WEBVTT
00:12.491 --> 00:19.081
BEASTARS
SIDSTE SÆSON
00:22.043 --> 00:26.964
UDVEKSLING MELLEM ARTER
00:27.047 --> 00:29.717
MADARA-GUMI
00:37.349 --> 00:40.936
Jeg kan ikke udholde synet
af det skrigende mønster.
00:44.899 --> 00:47.359
Doku-Gumi, hva'?
00:53.073 --> 00:56.869
Du kæmpede godt, knægt.
00:56.952 --> 01:01.916
Ser du, Doku-Gumi
var ikke nødvendigvis ude efter dit liv.
01:01.999 --> 01:06.754
Verden har altid set ned på os.
01:06.837 --> 01:09.131
Men vi skal nok vise dem.
01:09.215 --> 01:13.344
Vores forskelle gør os ikke ringere.
De gør os overlegne!
01:13.427 --> 01:18.432
Doku-Gumi er eliten.
Vi er en art, der fortjener respekt!
01:29.527 --> 01:33.823
Et friskt stykke har vel stadig sin vilje?
01:34.573 --> 01:38.077
Jeg kunne ikke nænne,
at det kom til skade.
01:38.160 --> 01:44.166
Sig ikke, at du tog bomben
med vilje for at beskytte halen?
01:45.918 --> 01:50.381
I kampens hede stoppede jeg den
i bukserne. Jeg beklager.
01:53.342 --> 01:56.303
Hvis vi mister vores hale,
kan den ikke sættes på igen.
01:56.387 --> 02:00.391
Doku-Gumis stolthed er nu din.
02:09.859 --> 02:11.110
Vildt.
02:13.237 --> 02:15.573
Du kan noget, ulvedreng.
02:15.656 --> 02:18.534
Åh nej, jeg slås ikke med piger.
02:18.617 --> 02:23.289
Så en kvindes blotte nærvær gør dig
så nervøs, at halen stritter?
02:23.372 --> 02:27.001
Mænd er sgu nogle vulgære væsner.
02:27.835 --> 02:32.715
Fremover vil Inari-Gumi
give Det Sorte Marked værdighed.
02:32.798 --> 02:37.553
Værdighed i form af en fornem dame,
der kun slår sig løs om natten!
02:49.857 --> 02:51.442
METEORFESTIVAL
PROGRAM
02:51.525 --> 02:53.360
OVERRASKELSE (FØDEVARE)
02:53.444 --> 02:57.364
Kødet er fremstillet
af dyrkede muskelceller.
02:57.448 --> 03:03.287
Bæredygtigt, etisk kød,
som kan nydes, uden at nogen dør.
03:03.370 --> 03:07.708
Kødet er ikke helt kunstigt alligevel.
03:07.791 --> 03:10.419
Det er vist lavet af ufødte dyreembryoer.
03:10.502 --> 03:14.798
Borgmesteren har undersøgt
jeres far-søn-forhold,
03:14.882 --> 03:17.676
og han lader til at have noget på jer.
03:18.719 --> 03:21.096
Slap af. Jeg klarer det.
03:36.820 --> 03:41.992
Skåner du mig, fordi jeg er kvinde?
Koster det dig, er det din egen skyld.
03:42.076 --> 03:45.120
Jeg tvinger dig ikke til det, vel?
03:45.788 --> 03:47.748
Det har jeg hørt igen og igen.
03:47.831 --> 03:52.211
At en hunræv som mig
må bruge sin kvindelist.
03:53.254 --> 03:55.214
Det narrativ vil jeg ændre.
03:55.297 --> 03:59.635
Jeg vil vinde, blive stærkere,
og vise dem, hvem der bestemmer.
03:59.718 --> 04:01.011
Mere vil jeg ikke.
04:01.845 --> 04:03.055
Det kender jeg godt.
04:04.598 --> 04:08.936
Ulve udsættes også for
alskens negative stereotyper.
04:10.229 --> 04:14.608
I film og romaner er skurken altid en ulv.
04:15.401 --> 04:18.070
Jeg er også blevet såret,
så jeg forstår dig.
04:18.153 --> 04:21.782
Jamen dog.
Du er mere veltalende, end jeg troede.
04:22.408 --> 04:23.993
Så vis mig, hvad du kan!
04:34.878 --> 04:41.093
Jeg blev træt af dit diller-daller,
så jeg har forsøgt at finde dig, Legoshi.
04:41.885 --> 04:44.346
KUN FOR EKSPERTER I GIFTSTOFFER
OG INTERNE FORSKERE
04:50.060 --> 04:52.771
Hvordan fik jeg rodet mig ud i det her?
04:57.026 --> 04:58.444
Der var den.
05:04.616 --> 05:06.285
Er det P-Channel?
05:06.368 --> 05:10.873
Ja. Se, de streamer
fra Det Sorte Marked nu.
05:10.956 --> 05:13.167
Deres konto bliver spærret.
05:13.250 --> 05:15.127
Hold da op, det er et blodbad.
05:16.253 --> 05:18.172
Vent, det er Legoshi!
05:18.255 --> 05:19.757
- Nej, vel!
- Seriøst?
05:19.840 --> 05:21.842
ZOOLYMPIADEN
LEV SAMMEN
05:21.925 --> 05:23.510
Zoolympiaden.
05:23.594 --> 05:26.263
Hvor verdens bedste atleter samles
05:26.347 --> 05:30.684
for at bruge deres skærpede fysiske
og medfødte evner til at dyste.
05:31.602 --> 05:35.898
Et arrangement for alle arter,
aldre og køn,
05:35.981 --> 05:37.900
der inspirerer næste generation
05:37.983 --> 05:41.445
og giver håb om en verden
med sameksistens og fælles velstand.
05:44.823 --> 05:50.079
Men som I ved, gav vores bud
på værtskabet byen udfordringer,
05:50.162 --> 05:55.667
fra fortæringskriminalitet
til mangelfuld infrastruktur.
05:56.710 --> 06:00.881
Derfor har jeg en vigtig meddelelse i dag.
06:01.715 --> 06:02.633
Se med.
06:03.133 --> 06:04.259
Hvad?
06:04.343 --> 06:05.302
Er det tilladt?
06:05.385 --> 06:06.929
Anerkender de det?
06:07.012 --> 06:08.764
Hvordan kan de offentliggøre det?
06:08.847 --> 06:09.932
Det er tabu…
06:10.015 --> 06:11.433
NEDRIV DET SORTE MARKED
06:11.517 --> 06:13.852
Hvad? "Nedriv Det Sorte Marked"?
06:15.062 --> 06:16.772
Det står ikke i manuskriptet!
06:16.855 --> 06:19.274
Pokkers! Han har trængt mig op i en krog!
06:19.358 --> 06:21.985
Rolig nu.
06:22.611 --> 06:24.905
Det tabubelagte navn "Det Sorte Marked"
06:24.988 --> 06:29.618
henviser til et sted,
hvor kødædere kan stille deres kødtrang.
06:29.701 --> 06:32.746
Det betragtes som en sikkerhedsventil
for fredelig sameksistens.
06:32.830 --> 06:36.500
Men i virkeligheden er Det Sorte Marked
blot ondskabens hule.
06:37.084 --> 06:40.295
Vi har en brutal forbryder på fri fod.
06:40.379 --> 06:45.050
Legoshi, den grå ulv.
Vi har bekræftet, at han skjuler sig der.
06:45.801 --> 06:47.761
- Har de fundet ham?
- Utroligt…
06:49.972 --> 06:51.849
Åh, Legoshi…
06:52.808 --> 06:57.146
Jeg regner med,
at han snart bliver anholdt.
06:57.229 --> 06:59.064
Ikke sandt, Louis?
06:59.148 --> 07:00.232
Jo.
07:05.737 --> 07:08.365
RÆV
07:08.448 --> 07:11.076
LØVE
07:22.212 --> 07:24.214
Røde blomster.
07:24.298 --> 07:27.134
Se blomsterne på min melonmark!
07:27.926 --> 07:33.682
Hvad nytter blomster i en melonmark,
hvis de ikke bærer frugt?
07:37.561 --> 07:38.979
Netop!
07:39.062 --> 07:41.440
Nu taler du mit sprog, Legoshi!
07:50.741 --> 07:52.868
Stik ikke af.
07:56.205 --> 07:58.582
Hvis du løber, jager jeg dig.
07:59.291 --> 08:02.419
Jeg har arvet jagtinstinktet
fra min leopardmor.
08:03.295 --> 08:05.047
Jeg har ikke en chance.
08:05.130 --> 08:08.342
Melon bliver stærkere,
og jeg bliver svagere.
08:11.720 --> 08:14.973
Denne frygt har du aldrig før mærket,
vel, Legoshi?
08:17.643 --> 08:20.812
Sådan føles det at være bytte.
08:34.910 --> 08:37.579
De har været
for snuden af mig fra starten.
08:38.622 --> 08:42.125
Disse dødbringende poter, og alligevel
08:43.627 --> 08:48.340
har jeg altid kun bekymret mig om
at komme overens med planteædere.
08:49.174 --> 08:54.680
De bekymringer er intet i forhold til
frygten for at miste livet.
08:56.682 --> 08:57.891
Jeg…
08:59.309 --> 09:02.187
Jeg er så…
09:41.768 --> 09:43.937
Det er gutterne…
09:57.618 --> 09:59.119
Det er Legoshi!
10:16.136 --> 10:19.765
Legoshi… Du laver vild ballade.
10:19.848 --> 10:26.063
At dele vores sorg og smerte
får det ikke til at gøre mindre ondt.
10:26.647 --> 10:32.069
Så vi må hver bære vores byrde
og vokse os endnu stærkere.
11:00.931 --> 11:04.017
Har du nogensinde moret dig sådan?
11:04.101 --> 11:09.439
Smerten og det blodige kaos får virkelig
én til at føle sig i live, ikke?
11:11.400 --> 11:12.442
Ved du hvad?
11:12.526 --> 11:15.821
Had gavner også din modstander.
11:15.904 --> 11:19.825
Hvis jeg afskyr dig, kan du gengælde det.
11:19.908 --> 11:22.994
Og det had giver os styrke til at leve.
11:24.663 --> 11:28.917
Find din ukendte side frem
og blot den for verden.
11:29.000 --> 11:32.629
Lad os smadre hinandens liv
og kæmpe til døden!
11:34.506 --> 11:41.012
Det her er ikke hvalpekærlighed.
Det er ægte kærlighed i sin reneste form!
12:24.931 --> 12:26.725
Jeg er så fyret.
12:37.235 --> 12:38.445
Melon?
12:40.947 --> 12:45.619
Jamen dog. Akkurat som forudset.
12:46.745 --> 12:49.206
Dette er hybriders svaghed.
12:49.289 --> 12:53.710
Når rovdyrs- og planteæderblod blandes,
opstår en særlig duft.
12:53.793 --> 12:56.630
Det lader til at virke som en drøm.
12:56.713 --> 12:59.341
Jeg troede, jeg havde dræbt dig…
13:02.010 --> 13:06.348
Dette er ikke en kamp på liv og død.
Det er et territorieopgør.
13:07.265 --> 13:09.017
Og du er færdig.
13:13.063 --> 13:18.360
Skal vi sige, vi er kvit,
og blive bedste venner igen?
13:18.443 --> 13:21.863
Seriøst? Sikke en flok tosser.
13:21.947 --> 13:25.325
Hvad med en hyggelig skovtur.
13:25.408 --> 13:29.162
Vi inviterer ræven,
tigeren og øglen med.
13:29.246 --> 13:35.252
Os alle. Kom nu,
lad os lægge det her bag os.
13:36.336 --> 13:40.423
Bør vi ikke skåle?
13:41.550 --> 13:43.510
Jeg gennemskuer jer.
13:43.593 --> 13:44.886
Sådan fungerer det ikke.
13:46.680 --> 13:51.518
Du har aldrig haft
en hyggelig samtale med nogen, vel?
13:52.727 --> 13:57.357
Væsner som os
13:57.440 --> 14:00.986
søger desperat de rette ord
for at udtrykke os,
14:01.611 --> 14:04.030
så vi glemmer helt hinandens duft.
14:04.114 --> 14:06.866
Hvis vi er sådan sammen,
kan vi måske en dag…
14:06.950 --> 14:11.246
Du skriver ikke min skæbne.
14:14.583 --> 14:17.002
Jeg ændrer slutningen.
14:17.085 --> 14:22.465
Nogle af de største værker
har grufulde slutninger, ikke?
14:24.593 --> 14:27.929
Jeg vil give historien
den værst tænkelige eftersmag.
14:28.013 --> 14:31.433
Hvis en hybrid dør her og nu…
14:32.350 --> 14:33.602
Lad være!
14:43.111 --> 14:45.530
Du må ikke dø, Melon.
14:48.867 --> 14:52.996
Er der ikke en anden,
du hellere vil holde i live end mig?
14:53.079 --> 14:56.082
Ovre til Meteorfestivalen?
15:00.086 --> 15:02.964
Smag på det, Legoshi.
15:03.548 --> 15:08.803
Nyd fortvivlelsen,
jeg har tilberedt til dig.
15:10.221 --> 15:14.643
Meteorfestivalen? Mente han Melda?
15:15.393 --> 15:18.104
Hvis det slippes løs på festivalen…
15:18.188 --> 15:23.693
Lad os tage til Meteorfestivalen
og tænde et lys sammen. Lov mig det.
15:24.361 --> 15:25.445
Åh nej!
15:27.238 --> 15:29.032
Undskyld! Jeg skal forbi!
15:29.115 --> 15:30.659
Vent, hvem vandt?
15:32.494 --> 15:33.745
Haru.
15:41.294 --> 15:42.629
Hop på, Legoshi!
15:42.712 --> 15:44.047
Bedstefar!
15:53.306 --> 15:54.933
Hvad snakker han om?
15:55.016 --> 15:56.726
Hvordan kan de tillade sig det?
15:56.810 --> 15:59.604
- Det er vores borgmester!
- Har du ondt i benet, Louis?
15:59.688 --> 16:02.107
Slet ikke. Jeg har det fint.
16:02.190 --> 16:04.025
Så fortsæt.
16:05.235 --> 16:09.114
Vi har netop meddelt
nedrivningen af Det Sorte Marked.
16:09.197 --> 16:15.495
Hvad mener I, kødædere?
Vil I virkelig finde jer i det?
16:16.204 --> 16:17.288
Hvad?
16:17.372 --> 16:22.002
Dig med de gule hugtænder.
Du elsker sikkert lidt blodigt hestekød.
16:22.502 --> 16:27.173
Og du drypper af sved.
Du spiser sikkert masser af indvolde.
16:27.799 --> 16:29.884
Hold dig til manuskriptet, dit fjols
16:30.760 --> 16:34.806
Men hvem kan bebrejde jer?
16:34.889 --> 16:37.976
Når vi griner og græder sammen
16:38.059 --> 16:42.605
og ser hugtænderne i jeres munde,
burde det stå os klart.
16:42.689 --> 16:47.068
At spise kød er nødvendigt for jer.
16:49.195 --> 16:50.030
Hold da op…
16:50.113 --> 16:52.407
Både plante- og kødædere
16:52.490 --> 16:53.950
bør stå sammen.
16:54.034 --> 16:55.869
Kaos er brudt ud under…
16:55.952 --> 16:57.037
Hvad fanden?
16:58.038 --> 17:00.498
Så nu gør Louis oprør?
17:00.582 --> 17:06.171
Han må tage stilling.
Vores samfund ændrer sig ikke af sig selv.
17:06.254 --> 17:09.716
Har du tid? Har dramaklubben
ikke en forestilling i dag?
17:09.799 --> 17:14.137
Jeg håbede, at du selv ville se det, Riz.
17:14.220 --> 17:15.305
Gjorde du?
17:15.388 --> 17:18.266
Du er jo min første mandlige ven.
17:20.185 --> 17:24.481
Ja, klart. Tak.
17:24.564 --> 17:28.943
Selvfølgelig forstår vi,
at planteædere kan føle sig truet,
17:29.027 --> 17:33.031
så vi er forberedt med innovative tiltag.
17:34.407 --> 17:37.035
Kom så. Frem med det kunstige kød.
17:37.118 --> 17:37.994
Okay.
17:42.999 --> 17:46.753
Ibuki, den værste forbrydelse, du begik,
17:46.836 --> 17:50.590
var at gøre mig, Louis,
til en oprørsk buk.
17:53.218 --> 17:54.302
Det Sorte Marked…
17:55.178 --> 17:57.722
Det Sorte Marked var mit hjem.
18:00.558 --> 18:06.064
Som barn blev jeg solgt
som foder til rovdyrene!
18:06.147 --> 18:07.482
Hvad?
18:08.149 --> 18:09.776
Er det sandt?
18:12.362 --> 18:17.242
Formand Ogma købte mig
og opdragede mig som sin egen søn
18:17.325 --> 18:19.869
for at arve Horns-koncernen.
18:21.746 --> 18:26.668
Men nogen opdagede mit ophav
og truede vores levebrød.
18:27.293 --> 18:30.463
Og han er her i dag. Borgmesteren!
18:30.547 --> 18:33.216
Hvad? Undskyld mig?
18:33.299 --> 18:37.846
Borgmesteren krævede
skyhøje beløb af min far.
18:38.847 --> 18:41.182
Jeg aner ikke, hvad du taler om.
18:41.808 --> 18:43.143
Ikke sandt, far?
18:45.728 --> 18:46.729
Jo.
18:46.813 --> 18:48.356
Forklar dig, borgmester!
18:48.439 --> 18:49.607
Borgmester!
18:49.691 --> 18:51.359
Det er absurd.
18:51.442 --> 18:55.572
Han overførte også
ufattelige summer til sponsorerne.
18:56.990 --> 18:59.909
Det her Zoolympiade-arrangement
er pengesvindel.
19:00.827 --> 19:03.496
Lad jer ikke narre!
19:03.580 --> 19:07.458
Vores skændige borgmester har ingen ret
til at kalde sig dyrenes konge!
19:33.443 --> 19:34.569
Legoshi.
19:53.338 --> 19:55.131
Det er Æderen!
19:55.215 --> 19:56.507
Fang ham!
19:56.591 --> 19:57.425
Flygt!
19:57.508 --> 19:58.843
- Kig ikke…
- Pas på!
19:59.469 --> 20:00.803
Ring til politiet!
20:08.394 --> 20:09.729
Hvad laver du?
20:09.812 --> 20:10.897
Du bliver dræbt!
20:10.980 --> 20:12.357
Han æder dig!
20:12.440 --> 20:14.275
Ulven er en fortærer!
20:15.443 --> 20:17.403
Nej, det er han ikke.
20:18.196 --> 20:23.952
Han ville aldrig…
Legoshi ville aldrig æde nogen.
20:29.123 --> 20:31.167
Bliver hun okay?
20:34.671 --> 20:36.130
Legoshi.
20:39.968 --> 20:42.762
Haru…
20:43.388 --> 20:46.224
Lukkede du øjnene?
20:47.267 --> 20:48.893
Nej, det gjorde jeg ikke.
20:48.977 --> 20:51.062
Man lukker øjnene, når man kysser.
20:51.813 --> 20:52.981
Lad os prøve igen.
20:56.567 --> 20:58.444
Legoshi…
21:03.491 --> 21:07.078
Den grå ulv er ikke nogen seriefortærer
21:07.161 --> 21:10.665
men et modigt ungt dyr,
der blev falsk anklaget,
21:10.748 --> 21:17.046
men alligevel kæmpede utrætteligt
for at fange den rigtige gerningsmand.
21:17.630 --> 21:20.466
Fremragende arbejde, Legoshi.
21:21.175 --> 21:22.510
Hr. Yahya…
21:27.890 --> 21:30.685
Undskyld, far.
21:31.519 --> 21:34.188
Dette er vejen, jeg har valgt.
21:34.856 --> 21:38.818
Ikke alt går som beregnet.
21:39.902 --> 21:41.654
Dit kunstige ben
21:41.738 --> 21:44.782
kan bringe dig til større højder,
end jeg nogensinde nåede.
21:49.120 --> 21:50.830
De klarede den.
21:50.913 --> 21:52.540
Ja.
21:52.623 --> 21:56.044
Der er ikke én Beastar blandt dem,
men måske…
21:56.127 --> 21:58.421
Sammen er de vores Beastars.
21:58.504 --> 21:59.505
Ja.
22:16.981 --> 22:21.361
Dramaklubben fik lov
til at opføre deres stykke senere.
22:21.444 --> 22:22.945
Det blev et kæmpe hit.
22:23.571 --> 22:26.949
Borgmesteren blev anholdt
og sigtet for korruption og bestikkelse.
22:27.742 --> 22:31.746
Han blev også dømt for andre forbrydelser
som tvang og afpresning.
22:32.705 --> 22:37.126
Angiveligt overlevede Melon,
men ingen ved, hvordan han har det.
22:38.711 --> 22:40.713
Hvad Louis angår…
22:41.506 --> 22:43.758
Så du slår hånden af mig?
22:44.425 --> 22:45.760
Undskyld.
22:47.220 --> 22:49.097
Nå, Louis…
22:50.681 --> 22:51.891
Farvel.
22:54.560 --> 22:57.271
Og så en opdatering om Legoshi…
23:00.024 --> 23:05.029
Jeg ønsker, at vores hybridforhold
fortsætter, så længe vi lever.
23:05.613 --> 23:09.617
Er du…
23:09.700 --> 23:11.285
…ved at fri til mig?
23:11.369 --> 23:12.495
Ja.
23:13.704 --> 23:18.751
Det bliver ikke nemt for
en ulv og en kanin at finde lykken.
23:18.835 --> 23:21.879
Til den bitre ende, for evigt og altid…
23:24.340 --> 23:27.135
Gå ikke i hug.
Jeg kan lide at kæmpe for at nå dig.
23:28.928 --> 23:31.514
Vent, jeg falder! Hold mig!
23:31.597 --> 23:33.057
Haru!
23:33.141 --> 23:35.977
Slip hende, ulv!
23:36.727 --> 23:39.897
Bare rolig, vi er et par!
23:39.981 --> 23:41.983
Tekster af: Jonas Kloch