1
00:01:41,497 --> 00:01:43,958
<i>Mình đang làm gì thế này?</i>

2
00:01:44,041 --> 00:01:48,087
<i>Arakawa Guriko, người sẽ trở thành
một rakugoka siêu thành công,</i>

3
00:01:48,671 --> 00:01:51,090
<i>đang bám đuôi sư phụ mình?</i>

4
00:01:52,550 --> 00:01:56,345
<i>Sư phụ hãy tha lỗi cho con.
Tất cả là tại chuyện hôm qua.</i>

5
00:01:56,428 --> 00:01:59,306
Anh sẽ dạy tôi mọi điều về câu cá chứ?

6
00:01:59,390 --> 00:02:00,224
ARAKAWA GURIKO

7
00:02:00,307 --> 00:02:04,019
Ai quan tâm mấy chuyện đó chứ?
Tôi chỉ cần vài mẹo.

8
00:02:07,606 --> 00:02:08,983
<i>Guriko, rảnh không?</i>

9
00:02:09,066 --> 00:02:11,402
Chào Riichi. Có chuyện gì thế?

10
00:02:11,485 --> 00:02:14,321
Cậu là học trò của sư phụ Shiguma nhỉ?

11
00:02:14,405 --> 00:02:18,784
Chính là tôi đây! Học trò cuối cùng
của Arakawa Shiguma, bằng xương bằng thịt!

12
00:02:19,869 --> 00:02:22,037
Hỏi câu này cũng hơi kỳ…

13
00:02:22,663 --> 00:02:26,709
Nhưng sư phụ Shiguma đang hẹn hò
với một bé gái nhỏ tuổi, sành điệu thật à?

14
00:02:26,792 --> 00:02:28,627
Hả? Anh nói gì vậy?

15
00:02:29,253 --> 00:02:33,215
Rất nhiều người
đã thấy ông ấy đi cùng một cô bé.

16
00:02:35,676 --> 00:02:37,178
- Thật đấy…
- Sao?

17
00:02:37,261 --> 00:02:39,096
Làm gì có chuyện đó!

18
00:02:42,933 --> 00:02:43,767
<i>Vào trong rồi!</i>

19
00:02:44,768 --> 00:02:46,520
<i>Một quán karaoke?</i>

20
00:02:49,940 --> 00:02:51,191
<i>Chính là phòng đó.</i>

21
00:02:58,324 --> 00:03:00,784
<i>Khoan… vậy có nghĩa là…</i>

22
00:03:02,328 --> 00:03:03,996
<i>Đó đúng là sự thật!</i>

23
00:03:07,124 --> 00:03:09,460
<i>Họ đang làm gì vậy?</i>

24
00:03:09,543 --> 00:03:11,587
<i>Rakugo sao? Đang chơi trò nhập vai à?</i>

25
00:03:12,379 --> 00:03:13,756
<i>Nhưng nhìn mặt sư phụ đi.</i>

26
00:03:14,715 --> 00:03:16,467
<i>Ông ấy đang vô cùng nghiêm túc.</i>

27
00:03:17,051 --> 00:03:18,844
Thưa anh?

28
00:03:18,928 --> 00:03:21,055
- Hả?
- Tôi giúp gì được cho anh?

29
00:03:21,138 --> 00:03:25,059
Không phải như anh nghĩ đâu.

30
00:03:25,142 --> 00:03:26,268
Tôi chỉ…

31
00:03:28,145 --> 00:03:29,813
Thưa anh!

32
00:03:36,111 --> 00:03:37,613
Đồ ngốc!

33
00:03:38,197 --> 00:03:41,575
Cậu đi theo tôi
vì tin vào lời đồn ngớ ngẩn đó sao?

34
00:03:42,159 --> 00:03:43,744
Tự biến mình thành trò hề rồi!

35
00:03:44,453 --> 00:03:45,412
Cậu nên thấy xấu hổ!

36
00:03:46,830 --> 00:03:49,583
Tại sư phụ lén lút đấy.

37
00:03:51,210 --> 00:03:52,670
Tất nhiên là sẽ trông mờ ám.

38
00:03:52,753 --> 00:03:55,798
Hỗn xược với ai thế hả, con nhóc này!

39
00:03:55,881 --> 00:03:58,842
Sư phụ! Con nhóc này là ai thế?

40
00:03:58,926 --> 00:04:01,053
Đó là Osaki Akane.

41
00:04:01,136 --> 00:04:03,013
- Con gái của Shinta.
- Hả?

42
00:04:04,265 --> 00:04:05,599
Rất vui được gặp anh.

43
00:04:07,393 --> 00:04:09,019
<i>Đây là…</i>

44
00:04:09,812 --> 00:04:13,482
<i>con gái của Shinta,
người bị đuổi từ sáu năm trước sao?</i>

45
00:04:14,441 --> 00:04:15,734
Thôi, đủ rồi.

46
00:04:18,404 --> 00:04:21,198
Sư phụ nghĩ sao
về tiết mục rakugo của con?

47
00:04:22,241 --> 00:04:25,786
Sư phụ đã dạy con được sáu năm rồi.

48
00:04:26,495 --> 00:04:29,999
Người vẫn chưa cho phép con
trình diễn trước khán giả,

49
00:04:30,082 --> 00:04:31,917
nhưng năm nay con 17 tuổi rồi.

50
00:04:32,001 --> 00:04:33,752
Con đang học năm cuối cấp ba.

51
00:04:34,795 --> 00:04:36,797
Con vẫn muốn làm chuyện này sao?

52
00:04:36,880 --> 00:04:37,715
Vâng.

53
00:04:39,675 --> 00:04:41,927
Con sẽ trở thành shin'uchi
của Phái Arakawa.

54
00:04:43,137 --> 00:04:44,680
<i>Con sẽ trở thành shin'uchi</i>

55
00:04:44,763 --> 00:04:47,641
<i>và cho mọi người thấy rằng
rakugo của bố con là hàng thật.</i>

56
00:04:47,725 --> 00:04:49,101
<i>Chứng minh cho cả thế giới,</i>

57
00:04:49,184 --> 00:04:50,561
<i>đặc biệt là ông ta.</i>

58
00:04:52,271 --> 00:04:53,772
Con sẽ tự mình chứng minh.

59
00:04:54,898 --> 00:04:56,608
Xin hãy nhận con làm học trò.

60
00:04:58,402 --> 00:05:01,488
Thời gian trôi nhanh thật.

61
00:05:08,078 --> 00:05:09,955
Nhận cháu làm học trò sao?

62
00:05:10,497 --> 00:05:14,043
Akane, chẳng phải
cháu vẫn đang học tiểu học sao?

63
00:05:15,294 --> 00:05:17,463
Sao cháu lại muốn làm rakugoka?

64
00:05:19,089 --> 00:05:21,717
Điều gì đã khiến cháu làm vậy?

65
00:05:26,221 --> 00:05:27,431
Là bố cháu.

66
00:05:28,057 --> 00:05:30,309
Ông ấy đã làm việc
cho một công ty bán bê tông.

67
00:05:31,935 --> 00:05:34,813
<i>Ông ấy nói ông ấy không muốn
ngồi ủ rũ một chỗ mãi.</i>

68
00:05:34,897 --> 00:05:37,274
- Vâng.
<i>- Nên ông ấy đã kiếm việc.</i>

69
00:05:37,357 --> 00:05:39,777
- Tôi sẽ đến ngay.
<i>- Ngày nào ông ấy cũng bận rộn.</i>

70
00:05:40,819 --> 00:05:42,446
{\an8}<i>Tuy nhiên, nhờ thế mà</i>

71
00:05:43,614 --> 00:05:46,867
<i>ông ấy đã kiếm nhiều tiền
hơn thời biểu diễn rakugo.</i>

72
00:05:46,950 --> 00:05:49,661
<i>Giờ nhà cháu có thể
ăn hàng thường xuyên hơn.</i>

73
00:05:52,539 --> 00:05:55,709
Chà, mừng cho cậu ấy.

74
00:05:56,585 --> 00:05:58,420
Ai cũng nói vậy.

75
00:05:58,504 --> 00:05:59,922
"Mừng cho cậu ấy".

76
00:06:01,215 --> 00:06:02,633
Thật mừng…

77
00:06:03,217 --> 00:06:05,010
vì bố đã từ bỏ rakugo…

78
00:06:05,094 --> 00:06:07,638
và bị đuổi khỏi ngành.

79
00:06:08,555 --> 00:06:11,183
<i>Nhưng cháu rất thích rakugo của bố.</i>

80
00:06:11,266 --> 00:06:15,312
<i>Ông ấy chỉ ngồi độc thoại mà ta vẫn
thấy được đủ mọi loại người và cảnh vật.</i>

81
00:06:15,395 --> 00:06:17,272
<i>Điều đó giống như phép màu.</i>

82
00:06:18,065 --> 00:06:22,694
Vì vậy, cháu rất buồn
khi không được xem bố diễn rakugo nữa.

83
00:06:23,362 --> 00:06:24,488
Nhưng…

84
00:06:24,571 --> 00:06:27,241
Khi bố cháu từ bỏ rakugo,

85
00:06:27,324 --> 00:06:29,326
ai cũng nói ông ấy đã chỉnh đốn lại.

86
00:06:29,409 --> 00:06:31,245
Ai cũng mỉm cười.

87
00:06:33,122 --> 00:06:36,125
Chỉ có cháu là thấy buồn vì chuyện đó.

88
00:06:36,208 --> 00:06:38,794
Mỗi lần ai đó nói "mừng cho cậu ấy",

89
00:06:38,877 --> 00:06:42,714
cảm giác như họ đang nói
rakugo của bố cháu là thứ vô giá trị.

90
00:06:42,798 --> 00:06:44,299
Cháu ghét điều đó.

91
00:06:45,259 --> 00:06:46,677
Nên cháu đã quyết tâm!

92
00:06:46,760 --> 00:06:51,306
Cháu sẽ trở thành shin'uchi
và chứng minh rakugo của bố là tuyệt nhất!

93
00:06:59,690 --> 00:07:01,525
<i>Con bé đã trưởng thành.</i>

94
00:07:01,608 --> 00:07:02,776
<i>Thật vậy.</i>

95
00:07:04,862 --> 00:07:06,613
<i>Gia nhập sau khi tốt nghiệp cấp ba…</i>

96
00:07:06,697 --> 00:07:10,117
<i>Một điều hiếm gặp,
nhưng không phải chưa từng có tiền lệ.</i>

97
00:07:10,742 --> 00:07:12,995
<i>Nếu có vấn đề</i>

98
00:07:13,078 --> 00:07:14,663
<i>thì nó nằm ở phía mình.</i>

99
00:07:15,414 --> 00:07:17,958
<i>Mình không có quyền nhận thêm học trò.</i>

100
00:07:18,041 --> 00:07:19,793
<i>Tuy nhiên…</i>

101
00:07:21,253 --> 00:07:22,254
YOSHINO SAKI

102
00:07:22,337 --> 00:07:23,881
Đợi chút, Akane.

103
00:07:23,964 --> 00:07:25,340
A lô?

104
00:07:25,424 --> 00:07:28,260
Ồ, cũng lâu rồi.

105
00:07:28,343 --> 00:07:29,386
Vâng.

106
00:07:29,470 --> 00:07:31,930
Vậy thì không hay rồi.

107
00:07:32,014 --> 00:07:33,807
Để xem tôi có tìm được ai không.

108
00:07:33,891 --> 00:07:35,350
Tôi sẽ gọi lại cho bà.

109
00:07:36,226 --> 00:07:38,395
Sư phụ, có chuyện gì ạ?

110
00:07:38,479 --> 00:07:40,856
Đó là bà Yoshino ở quán Rakugo.

111
00:07:40,939 --> 00:07:44,234
Bà ấy đang tìm người trình diễn hôm nay.

112
00:07:44,318 --> 00:07:45,402
Đột ngột quá.

113
00:07:45,486 --> 00:07:48,989
Người có lịch độc diễn hôm nay
sẽ đến muộn.

114
00:07:49,072 --> 00:07:50,115
Vậy ạ?

115
00:07:50,741 --> 00:07:52,951
Tốt thôi. Để con đi cho.

116
00:07:53,035 --> 00:07:55,621
Ừ, con diễn đi, Akane.

117
00:07:55,704 --> 00:07:57,331
- Hả? Thật ạ?
- Sao?

118
00:07:57,956 --> 00:08:03,378
Akane, trở thành học trò của ta
tức là trở thành rakugoka chuyên nghiệp.

119
00:08:03,462 --> 00:08:06,048
{\an8}Hãy đi mà xem
thế giới chuyên nghiệp là thế nào.

120
00:08:07,174 --> 00:08:09,009
Con hiểu rồi.

121
00:08:09,092 --> 00:08:11,970
Con sẽ chinh phục khán giả
và cho thầy thấy con làm được gì!

122
00:08:12,054 --> 00:08:14,348
Thầy cứ đợi mà xem.

123
00:08:15,098 --> 00:08:15,974
{\an8}QUÁN RAKUGO

124
00:08:16,058 --> 00:08:17,226
{\an8}Trời đất ơi, Guri!

125
00:08:17,309 --> 00:08:19,144
Cảm ơn đã đồng ý trình diễn hôm nay.

126
00:08:19,228 --> 00:08:20,854
À, thật ra…

127
00:08:21,355 --> 00:08:23,857
Không phải cháu diễn.

128
00:08:26,068 --> 00:08:27,069
Mà là con bé này.

129
00:08:27,152 --> 00:08:28,195
Hả?

130
00:08:28,278 --> 00:08:29,446
<i>Cô bé này sao?</i>

131
00:08:30,781 --> 00:08:32,324
Ắt hẳn bà là bà Yoshino.

132
00:08:32,407 --> 00:08:33,951
Phải, tôi đây.

133
00:08:34,034 --> 00:08:38,121
Cháu đến đây theo lệnh của Arakawa Shiguma
để trình diễn thay.

134
00:08:38,205 --> 00:08:40,207
Cháu tên là Osaki Akane.

135
00:08:40,290 --> 00:08:44,753
Cháu sẽ cố tận dụng cơ hội vàng này.

136
00:08:44,836 --> 00:08:46,547
Cảm ơn bà đã đón tiếp cháu!

137
00:08:46,630 --> 00:08:48,590
<i>Cô bé này sao vậy?</i>

138
00:08:49,341 --> 00:08:51,843
<i>Dễ thương quá đi!</i>

139
00:08:51,927 --> 00:08:53,929
Rất vui được đón tiếp cháu.

140
00:08:54,429 --> 00:08:55,681
AKANE

141
00:08:55,764 --> 00:08:57,349
Akane ư? Ai thế?

142
00:08:57,432 --> 00:08:59,977
Chỉ có mỗi tên thôi sao? Thật bất thường.

143
00:09:00,060 --> 00:09:02,104
Cô ta ở phái nào vậy?

144
00:09:03,981 --> 00:09:06,066
Hả? Cô bé không phải học trò sao?

145
00:09:06,149 --> 00:09:07,651
Lại còn là lần diễn đầu tiên?

146
00:09:08,235 --> 00:09:10,904
Có gì cháu sẽ ra chữa cháy,
bà cứ để con bé diễn đi.

147
00:09:10,988 --> 00:09:13,365
<i>Guri đã trấn an mình,
nhưng cô bé đó có ổn không?</i>

148
00:09:16,159 --> 00:09:18,829
Khi nào có nhạc dạo là đến lượt nhóc đấy.

149
00:09:20,622 --> 00:09:22,666
- A lô? Nghe chưa?
- Hả?

150
00:09:22,749 --> 00:09:25,419
Vâng, anh nói đúng.

151
00:09:25,502 --> 00:09:28,547
Bộ kimono mà sư phụ cho em mượn
vừa như in luôn.

152
00:09:28,630 --> 00:09:30,757
Nhóc đang căng thẳng à?

153
00:09:30,841 --> 00:09:33,010
Hả? Làm gì có!

154
00:09:33,093 --> 00:09:35,596
Nghe đây.

155
00:09:35,679 --> 00:09:38,473
Hãy viết chữ "nhân"
lên lòng bàn tay thuận rồi nuốt nó.

156
00:09:38,557 --> 00:09:40,642
Dân rakugoka chúng ta dùng tay "thuận"

157
00:09:41,977 --> 00:09:45,314
và nuốt chữ "nhân" để trấn áp khán giả.

158
00:09:46,023 --> 00:09:48,275
Đôi lúc sư phụ làm vậy
trước buổi diễn lớn.

159
00:09:48,358 --> 00:09:49,484
Thật sao?

160
00:09:52,237 --> 00:09:54,156
Biết ngay nhóc căng thẳng mà.

161
00:09:54,239 --> 00:09:55,073
Thôi đi.

162
00:09:56,408 --> 00:09:58,076
Dù sao cũng đừng căng thẳng quá.

163
00:10:01,038 --> 00:10:03,457
Lẽ ra anh là người tốt à?

164
00:10:03,540 --> 00:10:05,125
"Lẽ ra" là sao?

165
00:10:05,208 --> 00:10:06,627
Đùa thôi. Xin lỗi nhé.

166
00:10:08,920 --> 00:10:09,921
Cảm ơn anh.

167
00:10:13,467 --> 00:10:15,010
Em thấy khá hơn rồi.

168
00:10:22,100 --> 00:10:23,143
Được rồi.

169
00:10:25,812 --> 00:10:26,897
Em đi đây!

170
00:10:34,946 --> 00:10:37,115
AKANE

171
00:10:44,456 --> 00:10:46,166
<i>Chà, đông người quá.</i>

172
00:10:46,667 --> 00:10:48,627
<i>Mình biết…</i>

173
00:10:49,127 --> 00:10:50,587
<i>Mình biết là sẽ rất đông.</i>

174
00:10:55,425 --> 00:10:56,510
<i>Nhìn từ trên này…</i>

175
00:10:59,096 --> 00:11:00,430
<i>cảm giác thật đáng sợ.</i>

176
00:11:02,474 --> 00:11:05,102
<i>Hơn nữa, mình còn thấy…</i>

177
00:11:06,311 --> 00:11:07,479
<i>cô đơn…</i>

178
00:11:09,147 --> 00:11:12,776
<i>Nhưng mình đã tự nguyện lên trên này.</i>

179
00:11:17,322 --> 00:11:19,783
<i>Đừng bỏ cuộc. Đừng chùn bước.</i>

180
00:11:20,784 --> 00:11:22,285
<i>Hãy cố hết sức mình.</i>

181
00:11:22,953 --> 00:11:24,746
<i>Đem mọi thứ mình đã tích lũy được…</i>

182
00:11:27,916 --> 00:11:30,544
<i>mọi thứ bên trong mình…</i>

183
00:11:31,878 --> 00:11:33,004
<i>phô bày hết ra đây.</i>

184
00:11:33,755 --> 00:11:34,881
<i>Tất cả mọi thứ!</i>

185
00:11:35,799 --> 00:11:39,803
À, ai cũng có thứ mình thích và ghét.
Chúng ta đều có thị hiếu riêng.

186
00:11:39,886 --> 00:11:42,180
<i>Tốt rồi. Cuối cùng
con bé cũng bắt đầu nói.</i>

187
00:11:42,264 --> 00:11:45,600
<i>Con bé nói với giọng rõ ràng
và các cử chỉ rất táo bạo.</i>

188
00:11:48,395 --> 00:11:50,939
Tôi giật mình!
Bình thường tôi có giật mình đâu?

189
00:11:51,022 --> 00:11:53,066
<i>Rakugo là nghệ thuật mô tả cuộc hội thoại.</i>

190
00:11:53,150 --> 00:11:55,902
<i>Rakugoka phải vào vai
tất cả các nhân vật trong câu chuyện</i>

191
00:11:55,986 --> 00:11:57,737
<i>và cho họ tương tác để gây cười.</i>

192
00:11:57,821 --> 00:12:00,490
Đầu nó ngả ra sau,
miệng nó banh rộng ra và lưỡi nó…

193
00:12:00,574 --> 00:12:01,950
Ngoe nguẩy! Ngoe nguẩy!

194
00:12:02,033 --> 00:12:03,493
Đó là… một con rắn!

195
00:12:03,577 --> 00:12:05,078
Làm tôi giật cả mình!

196
00:12:05,162 --> 00:12:06,621
{\an8}Cái gì? Thật sao?

197
00:12:06,705 --> 00:12:08,790
{\an8}Thế còn anh? Anh sợ cái gì?

198
00:12:09,458 --> 00:12:11,001
Sợ bánh bao.

199
00:12:11,084 --> 00:12:16,131
<i>Miêu tả sự việc xảy ra khi các thanh niên
của một thị trấn nói về nỗi sợ của họ,</i>

200
00:12:16,214 --> 00:12:18,550
<i>một câu chuyện rakugo kinh điển.</i>

201
00:12:18,633 --> 00:12:19,968
<i>Tuy nhiên…</i>

202
00:12:20,635 --> 00:12:21,720
Tôi có một nỗi sợ.

203
00:12:21,803 --> 00:12:22,637
Biết nói sao nhỉ?

204
00:12:22,721 --> 00:12:25,515
<i>Trời đất! Mình đang xem cái gì thế này?</i>

205
00:12:25,599 --> 00:12:28,351
<i>Màn trình diễn đầu tay
không thể tốt đến vậy,</i>

206
00:12:28,435 --> 00:12:30,562
<i>chưa kể cô bé này còn chưa phải học trò.</i>

207
00:12:30,645 --> 00:12:31,897
Thứ lỗi cho tôi!

208
00:12:34,524 --> 00:12:35,901
Đó là bánh bao.

209
00:12:35,984 --> 00:12:36,902
Hả?

210
00:12:36,985 --> 00:12:38,320
Bánh bao ư?

211
00:12:38,403 --> 00:12:40,197
Thật à? Bánh bao ư?

212
00:12:40,280 --> 00:12:42,657
Tại sao? Trong đó có sâu bọ à?

213
00:12:42,741 --> 00:12:45,619
<i>Không hiểu sao
mình lại có cảm giác thân thuộc.</i>

214
00:12:45,702 --> 00:12:48,205
Tên ngốc đó nói hắn sợ bánh bao!

215
00:12:48,288 --> 00:12:52,083
Nếu hắn chết vì thấy bánh bao,
có thể gọi đó là "bao sát".

216
00:12:52,918 --> 00:12:53,793
<i>Shinta?</i>

217
00:13:00,050 --> 00:13:01,843
Bánh bao!

218
00:13:01,927 --> 00:13:04,679
Cái gì, tại tôi nói tôi sợ bánh bao sao?

219
00:13:04,763 --> 00:13:08,517
Vậy là mọi người mua bánh bao tặng tôi
để hại chết tôi à?

220
00:13:09,309 --> 00:13:11,978
Bánh bao! Sợ quá đi mất!

221
00:13:12,062 --> 00:13:15,440
Bánh bao! Tôi sợ quá!

222
00:13:15,524 --> 00:13:20,111
Nhiều bánh bao quá! Thật đáng sợ!

223
00:13:20,195 --> 00:13:23,031
Bánh bao đáng sợ!

224
00:13:23,114 --> 00:13:25,242
Cái gì đây?

225
00:13:26,451 --> 00:13:27,953
Nhân đậu đỏ nghiền?

226
00:13:35,752 --> 00:13:37,504
Còn đây là gì?

227
00:13:37,587 --> 00:13:40,632
Ra là bánh bao kiều mạch.

228
00:13:40,715 --> 00:13:41,883
Sợ quá đi mất!

229
00:13:41,967 --> 00:13:43,885
Sao mọi người nỡ làm vậy?

230
00:13:43,969 --> 00:13:48,098
<i>Lúc nãy còn căng thẳng lắm cơ mà?</i>

231
00:13:48,181 --> 00:13:51,309
<i>Mới diễn lần đầu mà không bị bối rối…
Con bé không hề sợ sân khấu.</i>

232
00:13:51,393 --> 00:13:53,853
<i>Chết tiệt. Sợ bánh bao cái con khỉ.</i>

233
00:13:54,896 --> 00:13:57,566
<i>Nhóc là thứ đáng sợ nhất
mà anh thấy gần đây.</i>

234
00:13:57,649 --> 00:13:59,693
JINBOCHO
ĐẠI LỘ HAKUSAN-DORI

235
00:14:00,402 --> 00:14:01,736
Tệ thật.

236
00:14:01,820 --> 00:14:06,157
Mãi mới có cơ hội độc diễn ở quán Rakugo…

237
00:14:06,241 --> 00:14:11,162
{\an8}Nhưng do có tai nạn, chuyến xe buýt nhanh
của mình đã đi mất tận ba tiếng rưỡi!

238
00:14:11,705 --> 00:14:12,831
Chẳng vui chút nào.

239
00:14:13,707 --> 00:14:16,209
Mình đã để khán giả phải đợi.

240
00:14:16,293 --> 00:14:17,919
Giờ mình sao dám lên đó đây?

241
00:14:30,098 --> 00:14:31,766
Tôi sợ bánh bao lắm!

242
00:14:31,850 --> 00:14:33,310
{\an8}<i>Sư phụ Shiguma thật xấu tính.</i>

243
00:14:33,393 --> 00:14:34,227
{\an8}GỬI BÀ YOSHINO

244
00:14:34,311 --> 00:14:39,441
<i>Ông bỗng cử cô bé này đến chỗ tôi, rồi còn
hỏi ý kiến của tôi về rakugo của cô bé?</i>

245
00:14:40,442 --> 00:14:44,362
<i>Tôi biết nói gì
ngoài việc cô bé thật tuyệt vời đây?</i>

246
00:14:44,446 --> 00:14:45,363
Tên khốn đó!

247
00:14:45,447 --> 00:14:46,740
{\an8}Này, đồ dối trá!

248
00:14:46,823 --> 00:14:49,242
{\an8}Anh bảo anh sợ bánh bao
mà lại ăn sạch chỗ đó!

249
00:14:49,326 --> 00:14:51,369
{\an8}Thật ra thì anh sợ cái gì?

250
00:14:51,453 --> 00:14:55,206
{\an8}À, lúc này, tôi đang sợ một tách trà ngon.

251
00:15:17,145 --> 00:15:18,104
Làm tốt lắm.

252
00:15:19,189 --> 00:15:20,273
Cảm ơn anh!

253
00:15:21,232 --> 00:15:24,152
Nhóc thấy sao sau lần trình diễn đầu tiên?

254
00:15:25,695 --> 00:15:27,614
<i>Thật ra em thấy khá mệt.</i>

255
00:15:27,697 --> 00:15:30,033
<i>Nhóc đã nói liên tục hơn 20 phút mà.</i>

256
00:15:30,116 --> 00:15:33,495
Nhưng mệt kiểu này đã lắm.

257
00:15:38,917 --> 00:15:41,544
Liệu bà ấy có cho em
kể thêm một câu chuyện nữa không?

258
00:15:41,628 --> 00:15:44,005
Đồ ngốc, đừng hấp tấp. Nhóc…

259
00:15:44,089 --> 00:15:47,759
Thật tuyệt vời!

260
00:15:50,637 --> 00:15:52,430
Không thể tin được!

261
00:15:52,514 --> 00:15:54,724
Em là thiếu niên hả? Chắc ít tuổi hơn anh.

262
00:15:54,808 --> 00:15:56,101
Không thể tin nổi!

263
00:15:56,184 --> 00:15:58,853
Em nắm rất vững cảm giác hỗn loạn
của dãy nhà Nagaya.

264
00:15:58,937 --> 00:16:02,732
Cách nói và nhịp điệu của em rất giống
sư phụ Shiguma, nhưng cũng rất độc đáo!

265
00:16:02,816 --> 00:16:05,026
Em thường diễn ở đâu?

266
00:16:05,110 --> 00:16:07,404
- Là cậu!
- Cho anh biết đi!

267
00:16:08,321 --> 00:16:10,824
Anh hiểu sao nhóc làm vậy, nhưng…

268
00:16:10,907 --> 00:16:12,617
- Cậu ta sắp diễn đấy.
- Hả?

269
00:16:12,701 --> 00:16:14,244
Việc đó không quan trọng!

270
00:16:14,327 --> 00:16:15,829
Đau quá…

271
00:16:15,912 --> 00:16:17,247
Xin lỗi nhé.

272
00:16:17,330 --> 00:16:20,875
Anh hơi kích động
mỗi khi được gặp rakugoka giỏi.

273
00:16:20,959 --> 00:16:23,336
Em đã thể hiện rất tốt
câu chuyện <i>Sợ bánh bao.</i>

274
00:16:23,420 --> 00:16:25,005
Nhất là cái cách em ăn!

275
00:16:25,088 --> 00:16:27,799
Cách em ăn bánh bao nhân hạt dẻ
khác nhân sắn dây

276
00:16:27,882 --> 00:16:29,592
{\an8}khiến anh nghĩ: "Cô bé hiểu!"

277
00:16:30,844 --> 00:16:33,013
Đến lượt anh rồi.

278
00:16:34,055 --> 00:16:35,473
Đợi đã.

279
00:16:35,557 --> 00:16:39,352
Em đã giữ nhiệt sân khấu giúp anh.

280
00:16:40,103 --> 00:16:43,940
Được rồi, anh sẽ cho em xem miễn phí
màn độc diễn của anh.

281
00:16:44,024 --> 00:16:45,025
Hả?

282
00:16:47,110 --> 00:16:49,029
Hãy quan sát từ cánh gà và học hỏi.

283
00:16:53,867 --> 00:16:55,368
Anh ta nghĩ mình là ai chứ?

284
00:16:55,452 --> 00:16:56,786
Còn lâu em mới xem!

285
00:16:56,870 --> 00:16:59,622
Này, sao lại từ chối
lời đề nghị hào phóng thế?

286
00:17:00,248 --> 00:17:03,043
Cậu ta làm futatsume năm 19 tuổi,
khi mới học việc hai năm.

287
00:17:03,126 --> 00:17:05,128
Cậu ta là
tâm điểm bàn tán của giới rakugo.

288
00:17:05,211 --> 00:17:06,796
Xem cậu ta diễn cũng chả mất gì.

289
00:17:07,297 --> 00:17:10,341
Mặc dù trông đáng ghét,
nhưng rakugo của cậu ta…

290
00:17:14,929 --> 00:17:16,347
có sức hấp dẫn nhất định.

291
00:17:16,931 --> 00:17:21,311
Tôi đã để các vị phải đợi khá lâu rồi nhỉ?

292
00:17:21,394 --> 00:17:23,688
Nhưng các vị thật may mắn.

293
00:17:23,772 --> 00:17:27,317
Cô bé diễn trước tôi
thật dễ thương và tài năng.

294
00:17:27,400 --> 00:17:31,404
Tôi tự hỏi ai đã dạy rakugo cho cô bé.
Dù sao thì cũng thật tuyệt vời.

295
00:17:31,488 --> 00:17:35,116
Rakugo không phải nghề sáng tạo duy nhất.

296
00:17:35,200 --> 00:17:38,661
Và việc thành thạo bất kỳ nghề nào
cũng không hề dễ dàng.

297
00:17:38,745 --> 00:17:40,497
Này! Chào ông già!

298
00:17:40,580 --> 00:17:44,375
Ơi? Chào Hachi. Có chuyện gì thế?

299
00:17:44,459 --> 00:17:47,128
May mà có ông ở đây. Ông thấy đấy…

300
00:17:47,212 --> 00:17:49,589
Tôi muốn làm một tay sát gái!

301
00:17:49,672 --> 00:17:51,049
Tôi nên nói thế nào nhỉ?

302
00:17:51,132 --> 00:17:51,966
{\an8}THẦY DẠY HÁT

303
00:17:52,050 --> 00:17:54,052
Cậu hỏi nhầm người rồi.

304
00:17:56,471 --> 00:18:01,184
<i>Một người không có ngoại hình lẫn tiền bạc
muốn thu hút phụ nữ</i>

305
00:18:01,267 --> 00:18:05,647
<i>đã tìm thầy dạy hát trong ongyoku-banashi,
câu chuyện được phổ nhạc này.</i>

306
00:18:06,898 --> 00:18:09,359
Hay là tôi dạy anh hát nhé?

307
00:18:09,442 --> 00:18:11,528
Vâng, vậy thì tốt quá.

308
00:18:11,611 --> 00:18:13,071
Thế à? Nếu vậy thì…

309
00:18:13,571 --> 00:18:16,991
Có bài hát tên là "Lỡ bước".

310
00:18:17,075 --> 00:18:19,244
Hả? Phải rồi, bài hát đó.

311
00:18:19,327 --> 00:18:22,038
Chuyện xảy ra thường xuyên
với xe buýt nhanh hả?

312
00:18:22,122 --> 00:18:23,706
Ý anh là "hoãn chuyến".

313
00:18:24,999 --> 00:18:26,793
Nghe nói trên đó có rakugoka…

314
00:18:26,876 --> 00:18:29,212
<i>Anh ta khác hẳn lúc ở hậu trường…</i>

315
00:18:29,295 --> 00:18:30,797
<i>Rất quyến rũ.</i>

316
00:18:30,880 --> 00:18:34,175
Không tin được là anh ta có thể
miêu tả sự nữ tính gợi cảm như vậy…

317
00:18:34,259 --> 00:18:37,053
Để tôi làm mẫu cho anh.

318
00:18:37,137 --> 00:18:39,556
Rồi anh lặp lại theo tôi nhé.

319
00:18:39,639 --> 00:18:41,599
Mở nhạc giúp tôi.

320
00:18:47,272 --> 00:18:52,944
<i>Nếu tôi là</i>

321
00:18:53,027 --> 00:18:55,029
<i>Giỏi thật!</i>

322
00:18:56,281 --> 00:19:02,829
<i>Một chú chim chích bụi</i>

323
00:19:03,413 --> 00:19:06,958
<i>Liệu tôi có thể
Đậu trên cây trong sân nhà bạn…</i>

324
00:19:07,041 --> 00:19:08,459
<i>Anh ta biết hát luôn ư?</i>

325
00:19:08,543 --> 00:19:10,545
Vậy đấy.

326
00:19:10,628 --> 00:19:12,922
Được rồi. Đến lượt tôi nhỉ?

327
00:19:13,006 --> 00:19:15,133
Mời anh.

328
00:19:15,675 --> 00:19:17,427
Ba, hai, một…

329
00:19:17,510 --> 00:19:21,431
<i>Nếu tôi là</i>

330
00:19:21,514 --> 00:19:25,101
<i>Một chú chim chích bụi…</i>

331
00:19:28,479 --> 00:19:30,148
Đừng quên lấy hơi.

332
00:19:31,482 --> 00:19:33,610
Cậu ta giỏi đến phát bực, nhỉ?

333
00:19:33,693 --> 00:19:36,362
Sự quyến rũ liên kết
toàn bộ hành động của cậu ta.

334
00:19:36,446 --> 00:19:39,240
Do có thể vào vai
các nhân vật quyến rũ như vậy

335
00:19:39,324 --> 00:19:43,953
nên các nhân vật ngớ ngẩn của cậu ta
rất nổi bật và làm khán giả cười bò.

336
00:19:44,537 --> 00:19:46,664
{\an8}Anh ta là ai?

337
00:19:47,665 --> 00:19:49,250
Arakawa Kaisei.

338
00:19:49,334 --> 00:19:50,293
ARAKAWA KAISEI

339
00:19:50,376 --> 00:19:52,879
Kể từ kỳ thi thăng cấp shin'uchi
sáu năm trước,

340
00:19:52,962 --> 00:19:57,634
<i>cậu ta là người duy nhất được
Arakawa Issho thăng cấp lên futatsume.</i>

341
00:20:01,888 --> 00:20:03,765
HỘP KHẢO SÁT

342
00:20:05,558 --> 00:20:06,392
VAI NỮ QUÁ HAY

343
00:20:06,476 --> 00:20:08,937
<i>Mọi phản hồi đều nói về anh ta.</i>

344
00:20:09,646 --> 00:20:12,690
<i>Cứ tưởng mình đã làm khá tốt rồi…</i>

345
00:20:13,233 --> 00:20:14,817
<i>- Nhưng…</i>
- Hiểu rồi…

346
00:20:15,360 --> 00:20:17,654
{\an8}Phản hồi tốt đấy.

347
00:20:18,821 --> 00:20:21,366
Đừng sợ. Em làm anh đau lòng đấy.

348
00:20:21,449 --> 00:20:24,661
Em đọc cái này rất chăm chú.

349
00:20:24,744 --> 00:20:26,663
Em có hứng thú với anh à?

350
00:20:26,746 --> 00:20:28,081
Làm gì có chuyện đó.

351
00:20:28,164 --> 00:20:29,791
Thôi kệ đi…

352
00:20:29,874 --> 00:20:33,127
Em có phải học trò
của sư phụ Shiguma không?

353
00:20:33,211 --> 00:20:34,712
Không. Vẫn chưa.

354
00:20:34,796 --> 00:20:36,798
Không à? Nếu vậy…

355
00:20:36,881 --> 00:20:40,260
Em có muốn cùng anh
làm học trò của sư phụ Issho không?

356
00:20:40,760 --> 00:20:41,594
Không bao giờ.

357
00:20:41,678 --> 00:20:44,389
Từ chối ngay lập tức! Làm anh buồn đấy.

358
00:20:44,472 --> 00:20:46,724
Anh khá là nghiêm túc đấy.

359
00:20:47,475 --> 00:20:50,728
Sư phụ anh đã chán ghét
văn hóa thâm niên trong rakugo.

360
00:20:50,812 --> 00:20:54,732
Vì vậy, ông đã tập hợp
các tài năng trẻ để làm cách mạng.

361
00:20:55,275 --> 00:20:57,652
Ông ấy chỉ đánh giá dựa trên tài năng.

362
00:20:58,444 --> 00:21:00,863
Đó là môi trường hoàn hảo cho chúng ta.

363
00:21:01,364 --> 00:21:02,949
Akane, em nên gia nhập bọn anh.

364
00:21:04,200 --> 00:21:06,327
{\an8}Thế à? Vậy thì…

365
00:21:07,245 --> 00:21:09,372
{\an8}Tôi sẽ làm học trò của sư phụ Shiguma.

366
00:21:10,248 --> 00:21:11,833
Cảm ơn. Hẹn gặp lại.

367
00:21:12,542 --> 00:21:14,752
Khoan đã. Ý em là sao?

368
00:21:15,962 --> 00:21:17,588
Anh vừa nói đấy thôi.

369
00:21:17,672 --> 00:21:19,674
Nếu có tài thì ông ấy sẽ thừa nhận.

370
00:21:21,175 --> 00:21:22,719
Phải rồi, còn điều này nữa.

371
00:21:22,802 --> 00:21:24,762
Thưa anh Arakawa Kaisei.

372
00:21:25,471 --> 00:21:28,850
Có thể hôm nay tôi đã thua,
nhưng tôi sẽ mau chóng bắt kịp.

373
00:21:29,475 --> 00:21:30,977
Anh hãy coi chừng.

374
00:21:33,354 --> 00:21:35,398
Akane?

375
00:21:35,481 --> 00:21:36,899
Xem này!

376
00:21:36,983 --> 00:21:40,987
Cháu nhận được rất nhiều phản hồi!

377
00:21:41,070 --> 00:21:43,364
Ta mất một lúc lâu mới sao chép được hết.

378
00:21:43,448 --> 00:21:45,199
Ơ? Akane đâu rồi?

379
00:21:45,283 --> 00:21:46,701
Được rồi, về thôi.

380
00:21:46,784 --> 00:21:48,244
Hả?

381
00:21:48,328 --> 00:21:50,621
Cô bé về rồi sao?

382
00:21:50,705 --> 00:21:52,040
Đùa hả trời?

383
00:23:37,979 --> 00:23:40,982
Chuyện phiếm của Akane!

384
00:23:44,068 --> 00:23:47,321
Trời ạ, buổi diễn đầu tay của em vui thật!

385
00:23:47,405 --> 00:23:49,115
Ừ, cũng không quá tệ.

386
00:23:49,198 --> 00:23:52,660
Giờ, hãy xem càng nhiều rakugo càng tốt
trước khi nhóc gia nhập.

387
00:23:52,743 --> 00:23:53,911
Rõ.

388
00:23:53,995 --> 00:23:56,622
Được rồi. Nhóc sẽ muốn biết
nên đi đâu để xem rakugo.

389
00:23:56,706 --> 00:23:58,666
Là tiền bối, anh sẽ chỉ cho nhóc.

390
00:23:58,749 --> 00:24:00,334
Không cần đâu. Em biết mà.

391
00:24:00,418 --> 00:24:01,752
Đừng ngại chứ.

392
00:24:01,836 --> 00:24:06,632
Trước tiên, ta có hội trường giải trí<i>.</i>
Đó là nhà hát của nghệ thuật biểu diễn.

393
00:24:06,716 --> 00:24:08,885
Rồi đến nhà hát cao cấp,

394
00:24:08,968 --> 00:24:13,973
nơi có lịch diễn từ sáng đến tối
hằng ngày, 365 ngày một năm.

395
00:24:14,056 --> 00:24:17,351
Ngoài rakugo, còn có kể chuyện,
hài kịch manzai, làm mô hình giấy…

396
00:24:17,435 --> 00:24:19,395
Có rất nhiều loại nghệ thuật biểu diễn.

397
00:24:19,478 --> 00:24:22,356
Nếu có ghế trống,
có thể mua vé ngay trong ngày

398
00:24:22,440 --> 00:24:24,984
và được thoải mái ra vào. Tuyệt chứ?

399
00:24:25,067 --> 00:24:26,235
Em biết trước rồi mà.

400
00:24:26,319 --> 00:24:31,866
Ngoài ra, các rakugoka nổi tiếng
còn được độc diễn ở các sân khấu lớn hơn.

401
00:24:31,949 --> 00:24:35,703
Rất thích hợp để theo dõi
rakugoka yêu thích của nhóc.

402
00:24:35,786 --> 00:24:37,788
Em nên đi khoe sư phụ
về buổi diễn hôm nay.

403
00:24:37,872 --> 00:24:41,209
Ngoài ra, trung tâm cộng đồng,
quán cà phê, thậm chí cả chùa chiền

404
00:24:41,292 --> 00:24:44,086
đều là những địa điểm phổ biến
cho các sự kiện rakugo.

405
00:24:44,170 --> 00:24:47,215
Nhóc cần để mắt tới thông tin…

406
00:24:47,757 --> 00:24:49,967
Hả? Con bé đi đâu rồi?

407
00:24:50,051 --> 00:24:52,053
Biên dịch: Huy Hoàng