WEBVTT

00:12.491 --> 00:17.329
BEASTARS
ZÁVĚREČNÁ ŘADA

00:22.043 --> 00:26.964
MEZIDRUHOVÝ KONTAKT

00:27.047 --> 00:29.717
MADARAGUMI

00:37.349 --> 00:40.936
Nesnesu pohled na ten vzor.

00:44.899 --> 00:47.359
Dokugumi, co?

00:53.073 --> 00:56.869
Bojoval jsi statečně, chlapče.

00:56.952 --> 01:01.916
Víš, Dokugumi tě nechtěli nutně zabít.

01:01.999 --> 01:06.754
Svět se na nás vždycky díval svrchu.

01:06.837 --> 01:09.131
Ale my jim ukážeme.

01:09.215 --> 01:13.344
Naše rozdíly z nás nedělají
podřadné bytosti, ale nadřazené!

01:13.427 --> 01:18.432
Dokugumi jsou elita.
Jsme druh, který si zaslouží respekt!

01:29.527 --> 01:33.823
Čerstvě uříznutý ocas má pořád svou hlavu?

01:34.573 --> 01:38.077
Nechtěl jsem, aby se mu něco stalo.

01:38.160 --> 01:44.166
Neříkej mi… žes tu bombu schválně vzal,
abys ochránil ten ocas?

01:45.918 --> 01:50.381
V tom zápalu jsem si ho
strčil do kalhot. Pardon.

01:53.342 --> 01:56.303
Když o ocas přijdeme, nejde už přidělat.

01:56.387 --> 02:00.391
Pýcha Dokugumi je nyní tvoje.

02:09.859 --> 02:11.110
Páni.

02:13.237 --> 02:15.573
Ty se nezdáš, vlku.

02:15.656 --> 02:18.534
<i>Ale ne, s holkou bojovat nemůžu.</i>

02:18.617 --> 02:23.289
Být poblíž ženy tě tak znervózňuje,
že se ti z toho ježí ocas?

02:23.372 --> 02:27.001
Muži jsou vážně hulváti.

02:27.835 --> 02:32.715
Odteď budou Inarigumi
dodávat černému trhu na vážnosti.

02:32.798 --> 02:37.553
Vážnost dámy z vyšší společnosti, která
svou divokou stránku ukazuje jen v noci.

02:49.857 --> 02:51.442
SLAVNOST METEORU
PROGRAM

02:51.525 --> 02:53.360
PŘEKVAPIVÉ PROHLÁŠENÍ (POTRAVINA)

02:53.444 --> 02:57.364
Uměle vytvořené maso ze svalových buněk.

02:57.448 --> 03:03.287
V podstatě je to udržitelné,
etické maso, které nikoho nestálo život.

03:03.370 --> 03:07.708
To maso není úplně falešné.

03:07.791 --> 03:10.419
Očividně se vyrábí
z nenarozených embryí zvířat.

03:10.502 --> 03:14.798
Starosta zkoumal váš vztah otce a syna

03:14.882 --> 03:17.676
a zdá se, že se ohání nějakým důkazem.

03:18.719 --> 03:21.096
<i>Klid. To zvládnu.</i>

03:36.820 --> 03:41.992
Šetříš mě, protože jsem žena?
Jestli prohraješ, je to tvoje vina.

03:42.076 --> 03:45.120
Nenutím tě k tomu snad, ne?

03:45.788 --> 03:47.748
Slyšela jsem to tolikrát.

03:47.831 --> 03:52.211
Že liška jako já se někam dostane
jen díky svým ženským lstím.

03:53.254 --> 03:55.214
Ráda bych to změnila.

03:55.297 --> 03:59.635
Když vyhraju, budu silnější
a ukážu jim, kdo je tady šéf.

03:59.718 --> 04:01.011
Víc nechci.

04:01.845 --> 04:03.055
To chápu.

04:04.598 --> 04:08.936
Vlci jsou cílem
všemožných negativních stereotypů.

04:10.229 --> 04:14.608
V každém filmu nebo knize
je padouch vždycky vlk.

04:15.401 --> 04:18.070
Taky mi bylo ublíženo, takže to chápu.

04:18.153 --> 04:21.782
No to mě podrž.
Jsi výřečnější, než jsem čekala.

04:22.408 --> 04:23.993
Tak ukaž, co v sobě máš!

04:34.878 --> 04:41.093
To lelkování mě už štvalo,
tak jsem tě přišel sám pozdravit, Legoši.

04:41.885 --> 04:44.346
POUZE PRO ODBORNÍKY
NA TOXICKÉ LÁTKY A VÝZKUMNÍKY

04:50.060 --> 04:52.771
<i>Jak jsem se do téhle šlamastyky dostala?</i>

04:57.026 --> 04:58.444
<i>Tady to je.</i>

05:04.616 --> 05:06.285
To je Pí-čanův kanál?

05:06.368 --> 05:10.873
Jo. Koukejte,
to je živý přenos z černého trhu.

05:10.956 --> 05:13.167
Ten kanál kvůli tomu zakážou.

05:13.250 --> 05:15.127
Ježiš, je to krveprolití.

05:16.253 --> 05:18.172
Počkat, to je Legoši!

05:18.255 --> 05:19.757
- To snad ne!
- Fakt?

05:19.840 --> 05:21.842
ZOOLYMPIÁDA
ŽIVĚ SPOLEČNĚ

05:21.925 --> 05:23.510
Zoolympiáda.

05:23.594 --> 05:26.263
Kde se nejlepší světoví atleti sejdou,

05:26.347 --> 05:30.684
aby své vytříbené fyzické schopnosti
a přirozené nadání poměřili proti sobě.

05:31.602 --> 05:35.898
Událost pro každý druh, věk i pohlaví,

05:35.981 --> 05:37.900
která inspiruje další generace

05:37.983 --> 05:41.445
a dá jim naději na svět
sounáležitosti a vzájemné prosperity.

05:44.823 --> 05:50.079
Ovšem, jak víte, náš návrh být pořadateli
této události je pro naše město výzvou,

05:50.162 --> 05:55.667
od zločinů sežrání
až po nedostatek vhodné infrastruktury.

05:56.710 --> 06:00.881
Proto dnes oznámím zásadní věc.

06:01.715 --> 06:02.633
Podívejte, prosím.

06:03.133 --> 06:04.259
Cože?

06:04.343 --> 06:05.302
To se smí?

06:05.385 --> 06:06.929
Oni to uznávají?

06:07.012 --> 06:08.764
Jak to můžou vynést na veřejnost?

06:08.847 --> 06:09.932
To je tabu…

06:10.015 --> 06:11.433
STADION
DEMOLICE ČERNÉHO TRHU

06:11.517 --> 06:13.852
<i>Cože? „Demolice černého trhu“?</i>

06:15.062 --> 06:16.772
<i>To není ve scénáři!</i>

06:16.855 --> 06:19.274
<i>Sakra! Zahnal mě do kouta!</i>

06:19.358 --> 06:21.985
Klid, uklidněte se.

06:22.611 --> 06:24.905
To tabu jménem černý trh

06:24.988 --> 06:29.618
poukazuje na místo, kde masožravci
můžou uspokojit svou touhu po mase.

06:29.701 --> 06:32.746
Je brán jako bezpečnostní pojistka,
která umožňuje naše soužití.

06:32.830 --> 06:36.500
Ve skutečnosti je však černý trh
pouhé semeniště zla.

06:37.084 --> 06:40.295
Venku se potuluje zvrácený kriminálník.

06:40.379 --> 06:45.050
Vlk obecný Legoši.
Bylo potvrzeno, že se nachází právě tam.

06:45.801 --> 06:47.761
- Našli ho?
- Neuvěřitelné…

06:49.972 --> 06:51.849
Legoši…

06:52.808 --> 06:57.146
Předpokládám, že vám brzo
přineseme zprávy o jeho zatčení.

06:57.229 --> 06:59.064
Je to tak, Louisi?

06:59.148 --> 07:00.232
Ano.

07:05.737 --> 07:08.365
LIŠKA

07:08.448 --> 07:11.076
LEV

07:22.212 --> 07:24.214
Rudé květy.

07:24.298 --> 07:27.134
Podívej se na mě,
zatracené květy na tomhle melounovém poli!

07:27.926 --> 07:33.682
K čemu jsou květy na melounovém poli,
když nenesou žádné ovoce?

07:37.561 --> 07:38.979
To je ono!

07:39.062 --> 07:41.440
Teď mluvíš mou řečí, Legoši!

07:50.741 --> 07:52.868
Žádné utíkání.

07:56.205 --> 07:58.582
Když utečeš, budu tě lovit.

07:59.291 --> 08:02.419
Po své leopardí matce
jsem zdědil lovecké instinkty.

08:03.295 --> 08:05.047
<i>Nemám šanci.</i>

08:05.130 --> 08:08.342
<i>Melon je čím dál silnější,
zatímco já jen slabší.</i>

08:11.720 --> 08:14.973
Takový strach
jsi ještě nezažil, co, Legoši?

08:17.643 --> 08:20.812
Takhle se cítí kořist.

08:34.910 --> 08:37.579
<i>Tentokrát jsem je měl přímo před očima.</i>

08:38.622 --> 08:42.125
<i>Tyhle tlapy,
které dokážou kohokoli zabít, ale přesto…</i>

08:43.627 --> 08:48.340
<i>jsem si vždycky dělal hlavu jen s tím,
jak mám vycházet s býložravci.</i>

08:49.174 --> 08:54.680
<i>Ty obavy nejsou nic
ve srovnání se strachem o tvůj život.</i>

08:56.682 --> 08:57.891
<i>Já…</i>

08:59.309 --> 09:02.187
<i>Jsem… tak…</i>

09:41.768 --> 09:43.937
<i>To jsou kluci…</i>

09:57.618 --> 09:59.119
To je Legoši!

10:16.136 --> 10:19.765
<i>Legoši… Ty ale vyvádíš.</i>

10:19.848 --> 10:26.063
<i>Sdílet spolu smutek a utrpení
tu bolest nijak nezmírňuje.</i>

10:26.647 --> 10:32.069
<i>Takže každý musíme
nést své břímě a ještě víc zesílit.</i>

11:00.931 --> 11:04.017
Už ses někdy bavil líp?

11:04.101 --> 11:09.439
Všechna ta bolest a krvavý chaos
ti opravdu připomenou, že žiješ, ne?

11:11.400 --> 11:12.442
A víš co?

11:12.526 --> 11:15.821
Nenávist může
tvému protivníkovi taky pomoct.

11:15.904 --> 11:19.825
Když já opovrhuju tebou,
můžeš ty na oplátku opovrhovat mnou.

11:19.908 --> 11:22.994
A ta nenávist nám dodává sílu žít.

11:24.663 --> 11:28.917
Ukaž stránku sebe, kterou nikdo nezná,
a odhal ji před celým světem.

11:29.000 --> 11:32.629
Zničíme si navzájem život
a budeme bojovat na smrt!

11:34.506 --> 11:41.012
Není to nějaká nedopečená štěněcí láska.
Je to pravá láska ve své skutečné formě.

12:24.931 --> 12:26.725
Mám rozhodně padáka.

12:37.235 --> 12:38.445
Melone?

12:40.947 --> 12:45.619
Ale ale. Přesně, jak jsem čekal.

12:46.745 --> 12:49.206
Tohle je slabina míšenců.

12:49.289 --> 12:53.710
Když se smíchá krev masožravců
a býložravců, vydává určitý zápach.

12:53.793 --> 12:56.630
A zdá se, že funguje perfektně.

12:56.713 --> 12:59.341
Já myslel, že jsem tě zabil…

13:02.010 --> 13:06.348
Tohle není boj na smrt.
Je to válka o půdu.

13:07.265 --> 13:09.017
A pro tebe skončila.

13:13.063 --> 13:18.360
Cože? Odvoláme to
a stanou se z nás nejlepší kámoši?

13:18.443 --> 13:21.863
Vážně? Vy jste ale idioti.

13:21.947 --> 13:25.325
Co spolu zajít na piknik?

13:25.408 --> 13:29.162
Pozveme tu lišku, tygra a taky ještěra.

13:29.246 --> 13:35.252
Všichni společně.
No tak, hoďte minulost za hlavu.

13:36.336 --> 13:40.423
Je čas na přípitek, nebo co?

13:41.550 --> 13:43.510
Umím vás prohlédnout.

13:43.593 --> 13:44.886
Takhle to nefunguje.

13:46.680 --> 13:51.518
Tys nikdy s nikým ani nevedl
zábavnou konverzaci, že?

13:52.727 --> 13:57.357
Tvorové jako ty, tvorové jako já,

13:57.440 --> 14:00.986
zoufale hledají správná slova,
jak se vyjádřit,

14:01.611 --> 14:04.030
až tak, že zapomeneme pach ostatních.

14:04.114 --> 14:06.866
Kdybychom ten čas trávili společně,
možná jednoho dne…

14:06.950 --> 14:11.246
Ty nejsi tvůrcem mého osudu.

14:14.583 --> 14:17.002
Změním konec tohohle příběhu.

14:17.085 --> 14:22.465
Největší mistrovská díla
mají šokující konec, ne?

14:24.593 --> 14:27.929
Dodám tomuhle příběhu
tu nejhorší možnou pachuť.

14:28.013 --> 14:31.433
Když tady a teď zemře míšenec…

14:32.350 --> 14:33.602
Nedělej to!

14:43.111 --> 14:45.530
Neumírej, Melone.

14:48.867 --> 14:52.996
Nechceš místo mě
raději udržet naživu někoho jiného?

14:53.079 --> 14:56.082
Na Slavnosti meteoru?

15:00.086 --> 15:02.964
Ochutnej, Legoši.

15:03.548 --> 15:08.803
Zakus chuť zoufalství,
kterou jsem vytvořil jen pro tebe.

15:10.221 --> 15:14.643
Slavnost meteoru? To mluvil o Meldě?

15:15.393 --> 15:18.104
Pokud ji na slavnosti vypustí…

15:18.188 --> 15:23.693
<i>Pojďme na Slavnost meteoru
a zapalme spolu svíčku. Slib mi to.</i>

15:24.361 --> 15:25.445
Ale ne!

15:27.238 --> 15:29.032
Promiňte! Procházím!

15:29.115 --> 15:30.659
Počkat, kdo vyhrál?

15:32.494 --> 15:33.745
<i>Haru.</i>

15:41.294 --> 15:42.629
Naskoč, Legoši!

15:42.712 --> 15:44.047
Dědo!

15:53.306 --> 15:54.933
O čem to mluví?

15:55.016 --> 15:56.726
Jak to můžou udělat?

15:56.810 --> 15:59.604
- To je náš starosta!
- Bolí tě noha, Louisi?

15:59.688 --> 16:02.107
Vůbec ne. V pořádku.

16:02.190 --> 16:04.025
Tak pokračuj.

16:05.235 --> 16:09.114
Právě jsme oznámili demolici černého trhu.

16:09.197 --> 16:15.495
Ale co si vy masožravci myslíte?
Opravdu to dopustíte?

16:16.204 --> 16:17.288
Cože?

16:17.372 --> 16:22.002
S těmi žlutými tesáky si určitě
rád pochutnáte na krvavém koňském mase.

16:22.502 --> 16:27.173
A vy, silně se potíte.
Určitě jíte spoustu mastných vnitřností.

16:27.799 --> 16:29.884
<i>Drž se scénáře, pitomče!</i>

16:30.760 --> 16:34.806
Ale kdo má právo vás vinit?

16:34.889 --> 16:37.976
Když se spolu smějeme a pláčeme

16:38.059 --> 16:42.605
a vidíme u toho ty vaše tesáky,
mělo by nám to být jasné.

16:42.689 --> 16:47.068
Že jedení masa
je pro vás masožravce nutnost.

16:49.195 --> 16:50.030
No teda…

16:50.113 --> 16:52.407
Býložravci i masožravci

16:52.490 --> 16:53.950
<i>musí stát pospolu.</i>

16:54.034 --> 16:55.869
<i>Všichni jsou zmatení…</i>

16:55.952 --> 16:57.037
Co to sakra je?

16:58.038 --> 17:00.498
Tak Louis je teď rebel?

17:00.582 --> 17:06.171
<i>No, musí zaujmout stanovisko.
Naše společnost se sama nezmění.</i>

17:06.254 --> 17:09.716
Máš ještě čas?
Nemá dneska dramatický kroužek vystoupení?

17:09.799 --> 17:14.137
Chtěl jsem tě vidět osobně, Rizi.

17:14.220 --> 17:15.305
Vážně?

17:15.388 --> 17:18.266
No, jsi můj první klučičí kamarád.

17:20.185 --> 17:24.481
No jo, díky.

17:24.564 --> 17:28.943
Samozřejmě chápeme,
že se býložravci cítí v ohrožení,

17:29.027 --> 17:33.031
tak jsme přišli s inovativním řešením.

17:34.407 --> 17:37.035
No tak. Odhal to umělé maso.

17:37.118 --> 17:37.994
Dobře.

17:42.999 --> 17:46.753
<i>Ibuki, nejhorší zločin,
který jsi kdy spáchal,</i>

17:46.836 --> 17:50.590
<i>bylo mučit mě, Louise,
abych se stal divokým rebelem.</i>

17:53.218 --> 17:54.302
Černý trh…

17:55.178 --> 17:57.722
Černý trh býval mým domovem.

18:00.558 --> 18:06.064
Jako malý jsem byl prodán na černý trh
jako návnada k sežrání pro masožravce!

18:06.147 --> 18:07.482
Cože?

18:08.149 --> 18:09.776
Je to pravda?

18:12.362 --> 18:17.242
Ředitel Ogma mě koupil
a vychoval mě jako vlastního syna,

18:17.325 --> 18:19.869
abych zdědil Konglomerát parožnatých.

18:21.746 --> 18:26.668
Ale někdo se o mém původu dozvěděl
a použil ho k ohrožení našeho živobytí.

18:27.293 --> 18:30.463
A je přímo tady. Starosta!

18:30.547 --> 18:33.216
Cože? Co prosím?

18:33.299 --> 18:37.846
Starosta mého otce
vydíral o nehorázné sumy peněz.

18:38.847 --> 18:41.182
Netuším, o čem to mluvíš.

18:41.808 --> 18:43.143
Že, otče?

18:45.728 --> 18:46.729
Ano.

18:46.813 --> 18:48.356
Pane starosto, vysvětlete to!

18:48.439 --> 18:49.607
Pane starosto!

18:49.691 --> 18:51.359
To je absurdní.

18:51.442 --> 18:55.572
Taky poslal nepředstavitelnou sumu
do sponzorských firem.

18:56.990 --> 18:59.909
Zoolympiáda je finanční podvod.

19:00.827 --> 19:03.496
Nenechte se napálit!

19:03.580 --> 19:07.458
Náš hanebný starosta
nemá právo říkat si král zvířat!

19:33.443 --> 19:34.569
Legoši.

19:53.338 --> 19:55.131
To je ten vrah!

19:55.215 --> 19:56.507
Chyťte ho!

19:56.591 --> 19:57.425
Utíkejte!

19:57.508 --> 19:58.843
- Nedívejte se…
- Pozor!

19:59.469 --> 20:00.803
Zavolejte policii!

20:08.394 --> 20:09.729
Hej, co to děláš?

20:09.812 --> 20:10.897
Zabije tě!

20:10.980 --> 20:12.357
Sežere tě!

20:12.440 --> 20:14.275
Ten vlk žere zvířata!

20:15.443 --> 20:17.403
Ale nežere.

20:18.196 --> 20:23.952
To by nikdy neudělal…
Legoši by nikoho nesežral.

20:24.035 --> 20:26.371
Stůj! Je nebezpečný!

20:29.123 --> 20:31.167
Bude v pořádku?

20:34.671 --> 20:36.130
Legoši.

20:39.968 --> 20:42.762
Haru…

20:43.388 --> 20:46.224
Zavřel jsi oči?

20:47.267 --> 20:48.893
Nezavřel.

20:48.977 --> 20:51.062
Musíš zavřít oči, když někoho líbáš.

20:51.813 --> 20:52.981
Zkusíme to znovu.

20:56.567 --> 20:58.444
Legoši…

21:03.491 --> 21:07.078
Ten vlk obecný není masový vrah.

21:07.161 --> 21:10.665
Je to odvážné mladé zvíře.
Byl nařčen ze zločinů, které nespáchal,

21:10.748 --> 21:17.046
a stejně dál neúnavně dřel,
aby polapil skutečného viníka.

21:17.630 --> 21:20.466
Skvělá práce, Legoši.

21:21.175 --> 21:22.510
Pane Yahyo…

21:27.890 --> 21:30.685
Omlouvám se, otče.

21:31.519 --> 21:34.188
Zvolil jsem si tuhle cestu.

21:34.856 --> 21:38.818
Ne všechno jde dle výpočtů.

21:39.902 --> 21:41.654
Ta tvá umělá noha

21:41.738 --> 21:44.782
tě možná dostane výš,
než kam jsem se kdy dostal já.

21:49.120 --> 21:50.830
Dokázali to.

21:50.913 --> 21:52.540
To jo.

21:52.623 --> 21:56.044
Není mezi nimi jediný Beastar, ale možná…

21:56.127 --> 21:58.421
Společně jsou naši Beastars.

21:58.504 --> 21:59.505
Ano.

22:16.981 --> 22:21.361
<i>Dramatický kroužek
představení odehrál jindy.</i>

22:21.444 --> 22:22.945
<i>Byl to obrovský hit.</i>

22:23.571 --> 22:26.949
<i>Starosta byl zatčen za korupci a uplácení.</i>

22:27.742 --> 22:31.746
<i>Byl odsouzen i k dalším zločinům
jako nátlak a vydírání.</i>

22:32.705 --> 22:37.126
<i>Melon prý přežil,
ale nikdo neví, jak se mu vede.</i>

22:37.210 --> 22:38.628
DRUHÝ ÚSPĚCH PAROŽNATÝCH

22:38.711 --> 22:40.713
<i>Co se týče Louise…</i>

22:41.506 --> 22:43.758
Takže mezi námi pálíš mosty?

22:44.425 --> 22:45.760
Promiň.

22:47.220 --> 22:49.097
No, Louisi…

22:50.681 --> 22:51.891
Tak sbohem.

22:54.560 --> 22:57.271
<i>A nakonec novinky o Legošim…</i>

23:00.024 --> 23:05.029
Chtěl bych, aby náš mezidruhový kontakt
pokračoval po zbytek života.

23:05.613 --> 23:09.617
Ty mě…

23:09.700 --> 23:11.285
žádáš o ruku?

23:11.369 --> 23:12.495
Ano.

23:13.704 --> 23:18.751
<i>Štěstí mezi vlkem a králíkem
rozhodně nepřijde snadno.</i>

23:18.835 --> 23:21.879
<i>Až do hořkého konce, navždycky…</i>

23:24.340 --> 23:27.135
Nedřepej si! Ráda se k tobě natahuju.

23:28.928 --> 23:31.514
Počkej, já spadnu! Drž mě!

23:31.597 --> 23:33.057
Páni, Haru!

23:33.141 --> 23:35.977
Hej, vlku! Nech ji být!

23:36.727 --> 23:39.897
On je se mnou. Jsme pár!

23:39.981 --> 23:41.983
Překlad titulků: Tereza Kochova