khoản tiền khổng lồ từ bố tôi.
209
00:18:38,847 --> 00:18:41,182
Tôi không hiểu cậu đang nói gì hết.
210
00:18:41,808 --> 00:18:43,143
Đúng không, bố?
211
00:18:45,728 --> 00:18:46,729
Phải.
212
00:18:46,813 --> 00:18:48,356
Thị trưởng, xin giải thích!
213
00:18:48,439 --> 00:18:49,607
Thị trưởng!
214
00:18:49,691 --> 00:18:51,359
Tôi không biết.
215
00:18:51,442 --> 00:18:55,572
Ông ta cũng đã rót khoản tiền khổng lồ
cho các công ty tài trợ.
216
00:18:56,990 --> 00:18:59,909
Sự kiện Zoolympic này
là trò lừa đảo tài chính.
217
00:19:00,827 --> 00:19:03,496
Mọi người đừng để bị lừa!
218
00:19:03,580 --> 00:19:07,458
Tên thị trưởng đáng hổ thẹn này
không xứng được gọi là vua của muôn thú!
219
00:19:33,443 --> 00:19:34,569
Legoshi.
220
00:19:53,338 --> 00:19:55,131
Là tên ăn tươi nuốt sống!
221
00:19:55,215 --> 00:19:56,507
Bắt hắn lại!
222
00:19:56,591 --> 00:19:57,425
Chạy đi!
223
00:19:57,508 --> 00:19:58,843
- Đừng nhìn…
- Cẩn thận!
224
00:19:59,469 --> 00:20:00,803
Gọi cảnh sát đi!
225
00:20:08,394 --> 00:20:09,729
Này, cô làm gì vậy?
226
00:20:09,812 --> 00:20:10,897
Bị giết bây giờ!
227
00:20:10,980 --> 00:20:12,357
Hắn sẽ ăn cô đấy!
228
00:20:12,440 --> 00:20:14,275
Tên sói đó là kẻ ăn tươi nuốt sống!
229
00:20:15,443 --> 00:20:17,403
Anh ấy không ăn tươi nuốt sống.
230
00:20:18,196 --> 00:20:23,952
Không bao giờ… Anh Legoshi
sẽ không bao giờ ăn tươi nuốt sống ai.
231
00:20:24,035 --> 00:20:26,371
Dừng lại đi! Hắn nguy hiểm lắm!
232
00:20:29,123 --> 00:20:31,167
Cô ấy sẽ không sao chứ?
233
00:20:34,671 --> 00:20:36,130
Legoshi.
234
00:20:39,968 --> 00:20:42,762
Haru…
235
00:20:43,388 --> 00:20:46,224
Này, anh có nhắm mắt lại không?
236
00:20:47,267 --> 00:20:48,893
Anh không có nhắm.
237
00:20:48,977 --> 00:20:51,062
Anh phải nhắm khi hôn chứ.
238
00:20:51,813 --> 00:20:52,981
Ta làm lại đi.
239
00:20:56,567 --> 00:20:58,444
Legoshi…
240
00:21:03,491 --> 00:21:07,078
Cậu sói xám đó không phải
là kẻ ăn tươi nuốt sống hàng loạt.
241
00:21:07,161 --> 00:21:10,665
Cậu ấy là một
người thú trẻ dũng cảm bị vu oan giá họa
242
00:21:10,748 --> 00:21:17,046
nhưng vẫn không ngừng nỗ lực
tự mình truy bắt thủ phạm thực sự.
243
00:21:17,630 --> 00:21:20,466
Legoshi, cậu đã làm tốt lắm.
244
00:21:21,175 --> 00:21:22,510
Ông Yahya…
245
00:21:27,890 --> 00:21:30,685
Bố, con xin lỗi.
246
00:21:31,519 --> 00:21:34,188
Đây là con đường mà con đã chọn.
247
00:21:34,856 --> 00:21:38,818
Không phải mọi việc
đều diễn ra theo tính toán.
248
00:21:39,902 --> 00:21:41,654
Cái chân giả đó của con
249
00:21:41,738 --> 00:21:44,782
có thể đưa con đạt những đỉnh cao
mà bố chưa từng với tới.
250
00:21:49,120 --> 00:21:50,830
Chúng làm được rồi.
251
00:21:50,913 --> 00:21:52,540
Ừ.
252
00:21:52,623 --> 00:21:56,044
Trong số chúng
không có Beastar duy nhất, nhưng có lẽ…
253
00:21:56,127 --> 00:21:58,421
Cùng nhau, chúng là những Beastar.
254
00:21:58,504 --> 00:21:59,505
Phải.
255
00:22:16,981 --> 00:22:21,361
Câu lạc bộ Kịch đã được
trình diễn vở kịch vào một ngày khác.
256
00:22:21,444 --> 00:22:22,945
Nó thành công vang dội.
257
00:22:23,571 --> 00:22:26,949
Thị trưởng bị bắt
vì tội tham nhũng và nhận hối lộ.
258
00:22:27,742 --> 00:22:31,746
Ông ta cũng bị kết tội các tội danh khác
như cưỡng ép và tống tiền.
259
00:22:32,705 --> 00:22:37,126
Hình như Melon vẫn sống,
nhưng không ai biết tình hình của hắn.
260
00:22:37,210 --> 00:22:38,628
THÀNH CÔNG THỨ HAI CỦA SỪNG
261
00:22:38,711 --> 00:22:40,713
Còn với tiền bối Louis…
262
00:22:41,506 --> 00:22:43,758
Vậy là anh định cắt đứt với em à?
263
00:22:44,425 --> 00:22:45,760
Anh xin lỗi.
264
00:22:47,220 --> 00:22:49,097
Tiền bối Louis…
265
00:22:50,681 --> 00:22:51,891
Tạm biệt anh.
266
00:22:54,560 --> 00:22:57,271
Cuối cùng là Legoshi…
267
00:23:00,024 --> 00:23:05,029
Anh muốn hai loài chúng ta sẽ tiếp tục
chung sống cho đến hết cuộc đời.
268
00:23:05,613 --> 00:23:09,617
Anh… Anh đang
269
00:23:09,700 --> 00:23:11,285
cầu hôn em sao?
270
00:23:11,369 --> 00:23:12,495
Đúng vậy.
271
00:23:13,704 --> 00:23:18,751
Hạnh phúc giữa anh sói và cô thỏ
chắc chắn sẽ không dễ dàng.
272
00:23:18,835 --> 00:23:21,879
Dẫu cay đắng đến cùng cực,
vẫn mãi mãi bên nhau…
273
00:23:24,340 --> 00:23:27,135
Đừng cúi xuống!
Em thích phải vất vả để với tới anh.
274
00:23:28,928 --> 00:23:31,514
Á, em ngã mất! Ôm em đi!
275
00:23:31,597 --> 00:23:33,057
Ơ, Haru à!
276
00:23:33,141 --> 00:23:35,977
Này, tên sói kia! Thả cô ấy ra!
277
00:23:36,727 --> 00:23:39,897
À, anh ấy đi với tôi. Bọn tôi là một cặp!
278
00:23:39,981 --> 00:23:41,983
Biên dịch: Annie Kim