Maaf sebab tak dapat datang hari ini.
Mak dah minta cuti tapi tak dapat.
Saya tak kisah.
Tapi mak kisah!
Hakimnya si tua yang suka buang orang itu, bukan?
Mak nak jumpa dan maki dia cukup-cukup.
Eloklah mak tak datang!
Mak gurau sajalah. Jangan serius sangat.
Gaya mak tak macam bergurau!
Hei. Kamu tertekan, ya?
Apa? Mana ada!
Jangan tipulah!
Jelas muka kamu tertekan.
Kamu macam nak cakap, "Aku mesti kena menang!"
Diamlah. Salahkah?
Tak salah pun.
Memang itu yang kamu patut rasa.
Kalau bertanding, mesti nak menang! Pergi buktikan diri kamu!
Mak tak payah cakap pun.
Yakah? Tentulah.
Hei, mak.
Kenapa mak namakan saya…
Akane?
Apa?
KEDAI BUKU NOGIKUNIYA
PERTANDINGAN RAKUGO PELAJAR
Aku tahu kau boleh menang! Kau boleh!
Ya, betul.
Tunggu sekejap.
- Saya guna syiling. - Ambil gambar comel!
Apa ini? Kau takut, Shohei?
Aku tak pernah masuk pusingan akhir.
Aku tak sangka aku boleh ada di sini.
Tak guna pun kau nak gugup sangat.
Kau takkan boleh menang,
jadi keluar saja dan berseronok.
Diamlah kau. Aku tahulah.
Kau pun bukannya boleh menang.
Dahlah ada pelakon suara.
Budak sekolah semalam pun ada.
Budak sekolah itu? Kau seriuslah?
Kau tengok senarai peserta, bukan?
Aku tak tahu setakat mana dia bagus,
tapi aku tak anggap dia pesaing sebab dia tak cuba pun nak bersaing.
AKANE - JUGEMU
Wah, macam-macam aura ada di sini.
Mungkin sebab pusingan akhir, tapi ada suasana pelajar…
Guriko.
Apa benda ini?
Kita menyamar.
Mahaguru Issho tak boleh tahu anak murid Shiguma datang.
Lagipun, hari ini…
Kamu tak rasa kita lagi menonjol kalau pakai macam ini?
Kamu bodoh, ya?
Gaya fesyen apa ini?
Maafkan saya.
Kenapa kamu pakai begitu?
Nak bergaya?
Aduh!
Abang nak tukar baju.
Abang, saya pun nak tukar. Kaki saya sakit.
Apa masalah mereka berdua?
Saya pun nak pergi ke bilik persalinan.
Cikgu?
Saya nak pergi tukar baju, ya?
Ya, baik.
Sebenarnya…
Mahaguru Issho punca ayah Akane terpaksa tinggalkan kerjaya rakugo.
PIALA KARAKU
Ketua hakim tahun ini…
Aku dah faham reaksi itu.
Mesti dia masuk pertandingan ini dengan perasaan yang bercampur baur.
Dia akan okey tak?
Hakim hari ini ialah Arakawa Issho
dan hakim-hakim lain daripada hari itu.
Maaf! Selamat pagi, tuan!
Ya, selamat pagi.
Minyak wangi? Tuan memang bergaya.
Ini etika biasa.
Saya dah tua. Saya tak nak tempat itu berbau.
Yakah? Saya tak perasan.
Ada orang perasan bau bawang putih dan sebagainya.
Ramen lagi?
Suka betul kamu makan ramen, Ryujaku.
Saya tak pernah datang ke Tokyo selain untuk menghakimi Piala Karaku.
SAKAKI RYUJAKU
Begitulah rakugoka Kamigata handalan.
Mesti kamu sibuk di Osaka sampai tak ada masa nak datang ke Tokyo.
Janganlah begitu, Mahaguru Ikken.
Tuan pula sibuk dengan filem dan TV, bukan setakat rakugo.
POLIS YIN YANG
Bapa, Arakawa Issho, dibantu oleh Empat Tonggak Arakawa.
Tuan salah seorang, Ikken si hedonis.
ARAKAWA IKKEN
Tuan hampir jadi orang nombor dua di Sekolah Arakawa sekarang.
Saya takkan boleh tandingi tuan.
Kamu terlalu menyanjung saya.
Jangan sebut "nombor dua" di depan mahaguru saya.
Susah nanti.
Takutnya.
Saya ada dengar khabar angin yang mereka tak nak bekerjasama.
Mahaguru Issho bermusuhan dengan Mahaguru Shiguma?
Nak kata betul, tidak, salah pun tidak.
Saya dengar mereka rapat semasa ketua sebelum ini masih hidup.
Susah nak bayangkannya sekarang.
Aduhai.
Tapi tak macam sebelum ini,
Mahaguru cuba mengasingkan perwatakan umum dan peribadi dia.
Itu pun dah cukup baik.
Tolonglah! Mahaguru Issho masih sangat menakutkan!
Saya risau macam mana dia akan menghakimi hari ini.
Bertenang.
Tengoklah nanti.
Apa?
Sekarang, saya paling takut secawan teh panas.
Terima kasih banyak.
Chuotei Megane sebentar tadi dengan Takut Manju.
Persembahan yang penuh semangat.
Jadi, apa pendapat tuan, Mahaguru Issho?
Boleh tahan juga.
Tapi masa kamu agak tak kena.
Kalau perbaiki tempo, tentu persembahan kamu lebih baik.
Terima kasih banyak.
Dia cakap dengan baik.
Tak macam waktu dia melatih.
Generasi muda mencuba untuk meneruskan seni tradisional ini.
Saya sangat gembira melihatnya.
Dia beria-ia tunjuk dia pedulikan orang muda.
- Hei, Karashi! - Apa?
Kau pun rasa begitu, bukan?
Apa cerita, Cik Jugemu? Janganlah tenung, malu saya.
Apa? "Cik Jugemu"? Saya ada…
Baiklah. Saya nak tanya sikit.
Apa kuncinya untuk berjaya dalam hidup?
Kek sifon?
KEK SIFON
Jawapannya, percaya kepada diri kita.
Tak ada apa-apa lebih berkuasa daripada keyakinan diri.
Setakat mana kita percayakan diri dalam keadaan genting?
Kita kena dapatkan bukti untuk yakin yang kita boleh dipercayai.
- Kisah klasik… - Saya yakin untuk hentikan orang…
- …penuh dengan pendedahan baru. - …merapu tentang tradisi.
Terima kasih banyak.
Dipersilakan pelawak seterusnya.
Peserta selepas ini satu masalah.
Dia menyerlah sejak dua tahun lepas…
NERIMAYA KARASHI
- Karashi! - Ini yang aku tunggu!
Apa agaknya pendapat Mahaguru Issho tentang rakugo dia?
Biar aku tunjukkan
rakugo zaman baru!
Hobi aku?
Komediri itu jawapan yang hambar.
Hobi aku?
RAKUGO - HIDUP AKU
Rakugo agaknya?
Barulah ada kelas.
MENCARI AHLI BARU KELAB RAKUGO
SELAMAT DATANG
Kau datang, orang tua?
Hatchan? Masuklah.
Kau nak turut serta?
Lebih kuranglah.
Tapi…
Kau nak paku besar untuk sangkut penyapu?
Mestilah boleh. Aku tukang kayu.
Aku tahu kau perlukan paku besar mana
untuk sangkut penyapu.
Jadi, dia ambil paku bumbung berukuran lapan sun.
Ambilkan tukul itu.
Lapan sun? Itu unit panjang, bukan?
Panjang mana? Guna sajalah sentimeter.
Apa itu paku bumbung?
Ya, memang bosan kalau tak faham cerita.
Jadi, aku pilih haluan lain.
Mana pun kita pergi, mesti ada orang berlagak pandai.
Ini makmal universiti.
Pelajar bentangkan penyelidikan kepada profesor dia.
Itu menyimpulkan pembentangan saya tentang isu alam sekitar haiwan ternakan.
Penyelidikan dibuat dengan penampan berdasarkan keutamaan
dan mematuhi amalan standard mengikut jadual optimum.
- Saya perkemas bukti… - Aku terfikir semalam.
Dia ceritakan kisah moden walaupun ini rakugo.
Bolehkah buat begitu?
Kenapa buat muka?
Begini.
Ramai rakugoka persembahkan kisah sendiri berlatarkan zaman sekarang.
Rakugo bukan saja kisah klasik.
Penulis rakugo patut tahu.
Maaf.
Maknanya, ini kisah dia sendiri?
Ya dan tak.
Apa?
Boleh saya cakap?
Saya nak tanya sikit.
Tentu awak boleh fikir semula isu BM.
BM?
Maksud saya…
Betul juga.
Dia terlalu angkuh untuk mengaku dia tak tahu makna BM.
Dia suruh pelajar makmal dia pergi cari maknanya.
Apa itu BM? Saya tak jumpa langsung.
Maaf, Profesor.
Saya perlu nasihat untuk penulisan tentang makan daging khinzir.
Tengoklah bahan dalam laci itu.
Oh, ya. Aku boleh suruh dia cari.
Hei, budak.
Macam mana dengan isu BM yang saya suruh?
Apa?
Saya suruh tulis laporan tentang BM.
Saya suruh dapatkan sampel kalau boleh.
Apa? Saya tak ingat pun.
Saya ada suruh!
- Tapi… - Ada!
Kalau belum siap, siapkan hari ini.
Apa?
Ini sama dengan kisah yang saya ada dengar.
Saya kagum cikgu sedar.
Ini adaptasi moden kisah Tenshiki.
Adaptasi?
TENSHIKI
Latar dan istilahnya berbeza, tapi strukturnya sama.
Kenapa dengan cikgu? Aku tak ingat pula dia suruh.
Apa itu BM?
Mika, ada masa tak?
Saya tengah cari tentang BM.
Yakah?
Saya peminatnya.
Ada siri TV dan saluran beli-belah.
Daya tarikannya berbeza daripada TV awam percuma.
Saya rasa satelit itu sangat menarik.
Awak nak ke mana?
Itu BS!
Ia mengikut rangka rakugo klasik dan berlatarkan zaman moden
serta dalam suasana yang pelajar dan penonton kenal.
Supaya semua orang faham dan ketawa.
BM, ya?
Ia bentuk pembikinan filem sekarang.
Ada yang eksklusif di Internet
dan yang bermain di skrin dalam teksi.
Kalau yang saya suka muncul, mesti saya beli barangnya.
Maknanya…
Itu CM!
Semuanya tak guna.
Ini khas untuk buat orang ketawa di Piala Karaku.
Honeyama! Saya memang nak jumpa awak.
Saya tengah cari maklumat tentang isu BM.
BM? Saya ada. Awak nak tengok?
Yakah? Nak. Tunjuklah.
Ini?
Ya. Ayah saya baru belikan kereta ini.
Boleh tengok saja.
Cuma perempuan boleh naik. Jumpa lagi.
Saya kata BM, bukan BMW!
"Ayah saya belikan" konon.
Dia pun BM. Budak Mewah.
Dalam Piala Karaku dua tahun lepas,
aku terkedu selepas kali pertama tengok rakugo dia.
Tak macam kisah asal lain yang tak berkualiti.
Dia mengekalkan struktur komedi kisah rakugo klasik
tapi mengubahnya menjadi kisah baru dengan bakat menyusun ayatnya.
Hasilnya? Dialah pemenang.
Dia berjaya lagi tahun lepas dan capai
kemenangan berturut-turut pertama dalam sejarah Piala Karaku.
Dia penentang tradisi rakugo pelajar yang lahir pada zaman moden.
Maaf, Profesor.
Apa maksud BM?
BM?
BM itu singkatan untuk bowel movement.
Maksudnya tinja atau najis.
Najis? Maksudnya…
Tahi?
Hei, najis haiwan ternakan
memainkan peranan penting dalam impak persekitarannya.
Sebab itu aku curiga.
Apa pendapat tokoh rakugo generasi ini, Mahaguru Issho, tentang rakugo dia?
Seriuslah?
Aku sibuk siasat tentang tahi?
Aku siap suruh Honeyama tunjukkan BM dia.
Aku boleh bau. Diamlah!
Apa? Profesor tak tahu makna BM?
Geramnya.
Aku nak tipulah.
Kemudian, dia terus tulis laporan palsu.
Profesor, saya dah tulis laporan tentang BM dan bawa sampel!
Terima kasih.
Apa? Kopi?
Dalam botol ini ada cap Bellmark.
Cap yang kamu guna untuk tebus barang sekolah?
Betul.
Program itu ada kaitan dengan fahaman persekitaran juga.
Itulah maksud saya!
Saya akan minta BM lagi kalau saya perlukannya.
Baik. Saya boleh keluarkan.
- Apa? - Saya boleh kongsi.
Tak perlulah gigih sangat.
Tapi buat laporan elok-elok.
Zaman dah berubah.
Generasi kami takkan tertarik kalau ulang kisah berabad-abad lalu.
Dia cakap bawa apa-apa saja kecuali manju,
jadi mereka berkumpul di nagaya untuk letak manju di bantal dia.
- Maaf. - Apa?
Saya tak tahu maksud nagaya. Boleh kita panggil apartmen?
Kenapa dia suka makan ban manju?
Tapi Takut Manju kisah klasik.
Tak apalah. Lupakan saja.
Saya buat cara saya.
- Hei, mari sini! - Tunggu, Karashi!
SELAMAT DATANG
Pemenang Piala Karaku ke-18,
Nerimaya Karashi!
Dia mempersembahkan Takut Pujaan!
Wah.
Sekali cuba saja, awak terus menang.
Saya cuma persembahkan apa yang orang nak.
Jangan rendah diri. Awak hebat.
"Kemenangan Piala Karaku berturut-turut. Persembahan luar biasa."
Ya?
"Nerimaya Karashi"? Mengarutnya nama.
Diamlah.
Awak siap jadi juara pelajar.
Awak nak lepaskan kerjaya sebenar dan jadi rakugoka?
Rakugoka profesional?
Memang taklah.
Sebenarnya…
Dalam akademik, sukan atau mencari kerja,
memahami pihak sebelah
dan memenuhi kehendak mereka sangat menyeronokkan.
Kalau kita buat begitu, hasilnya akan diperoleh.
Dalam rakugo pun sama.
Saya fikirkan isu BM yang awak sebut semalam.
Saya nak bincang sekarang.
Kenapa sekarang? Kita tengah makan.
Saya di sekolah menengah semasa mula meminati fahaman persekitaran.
Saya belajar yang mengumpul BM akan menambah baik persekitaran.
Jadi, saya mula kumpul BM yang ada di sekeliling saya.
Saya simpan untuk 10 tahun.
Sampai 10 tahun?
Ya. Keluarga saya pun tolong.
Almari di rumah kami pun dah penuh.
Saya ada bawa sikit untuk tunjuk.
Tak apa. Terima kasih.
Janganlah segan.
Saya tak segan!
Saya nak letak.
Kita tengah makan!
Selain seni tradisional, rakugo juga budaya pop.
Ia mesti menghiburkan!
Nah.
Itu kopi, ya?
Dalam botol ini ada cap Bellmark.
BM yang terkumpul dalam 10 tahun!
Apa?
"BM"?
Bellmark? BM?
Saya maksudkan tinja.
Bowel movement. BM, faham tak?
Mestilah.
Saya gunakan cap ini untuk bangkitkan semula isu BM.
Bukan itu maksud saya.
Saya maksudkan baja.
Terima kasih banyak.
Nerimaya Karashi dengan BM.
Persembahan yang sangat unik.
Mahaguru Ikken, apa pendapat tuan?
Persembahan itu betul-betul bagus.
Saya suka idea dan temponya.
Mungkin nanti saya patut cuba buat.
Terima kasih. Seterusnya…
Mahaguru Issho, apa pendapat tuan?
Sejujurnya, saya tak ketawa langsung.
Mungkin saya bukan penonton sasaran kamu.
Ia tak kena dengan jiwa saya.
Tapi penonton dalam lingkungan umur kamu,
tak syak lagi,
sangat sukakan persembahan kamu!
Bagaimana kamu akan meneruskan rakugo
sebagai legasi kamu sendiri?
Kekreatifan dan keaslian
merupakan teras seorang rakugoka.
Persembahan kamu hari ini
sangat berdaya usaha, dan saya suka.
Saya tak sabar nak lihat masa depan kamu.
Hebatlah!
Arakawa Issho letak harapan tinggi!
Diamlah. Dia cuma bermanis kata.
Ya, tapi kau tersenyum.
- Berambuslah! - Aduh!
Awak dah faham tak?
Idea terpakai yang tak ada kreativiti
takkan dapat kalahkan saya.
Mungkin susah nak lawan.
Nerimaya bagus sangatkah?
Kemahiran dia lebih kurang pelajar lain,
tapi kemahiran menulis dia menampung kekurangan persembahan dia.
Akane persembahkan kisah klasik dengan kemahiran luar biasa.
Mereka bertentangan.
Aku tak sangka dia puji rakugo yang diadaptasi.
Aku rasa itu antara benda yang dia benci.
Turutan pun tak membantu.
Lagi-lagi sebab
peserta selepas ini…
NERIMAYA KORAGI
…akan persembahkan kisah itu.
Sembang-sembang Akane!
Awak suka persembahan saya, Cik Jugemu?
Jangan panggil "Cik Jugemu"!
Harap awak seronok dapat tengok gambaran masa depan rakugo.
Awak takkan sampai ke sana kalau dibelenggu rakugo klasik.
Rakugo klasik ada banyak kebaikan juga.
Susah nak faham rakugo klasik.
Dia jumpa 42 ryo di pantai Shima?
Kenapa tak cakap dia jumpa 100 juta yen?
Tak masuk akallah nanti. Mana muat dalam beg dia.
Awak tahu duit dipanggil "fulus"?
Kenapa? Sebab cepat habis?
Siapa boleh faham?
Ya, sebab itu ia dipanggil pitis juga.
Belum sebut lagi pasal ukuran sun, shaku dan ken.
Kenapa tak cakap 3 sentimeter, 30 sentimeter dan 1.8 meter saja?
Tiga. Ya, betul.
Masa pula ushimitsudoki, oyatsudoki dan kuremutsu.
Kenapa tak cakap 2 ke 2.30 pagi, 2 petang dan 6 petang saja?
Itukah maksudnya?
Kemudian ada Yotaro juga.
Menganggur dalam Tukang Baiki
tapi tukang kayu dalam Dugaan Tukang Kayu.
Dia suami orang dalam Jubah Sami,
tapi dia cari isteri dalam Goblin Leher Panjang. Merepek!
Wah, awak dah habis kaji rakugo klasik, ya?
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi