WEBVTT

01:41.497 --> 01:43.958
<i>Apa yang kulakukan?</i>

01:44.041 --> 01:48.087
<i>Arakawa Guriko,
calon rakugoka super sukses,</i>

01:48.671 --> 01:51.090
<i>membuntuti gurunya sendiri?</i>

01:52.550 --> 01:56.345
<i>Maaf, Master. Ini semua karena kemarin.</i>

01:56.428 --> 01:59.306
Kau akan mengajarkanku
segalanya tentang memancing?

01:59.390 --> 02:00.224
ARAKAWA GURIKO

02:00.307 --> 02:04.019
Siapa yang peduli soal itu?
Aku cuma butuh beberapa tip.

02:07.606 --> 02:08.983
<i>Guriko, ada waktu?</i>

02:09.066 --> 02:11.402
Hei, Riichi. Ada apa?

02:11.485 --> 02:14.321
Kau murid Master Shiguma, 'kan?

02:14.405 --> 02:18.784
Benar sekali!
Akulah murid terakhir Arakawa Shiguma!

02:19.869 --> 02:22.037
Rasanya canggung menanyakan ini…

02:22.663 --> 02:26.709
Tapi apakah Master Shiguma
benar-benar memacari gadis muda?

02:26.792 --> 02:28.627
Apa? Apa maksudmu?

02:29.253 --> 02:33.215
Banyak orang melihatnya berjalan
bersama seorang gadis muda.

02:35.676 --> 02:37.178
- Itu…
- Apa?

02:37.261 --> 02:39.096
Tak mungkin itu benar!

02:42.933 --> 02:43.767
<i>Dia masuk!</i>

02:44.768 --> 02:46.520
<i>Tempat karaoke?</i>

02:49.940 --> 02:51.191
<i>Rupanya di sana.</i>

02:58.324 --> 03:00.784
<i>Tunggu… artinya…</i>

03:02.328 --> 03:03.996
<i>Rumor itu benar!</i>

03:07.124 --> 03:09.460
<i>Mereka sedang apa?</i>

03:09.543 --> 03:11.587
<i>Rakugo? Apa ini semacam bermain peran?</i>

03:12.379 --> 03:13.756
<i>Tapi ekspresi Master…</i>

03:14.715 --> 03:16.467
<i>Dia sangat serius.</i>

03:17.051 --> 03:18.844
Permisi, Pak.

03:18.928 --> 03:21.055
- Apa?
- Ada yang bisa kubantu?

03:21.138 --> 03:25.059
Bukan, kau salah paham.

03:25.142 --> 03:26.268
Aku cuma…

03:28.145 --> 03:29.813
Pak!

03:36.111 --> 03:37.613
Dasar bodoh!

03:38.197 --> 03:41.575
Kau membuntutiku
karena kau memercayai rumor bodoh?

03:42.159 --> 03:43.744
Kau cuma mempermalukan dirimu!

03:44.453 --> 03:45.412
Seharusnya kau malu!

03:46.830 --> 03:49.583
Itu akibatnya jika kau mengendap-endap.

03:51.210 --> 03:52.670
Jelas tampak mencurigakan.

03:52.753 --> 03:55.798
Apa? Kau mengoceh apa? Dasar bocah!

03:55.881 --> 03:58.842
Master! Siapa bocah ini?

03:58.926 --> 04:01.053
Dia Osaki Akane.

04:01.136 --> 04:03.013
- Putri Shinta.
- Apa?

04:04.265 --> 04:05.599
Salam kenal.

04:07.393 --> 04:09.019
<i>Dia…</i>

04:09.812 --> 04:13.482
<i>putri Shinta yang dikeluarkan
enam tahun lalu?</i>

04:14.441 --> 04:15.734
Cukup soal itu.

04:18.404 --> 04:21.198
Bagaimana rakugo-ku?

04:22.241 --> 04:25.786
Kau sudah mengajariku selama enam tahun.

04:26.495 --> 04:29.999
Kau masih belum mengizinkanku
tampil di depan penonton,

04:30.082 --> 04:31.917
tapi tahun ini aku 17 tahun.

04:32.001 --> 04:33.752
Aku sudah kelas 3 SMA.

04:34.795 --> 04:36.797
Kau masih mau melakukan ini?

04:36.880 --> 04:37.715
Ya.

04:39.675 --> 04:41.927
Aku akan menjadi shin'uchi
Perguruan Arakawa.

04:43.137 --> 04:44.680
<i>Aku akan menjadi shin'uchi</i>

04:44.763 --> 04:47.641
<i>dan menunjukkan
bahwa rakugo Ayah luar biasa.</i>

04:47.725 --> 04:49.101
<i>Kepada dunia</i>

04:49.184 --> 04:50.561
<i>dan kepada pria itu.</i>

04:52.271 --> 04:53.772
Aku akan membuktikannya.

04:54.898 --> 04:56.608
Tolong jadikan aku muridmu.

04:58.402 --> 05:01.488
Waktu cepat sekali berlalu.

05:08.078 --> 05:09.955
Menjadikanmu muridku?

05:10.497 --> 05:14.043
Akane, bukankah kau masih SD?

05:15.294 --> 05:17.463
Kenapa kau mau menjadi rakugoka?

05:19.089 --> 05:21.717
Kenapa kau memilih ini?

05:26.221 --> 05:27.431
Karena Ayah.

05:28.057 --> 05:30.309
Ayah bekerja di perusahaan penjual beton.

05:31.935 --> 05:34.813
<i>Katanya dia tak mau diam
dan bersedih selamanya.</i>

05:34.897 --> 05:37.274
- Ya, benar.
<i>- Jadi, dia mencari pekerjaan.</i>

05:37.357 --> 05:39.777
- Aku segera ke sana.
<i>- Dia tampak sibuk tiap hari.</i>

05:40.819 --> 05:42.446
<i>Tapi berkat itu,</i>

05:43.614 --> 05:46.867
<i>gajinya jadi lebih banyak
daripada saat menjadi rakugoka.</i>

05:46.950 --> 05:49.661
<i>Kami jadi bisa lebih sering makan di luar.</i>

05:52.539 --> 05:55.709
Kalau begitu, syukurlah.

05:56.585 --> 05:58.420
Semua orang mengatakan itu.

05:58.504 --> 05:59.922
"Syukurlah."

06:01.215 --> 06:02.633
Syukurlah…

06:03.217 --> 06:05.010
Ayah berhenti melakukan rakugo…

06:05.094 --> 06:07.638
dan dikeluarkan dari perguruannya.

06:08.555 --> 06:11.183
<i>Tapi aku sangat menyukai rakugo Ayah.</i>

06:11.266 --> 06:15.312
<i>Dia cuma berbicara sendiri,
tapi kita melihat banyak orang dan tempat.</i>

06:15.395 --> 06:17.272
<i>Itu seperti sihir.</i>

06:18.065 --> 06:22.694
Jadi, aku sedih karena tak akan pernah
melihat rakugo Ayah lagi.

06:23.362 --> 06:24.488
Tapi…

06:24.571 --> 06:27.241
Saat Ayah berhenti melakukan rakugo,

06:27.324 --> 06:29.326
semua orang mengatakan
akhirnya dia serius.

06:29.409 --> 06:31.245
Semuanya malah tersenyum.

06:33.122 --> 06:36.125
Cuma aku yang sedih soal itu.

06:36.208 --> 06:38.794
Tiap seseorang mengatakan "syukurlah,"

06:38.877 --> 06:42.714
rasanya seperti mereka mengatakan
rakugo Ayah tidak ada nilainya.

06:42.798 --> 06:44.299
Aku benci itu. Menyakitkan.

06:45.259 --> 06:46.677
Jadi, sudah kuputuskan!

06:46.760 --> 06:51.306
Aku akan menjadi shin'uchi dan membuktikan
bahwa rakugo Ayah yang terbaik!

06:59.690 --> 07:01.525
<i>Dia sudah dewasa.</i>

07:01.608 --> 07:02.776
<i>Benar-benar dewasa.</i>

07:04.862 --> 07:06.613
<i>Bergabung setelah lulus SMA…</i>

07:06.697 --> 07:10.117
<i>Itu jarang di zaman sekarang,
tapi bukannya tidak ada.</i>

07:10.742 --> 07:12.995
<i>Yang bermasalah</i>

07:13.078 --> 07:14.663
<i>justru aku.</i>

07:15.414 --> 07:17.958
<i>Aku tak berhak menerima murid lagi.</i>

07:18.041 --> 07:19.793
<i>Namun…</i>

07:21.253 --> 07:22.254
YOSHINO SAKI

07:22.337 --> 07:23.881
Sebentar, Akane.

07:23.964 --> 07:25.340
Halo?

07:25.424 --> 07:28.260
Lama tak bicara.

07:28.343 --> 07:29.386
Ya.

07:29.470 --> 07:31.930
Itu gawat.

07:32.014 --> 07:33.807
Aku akan coba carikan seseorang.

07:33.891 --> 07:35.350
Nanti kukabari.

07:36.226 --> 07:38.395
Ada apa, Master?

07:38.479 --> 07:40.856
Itu tadi Yoshino dari Kafe Rakugo.

07:40.939 --> 07:44.234
Dia mencari orang
yang bisa tampil hari ini.

07:44.318 --> 07:45.402
Mendadak sekali.

07:45.486 --> 07:48.989
Orang yang dijadwalkan
tampil solo hari ini terlambat.

07:49.072 --> 07:50.115
Begitukah?

07:50.741 --> 07:52.951
Baiklah. Aku saja.

07:53.035 --> 07:55.621
Ya, pergilah, Akane.

07:55.704 --> 07:57.331
- Apa? Boleh?
- Apa?

07:57.956 --> 08:03.378
Akane, menjadi muridku berarti
menjadi rakugoka profesional.

08:03.462 --> 08:06.048
Cobalah rasakan sendiri dunia profesional.

08:07.174 --> 08:09.009
Aku mengerti.

08:09.092 --> 08:11.970
Akan kubuat penonton terkesan
dan kutunjukkan kemampuanku!

08:12.054 --> 08:14.348
Tunggu saja.

08:15.098 --> 08:15.974
KAFE RAKUGO

08:16.058 --> 08:17.226
Wah, Guri!

08:17.309 --> 08:19.144
Terima kasih sudah mau tampil.

08:19.228 --> 08:20.854
Bukan, sebenarnya…

08:21.355 --> 08:23.857
Yang tampil hari ini bukan aku…

08:26.068 --> 08:27.069
tapi dia.

08:27.152 --> 08:28.195
Apa?

08:28.278 --> 08:29.446
<i>Gadis ini?</i>

08:30.781 --> 08:32.324
Bibi pasti Bu Yoshino.

08:32.407 --> 08:33.951
Benar, itu aku.

08:34.034 --> 08:38.121
Aku datang dengan arahan Arakawa Shiguma
sebagai penampil pengganti.

08:38.205 --> 08:40.207
Namaku Osaki Akane.

08:40.290 --> 08:44.753
Aku akan memanfaatkan kesempatan ini
sebaik-baiknya.

08:44.836 --> 08:46.547
Mohon bantuannya!

08:46.630 --> 08:48.590
<i>Apa-apaan anak ini?</i>

08:49.341 --> 08:51.843
<i>Sopan sekali!</i>

08:51.927 --> 08:53.929
Kami juga mohon bantuanmu.

08:54.429 --> 08:55.681
AKANE

08:55.764 --> 08:57.349
Akane? Siapa itu?

08:57.432 --> 08:59.977
Cuma satu nama? Aneh sekali.

09:00.060 --> 09:02.104
Dia dari perguruan mana?

09:03.981 --> 09:06.066
Apa? Dia bukan murid?

09:06.149 --> 09:07.651
Ini kali pertamanya?

09:08.235 --> 09:10.904
Aku akan bereskan jika ada masalah,
tolong izinkan dia!

09:10.988 --> 09:13.365
<i>Guri sudah menjaminnya,
tapi apakah dia bisa?</i>

09:16.159 --> 09:18.829
Aba-abamu adalah
saat musik pembuka dimulai.

09:20.622 --> 09:22.666
- Hei, kau dengar?
- Apa?

09:22.749 --> 09:25.419
Ya, benar.

09:25.502 --> 09:28.547
Kimono yang dipinjamkan master pas sekali.

09:28.630 --> 09:30.757
Kau gugup, 'kan?

09:30.841 --> 09:33.010
Apa? Tidak!

09:33.093 --> 09:35.596
Dengarkan dulu.

09:35.679 --> 09:38.473
Tulis kanji "orang"
di tangan dominanmu, lalu telan.

09:38.557 --> 09:40.642
Rakugoka menggunakan tangan "dominan"

09:41.977 --> 09:45.314
dan menelan "orang"-nya
agar bisa menguasai penonton.

09:46.023 --> 09:48.275
Kadang Master begitu
sebelum pertunjukan besar.

09:48.358 --> 09:49.484
Master juga?

09:52.237 --> 09:54.156
Sudah kuduga kau gugup.

09:54.239 --> 09:55.073
Berisik.

09:56.408 --> 09:58.076
Pokoknya, jangan terlalu tertekan.

10:01.038 --> 10:03.457
Jangan-jangan, sebenarnya kau orang baik?

10:03.540 --> 10:05.125
Apa maksudmu "jangan-jangan"?

10:05.208 --> 10:06.627
Maaf. Cuma bercanda.

10:08.920 --> 10:09.921
Terima kasih.

10:13.467 --> 10:15.010
Aku tak terlalu gugup lagi.

10:22.100 --> 10:23.143
Baiklah.

10:25.812 --> 10:26.897
Aku mulai!

10:34.946 --> 10:37.115
AKANE

10:44.456 --> 10:46.166
<i>Ramai sekali.</i>

10:46.667 --> 10:48.627
<i>Tidak, aku sudah tahu…</i>

10:49.127 --> 10:50.587
<i>Aku sudah tahu akan ramai.</i>

10:55.425 --> 10:56.510
<i>Tapi dari sini…</i>

10:59.096 --> 11:00.430
<i>tekanannya luar biasa.</i>

11:02.474 --> 11:05.102
<i>Aku juga merasa sangat…</i>

11:06.311 --> 11:07.479
<i>sendirian…</i>

11:09.147 --> 11:12.776
<i>Tapi aku sendiri
yang memilih naik ke sini.</i>

11:17.322 --> 11:19.783
<i>Jangan goyah. Jangan takut.</i>

11:20.784 --> 11:22.285
<i>Kerahkan segalanya.</i>

11:22.953 --> 11:24.746
<i>Ingat semua yang telah kupelajari…</i>

11:27.916 --> 11:30.544
<i>Semua yang ada dalam diriku…</i>

11:31.878 --> 11:33.004
<i>dan keluarkan di sini.</i>

11:33.755 --> 11:34.881
<i>Semuanya!</i>

11:35.799 --> 11:39.803
Suka atau tidak suka itu wajar.
Semua orang punya selera sendiri.

11:39.886 --> 11:42.180
<i>Bagus. Akhirnya dia mulai berbicara.</i>

11:42.264 --> 11:45.600
<i>Suaranya jelas dan gerakannya tegas.</i>

11:48.395 --> 11:50.939
Aku terkejut! Astaga, kaget sekali!

11:51.022 --> 11:53.066
<i>Rakugo itu seni menggambarkan percakapan.</i>

11:53.150 --> 11:55.902
<i>Seorang rakugoka harus memainkan
semua karakter</i>

11:55.986 --> 11:57.737
<i>dan menghibur dengan interaksinya.</i>

11:57.821 --> 12:00.490
Dengan kepala ke belakang,
rahang terbuka, lidahnya…

12:00.574 --> 12:01.950
Bleh-bleh-bleh!

12:02.033 --> 12:03.493
Ada ular! Ular!

12:03.577 --> 12:05.078
Aku benar-benar kaget!

12:05.162 --> 12:06.621
Apa? Benarkah?

12:06.705 --> 12:08.790
Bagaimana denganmu? Kau takut apa?

12:09.458 --> 12:11.001
Takut Manju.

12:11.084 --> 12:16.131
<i>Menggambarkan saat para pemuda kota
menceritakan hal yang ditakuti,</i>

12:16.214 --> 12:18.550
<i>itu kisah rakugo klasik.</i>

12:18.633 --> 12:19.968
<i>Tapi…</i>

12:20.635 --> 12:21.720
Tunggu, aku takut ini.

12:21.803 --> 12:22.637
Apa kubilang?

12:22.721 --> 12:25.515
<i>Astaga! Apa-apaan ini?</i>

12:25.599 --> 12:28.351
<i>Penampilan perdana
seharusnya tak sebagus ini,</i>

12:28.435 --> 12:30.562
<i>apalagi dari seorang gadis
yang bukan murid.</i>

12:30.645 --> 12:31.897
Harap maklum!

12:34.524 --> 12:35.901
Aku takut manju.

12:35.984 --> 12:36.902
Apa?

12:36.985 --> 12:38.320
Manju?

12:38.403 --> 12:40.197
Benarkah? Manju?

12:40.280 --> 12:42.657
Kenapa? Apakah isinya serangga?

12:42.741 --> 12:45.619
<i>Entah kenapa,
rasanya aku pernah melihatnya.</i>

12:45.702 --> 12:48.205
Kata si bodoh itu, dia takut manju!

12:48.288 --> 12:52.083
Jika melihatnya saja bisa membunuhnya,
bisa dikatakan itu "an-sasi-nasi."

12:52.918 --> 12:53.793
<i>Shin?</i>

13:00.050 --> 13:01.843
Manju!

13:01.927 --> 13:04.679
Hei, apakah ini
karena aku mengatakan takut manju?

13:04.763 --> 13:08.517
Kalian sengaja membelikanku manju
untuk membunuhku?

13:09.309 --> 13:11.978
Manju! Seram!

13:12.062 --> 13:15.440
Manju! Seram sekali!

13:15.524 --> 13:20.111
Banyak sekali! Aku takut!

13:20.195 --> 13:23.031
Manju! Takut!

13:23.114 --> 13:25.242
Apa lagi ini?

13:26.451 --> 13:27.953
Isinya kacang?

13:35.752 --> 13:37.504
Yang ini apa?

13:37.587 --> 13:40.632
Rupanya soba manju.

13:40.715 --> 13:41.883
Takut!

13:41.967 --> 13:43.885
Teganya kalian melakukan ini!

13:43.969 --> 13:48.098
<i>Hei, tadi katamu kau gugup.</i>

13:48.181 --> 13:51.309
<i>Padahal ini penampilan perdananya…
Ini kebalikan demam panggung.</i>

13:51.393 --> 13:53.853
<i>Sial. Takut manju apanya?</i>

13:54.896 --> 13:57.566
<i>Kau yang paling menakutkan di sini.</i>

13:57.649 --> 13:59.693
JINBOCHO
JALAN HAKUSAN-DORI

14:00.402 --> 14:01.736
Sial.

14:01.820 --> 14:06.157
Padahal aku dapat kesempatan
untuk tampil di Kafe Rakugo…

14:06.241 --> 14:11.162
Tapi karena kecelakaan, bus ekspresku
tak ke mana-mana selama 3,5 jam!

14:11.705 --> 14:12.831
Lucu pun tidak.

14:13.707 --> 14:16.209
Para penontonku pasti menunggu.

14:16.293 --> 14:17.919
Bagaimana ini?

14:30.098 --> 14:31.766
Aku takut manju!

14:31.850 --> 14:33.310
<i>Kau kejam, Master Shiguma.</i>

14:33.393 --> 14:34.227
KEPADA BU YOSHINO

14:34.311 --> 14:39.441
<i>Kau mengutus gadis ini tanpa memberitahuku
dan meminta pendapatku tentang rakugo-nya?</i>

14:40.442 --> 14:44.362
<i>Apa lagi yang bisa kukatakan
selain "luar biasa"?</i>

14:44.446 --> 14:45.363
Dasar berandal!

14:45.447 --> 14:46.740
Hei, dasar pembohong!

14:46.823 --> 14:49.242
Katamu kau takut manju,
tapi malah dihabiskan!

14:49.326 --> 14:51.369
Sebenarnya kau takut apa?

14:51.453 --> 14:55.206
Sekarang, aku takut teh yang enak.

15:17.145 --> 15:18.104
Penampilanmu bagus.

15:19.189 --> 15:20.273
Terima kasih!

15:21.232 --> 15:24.152
Bagaimana rasanya penampilan perdanamu?

15:25.695 --> 15:27.614
<i>Ternyata ini melelahkan.</i>

15:27.697 --> 15:30.033
<i>Karena bercerita
selama lebih dari 20 menit.</i>

15:30.116 --> 15:33.495
Tapi rasa lelah seperti ini menyenangkan.

15:38.917 --> 15:41.544
Apa dia akan mengizinkanku tampil lagi?

15:41.628 --> 15:44.005
Jangan terlalu percaya diri, bodoh. Kau…

15:44.089 --> 15:47.759
Luar biasa!

15:50.637 --> 15:52.430
Tadi luar biasa!

15:52.514 --> 15:54.724
Kau masih remaja?
Kau pasti lebih muda dariku.

15:54.808 --> 15:56.101
Aku sangat terkejut!

15:56.184 --> 15:58.853
Kau benar-benar persis
kekacauan rumah deret Nagaya.

15:58.937 --> 16:02.732
Cara bicara dan tempomu
mirip Master Shiguma, tapi juga unik!

16:02.816 --> 16:05.026
Biasanya kau tampil di mana?

16:05.110 --> 16:07.404
- Rupanya kau!
- Beri tahu aku!

16:08.321 --> 16:10.824
Aku paham kenapa kau begitu, tapi…

16:10.907 --> 16:12.617
- Berikutnya gilirannya.
- Apa?

16:12.701 --> 16:14.244
Itu tak ada hubungannya!

16:14.327 --> 16:15.829
Aduh…

16:15.912 --> 16:17.247
Maaf.

16:17.330 --> 16:20.875
Aku terbawa suasana
setiap kali bertemu rakugoka hebat.

16:20.959 --> 16:23.336
Caramu membawakan
<i>Takut Manju</i> sangat bagus!

16:23.420 --> 16:25.005
Terutama caramu memakannya!

16:25.088 --> 16:27.799
Caramu memakan manju kastanye
dan kudzu dengan berbeda

16:27.882 --> 16:29.592
membuatku berpikir, "Dia paham!"

16:30.844 --> 16:33.013
Sekarang giliranku.

16:34.055 --> 16:35.473
Tunggu dulu.

16:35.557 --> 16:39.352
Kau sudah menghibur penonton
selagi mereka menungguku.

16:40.103 --> 16:43.940
Baiklah, kau boleh menonton
penampilan soloku secara cuma-cuma.

16:44.024 --> 16:45.025
Apa?

16:47.110 --> 16:49.029
Tonton diam-diam dan pelajari.

16:53.867 --> 16:55.368
Sombong sekali.

16:55.452 --> 16:56.786
Siapa yang mau menontonnya?

16:56.870 --> 16:59.622
Hei, belajar tak ada salahnya.

17:00.248 --> 17:03.043
Dia jadi futatsume saat baru 19 tahun,
murid tahun kedua.

17:03.126 --> 17:05.128
Dia topik panas di dunia rakugo.

17:05.211 --> 17:06.796
Tak ada salahnya menontonnya.

17:07.297 --> 17:10.341
Meski dia menyebalkan, rakugo-nya…

17:14.929 --> 17:16.347
punya daya tarik sendiri.

17:16.931 --> 17:21.311
Kalian sudah menunggu cukup lama, ya?

17:21.394 --> 17:23.688
Tapi kalian beruntung.

17:23.772 --> 17:27.317
Gadis sebelumku manis dan berbakat.

17:27.400 --> 17:31.404
Aku penasaran,
siapa yang mengajarinya rakugo? Hebat.

17:31.488 --> 17:35.116
Selain rakugo,
masih ada banyak seni kreatif di dunia.

17:35.200 --> 17:38.661
Menguasai seni apa pun tidak mudah.

17:38.745 --> 17:40.497
Hei! Halo, Pak Tua!

17:40.580 --> 17:44.375
Ya? Halo, Hachi. Ada apa?

17:44.459 --> 17:47.128
Syukurlah kau di sini. Coba dengar…

17:47.212 --> 17:49.589
Aku mau jadi populer di kalangan wanita!

17:49.672 --> 17:51.049
Bagaimana caranya?

17:51.132 --> 17:51.966
MASTER AJARAN

17:52.050 --> 17:54.052
Menurutku kau menanyakan orang yang salah.

17:56.471 --> 18:01.184
<i>Pria tanpa wajah tampan maupun uang
yang ingin menarik perhatian wanita,</i>

18:01.267 --> 18:05.647
<i>pergi belajar menyanyi dari seorang guru.
Sebuah ongyoku-banashi, kisah musikal.</i>

18:06.898 --> 18:09.359
Bagaimana kalau kuajarkan cara menyanyi?

18:09.442 --> 18:11.528
Ya, boleh saja.

18:11.611 --> 18:13.071
Begitukah? Kalau begitu…

18:13.571 --> 18:16.991
Ada lagu berjudul "Lebat".

18:17.075 --> 18:19.244
Apa? Benar juga, lagu itu.

18:19.327 --> 18:22.038
Seperti yang sering terjadi
pada bus ekspres?

18:22.122 --> 18:23.706
Itu namanya "terlambat".

18:24.999 --> 18:26.793
Aku dengar ada rakugoka naik bus…

18:26.876 --> 18:29.212
<i>Dia sangat berbeda
dari di belakang panggung…</i>

18:29.295 --> 18:30.797
<i>Sangat seduktif.</i>

18:30.880 --> 18:34.175
Hebat, dia bisa menggambarkan wanita
dengan sefeminin itu…

18:34.259 --> 18:37.053
Biar kutunjukkan dulu kepadamu.

18:37.137 --> 18:39.556
Lalu silakan ikuti aku.

18:39.639 --> 18:41.599
Mohon musiknya.

18:47.272 --> 18:52.944
<i>Andai aku</i>

18:53.027 --> 18:55.029
<i>Suaranya bagus!</i>

18:56.281 --> 19:02.829
<i>Seekor burung uguisu</i>

19:03.413 --> 19:06.958
<i>Bolehkah daku bertengger
Di pohon di tamanmu…</i>

19:07.041 --> 19:08.459
<i>Dia juga bisa menyanyi?</i>

19:08.543 --> 19:10.545
Begitulah lagunya.

19:10.628 --> 19:12.922
Baiklah. Sekarang giliranku?

19:13.006 --> 19:15.133
Silakan mulai.

19:15.675 --> 19:17.427
Tiga, dua, satu…

19:17.510 --> 19:21.431
<i>Andai aku</i>

19:21.514 --> 19:25.101
<i>Seekor burung uguisu…</i>

19:28.479 --> 19:30.148
Tolong jangan lupa bernapas.

19:31.482 --> 19:33.610
Hebat sekali
sampai kau jadi jengkel, 'kan?

19:33.693 --> 19:36.362
Seluruh pertunjukannya
disatukan dengan seduksi.

19:36.446 --> 19:39.240
Karena dia bisa memainkan
karakter seduktif,

19:39.324 --> 19:43.953
karakter bodohnya lebih menonjol
dan membuat penonton terbahak-bahak.

19:44.537 --> 19:46.664
Siapa dia?

19:47.665 --> 19:49.250
Arakawa Kaisei.

19:49.334 --> 19:50.293
ARAKAWA KAISEI

19:50.376 --> 19:52.879
Sejak Tes Promosi Shin'uchi
enam tahun lalu,

19:52.962 --> 19:57.634
<i>hanya dia yang dipromosikan
menjadi futatsume oleh Arakawa Issho.</i>

20:01.888 --> 20:03.765
KOTAK SURVEI

20:05.558 --> 20:06.392
NYANYIANNYA LUCU

20:06.476 --> 20:08.937
<i>Semuanya cuma membicarakannya.</i>

20:09.646 --> 20:12.690
<i>Padahal aku cukup puas dengan hasilnya…</i>

20:13.233 --> 20:14.817
<i>- Tapi…</i>
- Apa?

20:15.360 --> 20:17.654
Tanggapannya bagus sekali.

20:18.821 --> 20:21.366
Tak perlu terkejut. Aku jadi sakit hati.

20:21.449 --> 20:24.661
Kau membacanya dengan sangat serius.

20:24.744 --> 20:26.663
Apa kau tertarik kepadaku?

20:26.746 --> 20:28.081
Kau salah besar.

20:28.164 --> 20:29.791
Omong-omong…

20:29.874 --> 20:33.127
Apakah kau murid Master Shiguma?

20:33.211 --> 20:34.712
Bukan. Belum.

20:34.796 --> 20:36.798
Bukan? Kalau begitu…

20:36.881 --> 20:40.260
Maukah kau ikut aku
menjadi murid Master Issho?

20:40.760 --> 20:41.594
Tidak akan mau.

20:41.678 --> 20:44.389
Langsung ditolak! Sedihnya.

20:44.472 --> 20:46.724
Padahal aku serius.

20:47.475 --> 20:50.728
Masterku sudah muak
dengan budaya senioritas dalam rakugo.

20:50.812 --> 20:54.732
Jadi, dia mengumpulkan kaum muda berbakat
untuk memulai revolusi.

20:55.275 --> 20:57.652
Dia cuma akan menilaimu dari kemampuan.

20:58.444 --> 21:00.863
Itu lingkungan terbaik bagi kita.

21:01.364 --> 21:02.949
Bergabunglah, Akane.

21:04.200 --> 21:06.327
Benarkah? Kalau begitu…

21:07.245 --> 21:09.372
Aku akan menjadi murid Master Shiguma.

21:10.248 --> 21:11.833
Makasih. Dah.

21:12.542 --> 21:14.752
Apa? Apa maksudmu?

21:15.962 --> 21:17.588
Kau sendiri yang bilang.

21:17.672 --> 21:19.674
Jika berbakat, dia akan mengakuimu, 'kan?

21:21.175 --> 21:22.719
Benar juga.

21:22.802 --> 21:24.762
Arakawa Kaisei… Pak.

21:25.471 --> 21:28.850
Mungkin hari ini aku kalah,
tapi aku akan segera mengejar.

21:29.475 --> 21:30.977
Sebaiknya kau hati-hati.

21:33.354 --> 21:35.398
Akane?

21:35.481 --> 21:36.899
Coba lihat ini!

21:36.983 --> 21:40.987
Kau mendapat banyak umpan balik!

21:41.070 --> 21:43.364
Memfotokopi semuanya perlu waktu lama.

21:43.448 --> 21:45.199
Apa? Akane mana?

21:45.283 --> 21:46.701
Baiklah, ayo pulang.

21:46.784 --> 21:48.244
Apa?

21:48.328 --> 21:50.621
Dia sudah pergi?

21:50.705 --> 21:52.040
Yang benar saja.

23:37.979 --> 23:40.982
Cerita Pendek Akane!

23:44.068 --> 23:47.321
Penampilan perdanaku sangat menyenangkan!

23:47.405 --> 23:49.115
Ya, itu lumayan.

23:49.198 --> 23:52.660
Sekarang tonton rakugo
sebanyak mungkin sebelum kau bergabung.

23:52.743 --> 23:53.911
Baiklah.

23:53.995 --> 23:56.622
Benar juga kau mau tahu
menonton rakugo di mana.

23:56.706 --> 23:58.666
Sebagai seniormu, biar kuberi tahu.

23:58.749 --> 24:00.334
Tak usah. Aku sudah tahu.

24:00.418 --> 24:01.752
Jangan malu-malu.

24:01.836 --> 24:06.632
Pertama, ada <i>yose.</i>
Itu teater untuk pertunjukan seni.

24:06.716 --> 24:08.885
Lalu <i>jouseki,</i> teater yang lebih besar,

24:08.968 --> 24:13.973
yang menampilkan pertunjukan dari pagi
sampai malam tiap hari sepanjang tahun.

24:14.056 --> 24:17.351
Selain rakugo, ada juga kisah narasi,
manzai, teater kertas…

24:17.435 --> 24:19.395
Ada berbagai macam pertunjukan seni.

24:19.478 --> 24:22.356
Jika ada kursi kosong,
kita juga bisa beli tiket di tempat,

24:22.440 --> 24:24.984
serta boleh keluar dan masuk sepuasnya.
Keren, 'kan?

24:25.067 --> 24:26.235
Aku sudah tahu.

24:26.319 --> 24:31.866
Lalu, rakugoka populer melakukan
penampilan solo di aula yang lebih besar.

24:31.949 --> 24:35.703
Tempatnya cocok untuk menonton
beberapa rakugoka favorit kita.

24:35.786 --> 24:37.788
Aku harus mengabari Master soal hari ini.

24:37.872 --> 24:41.209
Selain itu, pusat komunitas,
kafe, dan bahkan kuil

24:41.292 --> 24:44.086
biasanya tempat yang populer
untuk mengadakan acara rakugo.

24:44.170 --> 24:47.215
Kau harus terus mengikuti informasi…

24:47.757 --> 24:49.967
Apa? Dia ke mana?

24:50.051 --> 24:52.053
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius