WEBVTT

00:14.243 --> 00:17.204
<i>Duduk menonton cerita Ayah
dari balik pintu…</i>

00:23.586 --> 00:25.713
<i>aku sangat menyukainya.</i>

00:28.716 --> 00:34.263
GERBANG KAMINARIMON

00:36.932 --> 00:38.309
Lalu tuan tanah datang.

00:38.392 --> 00:39.226
KAFE RAKUGO
LT. 5

00:39.310 --> 00:42.855
Katanya dia mau meminjam kotak perkakasku.

00:42.938 --> 00:45.065
Aku jadi berpikir.

00:45.149 --> 00:48.068
Aku kira dia mau membuat kerajinan kayu.

00:48.152 --> 00:50.446
Jadi, kataku, "Boleh. Silakan."

00:50.529 --> 00:52.114
Tapi kerajinan kayu di usianya…

00:53.032 --> 00:54.492
Dia pasti sudah pikun.

00:54.575 --> 00:56.410
Kau yang pikun.

00:56.911 --> 00:59.747
Hei. Jangan sembarangan.

01:01.207 --> 01:02.041
Kaku.

01:02.124 --> 01:03.959
Kau terlalu kaku, Shin.

01:04.043 --> 01:06.378
Kaku, ya?

01:06.462 --> 01:08.672
Ya. Kau terlalu tegang.

01:09.757 --> 01:11.092
Aku paham maksudmu.

01:12.176 --> 01:13.177
TES PROMOSI SHIN'UCHI

01:13.260 --> 01:16.138
Karena tes itu makin dekat
dan putrimu makin besar,

01:16.222 --> 01:19.475
aku paham kenapa kau tegang.

01:24.522 --> 01:29.443
Kau harus lebih, "syuh," lalu "duar!"
Kerahkan segalanya!

01:29.527 --> 01:30.903
Terima kasih sarannya.

01:34.406 --> 01:36.492
Kau berharap banyak padanya, ya?

01:36.575 --> 01:40.788
Sejujurnya, aku tidak terkesan.
Aku tak paham apa hebatnya dia.

01:40.871 --> 01:43.541
Hari ini penampilannya
memang kurang bagus.

01:43.624 --> 01:45.084
Lalu kenapa?

01:47.086 --> 01:51.549
Karena aku pernah melihatnya di puncaknya.

01:54.051 --> 01:58.347
Dia terlalu hebat untuk menderita
di kafe kecil seperti ini.

02:06.355 --> 02:07.648
Sekolah Akane?

02:07.731 --> 02:09.650
SD MITSUE

02:12.278 --> 02:13.112
Apa?

02:13.195 --> 02:14.321
RUANG RAPAT

02:14.405 --> 02:16.782
Beraninya kau bicara begitu kepada kami!

02:16.866 --> 02:17.950
Kenapa kau…

02:18.033 --> 02:20.119
- Sudah kubilang…
- Apa?

02:20.202 --> 02:22.371
Jangan membuat-buat alasan!

02:22.454 --> 02:25.249
- Putraku yang malang jadi menangis!
- Bu Ozaki, tenang!

02:25.332 --> 02:27.126
Apa kau tak menyesali perbuatanmu?

02:28.377 --> 02:31.255
- Dasar anak zaman sekarang.
- Kau tak dengar sama sekali.

02:33.090 --> 02:33.966
Baiklah.

02:34.800 --> 02:36.635
Mungkin lebih baik kuperagakan.

02:37.303 --> 02:38.470
Peragakan apa?

02:40.264 --> 02:43.684
Semuanya dimulai
pada jam pelajaran kelima. Kelas Jepang.

02:44.185 --> 02:48.689
Kami semua mempresentasikan esai
dengan tema, "Orang yang Dihormati."

02:49.398 --> 02:52.943
"Orang yang Kuhormati,"
karya Osaki Akane, Kelas 5-3.

02:53.027 --> 02:55.529
Aku menghormati ayahku.

02:55.613 --> 02:59.033
Dia seorang rakugoka.
Dia menampilkan kisah rakugo yang seru.

03:00.242 --> 03:02.578
Kau menghormatinya? Gila.

03:02.661 --> 03:05.831
Kata ibuku, ayahmu cuma pemalas.

03:05.915 --> 03:06.916
Kau menghormatinya?

03:07.625 --> 03:08.959
Pemalas? Apa maksudmu?

03:09.877 --> 03:12.004
Kau masih tidak tahu?

03:12.087 --> 03:15.007
Artinya dia ayah yang buruk
dan tak punya pekerjaan.

03:15.090 --> 03:15.925
Apa katamu?

03:16.008 --> 03:17.301
Hebat!

03:18.344 --> 03:21.013
Kejadiannya persis seperti itu.

03:21.555 --> 03:24.642
Tapi bukan berarti
kau boleh membuatnya menangis.

03:24.725 --> 03:29.563
Kau terus berlagak tak bersalah,
padahal dia yang mengajak berkelahi.

03:29.647 --> 03:31.982
Jangan sembarangan, dasar kau…

03:32.066 --> 03:34.318
Hentikan.

03:34.401 --> 03:35.861
Ayah? Kenapa?

03:35.945 --> 03:38.155
Maaf soal ini, Pak Yanagiya.

03:38.697 --> 03:41.200
Mohon maaf atas perilaku Akane yang buruk.

03:41.283 --> 03:44.119
Maaf, Bu. Putriku seharusnya lebih baik.

03:45.371 --> 03:47.081
Ayah, tapi orang berengsek ini…

03:47.164 --> 03:49.208
"Berengsek"?

03:50.751 --> 03:54.088
Jangan ucapkan kata seperti itu,
apa pun alasannya.

03:54.672 --> 03:56.423
Seharusnya kau paham, Akane.

03:56.507 --> 04:00.135
Untung kau bisa diajak bicara,
tidak seperti putrimu.

04:00.219 --> 04:02.680
Pak Yanagiya menceritakan yang terjadi.

04:02.763 --> 04:06.392
Kau dan putramu banyak membicarakanku, ya?

04:07.184 --> 04:11.313
Kita berdua harus jadi orang tua
yang lebih baik agar anak kita tidak malu.

04:11.397 --> 04:13.274
OSAKI AKANE, KELAS 5-3

04:13.357 --> 04:14.191
RUANG RAPAT

04:14.275 --> 04:15.943
Kami permisi.

04:16.026 --> 04:17.319
Ayo, Akane.

04:21.407 --> 04:22.950
Ambil barang-barangmu.

04:23.033 --> 04:23.867
Baik.

04:44.179 --> 04:45.347
Enak.

04:46.015 --> 04:48.434
Cepatlah makan, Akane. Nanti meleleh.

04:51.437 --> 04:52.813
Maaf.

04:54.481 --> 04:57.985
<i>Aku marah karena aku mau
mereka tahu betapa kerennya Ayah.</i>

04:58.986 --> 05:02.364
Tapi aku malah mempermalukan Ayah.

05:08.370 --> 05:09.872
Jangan bodoh.

05:09.955 --> 05:13.751
Kau terlalu muda
untuk mencemaskan perasaan Ayah.

05:17.129 --> 05:20.049
<i>Ada tiga tingkat rakugoka
atau penampil rakugo.</i>

05:20.132 --> 05:24.636
<i>Pertama, zenza, penampil pembuka,
lalu futatsume, dan terakhir shin'uchi.</i>

05:24.720 --> 05:26.680
<i>Ayah futatsume, 'kan?</i>

05:26.764 --> 05:28.265
<i>Ternyata kau ingat.</i>

05:31.935 --> 05:35.314
<i>Sekarang, tes promosi shin'uchi
sudah dekat.</i>

05:36.523 --> 05:38.984
Jika lulus, Ayah jadi shin'uchi,
penampil utama.

05:40.486 --> 05:42.321
Jika jadi shin'uchi, bayarannya…

05:43.697 --> 05:45.657
Ayah digaji lebih banyak.

05:47.868 --> 05:50.370
Lalu tak ada yang bisa meremehkan Ayah.

05:52.456 --> 05:54.958
Jadi, jangan khawatir soal Ayah.

05:55.042 --> 05:56.835
Teruslah berdiri tegak.

05:58.587 --> 06:02.591
Baiklah, Ayah mau latihan.
Kerjakan PR-mu, Akane.

06:02.674 --> 06:03.634
Baik!

06:03.717 --> 06:04.718
Bagus.

06:12.476 --> 06:13.936
Itu masalahnya.

06:19.274 --> 06:20.442
Harus jadi shin'uchi.

06:20.526 --> 06:21.360
BUKAN PEMALAS

06:21.443 --> 06:22.569
Aku harus bisa.

06:23.237 --> 06:24.071
Jika tidak…

06:33.413 --> 06:37.209
Baik, mari mulai latihan hari ini
dengan pemanasan.

06:38.085 --> 06:39.419
Hei, Yota!

06:39.503 --> 06:41.797
Yotaro? Yota!

06:45.634 --> 06:49.054
Bekas udon kari dari makan siang.

06:49.721 --> 06:54.560
Bu Ozaki sangat marah. Yang benar saja.

06:55.602 --> 07:00.524
Ayolah, Akane dan Tohru.
Kapan kalian akan belajar?

07:01.692 --> 07:03.193
Aku pulang.

07:04.111 --> 07:06.989
Astaga. Makan malamnya juga kari?

07:07.072 --> 07:11.368
Kenapa semuanya sangat suka kari?

07:11.452 --> 07:13.078
Apa boleh buat?

07:13.162 --> 07:17.332
Tunggu, Yota, kau masuk lewat sana?

07:17.416 --> 07:20.544
Jangan sembarangan masuk
lewat pintu depan lagi.

07:20.627 --> 07:22.421
Lewat pintu belakang saja, paham?

07:22.504 --> 07:24.131
Tunggu saja.

07:25.591 --> 07:26.508
- Aku…
- Aku…

07:26.592 --> 07:27.509
- Halo!
<i>- Aku lihat.</i>

07:27.593 --> 07:28.677
Halo!

07:29.344 --> 07:32.764
- Permisi.
<i>- Cuma ada Ayah di dalam sana.</i>

07:32.848 --> 07:33.932
<i>Tapi…</i>

07:34.600 --> 07:37.895
<i>aku melihat tiga orang.</i>

07:37.978 --> 07:39.730
<i>Tiap tubuhnya bergeser,</i>

07:39.813 --> 07:42.774
<i>ekspresi, suara,
dan cara bicaranya berubah.</i>

07:42.858 --> 07:45.944
<i>Orang yang kejam, yang galak,
dan yang santai…</i>

07:46.028 --> 07:47.779
<i>dia menampilkan berbagai orang.</i>

07:48.447 --> 07:49.865
<i>Hebat!</i>

07:49.948 --> 07:51.241
<i>Ini seperti sihir.</i>

07:56.371 --> 07:57.831
Aku tak mau, sial!

07:58.332 --> 07:59.875
<i>Bagaimana dia bisa?</i>

08:03.337 --> 08:06.298
Halo? Ibu sudah pulang.

08:10.511 --> 08:12.971
Astaga. Dasar penggila rakugo.

08:17.684 --> 08:19.394
Apa boleh buat?

08:20.020 --> 08:21.230
Tinggal sepekan lagi.

08:21.313 --> 08:23.023
PERGURUAN ARAKAWA
TES PROMOSI

08:26.443 --> 08:27.861
- Mari makan!
- Mari makan!

08:31.949 --> 08:32.908
Enak!

08:33.742 --> 08:36.662
Benar. Ternyata enak, ya?

08:41.875 --> 08:43.460
Selamat tidur!

08:47.381 --> 08:50.133
Hei, Tohru. Bangun.

08:51.468 --> 08:53.053
Bangun!

08:53.136 --> 08:56.139
Kau mau berlatih, 'kan? Apa kau mau tidur?

08:57.641 --> 08:58.559
Aku akan berlatih.

08:58.642 --> 09:01.395
Kalau begitu, bangun! Sudah larut!

09:01.478 --> 09:03.313
Aku tidur dulu, ya?

09:05.357 --> 09:09.319
Omong-omong, kau sudah baca esai Akane?

09:09.861 --> 09:11.738
Apa? Belum…

09:19.997 --> 09:22.666
"ORANG YANG KUHORMATI" - OSAKI AKANE
AYAHKU

09:45.731 --> 09:47.399
PROGRAM HARI INI

09:47.482 --> 09:49.192
AULA SAIWAI

09:49.276 --> 09:50.110
PERGURUAN ARAKAWA

09:50.193 --> 09:51.820
Pendaftarannya di sini!

09:56.825 --> 09:57.826
Lihat, itu Ayah!

09:57.909 --> 09:59.286
Yang di sini lebih besar!

09:59.369 --> 10:02.080
Benarkah? Kelihatannya sama saja.

10:02.664 --> 10:04.291
Semangat sekali.

10:04.374 --> 10:05.208
ARAKAWA SHIGUMA

10:05.292 --> 10:06.543
Master Shiguma.

10:06.627 --> 10:08.754
Lama tak jumpa, Masaki.

10:08.837 --> 10:09.671
TEMPAT TES

10:09.755 --> 10:12.966
Lama tak jumpa.
Terima kasih sudah membantu suamiku.

10:13.050 --> 10:15.260
Sudahlah, aku tak melakukan apa-apa.

10:15.344 --> 10:18.472
Tapi waktu cepat sekali berlalu.

10:18.555 --> 10:21.099
- Hei, Master. Ayah mana?
- Hentikan.

10:23.018 --> 10:23.852
RUANG PENAMPIL 2

10:23.935 --> 10:24.895
Dia sedang sibuk.

10:24.978 --> 10:27.522
Sebaiknya jangan diganggu.

10:29.941 --> 10:33.278
<i>Tes Promosi Shin'uchi Perguruan Arakawa.</i>

10:33.945 --> 10:37.324
<i>Penonton dan para master
menilai semua penampil.</i>

10:37.407 --> 10:38.617
<i>Hasilnya disatukan</i>

10:38.700 --> 10:43.038
<i>dan cuma yang bakatnya diakui
yang bisa menjadi shin'uchi.</i>

10:43.121 --> 10:46.124
<i>Ketua juri tahun ini
adalah kakak kelas guruku saat sekolah.</i>

10:46.208 --> 10:47.042
Halo, Pak.

10:47.125 --> 10:49.586
<i>Salah satu rakugoka terbaik
di generasinya…</i>

10:53.715 --> 10:54.966
<i>Arakawa Issho.</i>

10:55.050 --> 10:55.967
ARAKAWA ISSHO

10:59.262 --> 11:00.597
<i>Tapi memangnya kenapa?</i>

11:00.681 --> 11:04.309
<i>Ingat berapa banyak
yang kau pertaruhkan demi hari ini.</i>

11:04.393 --> 11:07.562
<i>Percayalah pada senimu sendiri
seperti biasa.</i>

11:08.188 --> 11:09.022
<i>Tapi…</i>

11:10.399 --> 11:12.234
<i>bagaimana jika aku gagal?</i>

11:13.735 --> 11:14.611
<i>Tidak!</i>

11:15.779 --> 11:19.199
Kenapa aku sangat bodoh?
Aku berpikir terlalu jauh!

11:20.325 --> 11:22.661
<i>Aku cuma perlu melakukannya.</i>

11:22.744 --> 11:24.663
<i>Tak ada cara lain!</i>

11:25.664 --> 11:27.416
PERGURUAN ARAKAWA
TES PROMOSI

11:27.499 --> 11:30.836
Baiklah. Mari kita mulai.

11:30.919 --> 11:35.715
Tes Promosi Shin'uchi Perguruan Arakawa
resmi dimulai sekarang!

11:36.383 --> 11:39.261
Mari sambut penampil pertama.

11:39.344 --> 11:40.178
ARAKAWA SHINTA

12:02.784 --> 12:05.078
Aku yang tampil pertama.

12:05.162 --> 12:07.956
Namaku Arakawa Shinta.

12:10.250 --> 12:12.169
<i>Ini tak seperti pertunjukan biasanya.</i>

12:12.252 --> 12:13.879
<i>Suasananya berat dan dingin.</i>

12:16.339 --> 12:17.174
<i>Yang terburuk</i>

12:17.716 --> 12:20.093
<i>adalah tatapan penonton yang tajam.</i>

12:20.969 --> 12:23.805
Ini hari yang cerah di tengah musim semi,

12:23.889 --> 12:26.641
tapi kalian meluangkan waktu
untuk menonton tes ini.

12:26.725 --> 12:28.268
Terima kasih banyak.

12:28.351 --> 12:30.187
- Astaga…
<i>- Itu tak berpengaruh?</i>

12:30.270 --> 12:32.063
- Harus kuakui…
<i>- Apa aku berlebihan?</i>

12:32.147 --> 12:34.691
Suara kalian bisa mengubah hidupku.

12:34.774 --> 12:36.109
<i>Dasar bodoh! Jangan begitu!</i>

12:36.193 --> 12:38.528
Rasanya aku seperti politisi.

12:38.612 --> 12:39.863
Andai ada sumpah kampanye…

12:39.946 --> 12:41.907
<i>Fokus pada makura, pembukaannya.</i>

12:47.996 --> 12:50.332
Tapi aku cuma rakugoka rendahan.

12:50.415 --> 12:53.126
- Aku cuma bisa mengoceh.
<i>- Gawat. Dia tergesa-gesa.</i>

12:53.210 --> 12:55.337
Tunggu, ucapanku
benar-benar mirip politisi!

12:55.420 --> 12:56.505
<i>Reaksinya tak bagus.</i>

12:56.588 --> 12:58.298
<i>- Apa terlalu memaksa?</i>
- Pilihlah!

12:58.381 --> 13:00.884
<i>- Bagaimana ini? Gawat.</i>
- Aku pilih Arakawa Shinta!

13:00.967 --> 13:02.260
<i>- Jika begini…</i>
- Ini…

13:02.344 --> 13:03.178
Hatsyi!

13:08.558 --> 13:09.768
<i>Suara itu…</i>

13:14.648 --> 13:17.442
Apa? Akane meniruku?

13:17.526 --> 13:18.360
Ya.

13:18.443 --> 13:22.531
Aku bukan ahlinya, tapi dia cukup hebat.

13:22.614 --> 13:24.741
Mungkin dia lebih paham daripada kau.

13:24.824 --> 13:26.535
Itu gawat bagiku.

13:26.618 --> 13:29.829
Kalau begitu, sebaiknya kau
segera menjadi shin'uchi.

13:29.913 --> 13:31.414
Jangan anggap itu mudah!

13:31.498 --> 13:33.917
Anggap itu mudah! Demi Akane.

13:34.000 --> 13:35.293
Demi Akane?

13:35.377 --> 13:37.128
Astaga.

13:37.212 --> 13:39.005
Akane itu anak Ayah, tahu?

13:39.089 --> 13:42.133
Jelas dia mau membanggakanmu.

13:43.301 --> 13:46.471
Kau boleh mengeluh dan bersikap lemah
di depanku sesukamu,

13:48.181 --> 13:52.561
<i>tapi jadilah ayah yang keren
di hadapan Akane.</i>

13:58.233 --> 14:00.235
Sepertinya ada yang kedinginan.

14:01.069 --> 14:03.154
- Tapi cuaca dingin tak buruk.
<i>- Apa?</i>

14:03.238 --> 14:06.575
Sake hangat lebih enak
di hari yang dingin.

14:06.658 --> 14:10.203
Kita jadi tak bisa berhenti meminumnya.

14:11.204 --> 14:14.291
Tiba-tiba habis,
rasanya seolah-olah ada di surga.

14:14.374 --> 14:16.960
- Kita semua tahu…
<i>- Sikapnya berubah.</i>

14:17.043 --> 14:19.254
Itu pasti berakhir kacau.

14:20.797 --> 14:22.215
Hei, Sayang.

14:22.299 --> 14:25.719
Hei! Bangun, Sayang.

14:25.802 --> 14:27.637
Ada apa?

14:28.388 --> 14:30.473
Tak bisa bangunkan dengan lembut? Apa?

14:30.557 --> 14:32.183
Jangan begitu, Bodoh.

14:32.267 --> 14:35.520
<i>Dia mengakhiri makura
dan memulai penampilan utamanya.</i>

14:35.604 --> 14:36.438
Baik, aku bangun.

14:36.521 --> 14:37.772
ARAKAWA SHINTA

14:37.856 --> 14:39.691
SHIBAHAMA

14:42.277 --> 14:47.657
<i>Katsugoro, nelayan andal
yang mabuk-mabukan sampai berutang,</i>

14:47.741 --> 14:50.827
<i>menemukan tas berisi koin
di pantai di Shiba,</i>

14:50.911 --> 14:53.455
<i>dan membangun bisnisnya kembali.</i>

14:53.538 --> 14:56.374
<i>Kisah yang menghangatkan hati.
Ninjo-banashi yang menyentuh.</i>

14:58.501 --> 14:59.961
Jaga rumah baik-baik.

15:00.045 --> 15:02.464
Baik. Hati-hati, Sayang.

15:03.214 --> 15:07.218
Setelah melihat suaminya berangkat kerja
setelah sekian lama,

15:07.302 --> 15:11.598
sang istri akhirnya bisa bernapas lega.

15:11.681 --> 15:15.101
Kelopak matanya perlahan makin berat

15:15.185 --> 15:17.062
dan saat dia baru mau tertidur…

15:17.145 --> 15:21.733
Hei, Sayang! Ini aku! Buka, Sayang!

15:21.816 --> 15:24.527
Baik. Sebentar.

15:24.611 --> 15:25.820
Aku datang.

15:28.657 --> 15:29.824
Ada apa, Sayang?

15:29.908 --> 15:31.993
Sudahlah! Cepat kunci pintu!

15:32.077 --> 15:33.453
Jangan ada yang masuk!

15:33.536 --> 15:35.747
TES PROMOSI SHIN'UCHI
ARAKAWA SHINTA

15:35.830 --> 15:36.998
PENAMPILAN - SHIBAHAMA

15:37.791 --> 15:42.003
<i>Dia memotong adegan saat Katsugoro
pergi ke Pantai Shiba dan menemukan tas.</i>

15:42.087 --> 15:44.965
<i>Tapi itu tidak salah.</i>

15:45.048 --> 15:47.050
<i>Selama menggunakan nada yang tepat,</i>

15:47.133 --> 15:50.512
<i>dia bisa mengubah karakter
dan bahkan akhirnya.</i>

15:50.595 --> 15:52.681
<i>Semuanya bagian dari proses kreatif.</i>

15:53.264 --> 15:54.391
<i>Meski begitu,</i>

15:55.725 --> 15:58.144
<i>narasi saat Katsugoro menuju tepi sungai</i>

15:58.228 --> 16:01.523
<i>menampilkan sekilas keindahan Pantai Shiba
kepada para penonton.</i>

16:01.606 --> 16:03.858
<i>Itu sorotan utama kisah Shibahama.</i>

16:05.235 --> 16:09.322
Kenapa dia memotong satu-satunya
adegan Pantai Shiba di Shibahama?

16:09.406 --> 16:12.742
- Itu seperti roti lapis tanpa isi.
<i>- Sepertinya dia kesal.</i>

16:12.826 --> 16:15.328
<i>Itu cara penyampaian yang dia benci.</i>

16:16.496 --> 16:18.206
<i>Tapi aku paham alasannya.</i>

16:18.289 --> 16:21.584
<i>Dia mengorbankan salah satu
adegan terbaik untuk pamer.</i>

16:21.668 --> 16:23.420
Tunggu, Sayang.

16:23.503 --> 16:27.340
<i>Tapi dia memutuskan
membuang pemandangannya…</i>

16:27.424 --> 16:29.300
Aku membangunkanmu,

16:29.384 --> 16:31.136
tapi kau tak pergi bekerja, 'kan?

16:31.636 --> 16:32.971
Pantai Shiba?

16:33.054 --> 16:36.182
<i>…dan mencurahkan segalanya
dalam para karakter.</i>

16:36.266 --> 16:37.267
Kubilang pagi ini…

16:37.350 --> 16:39.269
Aku membangunkanmu dan kau tak ke Shiba.

16:39.352 --> 16:41.896
<i>Keunggulan Shinta adalah akting.</i>

16:41.980 --> 16:43.982
<i>Dengan mengorbankan adegan utama</i>

16:44.065 --> 16:47.610
<i>dan fokus pada karakter
sesuai dengan keahliannya,</i>

16:47.694 --> 16:50.071
<i>dia menarik penonton ke dalam ceritanya.</i>

16:50.155 --> 16:52.657
<i>Pilihan berani di panggung sepenting ini.</i>

16:53.825 --> 16:57.579
<i>Tapi gambaran sang istri ini…</i>

16:57.662 --> 16:58.872
Itu Ibu.

16:58.955 --> 16:59.789
Apa?

17:01.124 --> 17:02.292
Ayah…

17:02.834 --> 17:04.461
meniru Ibu!

17:04.961 --> 17:07.922
<i>Akane, Masaki, kalian lihat?</i>

17:10.133 --> 17:12.969
<i>Sejak belajar dari Master Shiguma
13 tahun lalu,</i>

17:13.053 --> 17:14.929
<i>aku terus mendalami rakugo.</i>

17:15.013 --> 17:16.139
SHIGUMA

17:16.222 --> 17:19.059
<i>Sedikitnya kesuksesanku terasa mengerikan.</i>

17:20.643 --> 17:22.520
<i>Penghasilanku sangat kecil.</i>

17:26.900 --> 17:30.695
<i>Tapi Masaki tak pernah sekali pun
menyuruhku membuang rakugo.</i>

17:32.155 --> 17:33.239
<i>Lalu Akane…</i>

17:33.823 --> 17:35.492
<i>"Orang yang Kuhormati,"</i>

17:35.575 --> 17:38.036
<i>karya Osaki Akane, Kelas 5-3.</i>

17:38.661 --> 17:42.373
<i>Orang yang paling kuhormati
di dunia ini adalah ayahku.</i>

17:42.874 --> 17:46.544
<i>Dia seorang rakugoka.
Dia menampilkan kisah rakugo yang seru.</i>

17:46.628 --> 17:49.255
<i>Dia membuatku tertawa setiap hari.</i>

17:49.798 --> 17:52.926
<i>Mimpinya adalah menjadi shin'uchi.</i>

17:53.468 --> 17:56.679
<i>Mimpiku adalah agar mimpinya terwujud.</i>

17:57.555 --> 18:00.141
<i>Aku sangat sayang Ayah!</i>

18:00.225 --> 18:01.643
<i>Meski aku begini,</i>

18:02.435 --> 18:04.354
<i>Akane menyayangiku sepenuh hati.</i>

18:07.023 --> 18:08.775
<i>Aku mau membalas mereka.</i>

18:09.651 --> 18:12.403
<i>Sebagai seorang ayah dan rakugoka.</i>

18:13.113 --> 18:15.323
<i>Semua yang telah kubangun selama ini,</i>

18:15.406 --> 18:17.367
<i>kemampuanku, pengalamanku,</i>

18:18.159 --> 18:20.328
<i>akan kucurahkan semuanya</i>

18:21.746 --> 18:25.583
<i>dan menjadi shin'uchi hari ini!</i>

18:29.087 --> 18:32.757
Sebaiknya aku berhenti. Aku akan sedih
jika ternyata ini mimpi lagi.

18:41.099 --> 18:42.684
<i>Hebat!</i>

18:43.560 --> 18:46.229
<i>Ayah sangat keren!</i>

18:48.148 --> 18:49.566
AULA SAIWAI

18:49.649 --> 18:53.194
Terima kasih sudah menunggu!

18:53.278 --> 18:55.822
Hasilnya sudah keluar!

18:55.905 --> 18:58.366
Dia berhasil, 'kan? Pasti berhasil!

18:58.449 --> 18:59.284
Berisik.

18:59.367 --> 19:02.745
Untuk mengumumkan hasilnya,
mari kita undang…

19:02.829 --> 19:04.998
Master Arakawa Issho, silakan.

19:05.081 --> 19:07.417
HASIL TES PROMOSI

19:07.500 --> 19:09.210
Baik, sudah menyala.

19:10.128 --> 19:16.509
Terima kasih sudah menonton
Tes Promosi Shin'uchi Perguruan Arakawa.

19:16.593 --> 19:18.970
Aku berterima kasih banyak.

19:19.554 --> 19:24.392
Sudah lama aku tak menonton
kaum muda tampil di panggung.

19:24.475 --> 19:26.811
Itu sangat mengejutkan.

19:26.895 --> 19:30.231
Tapi aku tak akan basa-basi lagi.

19:30.315 --> 19:32.358
Mari langsung umumkan hasilnya.

19:32.859 --> 19:35.737
Semua penampil yang kalian lihat hari ini…

19:35.820 --> 19:37.989
dikeluarkan dari perguruan ini.

19:41.993 --> 19:43.536
Itu lucu sekali, Master…

19:43.620 --> 19:48.374
Mereka aib yang menampilkan sampah
kepada para penonton di sini,

19:48.458 --> 19:50.293
karena itu aku mohon maaf.

19:56.966 --> 20:00.136
Sudah. Sekian dariku.

20:00.220 --> 20:02.388
Master, tunggu!

20:03.431 --> 20:06.226
Apa yang terjadi?
Apa maksudnya "dikeluarkan"?

20:06.309 --> 20:09.145
Ibu!

20:09.229 --> 20:10.939
Hei, Ibu!

20:11.022 --> 20:12.232
<i>Tohru…</i>

20:15.068 --> 20:17.028
AULA SAIWAI

20:17.654 --> 20:20.240
Tunggu! Apa maksudnya ini?

20:20.323 --> 20:23.576
"Dikeluarkan"? Shinta muridku!

20:24.327 --> 20:29.624
<i>Beberapa hari kemudian,
para peserta tes resmi dikeluarkan.</i>

20:29.707 --> 20:31.584
Kau tak boleh mengeluarkan muridku!

20:31.668 --> 20:34.420
Maka kau mengajari murid yang menyedihkan.

20:35.797 --> 20:38.758
<i>Alasan mereka dikeluarkan
tak pernah dijelaskan.</i>

20:40.551 --> 20:44.138
Apa pun itu, itu bukan <i>Shibahama.</i>

20:48.184 --> 20:50.603
Apa? Kau serius?

20:51.396 --> 20:52.605
Shinta…

20:52.689 --> 20:54.732
Tidak mungkin!

20:54.816 --> 20:58.736
Ini cuma bercanda, 'kan?
Ini pasti cuma bercanda!

21:02.865 --> 21:03.825
<i>Pada hari itu,</i>

21:04.784 --> 21:07.453
<i>rakugoka Arakawa Shinta mati.</i>

21:22.260 --> 21:23.136
<i>Pada hari itu,</i>

21:25.013 --> 21:27.640
<i>rakugoka Arakawa Shinta mati.</i>

21:30.518 --> 21:31.352
<i>Tapi…</i>

21:35.440 --> 21:36.941
<i>kisahnya belum berakhir.</i>

21:43.281 --> 21:47.076
ARAKAWA ISSHO
PENAMPILAN SOLO

21:47.160 --> 21:48.119
ARAKAWA ISSHO

21:48.202 --> 21:49.037
<i>Justru…</i>

21:51.372 --> 21:53.541
<i>itu baru awal…</i>

21:59.922 --> 22:01.758
<i>dari kisahku!</i>

23:38.771 --> 23:40.398
Cerita Pendek Akane!

23:44.235 --> 23:46.237
Ayah, aku mau bertanya!

23:46.320 --> 23:48.030
Apa?

23:48.114 --> 23:50.658
Kenapa rakugo disebut "rakugo"?

23:50.741 --> 23:55.580
Kau tahu dalam rakugo
ada tohokan atau <i>ochi,</i> 'kan?

23:55.663 --> 23:58.249
Awalnya disebut <i>otoshibanashi.</i>

23:58.332 --> 24:01.169
Lalu disingkat dengan cara baca alternatif
menjadi "rakugo".

24:01.252 --> 24:04.505
Begitu rupanya. Aku mau bertanya lagi!

24:04.589 --> 24:08.551
Apa kaki Ayah tidak kesemutan
karena berlutut sangat lama?

24:08.634 --> 24:11.220
Pasti kesemutan jika Ayah duduk diam saja,

24:11.304 --> 24:14.182
tapi rakugoka banyak bergerak
selama menampilkan rakugo.

24:14.265 --> 24:17.185
Jadi, kaki kita
tak akan kesemutan atau sakit.

24:17.268 --> 24:19.270
Begitu rupanya. Pertanyaan lagi!

24:19.770 --> 24:21.230
Ya, Nona Akane?

24:21.314 --> 24:23.649
Kenapa Ayah melepas haori
di tengah cerita?

24:23.733 --> 24:26.736
Jika akan dilepas,
kenapa dipakai dari awal?

24:26.819 --> 24:30.907
Tentu saja untuk memberi kesan pertama
yang lebih baik kepada penonton.

24:30.990 --> 24:34.368
Lalu biasanya dilepas
saat siap memulai cerita.

24:34.452 --> 24:38.206
Tapi tak ada aturan ketat
tentang kapan melepasnya.

24:38.289 --> 24:41.417
Benarkah? Aku mau coba itu kapan-kapan.

24:41.500 --> 24:45.755
Aku akan pakai berlapis-lapis dari awal
dan terus melepasnya seiring bercerita.

24:45.838 --> 24:49.091
Sepertinya membereskan semua itu
setelahnya akan merepotkan.

24:49.175 --> 24:51.135
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius