1
00:01:41,497 --> 00:01:43,958
<i>Apa aku buat?</i>

2
00:01:44,041 --> 00:01:48,087
<i>Arakawa Guriko, bakal</i> rakugoka <i>ulung,</i>

3
00:01:48,671 --> 00:01:51,090
<i>mengekori mahaguru sendiri?</i>

4
00:01:52,550 --> 00:01:56,345
<i>Ampun, Mahaguru. Ini semua sebab semalam.</i>

5
00:01:56,428 --> 00:01:59,306
Kau nak ajar aku semua benda
tentang memancing?

6
00:01:59,390 --> 00:02:00,224
ARAKAWA GURIKO

7
00:02:00,307 --> 00:02:04,019
Tak payahlah!
Aku cuma perlukan beberapa petua.

8
00:02:07,606 --> 00:02:08,983
<i>Guriko, ada masa tak?</i>

9
00:02:09,066 --> 00:02:11,402
Hei, Riichi. Ada apa?

10
00:02:11,485 --> 00:02:14,321
Awak perantis Mahaguru Shiguma, bukan?

11
00:02:14,405 --> 00:02:18,784
Ya, saya! Inilah dia
perantis terakhir Arakawa Shiguma!

12
00:02:19,869 --> 00:02:22,037
Saya rasa serba salah nak tanya,

13
00:02:22,663 --> 00:02:26,709
tapi betulkah Mahaguru Shiguma
bercinta dengan gadis muda bergaya?

14
00:02:26,792 --> 00:02:28,627
Apa? Apa awak merepek?

15
00:02:29,253 --> 00:02:33,215
Ramai orang nampak dia berjalan
dengan gadis itu.

16
00:02:35,676 --> 00:02:37,178
- Betul…
- Apa?

17
00:02:37,261 --> 00:02:39,096
Memang taklah!

18
00:02:42,933 --> 00:02:43,767
<i>Dia masuk!</i>

19
00:02:44,768 --> 00:02:46,520
<i>Karaoke?</i>

20
00:02:49,940 --> 00:02:51,191
<i>Itu biliknya.</i>

21
00:02:58,324 --> 00:03:00,784
<i>Sekejap. Maksudnya…</i>

22
00:03:02,328 --> 00:03:03,996
<i>Memang betullah!</i>

23
00:03:07,124 --> 00:03:09,460
<i>Apa mereka buat?</i>

24
00:03:09,543 --> 00:03:11,587
Rakugo? <i>Mereka buat lakon peranan?</i>

25
00:03:12,379 --> 00:03:13,756
<i>Tengok muka Mahaguru.</i>

26
00:03:14,715 --> 00:03:16,467
<i>Dia betul-betul serius.</i>

27
00:03:17,051 --> 00:03:18,844
Encik?

28
00:03:18,928 --> 00:03:21,055
- Apa?
- Boleh saya bantu?

29
00:03:21,138 --> 00:03:25,059
Tak, jangan salah faham.

30
00:03:25,142 --> 00:03:26,268
Saya cuma…

31
00:03:28,145 --> 00:03:29,813
Encik!

32
00:03:36,111 --> 00:03:37,613
Bebal!

33
00:03:38,197 --> 00:03:41,575
Kamu ekori saya sebab terpedaya
dengan khabar angin bodoh?

34
00:03:42,159 --> 00:03:43,744
Kamu memang bebal!

35
00:03:44,453 --> 00:03:45,412
Kamu patut malu!

36
00:03:46,830 --> 00:03:49,583
Padan muka. Siapa suruh menghendap?

37
00:03:51,210 --> 00:03:52,670
Mestilah mencurigakan.

38
00:03:52,753 --> 00:03:55,798
Apa? Kau ingat kau siapa nak sindir aku?

39
00:03:55,881 --> 00:03:58,842
Mahaguru! Siapa budak ini?

40
00:03:58,926 --> 00:04:01,053
Ini Osaki Akane.

41
00:04:01,136 --> 00:04:03,013
- Anak Shinta.
- Apa?

42
00:04:04,265 --> 00:04:05,599
Selamat berkenalan.

43
00:04:07,393 --> 00:04:09,019
<i>Sekejap, dia…</i>

44
00:04:09,812 --> 00:04:13,482
<i>anak Shinta yang dibuang enam tahun lepas?</i>

45
00:04:14,441 --> 00:04:15,734
Cukuplah pasal itu.

46
00:04:18,404 --> 00:04:21,198
Apa pendapat tuan tentang <i>rakugo</i> saya?

47
00:04:22,241 --> 00:04:25,786
Dah enam tahun tuan ajar saya.

48
00:04:26,495 --> 00:04:29,999
Tuan masih tak izinkan saya
untuk buat di depan penonton,

49
00:04:30,082 --> 00:04:31,917
tapi saya dah nak 17 tahun.

50
00:04:32,001 --> 00:04:33,752
Ini tahun terakhir sekolah.

51
00:04:34,795 --> 00:04:36,797
Kamu masih nak buat?

52
00:04:36,880 --> 00:04:37,715
Mestilah.

53
00:04:39,675 --> 00:04:41,927
Saya akan jadi <i>shin'uchi</i> Sekolah Arakawa.

54
00:04:43,137 --> 00:04:44,680
<i>Saya akan jadi</i> shin'uchi

55
00:04:44,763 --> 00:04:47,641
<i>dan tunjukkan yang</i> rakugo <i>ayah
sebenarnya hebat.</i>

56
00:04:47,725 --> 00:04:49,101
<i>Kepada seluruh dunia,</i>

57
00:04:49,184 --> 00:04:50,561
<i>khasnya lelaki itu.</i>

58
00:04:52,271 --> 00:04:53,772
Saya akan buktikannya.

59
00:04:54,898 --> 00:04:56,608
Jadikan saya perantis tuan.

60
00:04:58,402 --> 00:05:01,488
Cepat betul masa berlalu.

61
00:05:08,078 --> 00:05:09,955
Kamu nak jadi perantis saya?

62
00:05:10,497 --> 00:05:14,043
Akane, bukankah kamu
masih di sekolah rendah?

63
00:05:15,294 --> 00:05:17,463
Kenapa kamu nak jadi <i>rakugoka?</i>

64
00:05:19,089 --> 00:05:21,717
Apa punca kamu buat begini?

65
00:05:26,221 --> 00:05:27,431
Ayah saya.

66
00:05:28,057 --> 00:05:30,309
Dia mula bekerja di syarikat konkrit.

67
00:05:31,935 --> 00:05:34,813
<i>Dia kata dia tak nak
kasihankan diri selamanya.</i>

68
00:05:34,897 --> 00:05:37,274
- Ya.
<i>- Jadi, dia dapat kerja.</i>

69
00:05:37,357 --> 00:05:39,777
- Saya datang.
<i>- Dia sibuk setiap hari.</i>

70
00:05:40,819 --> 00:05:42,446
{\an8}<i>Tapi disebabkan itulah</i>

71
00:05:43,614 --> 00:05:46,867
<i>pendapatan dia lagi banyak
berbanding waktu buat</i> rakugo.

72
00:05:46,950 --> 00:05:49,661
<i>Kami boleh keluar makan selalu.</i>

73
00:05:52,539 --> 00:05:55,709
Kalau begitu, eloklah untuk dia.

74
00:05:56,585 --> 00:05:58,420
Semua orang cakap macam itu.

75
00:05:58,504 --> 00:05:59,922
"Eloklah untuk dia."

76
00:06:01,215 --> 00:06:02,633
Eloklah…

77
00:06:03,217 --> 00:06:05,010
ayah berhenti <i>rakugo</i>

78
00:06:05,094 --> 00:06:07,638
dan dibuang daripada kerjaya itu.

79
00:06:08,555 --> 00:06:11,183
<i>Tapi saya suka</i> rakugo <i>ayah saya.</i>

80
00:06:11,266 --> 00:06:15,312
<i>Dia bercakap seorang diri,
tapi kita nampak orang dan tempat lain.</i>

81
00:06:15,395 --> 00:06:17,272
<i>Seolah-olah kuasa ajaib.</i>

82
00:06:18,065 --> 00:06:22,694
Jadi, saya sedih sebab tak dapat
tengok <i>rakugo</i> ayah lagi.

83
00:06:23,362 --> 00:06:24,488
Tapi,

84
00:06:24,571 --> 00:06:27,241
selepas ayah berhenti <i>rakugo,</i>

85
00:06:27,324 --> 00:06:29,326
semua cakap dia berjaya bangkit.

86
00:06:29,409 --> 00:06:31,245
Semua orang tersenyum.

87
00:06:33,122 --> 00:06:36,125
Saya seorang saja yang sedih.

88
00:06:36,208 --> 00:06:38,794
Setiap kali orang kata,
"Eloklah untuk dia,"

89
00:06:38,877 --> 00:06:42,714
saya rasa macam mereka maksudkan
yang <i>rakugo</i> dia tak bermakna.

90
00:06:42,798 --> 00:06:44,299
Saya benci perasaan itu.

91
00:06:45,259 --> 00:06:46,677
Jadi, saya nekad!

92
00:06:46,760 --> 00:06:51,306
Saya nak jadi <i>shin'uchi</i>
dan buktikan yang <i>rakugo</i> ayah terbaik!

93
00:06:59,690 --> 00:07:01,525
<i>Dia dah besar.</i>

94
00:07:01,608 --> 00:07:02,776
<i>Sungguh.</i>

95
00:07:04,862 --> 00:07:06,613
<i>Masuk selepas sekolah tinggi…</i>

96
00:07:06,697 --> 00:07:10,117
<i>Jarang dibuat sekarang, tapi ada juga.</i>

97
00:07:10,742 --> 00:07:12,995
<i>Kalau ada masalah pun,</i>

98
00:07:13,078 --> 00:07:14,663
<i>masalahnya dengan aku.</i>

99
00:07:15,414 --> 00:07:17,958
<i>Aku tak ada hak nak ambil perantis lain.</i>

100
00:07:18,041 --> 00:07:19,793
<i>Bagaimanapun…</i>

101
00:07:21,253 --> 00:07:22,254
YOSHINO SAKI

102
00:07:22,337 --> 00:07:23,881
Tunggu sekejap, Akane.

103
00:07:23,964 --> 00:07:25,340
Helo?

104
00:07:25,424 --> 00:07:28,260
Lama tak dengar khabar.

105
00:07:28,343 --> 00:07:29,386
Ya.

106
00:07:29,470 --> 00:07:31,930
Susahlah kalau macam itu.

107
00:07:32,014 --> 00:07:33,807
Biar saya cuba cari orang.

108
00:07:33,891 --> 00:07:35,350
Nanti saya maklumkan.

109
00:07:36,226 --> 00:07:38,395
Ada masalahkah, Mahaguru?

110
00:07:38,479 --> 00:07:40,856
Itu Yoshino dari Kafe Rakugo.

111
00:07:40,939 --> 00:07:44,234
Dia cari orang
untuk buat persembahan hari ini.

112
00:07:44,318 --> 00:07:45,402
Tiba-tiba saja.

113
00:07:45,486 --> 00:07:48,989
Lelaki yang sepatutnya
buat persembahan solo hari ini lewat.

114
00:07:49,072 --> 00:07:50,115
Begitu, ya?

115
00:07:50,741 --> 00:07:52,951
Baiklah. Biar saya pergi.

116
00:07:53,035 --> 00:07:55,621
Ya, kamu pergilah, Akane.

117
00:07:55,704 --> 00:07:57,331
- Apa? Bolehkah?
- Apa?

118
00:07:57,956 --> 00:08:03,378
Akane, kalau kamu nak jadi perantis saya,
kamu kena jadi <i>rakugoka</i> profesional.

119
00:08:03,462 --> 00:08:06,048
{\an8}Pergilah tengok dunia profesional.

120
00:08:07,174 --> 00:08:09,009
Saya faham.

121
00:08:09,092 --> 00:08:11,970
Saya akan buat mereka terkejut
dan tunjuk kebolehan saya!

122
00:08:12,054 --> 00:08:14,348
Tengoklah nanti.

123
00:08:15,098 --> 00:08:15,974
{\an8}KAFE RAKUGO

124
00:08:16,058 --> 00:08:17,226
{\an8}Alahai, Guri!

125
00:08:17,309 --> 00:08:19,144
Terima kasih sebab sudi.

126
00:08:19,228 --> 00:08:20,854
Sebenarnya…

127
00:08:21,355 --> 00:08:23,857
Bukan saya.

128
00:08:26,068 --> 00:08:27,069
Tapi dia.

129
00:08:27,152 --> 00:08:28,195
Apa?

130
00:08:28,278 --> 00:08:29,446
<i>Budak ini?</i>

131
00:08:30,781 --> 00:08:32,324
Ini Pn. Yoshino, ya?

132
00:08:32,407 --> 00:08:33,951
Ya, saya.

133
00:08:34,034 --> 00:08:38,121
Arakawa Shiguma arahkan saya datang
untuk jadi pengganti.

134
00:08:38,205 --> 00:08:40,207
Nama saya Osaki Akane.

135
00:08:40,290 --> 00:08:44,753
Saya akan cuba manfaatkan
peluang keemasan ini sebaik-baiknya.

136
00:08:44,836 --> 00:08:46,547
Terima kasih sebab terima saya!

137
00:08:46,630 --> 00:08:48,590
<i>Kenapa dengan dia?</i>

138
00:08:49,341 --> 00:08:51,843
<i>Baik betul budak ini!</i>

139
00:08:51,927 --> 00:08:53,929
Kami berbesar hati kamu datang.

140
00:08:54,429 --> 00:08:55,681
AKANE

141
00:08:55,764 --> 00:08:57,349
Akane? Siapa itu?

142
00:08:57,432 --> 00:08:59,977
Satu nama saja? Pelik betul.

143
00:09:00,060 --> 00:09:02,104
Dia dari sekolah mana?

144
00:09:03,981 --> 00:09:06,066
Apa? Dia bukan perantis?

145
00:09:06,149 --> 00:09:07,651
Ini kali pertama?

146
00:09:08,235 --> 00:09:10,904
Saya akan kemas nanti,
jadi biarlah dia buat.

147
00:09:10,988 --> 00:09:13,365
<i>Guri beri jaminan, tapi mampukah dia?</i>

148
00:09:16,159 --> 00:09:18,829
Isyaratnya apabila muzik pembukaan mula.

149
00:09:20,622 --> 00:09:22,666
- Helo? Dengar tak?
- Apa?

150
00:09:22,749 --> 00:09:25,419
Ya, betul.

151
00:09:25,502 --> 00:09:28,547
Kimono yang Mahaguru pinjamkan
muat-muat untuk saya.

152
00:09:28,630 --> 00:09:30,757
Awak gugup, ya?

153
00:09:30,841 --> 00:09:33,010
Apa? Taklah!

154
00:09:33,093 --> 00:09:35,596
Dengar sini.

155
00:09:35,679 --> 00:09:38,473
Tulis "orang" dalam kanji
pada tangan dan telan.

156
00:09:38,557 --> 00:09:40,642
<i>Rakugoka</i> guna tangan "dominan"

157
00:09:41,977 --> 00:09:45,314
dan telan "orang"
supaya boleh menguasai penonton.

158
00:09:46,023 --> 00:09:48,275
Mahaguru buat sebelum pertunjukan penting.

159
00:09:48,358 --> 00:09:49,484
Yakah?

160
00:09:52,237 --> 00:09:54,156
Nampak? Saya tahu awak gugup.

161
00:09:54,239 --> 00:09:55,073
Diamlah.

162
00:09:56,408 --> 00:09:58,076
Janganlah tertekan sangat.

163
00:10:01,038 --> 00:10:03,457
Awak kononnya orang baik, ya?

164
00:10:03,540 --> 00:10:05,125
Kenapa "konon" pula?

165
00:10:05,208 --> 00:10:06,627
Gurau saja. Maaf.

166
00:10:08,920 --> 00:10:09,921
Terima kasih.

167
00:10:13,467 --> 00:10:15,010
Saya dah tenang sikit.

168
00:10:22,100 --> 00:10:23,143
Baiklah.

169
00:10:25,812 --> 00:10:26,897
Ini masanya!

170
00:10:34,946 --> 00:10:37,115
AKANE

171
00:10:44,456 --> 00:10:46,166
<i>Wah, ramainya orang.</i>

172
00:10:46,667 --> 00:10:48,627
<i>Ya, aku tahu…</i>

173
00:10:49,127 --> 00:10:50,587
<i>Aku tahu ada penonton.</i>

174
00:10:55,425 --> 00:10:56,510
<i>Cuma dari sini…</i>

175
00:10:59,096 --> 00:11:00,430
<i>ketakutannya terasa.</i>

176
00:11:02,474 --> 00:11:05,102
<i>Aku juga rasa begitu…</i>

177
00:11:06,311 --> 00:11:07,479
<i>keseorangan…</i>

178
00:11:09,147 --> 00:11:12,776
<i>Tapi aku sendiri yang memilih
untuk berada di sini.</i>

179
00:11:17,322 --> 00:11:19,783
<i>Jangan takut. Jangan gentar.</i>

180
00:11:20,784 --> 00:11:22,285
<i>Buat yang terbaik.</i>

181
00:11:22,953 --> 00:11:24,746
<i>Ambil semua yang aku dah bina…</i>

182
00:11:27,916 --> 00:11:30,544
<i>semua yang ada dalam diri aku</i>

183
00:11:31,878 --> 00:11:33,004
<i>dan serlahkannya.</i>

184
00:11:33,755 --> 00:11:34,881
<i>Semua sekali!</i>

185
00:11:35,799 --> 00:11:39,803
Semua orang suka dan tak suka sesuatu.
Kita ada cita rasa tersendiri.

186
00:11:39,886 --> 00:11:42,180
<i>Okey, bagus. Dia dah mula bercakap.</i>

187
00:11:42,264 --> 00:11:45,600
<i>Suara dia jelas,
dan pergerakan dia nampak yakin.</i>

188
00:11:48,395 --> 00:11:50,939
Aku terkejut! Aku betul-betul terkejut!

189
00:11:51,022 --> 00:11:53,066
<i>Rakugo</i> seni menggambarkan perbualan.

190
00:11:53,150 --> 00:11:55,902
Rakugoka <i>melakonkan
semua watak dalam cerita</i>

191
00:11:55,986 --> 00:11:57,737
<i>dan buat orang ketawa.</i>

192
00:11:57,821 --> 00:12:00,490
Kepala terangkat,
rahang terbuka dan lidahnya…

193
00:12:00,574 --> 00:12:01,950
Mendesis-desis!

194
00:12:02,033 --> 00:12:03,493
Ada ular!

195
00:12:03,577 --> 00:12:05,078
Aku terus tersentak!

196
00:12:05,162 --> 00:12:06,621
{\an8}Apa? Biar betul?

197
00:12:06,705 --> 00:12:08,790
{\an8}Kau pula? Apa yang kau takut?

198
00:12:09,458 --> 00:12:11,001
Takut Manju.

199
00:12:11,084 --> 00:12:16,131
<i>Menggambarkan kejadian sementara pemuda
suatu pekan menyebut ketakutan mereka,</i>

200
00:12:16,214 --> 00:12:18,550
<i>ini kisah</i> rakugo <i>klasik.</i>

201
00:12:18,633 --> 00:12:19,968
<i>Tapi…</i>

202
00:12:20,635 --> 00:12:21,720
Aku takut sesuatu.

203
00:12:21,803 --> 00:12:22,637
Aku dah cakap.

204
00:12:22,721 --> 00:12:25,515
<i>Wah, apa yang aku tengok ini?</i>

205
00:12:25,599 --> 00:12:28,351
<i>Persembahan debut
tak sepatutnya sebagus ini,</i>

206
00:12:28,435 --> 00:12:30,562
<i>lagi-lagi budak itu bukan perantis.</i>

207
00:12:30,645 --> 00:12:31,897
Maaflah.

208
00:12:34,524 --> 00:12:35,901
Ban <i>manju.</i>

209
00:12:35,984 --> 00:12:36,902
Apa?

210
00:12:36,985 --> 00:12:38,320
Ban <i>manju?</i>

211
00:12:38,403 --> 00:12:40,197
Biar betul? <i>Manju?</i>

212
00:12:40,280 --> 00:12:42,657
Kenapa? Ada ulat?

213
00:12:42,741 --> 00:12:45,619
<i>Entah kenapa, aku macam pernah tengok.</i>

214
00:12:45,702 --> 00:12:48,205
Si bebal itu cakap dia takut ban <i>manju.</i>

215
00:12:48,288 --> 00:12:52,083
Kalau tengok pun dia boleh mati,
kita panggil "pembunuh-an".

216
00:12:52,918 --> 00:12:53,793
<i>Shinta?</i>

217
00:13:00,050 --> 00:13:01,843
<i>Manju!</i>

218
00:13:01,927 --> 00:13:04,679
Apa? Sebab aku cakap aku takut <i>manju?</i>

219
00:13:04,763 --> 00:13:08,517
Kamu semua belikan <i>manju</i> untuk bunuh aku?

220
00:13:09,309 --> 00:13:11,978
<i>Manju!</i> Takutnya!

221
00:13:12,062 --> 00:13:15,440
<i>Manju!</i> Takut betullah!

222
00:13:15,524 --> 00:13:20,111
Banyaknya <i>manju!</i> Menakutkan!

223
00:13:20,195 --> 00:13:23,031
<i>Manju</i> yang menggerunkan!

224
00:13:23,114 --> 00:13:25,242
Apa pula ini?

225
00:13:26,451 --> 00:13:27,953
Pes kacang hancur?

226
00:13:35,752 --> 00:13:37,504
Ini pula apa?

227
00:13:37,587 --> 00:13:40,632
Ini <i>manju</i> soba.

228
00:13:40,715 --> 00:13:41,883
Takutnya aku!

229
00:13:41,967 --> 00:13:43,885
Sampai hati kamu buat macam ini?

230
00:13:43,969 --> 00:13:48,098
<i>Hei, mana hilangnya perasaan gugup tadi?</i>

231
00:13:48,181 --> 00:13:51,309
<i>Dia tak resah semasa debut.
Ini bukan gugup pentas.</i>

232
00:13:51,393 --> 00:13:53,853
<i>Gilalah. Takut</i> manju <i>konon.</i>

233
00:13:54,896 --> 00:13:57,566
<i>Kau orang paling dahsyat
sejak baru-baru ini.</i>

234
00:13:57,649 --> 00:13:59,693
LEBUH HAKUSAN-DORI

235
00:14:00,402 --> 00:14:01,736
Hampa betullah.

236
00:14:01,820 --> 00:14:06,157
Aku dapat peluang
buat persembahan solo di Kafe Rakugo,

237
00:14:06,241 --> 00:14:11,162
{\an8}tapi disebabkan ada kemalangan,
3.5 jam bas ekspres aku tak bergerak.

238
00:14:11,705 --> 00:14:12,831
Tak kelakarlah.

239
00:14:13,707 --> 00:14:16,209
Aku dah buat penonton menunggu.

240
00:14:16,293 --> 00:14:17,919
Macam mana aku nak keluar?

241
00:14:30,098 --> 00:14:31,766
Aku betul-betul takut <i>manju!</i>

242
00:14:31,850 --> 00:14:33,310
{\an8}<i>Kejam, Mahaguru Shiguma.</i>

243
00:14:33,393 --> 00:14:34,227
{\an8}PUAN YOSHINO

244
00:14:34,311 --> 00:14:39,441
<i>Kau tak beritahu nak hantar budak itu,
terus minta pendapat tentang</i> rakugo <i>dia?</i>

245
00:14:40,442 --> 00:14:44,362
<i>Apa aku nak cakap
melainkan dia memang luar biasa?</i>

246
00:14:44,446 --> 00:14:45,363
Tak guna!

247
00:14:45,447 --> 00:14:46,740
{\an8}Hei, penipu!

248
00:14:46,823 --> 00:14:49,242
{\an8}Kata takut <i>manju,</i> tapi habis kau telan!

249
00:14:49,326 --> 00:14:51,369
{\an8}Kau takut apa sebenarnya?

250
00:14:51,453 --> 00:14:55,206
{\an8}Sekarang, aku takut teh yang sedap.

251
00:15:17,145 --> 00:15:18,104
Syabas.

252
00:15:19,189 --> 00:15:20,273
Terima kasih!

253
00:15:21,232 --> 00:15:24,152
Apa perasaan awak
selepas persembahan pentas pertama?

254
00:15:25,695 --> 00:15:27,614
<i>Penat juga sebenarnya.</i>

255
00:15:27,697 --> 00:15:30,033
<i>Yalah, awak bercakap lebih 20 minit.</i>

256
00:15:30,116 --> 00:15:33,495
Tapi ini penat yang bagus.

257
00:15:38,917 --> 00:15:41,544
Awak rasa dia akan beri saya cuba lagi?

258
00:15:41,628 --> 00:15:44,005
Jangan melebih-lebih, bebal. Awak…

259
00:15:44,089 --> 00:15:47,759
Hebat!

260
00:15:50,637 --> 00:15:52,430
Hebat betullah!

261
00:15:52,514 --> 00:15:54,724
Awak remaja? Mesti awak lagi muda.

262
00:15:54,808 --> 00:15:56,101
Macam tak percaya!

263
00:15:56,184 --> 00:15:58,853
Awak berjaya tunjuk
suasana kecoh rumah deret Nagaya.

264
00:15:58,937 --> 00:16:02,732
Gaya dan tempo awak sama
dengan Mahaguru Shiguma, tapi unik juga!

265
00:16:02,816 --> 00:16:05,026
Awak biasa buat persembahan di mana?

266
00:16:05,110 --> 00:16:07,404
- Awak rupanya!
- Cakaplah!

267
00:16:08,321 --> 00:16:10,824
Saya faham kenapa awak buat begitu, tapi…

268
00:16:10,907 --> 00:16:12,617
- Selepas ini dia.
- Apa?

269
00:16:12,701 --> 00:16:14,244
Tak kisahlah!

270
00:16:14,327 --> 00:16:15,829
Pedihnya…

271
00:16:15,912 --> 00:16:17,247
Maaflah.

272
00:16:17,330 --> 00:16:20,875
Saya selalu terbawa-bawa
kalau jumpa <i>rakugoka</i> yang bagus.

273
00:16:20,959 --> 00:16:23,336
Itu persembahan <i>Takut Manju</i> yang hebat.

274
00:16:23,420 --> 00:16:25,005
Lagi-lagi cara awak makan!

275
00:16:25,088 --> 00:16:27,799
Cara awak makan berangan
dan <i>manju kudzu</i> yang berbeza

276
00:16:27,882 --> 00:16:29,592
{\an8}buat saya fikir, "Dia faham!"

277
00:16:30,844 --> 00:16:33,013
Masanya dah tiba.

278
00:16:34,055 --> 00:16:35,473
Sekejap.

279
00:16:35,557 --> 00:16:39,352
Awak terpaksa naik ke pentas
dan hangatkannya untuk saya.

280
00:16:40,103 --> 00:16:43,940
Okey, awak boleh tengok
persembahan solo saya secara percuma.

281
00:16:44,024 --> 00:16:45,025
Apa?

282
00:16:47,110 --> 00:16:49,029
Tengoklah dari tepi dan belajar.

283
00:16:53,867 --> 00:16:55,368
Dia ingat dia siapa?

284
00:16:55,452 --> 00:16:56,786
Saya tak nak tengok!

285
00:16:56,870 --> 00:16:59,622
Orang dah pelawa, kenapa nak tolak?

286
00:17:00,248 --> 00:17:03,043
Dia jadi <i>futatsume</i> waktu 19 tahun,
tahun kedua perantis.

287
00:17:03,126 --> 00:17:05,128
Dia terkenal dalam dunia <i>rakugo.</i>

288
00:17:05,211 --> 00:17:06,796
Tak salah tengok dia.

289
00:17:07,297 --> 00:17:10,341
Walaupun menyakitkan hati, <i>rakugo</i> dia…

290
00:17:14,929 --> 00:17:16,347
ada suatu daya penarik.

291
00:17:16,931 --> 00:17:21,311
Saya buat kamu menunggu lama, ya?

292
00:17:21,394 --> 00:17:23,688
Tapi beruntung juga kamu semua.

293
00:17:23,772 --> 00:17:27,317
Gadis sebelum saya comel dan berbakat.

294
00:17:27,400 --> 00:17:31,404
Siapa ajar dia <i>rakugo</i> agaknya?
Apa pun, menakjubkan betul dia tadi.

295
00:17:31,488 --> 00:17:35,116
Bukan <i>rakugo</i> saja yang ada
dalam bidang kreatif.

296
00:17:35,200 --> 00:17:38,661
Menguasai sesuatu kemahiran
bukan kerja mudah.

297
00:17:38,745 --> 00:17:40,497
Hei! Helo, orang lama?

298
00:17:40,580 --> 00:17:44,375
Ya? Helo, Hatsu. Apa halnya?

299
00:17:44,459 --> 00:17:47,128
Eloklah kau datang. Begini…

300
00:17:47,212 --> 00:17:49,589
Aku nak buat gadis-gadis suka aku!

301
00:17:49,672 --> 00:17:51,049
Apa patut aku buat?

302
00:17:51,132 --> 00:17:51,966
{\an8}GURU PELAJARAN

303
00:17:52,050 --> 00:17:54,052
Silap orang kau tanya.

304
00:17:56,471 --> 00:18:01,184
<i>Seorang lelaki tanpa rupa atau duit
yang mahu memikat para wanita</i>

305
00:18:01,267 --> 00:18:05,647
<i>belajar menyanyi daripada guru
dalam</i> ongyoku-banashi <i>ini, kisah muzikal.</i>

306
00:18:06,898 --> 00:18:09,359
Apa kata saya ajar awak menyanyi?

307
00:18:09,442 --> 00:18:11,528
Ya, bagus juga.

308
00:18:11,611 --> 00:18:13,071
Yakah? Kalau begitu…

309
00:18:13,571 --> 00:18:16,991
Ada satu lagu berjudul "Sesat".

310
00:18:17,075 --> 00:18:19,244
Apa? Ya, lagu itu.

311
00:18:19,327 --> 00:18:22,038
Masalah yang biasa jadi
dengan bas ekspres?

312
00:18:22,122 --> 00:18:23,706
Awak maksudkan "lewat".

313
00:18:24,999 --> 00:18:26,793
Ada <i>rakugoka</i> naik bas…

314
00:18:26,876 --> 00:18:29,212
<i>Lain betul dia sekarang…</i>

315
00:18:29,295 --> 00:18:30,797
<i>Dia sangat menggoda.</i>

316
00:18:30,880 --> 00:18:34,175
Pandainya dia melakonkan wanita
dengan sifat keperempuanan…

317
00:18:34,259 --> 00:18:37,053
Biar saya buat dulu dan tunjukkan caranya.

318
00:18:37,137 --> 00:18:39,556
Kemudian awak ikut.

319
00:18:39,639 --> 00:18:41,599
Muzik, silakan.

320
00:18:47,272 --> 00:18:52,944
<i>Andainya aku</i>

321
00:18:53,027 --> 00:18:55,029
<i>Wah, bagusnya dia!</i>

322
00:18:56,281 --> 00:19:02,829
<i>Seekor burung</i> uguisu

323
00:19:03,413 --> 00:19:06,958
<i>Bolehkah aku berehat
Di atas pokok lamanmu…</i>

324
00:19:07,041 --> 00:19:08,459
<i>Dia boleh menyanyi juga?</i>

325
00:19:08,543 --> 00:19:10,545
Macam itu caranya.

326
00:19:10,628 --> 00:19:12,922
Baik. Sekarang saya pula?

327
00:19:13,006 --> 00:19:15,133
Mulalah.

328
00:19:15,675 --> 00:19:17,427
Tiga, dua, satu…

329
00:19:17,510 --> 00:19:21,431
<i>Andainya aku</i>

330
00:19:21,514 --> 00:19:25,101
<i>Seekor burung</i> uguisu…

331
00:19:28,479 --> 00:19:30,148
Jangan lupa ambil nafas.

332
00:19:31,482 --> 00:19:33,610
Dia terlalu bagus sampai awak geram?

333
00:19:33,693 --> 00:19:36,362
Penggodaan itu benang
yang menyatukan seluruh babak dia.

334
00:19:36,446 --> 00:19:39,240
Sebab dia boleh melakonkan
watak yang menggoda,

335
00:19:39,324 --> 00:19:43,953
watak bebal dia menyerlah
dan membuatkan penonton ketawa.

336
00:19:44,537 --> 00:19:46,664
{\an8}Siapa lelaki itu?

337
00:19:47,665 --> 00:19:49,250
Arakawa Kaisei.

338
00:19:49,334 --> 00:19:50,293
ARAKAWA KAISEI

339
00:19:50,376 --> 00:19:52,879
Sejak Ujian Kenaikan Shin'uchi
enam tahun lepas,

340
00:19:52,962 --> 00:19:57,634
<i>dia seorang saja yang Arakawa Issho
naikkan pangkat menjadi</i> futatsume.

341
00:20:01,888 --> 00:20:03,765
PETI MAKLUM BALAS

342
00:20:05,558 --> 00:20:06,392
WATAK WANITA PADU

343
00:20:06,476 --> 00:20:08,937
<i>Semua maklum balas tentang dia.</i>

344
00:20:09,646 --> 00:20:12,690
<i>Aku sebenarnya rasa gembira
dengan apa yang berlaku…</i>

345
00:20:13,233 --> 00:20:14,817
<i>- Tapi…</i>
- Begitu, ya?

346
00:20:15,360 --> 00:20:17,654
{\an8}Baiknya ulasan ini.

347
00:20:18,821 --> 00:20:21,366
Jangan takut. Awak buat saya terasa.

348
00:20:21,449 --> 00:20:24,661
Tadi awak baca dengan penuh minat.

349
00:20:24,744 --> 00:20:26,663
Awak minat saya, ya?

350
00:20:26,746 --> 00:20:28,081
Tak langsung.

351
00:20:28,164 --> 00:20:29,791
Apa-apa pun,

352
00:20:29,874 --> 00:20:33,127
awak perantis Mahaguru Shiguma, ya?

353
00:20:33,211 --> 00:20:34,712
Bukan. Belum lagi.

354
00:20:34,796 --> 00:20:36,798
Bukan? Kalau macam itu…

355
00:20:36,881 --> 00:20:40,260
Awak nak sertai saya
sebagai perantis Mahaguru Issho?

356
00:20:40,760 --> 00:20:41,594
Tak nak.

357
00:20:41,678 --> 00:20:44,389
Terus tolak! Sedihnya saya.

358
00:20:44,472 --> 00:20:46,724
Saya serius sebenarnya.

359
00:20:47,475 --> 00:20:50,728
Mahaguru saya muak
dengan budaya senioriti dalam <i>rakugo.</i>

360
00:20:50,812 --> 00:20:54,732
Jadi, dia kumpulkan bakat-bakat muda
untuk mulakan revolusi.

361
00:20:55,275 --> 00:20:57,652
Dia akan nilai berdasarkan merit.

362
00:20:58,444 --> 00:21:00,863
Persekitaran itu sesuai untuk kita.

363
00:21:01,364 --> 00:21:02,949
Sertailah kami, Akane.

364
00:21:04,200 --> 00:21:06,327
{\an8}Yakah? Kalau macam itu…

365
00:21:07,245 --> 00:21:09,372
{\an8}Saya akan jadi perantis Mahaguru Shiguma.

366
00:21:10,248 --> 00:21:11,833
Terima kasih. Jumpa lagi.

367
00:21:12,542 --> 00:21:14,752
Nanti dulu. Apa maksud awak?

368
00:21:15,962 --> 00:21:17,588
Awak sendiri cakap tadi.

369
00:21:17,672 --> 00:21:19,674
Kalau berbakat, dia akan akui, bukan?

370
00:21:21,175 --> 00:21:22,719
Oh, ya. Satu lagi.

371
00:21:22,802 --> 00:21:24,762
Arakawa Kaisei.

372
00:21:25,471 --> 00:21:28,850
Mungkin saya kalah hari ini,
tapi saya akan atasi awak.

373
00:21:29,475 --> 00:21:30,977
Baik awak berwaspada.

374
00:21:33,354 --> 00:21:35,398
Akane?

375
00:21:35,481 --> 00:21:36,899
Tengoklah ini!

376
00:21:36,983 --> 00:21:40,987
Banyak betul ulasan yang kamu dapat!

377
00:21:41,070 --> 00:21:43,364
Sebab itu lama sikit nak buat salinan.

378
00:21:43,448 --> 00:21:45,199
Mana Akane?

379
00:21:45,283 --> 00:21:46,701
Baik, mari pergi.

380
00:21:46,784 --> 00:21:48,244
Apa?

381
00:21:48,328 --> 00:21:50,621
Dia dah balik?

382
00:21:50,705 --> 00:21:52,040
Biar betul?

383
00:23:37,979 --> 00:23:40,982
Cerpen Akane!

384
00:23:44,068 --> 00:23:47,321
Wah, seronok betul
persembahan sulung saya!

385
00:23:47,405 --> 00:23:49,115
Ya, boleh tahan.

386
00:23:49,198 --> 00:23:52,660
Selalulah tengok <i>rakugo</i>
sebelum awak masuk.

387
00:23:52,743 --> 00:23:53,911
Baik.

388
00:23:53,995 --> 00:23:56,622
Ya, awak kena tahu mana nak tengok <i>rakugo.</i>

389
00:23:56,706 --> 00:23:58,666
Sebagai senior, biar saya beritahu.

390
00:23:58,749 --> 00:24:00,334
Tak apa, saya tahu.

391
00:24:00,418 --> 00:24:01,752
Janganlah segan.

392
00:24:01,836 --> 00:24:06,632
Pertama sekali, <i>yose.</i>
Panggung untuk seni persembahan.

393
00:24:06,716 --> 00:24:08,885
Kemudian <i>jouseki,</i> panggung unggul,

394
00:24:08,968 --> 00:24:13,973
ada pertunjukan dari pagi sampai malam
setiap hari sepanjang tahun.

395
00:24:14,056 --> 00:24:17,351
Selain <i>rakugo,</i> ada cerita naratif,
<i>manzai,</i> teater kertas…

396
00:24:17,435 --> 00:24:19,395
Ada macam-macam seni persembahan.

397
00:24:19,478 --> 00:24:22,356
Kalau tempat duduk bebas,
boleh beli tiket terus

398
00:24:22,440 --> 00:24:24,984
dan keluar masuk bila-bila. Hebat, bukan?

399
00:24:25,067 --> 00:24:26,235
Saya dah tahu.

400
00:24:26,319 --> 00:24:31,866
<i>Rakugoka</i> popular buat persembahan solo
di dewan-dewan yang lebih besar.

401
00:24:31,949 --> 00:24:35,703
Sesuailah kalau awak nak tengok
<i>rakugoka</i> kegemaran awak.

402
00:24:35,786 --> 00:24:37,788
Saya nak beritahu Mahaguru pasal hari ini.

403
00:24:37,872 --> 00:24:41,209
Selain itu, pusat komuniti,
kafe dan tokong

404
00:24:41,292 --> 00:24:44,086
juga popular untuk pelbagai acara <i>rakugo.</i>

405
00:24:44,170 --> 00:24:47,215
Awak kena peka kalau-kalau ada maklumat…

406
00:24:47,757 --> 00:24:49,967
Eh, mana dia pergi?

407
00:24:50,051 --> 00:24:52,053
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi