1
00:01:41,497 --> 00:01:43,958
เราทำอะไรอยู่วะเนี่ย

2
00:01:44,041 --> 00:01:48,087
อาราคาวะ กุริโกะ ว่าที่นักแสดงราคุโกะชื่อก้อง

3
00:01:48,671 --> 00:01:51,090
มาเดินสะกดรอยตามอาจารย์ตัวเองเนี่ยนะ

4
00:01:52,550 --> 00:01:56,345
ขอโทษนะครับอาจารย์
ทุกอย่างมันเริ่มจากเมื่อวาน

5
00:01:56,428 --> 00:01:59,306
จะสอนวิธีหาปลาให้ แบบจับมือวางเลยเหรอ

6
00:01:59,390 --> 00:02:00,224
(อาราคาวะ กุริโกะ)

7
00:02:00,307 --> 00:02:04,019
โอ๊ย ไม่ต้อง บอกแค่เคล็ดลับก็พอแล้ว

8
00:02:07,606 --> 00:02:08,983
กุริโกะ ถามอะไรหน่อยสิ

9
00:02:09,066 --> 00:02:11,402
อ้าว ริอิจิ มีอะไรเหรอ

10
00:02:11,485 --> 00:02:14,321
กุริโกะเป็นศิษย์อาจารย์ชิงุมะใช่มั้ย

11
00:02:14,405 --> 00:02:18,784
เออดิ ฉันนี่แหละ
ลูกศิษย์คนสุดท้ายของอาราคาวะ ชิงุมะ

12
00:02:19,869 --> 00:02:22,037
แอบพูดยากนิดนึงนะ

13
00:02:22,663 --> 00:02:26,709
แต่จริงเปล่าที่เขาว่า
อาจารย์ชิงุมะคบอยู่กับสาวแกล

14
00:02:26,792 --> 00:02:28,627
หา ว่าไงนะ

15
00:02:29,253 --> 00:02:33,215
หลายคนบอกว่าเห็นอาจารย์เดินคู่กับสาว

16
00:02:35,676 --> 00:02:37,178
- เรื่องจริง…
- เอ๊ะ

17
00:02:37,261 --> 00:02:39,096
ก็บ้าแล้ว

18
00:02:42,933 --> 00:02:43,767
เข้าไปแล้ว

19
00:02:43,851 --> 00:02:44,685
(คาราโอเกะ)

20
00:02:44,768 --> 00:02:46,520
ร้านคาราโอเกะเหรอ

21
00:02:49,940 --> 00:02:51,191
ห้องนั้นสินะ

22
00:02:58,324 --> 00:03:00,784
นี่มัน…

23
00:03:02,328 --> 00:03:03,996
เรื่องจริงว่ะ

24
00:03:07,124 --> 00:03:09,460
สองคนนี้ทำอะไรกัน

25
00:03:09,543 --> 00:03:11,587
ราคุโกะเหรอ หรือเล่นโรลเพลย์

26
00:03:12,379 --> 00:03:13,756
แต่หน้าอาจารย์

27
00:03:14,715 --> 00:03:16,467
ซีเรียสสุดๆ

28
00:03:17,051 --> 00:03:18,844
เอ่อ คุณลูกค้าครับ

29
00:03:18,928 --> 00:03:21,055
- เอ๊ะ
- มีอะไรรึเปล่าครับ

30
00:03:21,138 --> 00:03:25,059
เอ่อ อ่า ไม่ใช่นะครับ

31
00:03:25,142 --> 00:03:26,268
คือผม…

32
00:03:28,145 --> 00:03:29,813
คุณลูกค้า!

33
00:03:36,111 --> 00:03:37,613
ไอ้บ้า

34
00:03:38,197 --> 00:03:41,575
แกสะกดรอยตามฉันเพราะเชื่อข่าวลือบ้าๆ เรอะ

35
00:03:42,159 --> 00:03:43,744
ทำอะไรไม่เข้าเรื่อง

36
00:03:44,453 --> 00:03:45,412
รู้จักละอายซะบ้าง

37
00:03:46,830 --> 00:03:49,583
ก็ทำตัวลับๆ ล่อๆ เองไม่ใช่เหรอ

38
00:03:51,210 --> 00:03:52,670
คนเขาถึงได้สงสัย

39
00:03:52,753 --> 00:03:55,798
หา รู้มั้ยว่าปากมากกับใครอยู่ ยัยบ้านี่

40
00:03:55,881 --> 00:03:58,842
อาจารย์ ยัยเด็กนี่เป็นใคร

41
00:03:58,926 --> 00:04:01,053
โอซากิ อาคาเนะ

42
00:04:01,136 --> 00:04:03,013
- ลูกสาวชินตะ
- หา

43
00:04:04,265 --> 00:04:05,599
หวัดเด

44
00:04:07,393 --> 00:04:09,019
ยัยนี่

45
00:04:09,812 --> 00:04:13,482
ลูกสาวพี่ชินตะที่โดนไล่ออก
จากสำนักเมื่อหกปีก่อนเหรอ

46
00:04:14,441 --> 00:04:15,734
เรื่องนั้นช่างเถอะค่ะ

47
00:04:18,404 --> 00:04:21,198
ราคุโกะที่หนูเล่นเป็นไงบ้าง

48
00:04:22,241 --> 00:04:25,786
อาจารย์สอนราคุโกะให้หนูมาหกปี ตั้งแต่วันนั้น

49
00:04:26,495 --> 00:04:29,999
แต่หนูยังไม่ได้รับอนุญาต
ให้แสดงราคุโกะต่อหน้าคนอื่นเลย

50
00:04:30,082 --> 00:04:31,917
ปีนี้หนูอายุ 17

51
00:04:32,001 --> 00:04:33,752
และอยู่ม.หกแล้วนะคะ

52
00:04:34,795 --> 00:04:36,797
ยังไม่เปลี่ยนใจงั้นรึ

53
00:04:36,880 --> 00:04:37,715
ค่ะ

54
00:04:39,675 --> 00:04:41,927
หนูจะเป็นชินอุจิแห่งสำนักอาราคาวะให้ได้

55
00:04:43,137 --> 00:04:44,680
หนูจะเป็นชินอุจิ

56
00:04:44,763 --> 00:04:47,641
และแสดงให้เห็นว่าฝีมือของป๊านั้นสุดยอดแค่ไหน

57
00:04:47,725 --> 00:04:49,101
แสดงให้ทุกคนเห็น

58
00:04:49,184 --> 00:04:50,561
ให้คนคนนั้นเห็น

59
00:04:52,271 --> 00:04:53,772
หนูจะพิสูจน์ให้เห็นเอง

60
00:04:54,898 --> 00:04:56,608
รับหนูเป็นลูกศิษย์ด้วยเถอะค่ะ

61
00:04:58,402 --> 00:05:01,488
เวลาผ่านไปเร็วจริงๆ น้อ

62
00:05:08,078 --> 00:05:09,955
จะให้รับเธอเป็นศิษย์เหรอ

63
00:05:10,497 --> 00:05:14,043
อาคาเนะ เธอยังเรียนประถมอยู่เลย

64
00:05:15,294 --> 00:05:17,463
ทำไมถึงอยากเป็นนักแสดงราคุโกะล่ะ

65
00:05:19,089 --> 00:05:21,717
เกิดอะไรขึ้น

66
00:05:26,221 --> 00:05:27,431
ป๊าหนู

67
00:05:28,057 --> 00:05:30,309
เข้าไปทำงานในบริษัทขายคอนกรีต

68
00:05:31,935 --> 00:05:34,813
ป๊าบอกว่าจะมัวเศร้าตลอดไปไม่ได้

69
00:05:34,897 --> 00:05:37,274
- ครับ ได้ครับ
- เลยหางานทำ

70
00:05:37,357 --> 00:05:39,777
- เดี๋ยวผมเข้าไปครับ
- แล้วป๊าก็งานยุ่งทุกวัน

71
00:05:40,819 --> 00:05:42,446
{\an8}แต่เพราะอย่างนั้น

72
00:05:43,614 --> 00:05:46,867
ป๊าเลยหาเงินได้เยอะกว่าสมัยแสดงราคุโกะ

73
00:05:46,950 --> 00:05:49,661
จนพาหนูกับแม่ไปกินข้าวนอกบ้านได้

74
00:05:52,539 --> 00:05:55,709
แบบนั้นก็ดีแล้วนี่

75
00:05:56,585 --> 00:05:58,420
ทุกคนก็พูดแบบนี้

76
00:05:58,504 --> 00:05:59,922
"ดีแล้วละ"

77
00:06:01,215 --> 00:06:02,633
ดีแล้ว…

78
00:06:03,217 --> 00:06:05,010
ที่ป๊าเลิกแสดงราคุโกะ

79
00:06:05,094 --> 00:06:07,638
ดีแล้วที่โดนไล่ออก

80
00:06:08,555 --> 00:06:11,183
แต่อาคาเนะชอบราคุโกะที่ป๊าเล่น

81
00:06:11,266 --> 00:06:15,312
พูดอยู่คนเดียวแต่กลับเห็น
คนหลายคน เห็นบรรยากาศรอบๆ

82
00:06:15,395 --> 00:06:17,272
เหมือนร่ายเวทมนตร์

83
00:06:18,065 --> 00:06:22,694
หนูเสียใจมากที่จะไม่ได้เห็นป๊าแสดงราคุโกะอีก

84
00:06:23,362 --> 00:06:24,488
แต่…

85
00:06:24,571 --> 00:06:27,241
ตอนป๊าเลิกแสดงราคุโกะ

86
00:06:27,324 --> 00:06:29,326
ทุกคนกลับบอกว่าป๊าเป็นผู้เป็นคนขึ้น

87
00:06:29,409 --> 00:06:31,245
แล้วก็หัวเราะกันใหญ่

88
00:06:33,122 --> 00:06:36,125
มีอาคาเนะเศร้าอยู่คนเดียว

89
00:06:36,208 --> 00:06:38,794
ทุกครั้งที่มีคนบอกว่า "ดีแล้ว"

90
00:06:38,877 --> 00:06:42,714
หนูรู้สึกเหมือนโดนพูดใส่ว่า
ป๊าแสดงราคุโกะไม่ได้เรื่อง

91
00:06:42,798 --> 00:06:44,299
หนูไม่ชอบเลย เจ็บใจด้วย

92
00:06:45,259 --> 00:06:46,677
หนูเลยตัดสินใจแล้ว

93
00:06:46,760 --> 00:06:51,306
หนูจะเป็นชินอุจิให้ได้
แล้วพิสูจน์ให้ดูว่าป๊าแสดงราคุโกะเก่งแค่ไหน

94
00:06:59,690 --> 00:07:01,525
โตขึ้นเยอะเลยนะเนี่ย

95
00:07:01,608 --> 00:07:02,776
โตขึ้นเยอะจริงๆ

96
00:07:04,862 --> 00:07:06,613
คนที่จบม.ปลายแล้วฝากตัวเป็นศิษย์เลย

97
00:07:06,697 --> 00:07:10,117
สมัยนี้หาได้ยากแล้ว แต่ก็ใช่จะไม่มีเลย

98
00:07:10,742 --> 00:07:12,995
ถ้าจะมีปัญหาอะไร

99
00:07:13,078 --> 00:07:14,663
คงเป็นที่เราเองนี่แหละ

100
00:07:15,414 --> 00:07:17,958
เราไม่มีคุณสมบัติพอจะรับใครเป็นศิษย์แล้ว

101
00:07:18,041 --> 00:07:19,793
แต่ว่า…

102
00:07:21,253 --> 00:07:22,254
(โยชิโนะ ซากิ)

103
00:07:22,337 --> 00:07:23,881
แป๊บนะอาคาเนะ

104
00:07:23,964 --> 00:07:25,340
ฮัลโหล

105
00:07:25,424 --> 00:07:28,260
อ้อ ไม่ได้คุยกันนานเลยนะครับ

106
00:07:28,343 --> 00:07:29,386
ครับ

107
00:07:29,470 --> 00:07:31,930
อ้าว แย่เลยสิครับ

108
00:07:32,014 --> 00:07:33,807
เดี๋ยวผมจะลองหาให้

109
00:07:33,891 --> 00:07:35,350
แล้วจะโทรกลับนะครับ

110
00:07:36,226 --> 00:07:38,395
อาจารย์ มีอะไรเหรอครับ

111
00:07:38,479 --> 00:07:40,856
คุณโยชิโนะที่คาเฟ่ราคุโกะโทรมา

112
00:07:40,939 --> 00:07:44,234
กำลังหานักแสดงไปเล่นวันนี้

113
00:07:44,318 --> 00:07:45,402
ทำไมกะทันหันจัง

114
00:07:45,486 --> 00:07:48,989
เห็นว่านักแสดงที่เล่นเดี่ยววันนี้มาไม่ทันน่ะ

115
00:07:49,072 --> 00:07:50,115
เหรอครับ

116
00:07:50,741 --> 00:07:52,951
รับทราบครับ ผมไปเอง…

117
00:07:53,035 --> 00:07:55,621
อืม อาคาเนะ เธอไปซิ

118
00:07:55,704 --> 00:07:57,331
- เอ๊ะ ได้เหรอคะ
- อ้าว

119
00:07:57,956 --> 00:08:03,378
อาคาเนะ การฝากตัวเป็นศิษย์หมายความว่า
เธอตั้งใจจะเป็นนักแสดงราคุโกะมืออาชีพ

120
00:08:03,462 --> 00:08:06,048
{\an8}ลองไปดูสิว่าโลกของมืออาชีพมันเป็นยังไง

121
00:08:07,174 --> 00:08:09,009
ได้เลยค่ะ

122
00:08:09,092 --> 00:08:11,970
หนูจะเล่นให้ฮาระเบิด เอาให้อึ้งทั้งร้านไปเลย

123
00:08:12,054 --> 00:08:14,348
รอดูได้

124
00:08:15,098 --> 00:08:15,974
{\an8}(คาเฟ่ราคุโกะ)

125
00:08:16,058 --> 00:08:17,226
{\an8}อ้าว กุริจัง

126
00:08:17,309 --> 00:08:19,144
วันนี้รบกวนด้วยนะจ๊ะ

127
00:08:19,228 --> 00:08:20,854
เปล่าครับ คือ…

128
00:08:21,355 --> 00:08:23,857
คนแสดงวันนี้ไม่ใช่ผม

129
00:08:26,068 --> 00:08:27,069
แต่เป็นคนนี้ครับ

130
00:08:27,152 --> 00:08:28,195
หา

131
00:08:28,278 --> 00:08:29,446
แม่หนูนี่เหรอ

132
00:08:30,781 --> 00:08:32,324
คุณโยชิโนะใช่มั้ยคะ

133
00:08:32,407 --> 00:08:33,951
เอ่อ จ้ะ

134
00:08:34,034 --> 00:08:38,121
หนูได้รับไหว้วานจากอาจารย์อาราคาวะ ชิงุมะ
ให้มารับหน้าที่แสดงแทน

135
00:08:38,205 --> 00:08:40,207
ชื่อโอซากิ อาคาเนะค่ะ

136
00:08:40,290 --> 00:08:44,753
หนูจะพยายามให้ดีที่สุดให้สมกับที่ได้รับโอกาส

137
00:08:44,836 --> 00:08:46,547
ฝากตัวด้วยนะคะ

138
00:08:46,630 --> 00:08:48,590
อะไรเนี่ย แม่สาวคนนี้

139
00:08:49,341 --> 00:08:51,843
เป็นเด็กดีนี่นา

140
00:08:51,927 --> 00:08:53,929
ฉันเองก็รบกวนด้วยนะจ๊ะ

141
00:08:54,429 --> 00:08:55,681
(อาคาเนะ)

142
00:08:55,764 --> 00:08:57,349
อาคาเนะนี่ใครน่ะ

143
00:08:57,432 --> 00:08:59,977
ไม่มีชื่อสำนักเหรอ แปลกจัง

144
00:09:00,060 --> 00:09:02,104
มาจากสำนักอะไรนะ

145
00:09:03,981 --> 00:09:06,066
เอ๊ะ ยังไม่ได้เป็นศิษย์เหรอ

146
00:09:06,149 --> 00:09:07,651
แถมเพิ่งแสดงครั้งแรกด้วย

147
00:09:08,235 --> 00:09:10,904
ถ้าผิดพลาดอะไรขึ้นมาเดี๋ยวผมรับหน้าเอง
ให้เขาแสดงเถอะครับ

148
00:09:10,988 --> 00:09:13,365
กุริจังว่างั้นก็จริง แต่จะไหวมั้ยน้อ

149
00:09:16,159 --> 00:09:18,829
พอเพลงขึ้น เธอออกไปได้เลยนะ

150
00:09:20,622 --> 00:09:22,666
- นี่ ฟังอยู่รึเปล่า
- อ๊ะ

151
00:09:22,749 --> 00:09:25,419
อ่า จริงด้วยเนอะ

152
00:09:25,502 --> 00:09:28,547
กิโมโนที่ยืมมาจากอาจารย์ใส่ได้พอดีเลย

153
00:09:28,630 --> 00:09:30,757
เธอประหม่าใช่มั้ย

154
00:09:30,841 --> 00:09:33,010
เอ๊ะ หา เปล่าสักหน่อย

155
00:09:33,093 --> 00:09:35,596
ฟังนะ

156
00:09:35,679 --> 00:09:38,473
เขียนคันจิคำว่า "คน"
บนมือข้างที่ถนัดแล้วทำท่ากินเข้าไปซะ

157
00:09:38,557 --> 00:09:40,642
เขียนคำว่าคนไว้บนมือข้างที่ถนัด

158
00:09:41,977 --> 00:09:45,314
จะทำให้เรากำคนดูได้อยู่หมัดไงล่ะ

159
00:09:46,023 --> 00:09:48,275
บางครั้งอาจารย์ก็ทำนะ เวลาเล่นบนเวทีใหญ่

160
00:09:48,358 --> 00:09:49,484
อาจารย์ทำด้วยเหรอ

161
00:09:52,237 --> 00:09:54,156
นั่นไง ประหม่าจริงๆ ด้วย

162
00:09:54,239 --> 00:09:55,073
อย่าแซวน่า

163
00:09:56,408 --> 00:09:58,076
อย่ากดดันตัวเองมากไปล่ะ

164
00:10:01,038 --> 00:10:03,457
จริงๆ นายก็เป็นคนดีนี่หว่า

165
00:10:03,540 --> 00:10:05,125
ทำไมต้องพูดเหมือนผิดคาดด้วยฟะ

166
00:10:05,208 --> 00:10:06,627
โทษจ้า แซวเล่นๆ

167
00:10:08,920 --> 00:10:09,921
ขอบคุณนะ

168
00:10:13,467 --> 00:10:15,010
หายตื่นเต้นนิดนึงแล้ว

169
00:10:22,100 --> 00:10:23,143
เอาละ

170
00:10:25,812 --> 00:10:26,897
ลุยละนะ

171
00:10:34,946 --> 00:10:37,115
(อาคาเนะ)

172
00:10:44,456 --> 00:10:46,166
โห คนเยอะจัง

173
00:10:46,667 --> 00:10:48,627
ไม่สิ เรารู้อยู่แล้ว

174
00:10:49,127 --> 00:10:50,587
ว่าคนจะเยอะ

175
00:10:55,425 --> 00:10:56,510
แต่พอมองจากบนเวที

176
00:10:59,096 --> 00:11:00,430
มันโคตรกดดันเลย

177
00:11:02,474 --> 00:11:05,102
แถมยังรู้สึก…

178
00:11:06,311 --> 00:11:07,479
เหมือนอยู่ตัวคนเดียว

179
00:11:09,147 --> 00:11:12,776
แต่เราเลือกจะมาอยู่บนเวทีด้วยตัวเอง

180
00:11:17,322 --> 00:11:19,783
อย่าเพิ่งท้อ อย่าหนี

181
00:11:20,784 --> 00:11:22,285
แสดงออกไปเลย

182
00:11:22,953 --> 00:11:24,746
ทุกสิ่งที่เราสั่งสมมา

183
00:11:27,916 --> 00:11:30,544
ทุกสิ่งที่อยู่ในตัวเรา

184
00:11:31,878 --> 00:11:33,004
แสดงออกไปตรงนี้ เดี๋ยวนี้

185
00:11:33,755 --> 00:11:34,881
ให้หมดทุกอย่าง

186
00:11:35,799 --> 00:11:39,803
แหม ไม่ว่าใครก็คงมี
สิ่งที่ตัวเองชอบและไม่ชอบใช่มั้ยคะ

187
00:11:39,886 --> 00:11:42,180
ค่อยยังชั่ว เริ่มพูดแล้ว

188
00:11:42,264 --> 00:11:45,600
เสียงดังฟังชัด ท่าทางก็ดูมั่นใจ

189
00:11:48,395 --> 00:11:50,939
ตกใจหมดเลย โอย ใจแทบวาย

190
00:11:51,022 --> 00:11:53,066
ราคุโกะคือการแสดงบทสนทนา

191
00:11:53,150 --> 00:11:55,902
ผู้แสดงต้องรับบทบาท
เป็นตัวละครทั้งหมดในเรื่องด้วยตัวคนเดียว

192
00:11:55,986 --> 00:11:57,737
และเล่นบทพูดคุยกัน เพื่อเรียกเสียงหัวเราะ

193
00:11:57,821 --> 00:12:00,490
มันขดตัวงี้ ชูหัวขึ้น อ้าปากกว้าง

194
00:12:00,574 --> 00:12:01,950
แลบลิ้นแผล่บๆๆ

195
00:12:02,033 --> 00:12:03,493
งูโผล่มาเลยนะ งูตัวเป็นๆ

196
00:12:03,577 --> 00:12:05,078
ข้าละหัวใจจะวาย

197
00:12:05,162 --> 00:12:06,621
{\an8}เฮอะ จริงเร้อ

198
00:12:06,705 --> 00:12:08,790
{\an8}แล้วเอ็งล่ะ กลัวอะไรบ้าง

199
00:12:09,458 --> 00:12:11,001
"กลัวมันจู"

200
00:12:11,084 --> 00:12:16,131
หนุ่มๆ ในเมืองคุยกันว่าแต่ละคน
กลัวอะไรบ้าง จนนำไปสู่เรื่องวุ่นวาย

201
00:12:16,214 --> 00:12:18,550
เป็นเรื่องเล่าราคุโกะแบบดั้งเดิม

202
00:12:18,633 --> 00:12:19,968
แต่ว่า…

203
00:12:20,635 --> 00:12:21,720
ข้ากลัวอยู่อย่าง

204
00:12:21,803 --> 00:12:22,637
นั่นไงล่ะ

205
00:12:22,721 --> 00:12:25,515
ตายจริง อะไรกันเนี่ย

206
00:12:25,599 --> 00:12:28,351
เด็กที่ยังไม่ได้เข้าเป็นศิษย์
แถมวันนี้เพิ่งแสดงครั้งแรก

207
00:12:28,435 --> 00:12:30,562
เล่นดีขนาดนี้ได้ยังไงกัน

208
00:12:30,645 --> 00:12:31,897
ข้าไม่อยากจะพูดเลย

209
00:12:34,524 --> 00:12:35,901
ข้ากลัวมันจู

210
00:12:35,984 --> 00:12:36,902
หา

211
00:12:36,985 --> 00:12:38,320
มันจูเรอะ

212
00:12:38,403 --> 00:12:40,197
มันจูเนี่ยนะ

213
00:12:40,280 --> 00:12:42,657
หรือว่ามีแมลงชื่อมันจู

214
00:12:42,741 --> 00:12:45,619
ไม่รู้ทำไม รู้สึกคุ้นเคยจัง

215
00:12:45,702 --> 00:12:48,205
ไอ้นั่นมันกลัวขนมมันจูว่ะ

216
00:12:48,288 --> 00:12:52,083
ถ้ามันเห็นมันจูแล้วตาย ก็แปลว่า "มันสู้" น่ะสิ

217
00:12:52,918 --> 00:12:53,793
ชินจัง

218
00:13:00,050 --> 00:13:01,843
มันจู

219
00:13:01,927 --> 00:13:04,679
ข้าบ่นว่ากลัวมันจู

220
00:13:04,763 --> 00:13:08,517
พวกเอ็งเลยรวมหัวกันซื้อมันจู
กะจะฆ่าข้าให้ตายเรอะ

221
00:13:09,309 --> 00:13:11,978
มันจู กลัวแล้ว

222
00:13:12,062 --> 00:13:15,440
มันจู กลัวจังเลย โอยกลัวๆ

223
00:13:15,524 --> 00:13:20,111
มันจู ฮือ กลัวแล้วๆ

224
00:13:20,195 --> 00:13:23,031
กลัวไม่ไหวแล้ว

225
00:13:23,114 --> 00:13:25,242
ไส้อะไรเนี่ย

226
00:13:26,451 --> 00:13:27,953
ถั่วบดนี่นา

227
00:13:35,752 --> 00:13:37,504
แล้วอันนี้ล่ะ

228
00:13:37,587 --> 00:13:40,632
มันจูแป้งโซบะเหรอ

229
00:13:40,715 --> 00:13:41,883
กลัวแล้วๆ

230
00:13:41,967 --> 00:13:43,885
อะไรของเอ็งวะเนี่ย

231
00:13:43,969 --> 00:13:48,098
อ้าวๆ ไอ้ที่ประหม่าเมื่อกี้ไปไหนหมดแล้วล่ะ

232
00:13:48,181 --> 00:13:51,309
เพิ่งขึ้นแสดงครั้งแรกแต่ไม่ตื่นเวทีเลย

233
00:13:51,393 --> 00:13:53,853
ปัดโธ่ แบบนี้ที่น่ากลัวไม่ใช่มันจูแล้ว

234
00:13:54,896 --> 00:13:57,566
เธอนั่นแหละน่ากลัวที่สุด

235
00:13:57,649 --> 00:13:59,693
(จิมโบโจ
ถนนฮาคุซังโดริ)

236
00:14:00,402 --> 00:14:01,736
แย่ที่สุด

237
00:14:01,820 --> 00:14:06,157
อุตส่าห์ได้แสดงเดี่ยว
ที่คาเฟ่ราคุโกะอย่างที่รอคอย

238
00:14:06,241 --> 00:14:11,162
{\an8}แต่ดันมีรถชนกัน
เลยติดแหง็กอยู่บนรถบัสตั้งสามชั่วโมงครึ่ง

239
00:14:11,705 --> 00:14:12,831
ขำไม่ออกเลย

240
00:14:13,707 --> 00:14:16,209
ผู้ชมคงรอกันเงกแล้ว

241
00:14:16,293 --> 00:14:17,919
จะโผล่หน้าไปยังไงดีล่ะเนี่ย

242
00:14:30,098 --> 00:14:31,766
กลัวมันจูจังโว้ย

243
00:14:31,850 --> 00:14:33,310
{\an8}จะเกินไปแล้วนะอาจารย์ชิงุมะ

244
00:14:33,393 --> 00:14:34,227
{\an8}(ถึงคุณโยชิโนะ)

245
00:14:34,311 --> 00:14:39,441
อยู่ๆ ก็ส่งเด็กคนนี้มาโดยไม่บอกอะไร
แล้วยังให้วิจารณ์การแสดงอีก

246
00:14:40,442 --> 00:14:44,362
แล้วฉันจะวิจารณ์อะไรได้ แสดงเก่งขนาดนี้

247
00:14:44,446 --> 00:14:45,363
ไอ้บ้าเอ๊ย

248
00:14:45,447 --> 00:14:46,740
{\an8}นี่เอ็ง

249
00:14:46,823 --> 00:14:49,242
{\an8}ทำเป็นพูดว่ากลัวมันจูอย่างนู้นอย่างนี้
สุดท้ายก็กินจนเกลี้ยง

250
00:14:49,326 --> 00:14:51,369
{\an8}สรุปเอ็งกลัวอะไรกันแน่

251
00:14:51,453 --> 00:14:55,206
{\an8}แหม ตอนนี้ข้าชักจะกลัวชาอร่อยๆ แล้วสิ

252
00:15:17,145 --> 00:15:18,104
เก่งมาก

253
00:15:19,189 --> 00:15:20,273
ขอบคุณนะ

254
00:15:21,232 --> 00:15:24,152
แสดงครั้งแรกเป็นไงบ้าง

255
00:15:25,695 --> 00:15:27,614
เหนื่อยกว่าที่คิดเยอะเลย

256
00:15:27,697 --> 00:15:30,033
ก็เล่นพูดคนเดียวตั้ง 20 กว่านาที

257
00:15:30,116 --> 00:15:33,495
แต่เหนื่อยแบบนี้ฉันยินดีนะ

258
00:15:38,917 --> 00:15:41,544
เจ้าของร้านจะให้แสดงอีกรอบมั้ยน้า

259
00:15:41,628 --> 00:15:44,005
อย่าเพิ่งได้ใจไปน่ายัยบ๊อง

260
00:15:44,089 --> 00:15:47,759
เก่งมาก!

261
00:15:50,637 --> 00:15:52,430
เก่งสุดๆ สุดยอด

262
00:15:52,514 --> 00:15:54,724
เพิ่งอายุสิบกว่าเองใช่มั้ย อายุน้อยกว่าฉันอีก

263
00:15:54,808 --> 00:15:56,101
ไม่อยากจะเชื่อ

264
00:15:56,184 --> 00:15:58,853
ฟังแล้วสัมผัสได้ถึง
ความวุ่นวายในย่านห้องแถวเลย

265
00:15:58,937 --> 00:16:02,732
น้ำเสียงและจังหวะการเล่า
คล้ายอาจารย์ชิงุมะแต่ก็แตกต่าง

266
00:16:02,816 --> 00:16:05,026
ปกติเธอแสดงที่ไหนเหรอ

267
00:16:05,110 --> 00:16:07,404
- เฮ้ย นายนี่เอง
- บอกหน่อยสิ บอกหน่อย

268
00:16:08,321 --> 00:16:10,824
เห็นด้วยนะว่าน่าต่อย

269
00:16:10,907 --> 00:16:12,617
- แต่เขาต้องแสดงคนต่อไป
- หา

270
00:16:12,701 --> 00:16:14,244
แล้วไงล่ะ

271
00:16:14,327 --> 00:16:15,829
อูยเจ็บ

272
00:16:15,912 --> 00:16:17,247
ขอโทษๆ

273
00:16:17,330 --> 00:16:20,875
พอเจอนักแสดงราคุโกะเก่งๆ
แล้วมันห้ามตัวเองไม่อยู่น่ะ

274
00:16:20,959 --> 00:16:23,336
เธอเล่นเรื่อง "กลัวมันจู" ออกมาดีมากๆ

275
00:16:23,420 --> 00:16:25,005
โดยเฉพาะตอนเคี้ยวมันจู

276
00:16:25,088 --> 00:16:27,799
เธอเคี้ยวมันจูเกาลัดกับมันจูแป้งคุสุไม่เหมือนกัน

277
00:16:27,882 --> 00:16:29,592
{\an8}ทำเอาฉันร้องโอ้โหเลย

278
00:16:30,844 --> 00:16:33,013
เอาละ ถึงตาฉันแล้ว

279
00:16:34,055 --> 00:16:35,473
แต่เดี๋ยวก่อน

280
00:16:35,557 --> 00:16:39,352
เธออุตส่าห์ขึ้นไปช่วยเปิดเวทียื้อเวลาให้

281
00:16:40,103 --> 00:16:43,940
จะให้เธอดูฉันแสดงเดี่ยวฟรีเป็นกรณีพิเศษละกัน

282
00:16:44,024 --> 00:16:45,025
ว่าไงนะ

283
00:16:47,110 --> 00:16:49,029
คอยดูข้างเวทีแล้วเรียนรู้ไว้นะ

284
00:16:53,867 --> 00:16:55,368
มั่นหน้าเป็นบ้า

285
00:16:55,452 --> 00:16:56,786
ใครจะไปดู

286
00:16:56,870 --> 00:16:59,622
ไม่เห็นเป็นไรเลย เรียนรู้ไปเถอะ

287
00:17:00,248 --> 00:17:03,043
เขาเพิ่งฝากตัวเป็นศิษย์ได้สองปี
ก็ได้เป็นฟุตัทสึเมะตอนอายุ 19

288
00:17:03,126 --> 00:17:05,128
เป็นนักแสดงราคุโกะที่ใครๆ ก็พูดถึงเชียวนะ

289
00:17:05,211 --> 00:17:06,796
ดูไว้ก็ไม่มีอะไรเสียหายหรอก

290
00:17:07,297 --> 00:17:10,341
ถึงจะน่าหมั่นไส้ แต่การแสดงราคุโกะของเขา…

291
00:17:14,929 --> 00:17:16,347
มีเสน่ห์เลยละ

292
00:17:16,931 --> 00:17:21,311
ขออภัยด้วยนะครับที่ให้ทุกท่านรอกันนาน

293
00:17:21,394 --> 00:17:23,688
แต่วันนี้ทุกท่านโชคดีมากนะครับ

294
00:17:23,772 --> 00:17:27,317
เพราะน้องที่เล่นเปิดทั้งน่ารัก ทั้งฝีมือดี

295
00:17:27,400 --> 00:17:31,404
ไม่รู้ไปฝึกกับใครมา น่าชมเชยจริงๆ

296
00:17:31,488 --> 00:17:35,116
โลกเรามีศิลปะหลายแขนง ไม่ใช่แค่ราคุโกะ

297
00:17:35,200 --> 00:17:38,661
แต่ไม่ว่าจะศิลปะแขนงไหน
การฝึกฝนจนเชี่ยวชาญก็ไม่ใช่เรื่องง่าย

298
00:17:38,745 --> 00:17:40,497
ว่ายังไง อยู่ไหม พ่อเฒ่า

299
00:17:40,580 --> 00:17:44,375
อ้าว ฮัตสึ มีอะไรเรอะ

300
00:17:44,459 --> 00:17:47,128
ค่อยยังชั่วหน่อย พ่อเฒ่าอยู่

301
00:17:47,212 --> 00:17:49,589
ฉันอยากเป็นที่หมายปองของสาวๆ

302
00:17:49,672 --> 00:17:51,049
พ่อเฒ่าว่าทำยังไงดี

303
00:17:51,132 --> 00:17:51,966
{\an8}(ร้านรับฝึก)

304
00:17:52,050 --> 00:17:54,052
มาถามข้า แล้วข้าจะช่วยเอ็งยังไงเนี่ย

305
00:17:56,471 --> 00:18:01,184
เรื่องเล่าเคล้าเสียงดนตรีเกี่ยวกับ
ชายหนุ่มที่ทั้งยาจก ทั้งขี้เหร่

306
00:18:01,267 --> 00:18:05,647
แต่อยากมีสาวหมายปอง
เลยไปเรียนร้องเพลงที่ร้านรับฝึก

307
00:18:06,898 --> 00:18:09,359
ถ้างั้นอิฉันจะสอนร้องเพลงให้ดีไหมคุณท่าน

308
00:18:09,442 --> 00:18:11,528
อ้อ เอาสิๆ

309
00:18:11,611 --> 00:18:13,071
งั้นรึเจ้าคะ ถ้างั้น…

310
00:18:13,571 --> 00:18:16,991
มีเพลงนึงชื่อ "ผมสยาย"

311
00:18:17,075 --> 00:18:19,244
หืม ไอ้ที่เกิดขึ้น

312
00:18:19,327 --> 00:18:22,038
เพราะรถติดเมื่อกี้น่ะเรอะ

313
00:18:22,122 --> 00:18:23,706
นั่นมัน "ผมมาสาย" เจ้าค่ะ

314
00:18:24,999 --> 00:18:26,793
นักแสดงราคุโกะคนนึงเขาว่าซั่น

315
00:18:26,876 --> 00:18:29,212
ต่างกับเมื่อกี้เป็นคนละคน

316
00:18:29,295 --> 00:18:30,797
เซ็กซี่มีเสน่ห์สุดๆ

317
00:18:30,880 --> 00:18:34,175
ทำไมถึงแสดงเป็นผู้หญิงได้มีเสน่ห์เย้ายวนขนาดนี้

318
00:18:34,259 --> 00:18:37,053
อิฉันจะร้องให้ฟังรอบนึง

319
00:18:37,137 --> 00:18:39,556
ฟังแล้วจำให้ได้นะเจ้าคะ

320
00:18:39,639 --> 00:18:41,599
เริ่มได้เลย

321
00:18:47,272 --> 00:18:52,944
หากว่าอิฉัน…

322
00:18:53,027 --> 00:18:55,029
โห เพราะเวอร์

323
00:18:56,281 --> 00:19:02,829
เป็นนกอุงุยสุ

324
00:19:03,413 --> 00:19:06,958
คงได้เกาะต้นไม้ในสวนบ้านท่าน

325
00:19:07,041 --> 00:19:08,459
ร้องเพลงได้ด้วย

326
00:19:08,543 --> 00:19:10,545
ประมาณนี้เจ้าค่ะ

327
00:19:10,628 --> 00:19:12,922
เอ่อ ต่อไปตาฉันเหรอ

328
00:19:13,006 --> 00:19:15,133
เชิญเลยเจ้าค่ะ

329
00:19:15,675 --> 00:19:17,427
หนึ่ง สอง

330
00:19:17,510 --> 00:19:21,431
หากว่าอิฉัน

331
00:19:21,514 --> 00:19:25,101
เป็นนกอุงุยสุ

332
00:19:28,479 --> 00:19:30,148
อย่าลืมหายใจด้วยเจ้าค่ะ

333
00:19:31,482 --> 00:19:33,610
เก่งจนน่าเจ็บใจใช่มั้ยล่ะ

334
00:19:33,693 --> 00:19:36,362
จุดแข็งในการแสดงของเขาคือความเย้ายวน

335
00:19:36,446 --> 00:19:39,240
เขาเล่นเป็นตัวละครเซ็กซี่มีเสน่ห์ได้

336
00:19:39,324 --> 00:19:43,953
ทำให้พลิกบทกับตัวละครบ๊องๆ
เรียกเสียงฮาจากคนดูได้ดีเลยละ

337
00:19:44,537 --> 00:19:46,664
{\an8}เขาเป็นใครกัน

338
00:19:47,665 --> 00:19:49,250
อาราคาวะ ไคเซ

339
00:19:49,334 --> 00:19:50,293
(อาราคาวะ ไคเซย์)

340
00:19:50,376 --> 00:19:52,879
หลังการสอบเลื่อนขั้นชินอุจิเมื่อหกปีก่อน

341
00:19:52,962 --> 00:19:57,634
เขาคือคนเดียวที่อาราคาวะ อิชโช
ยอมเลื่อนขั้นให้เป็นฟุตัทสึเมะ

342
00:20:01,888 --> 00:20:03,765
(กล่องแบบสอบถาม)

343
00:20:05,558 --> 00:20:06,392
(เล่นบทผู้หญิงแจ่มมาก)

344
00:20:06,476 --> 00:20:08,937
มีแต่คนเขียนถึงเขา

345
00:20:09,646 --> 00:20:12,690
เราว่าตัวเองก็เล่นได้ดีแล้วนะ

346
00:20:13,233 --> 00:20:14,817
- แต่ว่า…
- โห

347
00:20:15,360 --> 00:20:17,654
{\an8}อ่านแล้วชื่นใจจังแฮะ

348
00:20:18,821 --> 00:20:21,366
ตกใจแรงไปปะ เสียใจนะเนี่ย

349
00:20:21,449 --> 00:20:24,661
เห็นตั้งใจอ่านน่าดู

350
00:20:24,744 --> 00:20:26,663
สนใจฉันเข้าแล้วเหรอ

351
00:20:26,746 --> 00:20:28,081
เปล่าเลยค่ะ

352
00:20:28,164 --> 00:20:29,791
อ้อเหรอ ว่าแต่

353
00:20:29,874 --> 00:20:33,127
อาคาเนะจังเป็นศิษย์อาจารย์ชิงุมะใช่มั้ย

354
00:20:33,211 --> 00:20:34,712
เปล่าค่ะ ยังไม่ได้เป็น

355
00:20:34,796 --> 00:20:36,798
เหรอ ถ้างั้น…

356
00:20:36,881 --> 00:20:40,260
อาคาเนะจังมาเป็นศิษย์อาจารย์อิชโชด้วยกันมั้ย

357
00:20:40,760 --> 00:20:41,594
ไม่มีวัน

358
00:20:41,678 --> 00:20:44,389
ตอบไม่คิดเลยเหรอ เศร้าอะ

359
00:20:44,472 --> 00:20:46,724
นี่ฉันชวนจริงจังนะ

360
00:20:47,475 --> 00:20:50,728
อาจารย์ฉันกำลังตามหานักแสดงราคุโกะรุ่นใหม่

361
00:20:50,812 --> 00:20:54,732
เพื่อปฏิวัติวงการราคุโกะที่เน้นแต่ลำดับอาวุโส

362
00:20:55,275 --> 00:20:57,652
อาจารย์ฉันจะตัดสินจากฝีมือเท่านั้น

363
00:20:58,444 --> 00:21:00,863
ถือเป็นเงื่อนไขที่เอื้อต่อพวกเรามากนะ

364
00:21:01,364 --> 00:21:02,949
อาคาเนะจังก็มาร่วมด้วยสิ

365
00:21:04,200 --> 00:21:06,327
{\an8}จริงเหรอ ถ้างั้น…

366
00:21:07,245 --> 00:21:09,372
{\an8}ฉันจะไปขอเป็นศิษย์อาจารย์ชิงุมะเดี๋ยวนี้แหละ

367
00:21:10,248 --> 00:21:11,833
ขอบคุณค่ะ ไปละ

368
00:21:12,542 --> 00:21:14,752
อ้าว เดี๋ยวสิ ไหงงั้น

369
00:21:15,962 --> 00:21:17,588
คุณบอกเองไม่ใช่เหรอ

370
00:21:17,672 --> 00:21:19,674
ว่าอาจารย์จะตัดสินจากฝีมือเท่านั้น

371
00:21:21,175 --> 00:21:22,719
อ้อ ใช่

372
00:21:22,802 --> 00:21:24,762
คุณอาราคาวะ ไคเซ

373
00:21:25,471 --> 00:21:28,850
วันนี้ฉันแพ้ก็จริง แต่อีกไม่นานตามทันแน่

374
00:21:29,475 --> 00:21:30,977
คอยดูให้ดีละกัน

375
00:21:33,354 --> 00:21:35,398
อาคาเนะจัง

376
00:21:35,481 --> 00:21:36,899
ดูสิๆ

377
00:21:36,983 --> 00:21:40,987
มีคนเขียนถึงเธอเยอะเลยนะ

378
00:21:41,070 --> 00:21:43,364
ฉันเอาไปถ่ายเอกสารมาให้เลยช้าหน่อย

379
00:21:43,448 --> 00:21:45,199
อ้าว อาคาเนะจังไปไหนแล้ว

380
00:21:45,283 --> 00:21:46,701
ไป กลับกัน

381
00:21:46,784 --> 00:21:48,244
อ้าว

382
00:21:48,328 --> 00:21:50,621
สงสัยกลับไปแล้วมั้งจ๊ะ

383
00:21:50,705 --> 00:21:52,040
ไหงงั้นเนี่ย

384
00:23:37,979 --> 00:23:40,982
เรื่องเล่าสั้นๆ ของอาคาเนะ

385
00:23:44,068 --> 00:23:47,321
ขึ้นแสดงครั้งแรกสนุกจัง

386
00:23:47,405 --> 00:23:49,115
ถือว่าเล่นได้ไม่เลวเลยนะ

387
00:23:49,198 --> 00:23:52,660
ก่อนเข้าสำนักก็ดูราคุโกะหลายๆ แบบไว้ล่ะ

388
00:23:52,743 --> 00:23:53,911
ค่า

389
00:23:53,995 --> 00:23:56,622
อ้อใช่ เดี๋ยวรุ่นพี่คนนี้จะบอกให้เอง

390
00:23:56,706 --> 00:23:58,666
ว่าไปดูราคุโกะที่ไหนได้บ้าง

391
00:23:58,749 --> 00:24:00,334
ไม่ต้องหรอก รู้อยู่แล้ว

392
00:24:00,418 --> 00:24:01,752
ไม่ต้องเกรงใจน่า

393
00:24:01,836 --> 00:24:06,632
ที่แรกคือ "โยเสะ" โรงละครที่สร้างขึ้น
เพื่อให้คนมาดูการแสดงโดยเฉพาะ

394
00:24:06,716 --> 00:24:08,885
ถ้าเป็นโยเสะแบบที่เรียกว่า "โจเซกิ"

395
00:24:08,968 --> 00:24:13,973
จะมีแสดงทุกวัน 365 วัน ตั้งแต่เช้ายันค่ำเลยล่ะ

396
00:24:14,056 --> 00:24:17,351
นอกจากราคุโกะก็มีแสดงเล่าเรื่องแบบโคดัน
แสดงตลกมันไซ แสดงตัดกระดาษคามิคิริ

397
00:24:17,435 --> 00:24:19,395
มีศิลปะการแสดงให้ดูหลายอย่างเลย

398
00:24:19,478 --> 00:24:22,356
ถ้ามีที่ว่าง วอล์กอินเข้าไปดูเลยยังได้

399
00:24:22,440 --> 00:24:24,984
จะเข้าออกโรงละครตอนไหนก็ได้ สุดยอดปะล่ะ

400
00:24:25,067 --> 00:24:26,235
บอกแล้วไงว่ารู้อยู่แล้ว

401
00:24:26,319 --> 00:24:31,866
และถ้าเป็นนักแสดงราคุโกะชื่อดัง
จะมีแสดงเดี่ยวตามฮอลล์ใหญ่ๆ ด้วย

402
00:24:31,949 --> 00:24:35,703
ถ้าอยากดูนักแสดงราคุโกะคนโปรด
แบบเต็มอิ่มละก็แนะนำเลย

403
00:24:35,786 --> 00:24:37,788
อ๊ะ ไปเล่าเรื่องวันนี้ให้อาจารย์ฟังดีกว่า

404
00:24:37,872 --> 00:24:41,209
ที่อื่นๆ อย่างเช่นศูนย์ชุมชน คาเฟ่ หรือแม้แต่วัด

405
00:24:41,292 --> 00:24:44,086
ก็มีจัดอีเวนท์ราคุโกะเป็นบางครั้ง

406
00:24:44,170 --> 00:24:47,215
ต้องคอยติดตามข่าวสารดีๆ

407
00:24:47,757 --> 00:24:49,967
อ้าว หายเฉย

408
00:24:50,051 --> 00:24:52,053
คำบรรยายโดย อาภากร รุจีรไพบูลย์