WEBVTT 01:38.869 --> 01:40.287 Cukuplah ini. 01:51.966 --> 01:52.925 Maaf. 01:53.509 --> 01:55.719 Mahaguru, saya bawakan teh. 01:55.803 --> 01:56.637 Hei! 01:56.720 --> 02:00.683 Lama tak jumpa, Masaki. Apa khabar? 02:00.766 --> 02:05.229 Masaki, lama kita tak jumpa. Kau sihat? 02:05.312 --> 02:09.108 Selamat sejahtera, Masaki! Macam mana keadaan kau hari ini? 02:09.191 --> 02:10.442 Mahaguru? 02:10.526 --> 02:13.070 Tuan cakap dengan siapa? 02:13.154 --> 02:14.864 Masaki! 02:14.947 --> 02:16.073 Dia dah sampai! 02:16.157 --> 02:18.492 - Saya buka pintu! - Baik. Pergi buka. 02:18.576 --> 02:20.703 - Buah pic! - Buah pic saja? 02:21.287 --> 02:23.455 Kupas dan hidang untuk tetamu saya. 02:23.539 --> 02:24.373 Baik, tuan. 02:24.456 --> 02:27.126 Mahaguru dah hilang akal. 02:30.754 --> 02:32.339 Begitu rupanya. 02:32.423 --> 02:36.802 Itu menguatkan keinginan kamu untuk menjadi perantis saya? 02:36.886 --> 02:41.098 Ya. Perjalanan saya masih jauh untuk mencapai tahap shin'uchi. 02:41.182 --> 02:42.266 Saya dah sedar. 02:42.349 --> 02:43.976 Saya nak jadi lebih baik. 02:44.059 --> 02:46.312 Saya tak nak bazirkan sesaat pun lagi! 02:46.395 --> 02:49.523 Saya merayu! Izinkan saya sertai sekolah tuan! 02:50.566 --> 02:51.734 Baiklah. 02:51.817 --> 02:53.485 Saya terima kamu sebagai perantis. 02:56.530 --> 03:00.075 Jangan berpuas hati dulu. Kau baru di garisan permulaan. 03:00.159 --> 03:03.412 Tapi kamu masuk secara rasmi pada musim bunga nanti, 03:03.495 --> 03:05.372 selepas tamat sekolah tinggi. 03:05.456 --> 03:08.584 Sementara itu, kamu belajar sebagai pelatih sementara. 03:08.667 --> 03:10.127 - Faham? - Faham. 03:10.210 --> 03:14.214 Satu lagi, kamu kena datang semula dengan mak atau ayah kamu. 03:14.298 --> 03:15.257 Kenapa pula? 03:15.341 --> 03:18.218 Rakugo bidang kerja yang tak terjamin. 03:18.302 --> 03:20.930 Keluarga kamu pernah terjejas kerananya. 03:21.513 --> 03:24.850 Ayah bekerja di bandar lain. Dia tak ada di Tokyo. 03:24.934 --> 03:26.685 Boleh saya bawa mak saya? 03:26.769 --> 03:29.355 Ya, saya tahu. Tak ada masalah. 03:29.438 --> 03:31.899 Baik. Esok boleh tak? 03:31.982 --> 03:33.192 Esok? 03:33.275 --> 03:35.694 Ya, boleh. 03:37.947 --> 03:41.825 Ini idea aku sendiri, tapi aku pula yang berpeluh-peluh. 03:41.909 --> 03:42.743 Menyedihkan. 03:44.620 --> 03:48.082 Aku tak jumpa Masaki sejak hari yang malang itu. 03:48.582 --> 03:51.961 Aku tak pernah beritahu dia yang aku ajar Akane rakugo. 03:52.044 --> 03:54.880 Macam mana aku nak hadap dia? 03:55.464 --> 03:58.217 Ayahnya perantis terbaik Mahaguru Shiguma, 03:58.300 --> 04:01.387 senior aku, Shinta, yang dibuang enam tahun lepas. 04:01.470 --> 04:03.180 Mesti janggal nanti. 04:05.474 --> 04:06.642 Kami masuk. 04:06.725 --> 04:09.144 Nanti, bolehkah masuk terus? 04:09.228 --> 04:11.188 Mungkin boleh. Pintu tak dikunci. 04:12.481 --> 04:15.067 Mahaguru, saya bawa mak saya datang. 04:15.150 --> 04:18.529 Janganlah. Cuba panggil mak elok-elok. 04:21.615 --> 04:22.950 Mahaguru Shiguma. 04:23.033 --> 04:25.661 Kita tak jumpa sejak hari itu. Dah lama. 04:26.245 --> 04:27.621 Itulah. 04:27.705 --> 04:30.624 Masaki, lama betul kita tak jumpa. 04:35.421 --> 04:37.256 Terima kasih sebab layan kami. 04:37.339 --> 04:38.173 Ya, 04:38.257 --> 04:39.091 sama-sama. 04:39.591 --> 04:42.678 Kenapa suasana di sini rasa tegang? 04:42.761 --> 04:44.513 - Janggalnya! - Hei. 04:45.097 --> 04:46.849 Kenapa potongan pic itu aneh? 04:46.932 --> 04:48.684 Perhatilah keadaan! 04:55.482 --> 04:58.235 Saya nak minta maaf dengan kamu, Masaki. 04:59.653 --> 05:03.907 Sebenarnya, dah enam tahun saya ajar Akane rakugo. 05:04.491 --> 05:06.744 Antaranya sebab minat dia yang mendalam, 05:06.827 --> 05:09.079 tapi saya nak tebus kesilapan saya kepada Shinta 05:09.163 --> 05:11.623 dan yakinkan Akane untuk lepaskan impian. 05:11.707 --> 05:15.544 Sepatutnya dari dulu lagi saya dah bincang dengan kamu. 05:15.627 --> 05:17.379 Maaf sebab rahsiakannya. 05:17.463 --> 05:19.048 Saya dah lama tahu. 05:19.131 --> 05:19.965 Apa? 05:20.049 --> 05:22.760 Saya tahu Akane belajar dengan tuan. 05:22.843 --> 05:24.011 Kamu tahu? 05:24.094 --> 05:26.263 Ya, budak ini mulut tempayan. 05:26.347 --> 05:28.390 Kenapa saya nak sorok pula? 05:28.474 --> 05:31.560 Jadi, kamu setuju dia masuk bidang rakugo? 05:31.643 --> 05:33.937 Sekali-kali tidak. 05:34.021 --> 05:35.564 Selepas apa dah jadi? 05:35.647 --> 05:37.316 Jadi, kenapa? 05:37.399 --> 05:40.277 Sia-sia saja kalau saya cuba halang dia. 05:40.360 --> 05:43.989 Saya pun tak dengar cakap mak ayah semasa saya jadi jurusolek. 05:44.073 --> 05:46.784 Sifat itu turun-temurun. Mustahil boleh halang. 05:47.284 --> 05:51.663 Lagipun, saya tahu tuan jaga dia dengan baik. 05:53.457 --> 05:55.459 Lebih-lebih lagi, suami saya kata, 05:55.542 --> 05:58.754 "Kita tak perlu risau kalau dia anak didik Mahaguru Shiguma." 06:02.466 --> 06:05.886 Masaki, saya gagal melindungi perantis saya sendiri. 06:05.969 --> 06:08.263 Saya tak berhak ambil perantis lain. 06:08.764 --> 06:13.852 Tapi apabila melihat rakugo Akane, saya mula memasang impian. 06:13.936 --> 06:17.564 Saya mahu lihat dia sebagai seorang rakugoka. 06:18.065 --> 06:20.484 Mungkin kamu rasa dah terlambat, 06:20.567 --> 06:24.404 tapi kalau kamu percaya saya lagi, 06:25.197 --> 06:29.076 saya bersumpah demi nama Arakawa Shiguma untuk cuba sedaya upaya 06:29.159 --> 06:32.579 menjadikan anak kamu seorang rakugoka yang luar biasa! 06:33.163 --> 06:33.997 Mahaguru… 06:34.081 --> 06:35.165 Saya pun sama. 06:35.749 --> 06:38.669 Saya akan jadi rakugoka yang layak meneruskan legasi tuan! 06:38.752 --> 06:40.045 Tolong ajar saya! 06:41.463 --> 06:42.798 Giliran saya pula. 06:44.049 --> 06:46.927 Saya serahkan anak saya dalam jagaan tuan. 06:48.220 --> 06:50.973 Keluarga kamu dah beri keizinan. 06:52.474 --> 06:55.561 Kamu akan jadi perantis saya sebaik tamat sekolah. 06:56.353 --> 06:59.898 Pasti kamu pun dah tahu, ada tiga pangkat rakugoka. 06:59.982 --> 07:03.068 Kamu naik pangkat mengikut prestasi dan kemahiran. 07:03.735 --> 07:04.862 Zenza, babak pembukaan. 07:04.945 --> 07:07.322 Tempoh latihan untuk menjadi rakugoka. 07:07.406 --> 07:12.077 Berlatih dan buat tugasan harian untuk bina asas kemahiran kamu. 07:12.661 --> 07:14.079 Kemudian futatsume. 07:14.163 --> 07:17.583 Tempoh seorang rakugoka mengasah kemahiran mereka. 07:18.167 --> 07:22.045 Selepas jadi futatsume, baru boleh pakai haori dan hakama klasik. 07:22.796 --> 07:24.256 Shin'uchi, babak utama. 07:24.339 --> 07:26.383 Puncak dunia rakugo. 07:26.467 --> 07:30.804 Pangkat shin'uchi Sekolah Arakawa hanya diberikan kepada mahaguru rakugo. 07:31.889 --> 07:34.391 Sambil berusaha memperbaiki seni kita, 07:34.475 --> 07:37.269 kita ambil perantis dan melatih generasi akan datang. 07:37.853 --> 07:42.483 Kamu akan masuk pada musim bunga nanti, tapi kita tak boleh buang masa. 07:42.566 --> 07:43.859 Mari saya kenalkan. 07:44.818 --> 07:47.070 Mereka berempat perantis saya. 07:47.946 --> 07:50.699 Mereka futatsume yang pelik. 07:50.782 --> 07:54.828 Mereka berempat bertanggungjawab untuk ajar kamu asas rakugo. 07:54.912 --> 07:57.372 Latihannya mencabar. Kamu sanggup tak? 07:57.456 --> 07:58.290 Mestilah! 07:58.373 --> 07:59.875 Mahaguru. 07:59.958 --> 08:01.001 Tentang itu… 08:01.084 --> 08:02.711 Saya terpaksa tolak. 08:06.215 --> 08:08.717 Tuan tak tanya mereka dulu? 08:08.800 --> 08:10.427 Tolonglah… 08:11.094 --> 08:15.140 Memang tugas perantis senior untuk melatih orang baru! 08:15.224 --> 08:16.058 ARAKAWA KOGUMA 08:16.141 --> 08:19.269 Ya, tapi dah berapa lama Guriko masuk? Enam tahun? Tujuh tahun? 08:19.353 --> 08:22.064 Macam mana kalau perantis baru berhenti sebab saya? 08:22.147 --> 08:24.107 Saya tak boleh buat. 08:24.191 --> 08:25.025 ARAKAWA MAIKERU 08:25.108 --> 08:27.069 Ini sayalah, Mahaguru. 08:27.152 --> 08:29.947 Mesti dia akan jatuh cinta dengan saya. 08:30.030 --> 08:31.907 Kami dilarang bercinta. 08:31.990 --> 08:33.450 Betul tak, Guririn? 08:33.534 --> 08:36.411 Apa? Entahlah… 08:36.495 --> 08:37.746 Baik, saya akan… 08:37.829 --> 08:39.498 Biar saya latih dia dulu. 08:39.581 --> 08:40.415 ARAKAWA KOJI 08:40.499 --> 08:42.084 Boleh tak, Mahaguru? 08:42.167 --> 08:43.418 - Boleh. - Senyum! 08:43.502 --> 08:45.379 Kyoji, saya serah kepada kamu. 08:45.879 --> 08:46.922 Baik. 08:47.005 --> 08:50.133 Guriko, eloklah awak ambil berat tentang junior awak. 08:50.217 --> 08:52.928 Tapi awak baru saja jadi futatsume. 08:53.428 --> 08:55.973 Awak perlu fokus untuk asah kemahiran awak. 08:56.056 --> 08:56.974 Baik. 08:57.599 --> 08:59.351 Mari sini. 09:01.728 --> 09:03.981 Junior perlu kenalkan diri dulu. 09:04.064 --> 09:05.065 Baik. 09:06.525 --> 09:09.528 Saya Osaki Akane. Terima kasih sebab terima saya. 09:10.028 --> 09:12.489 Bagus. Cara tunduk yang elok dan sopan. 09:12.573 --> 09:13.407 Apa? 09:13.490 --> 09:16.285 Rakugo bermula dan berakhir dengan tunduk. 09:16.785 --> 09:19.371 Cara tunduk yang betul menyejukkan mata. 09:19.454 --> 09:22.040 Wah, dia puji aku! 09:22.124 --> 09:23.667 Mungkin dia baik! 09:23.750 --> 09:25.669 Saya Arakawa Kyoji. 09:25.752 --> 09:29.172 Awak teman saya buat masa ini. Macam mana jadual sekolah? 09:29.256 --> 09:31.258 Jangan risau. 09:31.341 --> 09:33.260 Saya boleh ponteng bila-bila. 09:33.343 --> 09:34.511 Bebal! 09:34.595 --> 09:38.390 Mak ayah awak hantar awak ke sekolah untuk kebaikan awak! 09:38.473 --> 09:40.017 Awak nak ponteng pula? 09:40.100 --> 09:41.935 Tak patut betul! 09:42.019 --> 09:44.771 Selagi awak masih belajar, utamakan pelajaran! 09:44.855 --> 09:47.482 Jangan salah pilih keutamaan! Faham tak? 09:47.566 --> 09:48.525 Faham. 09:48.609 --> 09:50.235 Yang penting awak faham. 09:50.777 --> 09:52.779 Ujian pertama dia dah selesai. 09:53.363 --> 09:55.324 Sejak Shinta dibuang, 09:55.407 --> 09:59.077 Kyoji yang mengawal disiplin para perantis Shiguma. 09:59.661 --> 10:00.704 Mereka gelar dia 10:01.538 --> 10:04.124 "Hakim Sekolah Shiguma"! 10:04.708 --> 10:06.877 Nanti saya hantar lokasi persembahan esok. 10:06.960 --> 10:08.712 Aduhai. Kalau fikir balik, 10:09.296 --> 10:11.798 rasanya aku takkan berbaik dengan dia. 10:11.882 --> 10:15.260 STUDIO TIGA PERSEMBAHAN RAKUGO SEDANG BERLANGSUNG 10:16.803 --> 10:18.055 Mari mula. 10:18.138 --> 10:19.431 Awak bukan perantis, 10:19.514 --> 10:22.267 tapi saya akan ajar asas latihan zenza. 10:22.851 --> 10:24.728 - Belajar baik-baik! - Terima kasih! 10:25.312 --> 10:27.439 Perjalanan aku bermula hari ini. 10:27.522 --> 10:30.651 Untuk jadi shin'uchi dan atasi lelaki itu. 10:30.734 --> 10:32.235 Aku akan kuasainya cepat! 10:32.319 --> 10:33.445 Baiklah! 10:33.528 --> 10:36.031 - Mula-mula, susun kasut. - Baik! 10:36.114 --> 10:39.076 Sapa orang dengan sopan! Mereka pemilik tempat ini. 10:39.159 --> 10:40.118 Helo! 10:40.202 --> 10:42.079 Buah teh di belakang pentas! 10:42.162 --> 10:44.081 - Saya suka panas dan pekat. - Baik! 10:44.164 --> 10:46.667 - Tolong pakaikan jubah saya! - Baik! 10:47.709 --> 10:49.753 Lipat pakaian saya dengan kemas! 10:49.836 --> 10:50.712 Selepas itu… 10:51.296 --> 10:53.340 Ini semua kerja kuli! 10:53.423 --> 10:54.424 Memanglah. 10:54.508 --> 10:56.510 Sebagai orang baru, 10:56.593 --> 10:59.638 awak kena buat kerja kuli dan tugas-tugas remeh. 11:00.305 --> 11:02.432 Mesti awak rasa ia tak ada kaitan. 11:02.516 --> 11:06.436 Tapi seorang rakugoka perlu buat penonton suka. 11:06.520 --> 11:09.856 Kalau tak boleh buat mentor awak suka, awak tak layak. 11:09.940 --> 11:14.694 Awak perlu ramal apa orang itu nak dan buat lebih awal. 11:14.778 --> 11:17.364 Ini namanya kibataraki. 11:17.906 --> 11:20.784 Awak takkan jadi zenza kalau ini pun tak mampu. 11:20.867 --> 11:21.785 Baik. 11:21.868 --> 11:24.079 Kibataraki, ya? 11:24.162 --> 11:27.624 Tapi dalam rakugo, kita buat penonton suka. 11:27.707 --> 11:30.752 Lelaki itu kata kemahiran paling penting. 11:31.336 --> 11:34.339 Aku setuju! Rakugo soal kemahiran! 11:34.423 --> 11:36.258 Selamat pagi! 11:36.341 --> 11:39.428 En. Kashiwaya Hakushu datang. Sapa dia! 11:39.511 --> 11:40.470 Helo. 11:40.554 --> 11:42.514 Awak rupanya Akane. 11:42.597 --> 11:45.642 Saya tahu awak muda, tapi betul-betul muda rupanya. 11:45.725 --> 11:48.228 Boleh awak buat persembahan hari ini? 11:48.311 --> 11:49.646 - Apa? - Hakushu. 11:49.729 --> 11:53.316 Dia nak masuk sekolah, bukan? Ini persembahan kami. Kami tentukan. 11:53.400 --> 11:55.068 Boleh! Saya bawa kimono! 11:55.652 --> 11:58.363 Izinkan saya naik ke pentas! 12:03.743 --> 12:05.120 ACARA FUTATSUME 12:19.176 --> 12:22.554 Aku tak nak hantar orang yang belum jadi perantis, tapi… 12:22.637 --> 12:24.806 Saya dah latih dia buat persembahan. 12:24.890 --> 12:27.893 Dia belum masuk sekolah, tapi dia boleh naik pentas. 12:27.976 --> 12:30.228 Aku nak tengok kebolehan dia. 12:30.312 --> 12:32.606 Aku tak gugup macam sebelum ini. 12:32.689 --> 12:34.316 Fikiran aku pun jelas. 12:34.399 --> 12:35.901 Baiklah, aku mula. 12:35.984 --> 12:40.363 Aku akan buktikan kepada dia, kemahiran saja yang penting dalam rakugo. 12:40.864 --> 12:44.868 Orang kata meniru itu pujian paling ikhlas, 12:44.951 --> 12:48.163 tapi kita takkan pergi jauh dengan meniru orang. 12:48.246 --> 12:51.041 Makura ini maknanya dia buat Memuji Kanak-kanak. 12:51.124 --> 12:52.417 Kau nak apa, Hatsu? 12:52.501 --> 12:55.378 Aku ada dengar khabar angin. 12:55.462 --> 12:57.756 Okey, dia memang bagus. 12:57.839 --> 13:01.343 Lakonan dan gambaran dia tepat, tapi yang paling penting, 13:02.052 --> 13:03.512 postur dia sempurna. 13:03.595 --> 13:05.764 Mesti kau tersilap dengar. 13:05.847 --> 13:07.307 Saudara aku bawa tiga… 13:07.390 --> 13:10.060 Teras dia kukuh seakan-akan melekat di pentas. 13:10.143 --> 13:12.437 Itu tak boleh dicapai dalam sehari. 13:12.521 --> 13:14.648 Jelas sekali dia gigih berusaha. 13:15.357 --> 13:16.358 Tapi… 13:16.441 --> 13:18.610 Aku tak peduli percuma atau tak. 13:18.693 --> 13:20.820 Aku nak minum segelas, kedekut! 13:24.366 --> 13:25.325 Apa? 13:25.408 --> 13:27.244 Jangan panggil aku kedekut! 13:27.327 --> 13:30.455 Ada orang ketawa, tapi entah kenapa, 13:30.539 --> 13:32.207 reaksi sebelum ini lebih baik. 13:33.875 --> 13:35.085 Tak, aku okey. 13:35.168 --> 13:37.796 Kalau tunjuk semua kemahiran, mesti mereka suka. 13:37.879 --> 13:39.130 Mustahil segelas saja. 13:39.714 --> 13:41.633 Kau memang licik. 13:42.217 --> 13:45.053 Persembahan aku tak hambar, jadi kenapa? 13:45.136 --> 13:48.056 "Saya dah latih dia buat persembahan"? 13:48.640 --> 13:51.810 Mahaguru, saya dah faham sekarang. 13:54.521 --> 13:55.981 Awak nampak hampa. 13:57.023 --> 13:59.109 Kecewa dengan persembahan tadi? 14:01.027 --> 14:02.612 Berani awak, ya? 14:02.696 --> 14:05.031 Hakushu dah beri awak peluang. 14:05.115 --> 14:06.408 Tak ada isu pun. 14:07.033 --> 14:08.952 Saya sangat berterima kasih. 14:09.452 --> 14:13.832 Saya gembira apabila En. Hakushu dan penonton puji rakugo saya. 14:14.624 --> 14:15.875 Cuma, 14:15.959 --> 14:19.629 saya kecewa sebab orang tak ketawa besar. 14:19.713 --> 14:22.966 Mesti dia mampu buat mereka ketawa besar. 14:23.049 --> 14:25.635 Saya sedar perjalanan saya masih jauh. 14:25.719 --> 14:28.555 Saya perlu terus berlatih dan perbaiki lagi. 14:28.638 --> 14:32.475 Jadi, kalau awak asah kemahiran, awak boleh buat penonton suka? 14:32.559 --> 14:34.769 Ya. Bukankah memang begitu? 14:34.853 --> 14:36.146 Angkuh betul. 14:37.355 --> 14:40.150 Rakugo awak penuh dengan ego. 14:40.233 --> 14:42.861 Penuh dengan ego? Apa maksud awak? 14:42.944 --> 14:46.239 Saya nak tanya awak. Ramai orang tua yang menonton tadi. 14:46.740 --> 14:50.285 Awak ada ubah persembahan awak untuk buat mereka ketawa? 14:50.368 --> 14:51.369 Sebenarnya… 14:51.453 --> 14:54.831 Kalau tunjuk semua kemahiran, mesti mereka suka. 14:56.207 --> 14:58.543 Bagi saya, persembahan awak hari ini 15:00.128 --> 15:03.882 seolah-olah membaling bola laju yang tak mengena sasaran. 15:03.965 --> 15:06.593 Walaupun kelajuannya luar biasa, 15:06.676 --> 15:09.888 kalau tak masuk ruang pukul, orang takkan terhibur. 15:09.971 --> 15:11.139 Awak ada kemahiran. 15:11.222 --> 15:14.976 Tapi dalam rakugo, kita kena buat penonton suka. 15:15.060 --> 15:17.854 Jangan pandang ke dalam sekarang. 15:17.938 --> 15:19.064 Pandang ke luar. 15:22.150 --> 15:25.028 Saya dah aturkan. Pergi ke sana mulai esok. 15:25.820 --> 15:29.199 Fikirkan gaya rakugo yang boleh buat penonton suka, 15:29.282 --> 15:31.242 dan cuba lakukannya. 15:32.160 --> 15:34.996 Baik. Saya akan cuba. 15:37.666 --> 15:38.959 UMI 15:39.042 --> 15:42.504 Apa? Aku kena belajar di izakaya? 15:43.088 --> 15:45.715 Dia cuba nak halau aku? 15:45.799 --> 15:47.342 "Kau menyusahkan. Pergi"? 15:47.425 --> 15:48.843 Sedihnya! 15:48.927 --> 15:50.720 Buatlah kerja, budak baru! 15:51.304 --> 15:53.640 Walaupun baru sehari dua, 15:53.723 --> 15:57.811 aku sedar dia seorang mentor yang akan ajar apa aku kena tahu. 15:57.894 --> 16:01.064 Tentu pengalaman ini bermakna juga. 16:02.482 --> 16:04.609 Selamat datang! Ada tempahan? 16:04.693 --> 16:07.362 - Tak ada. - Pelanggan baru? 16:07.445 --> 16:08.697 Mari saya bawa encik. 16:08.780 --> 16:12.200 Izakaya, khidmat pelanggan, dan kibataraki, ya? 16:12.283 --> 16:13.410 Motif dia jelas. 16:13.493 --> 16:16.788 Dia nak aku belajar kibataraki dan guna dalam rakugo! 16:16.871 --> 16:19.082 Aku akan cuba kuasainya di sini! 16:19.666 --> 16:21.209 Selamat datang! 16:22.919 --> 16:25.255 Kamu hantar Akane kerja di Izakaya Umi? 16:25.338 --> 16:30.218 Ya, saya tak boleh bawa dia minggu ini, jadi saya rasa ini masa yang sesuai. 16:30.301 --> 16:33.388 Begitu, ya? Kamu hantar dia ke kedai Miku. 16:34.014 --> 16:36.307 Mungkin menarik nanti. 16:36.975 --> 16:38.059 Selamat datang! 16:38.143 --> 16:40.437 Macam mana dengan cadangan kami? 16:40.520 --> 16:42.939 Menu ini guna makerel segar dari Fukui. 16:43.023 --> 16:43.898 Saya belum tahu. 16:43.982 --> 16:47.652 - Ini pula sajian terbaik… - Akane! 16:53.533 --> 16:56.953 Maaflah sebab terpaksa cakap, tapi awak agak melebih-lebih. 16:57.037 --> 16:57.871 Apa? 16:57.954 --> 17:00.874 Awak patut perlahankan suara sikit. 17:00.957 --> 17:04.002 Tapi pekerja di izakaya mesti ceria dan bersemangat. 17:04.085 --> 17:05.420 Saya baca di Internet. 17:05.503 --> 17:08.173 Ya, itu memang penting. 17:08.256 --> 17:09.174 Tapi beginilah… 17:09.257 --> 17:12.761 Sebelum buat bersungguh-sungguh, kaji penonton awak dulu. 17:15.764 --> 17:18.099 Bos cakap macam itu. 17:18.183 --> 17:19.642 Apa maksudnya? 17:19.726 --> 17:21.519 Saya tak patut mencuba? 17:21.603 --> 17:23.271 Entahlah. 17:23.354 --> 17:26.566 Tolonglah, Hiiragi. Saya serius. 17:26.649 --> 17:29.360 Saya rasa tak salah kalau mencuba. 17:29.444 --> 17:31.905 Tapi yang penting bukan kegigihan kita, 17:31.988 --> 17:34.365 tapi buat pelanggan nak datang lagi. 17:34.449 --> 17:36.284 Ini bukannya sukan kompetitif. 17:36.367 --> 17:39.329 Cuba awak buat macam bos cakap. 17:40.997 --> 17:43.041 Ini pesanannya! 17:43.124 --> 17:44.501 DAGING PANGGANG KEROPOK UDANG 17:45.085 --> 17:46.961 Baik! 17:49.339 --> 17:52.926 Begini, saya tak nak mengadu, okey? 17:54.761 --> 17:56.096 Penatnya. 17:56.179 --> 17:59.599 Aku cuba ikut cara di Internet, tapi semua tak berkesan. 17:59.682 --> 18:02.310 Aku asyik menyusahkan Hiiragi. 18:03.269 --> 18:06.106 Sekejap, aku buat silap yang sama lagi? 18:06.940 --> 18:09.484 Aku asyik buat apa yang aku belajar 18:09.567 --> 18:11.528 tanpa memikirkan orang di depan. 18:11.611 --> 18:13.738 Penuh dengan ego. 18:13.822 --> 18:16.950 Bodohnya aku. Aku tak ambil pengajaran. 18:17.033 --> 18:18.493 Awak tengah berehat? 18:18.576 --> 18:20.370 Dah biasa dengan kerja ini? 18:20.453 --> 18:22.580 Mungkin belum. Baru hari pertama. 18:22.664 --> 18:25.792 - Kyo betul-betul nak uji awak. - "Kyo"? 18:25.875 --> 18:28.461 Kyoji. Dia pelanggan tetap kami. 18:28.545 --> 18:29.379 Betulkah? 18:29.462 --> 18:30.505 Dia tak kuat minum. 18:30.588 --> 18:32.715 Dia cuma pesan jus oren. 18:32.799 --> 18:35.301 Comel, bukan? 18:35.385 --> 18:36.803 - Bos? - Ya? 18:36.886 --> 18:41.349 Macam mana saya nak belajar kibataraki? Belajar memikirkan orang lain? 18:41.432 --> 18:44.269 Saya takkan jadi zenza kalau ini pun tak mampu. 18:44.352 --> 18:45.770 Saya tak boleh silap. 18:46.563 --> 18:47.981 Memikirkan orang lain? 18:48.064 --> 18:51.693 Sebenarnya, saya belajar daripada rakugoka. 18:51.776 --> 18:52.944 Yakah? 18:53.528 --> 18:57.282 Saya suka rakugo. Saya selalu pergi tengok pertunjukan. 18:57.365 --> 19:00.660 Kebetulan pula satu hari, saya tengok Mahaguru Shiguma. 19:00.743 --> 19:03.496 Saya rasa dia boleh baca fikiran. 19:03.580 --> 19:07.292 Dia buat saya ketawa dan menangis pada saat saya mahukannya. 19:07.375 --> 19:09.961 Saya rasa sangat terharu. 19:10.044 --> 19:13.923 Saya teringin nak buat begitu, jadi macam-macam saya cuba. 19:14.007 --> 19:15.091 Wah. 19:15.175 --> 19:18.636 Tak ada orang tak suka dijaga, bukan? 19:18.720 --> 19:22.849 Untuk buat orang ketawa seikhlas hati, kita kena meresapi hati mereka. 19:22.932 --> 19:26.352 Awak muda lagi, jangan risau. Cubalah buat semua benda. 19:26.936 --> 19:29.105 Tak salah pun kalau awak gagal. 19:29.189 --> 19:33.484 Bukankah cerita kelakar tentang kegagalan antara benda terbaik dalam rakugo? 19:34.402 --> 19:37.739 Aduhai, saya ajar rakugoka tentang rakugo? 19:37.822 --> 19:39.991 Maaf sebab berlagak serba tahu. 19:40.074 --> 19:42.410 Jangan minta maaf. Saya faham. 19:42.493 --> 19:44.913 Bos, ada masa tak? 19:49.709 --> 19:52.253 Encik nak… 19:52.337 --> 19:53.880 "Order"? Sekejap, salah. 19:54.547 --> 19:56.633 Dia tak cakap bahasa Inggeris. 19:56.716 --> 19:58.009 Apa kita nak buat? 19:58.676 --> 20:00.595 Ya, guna aplikasi terjemahan! 20:00.678 --> 20:01.930 Maaf! 20:02.555 --> 20:03.640 Helo! 20:05.433 --> 20:07.602 Fikirkan apa yang dia nak. 20:07.685 --> 20:09.646 Apa dia fikir sekarang? 20:09.729 --> 20:11.522 Apa dia cuba cakap? 20:11.606 --> 20:13.233 Menu… 20:13.316 --> 20:16.861 Mungkin dia tak boleh baca bahasa Jepun. Gambar pun tak ada. 20:16.945 --> 20:19.697 Tapi aku tak tahu macam mana nak jelaskan. 20:19.781 --> 20:20.907 Kalau begitu… 20:21.491 --> 20:22.867 Tengok saya. Begini. 20:34.712 --> 20:35.546 Bir? 20:36.297 --> 20:38.758 Ya, betul! 20:38.841 --> 20:41.052 Okey, apa lagi? 20:42.178 --> 20:43.930 Saya dah ambil telefon… 20:44.013 --> 20:45.306 Dia dah uruskannya. 20:46.599 --> 20:48.935 Itulah rakugoka. 20:49.018 --> 20:50.019 Yakitori? 20:50.770 --> 20:52.313 Nah. 20:53.523 --> 20:55.275 Jemput makan. 20:55.858 --> 20:56.901 "Terima kasih"! 20:56.985 --> 20:57.819 Apa? 20:59.195 --> 21:00.446 Sama-sama. 21:01.239 --> 21:03.157 Wah. 21:03.241 --> 21:04.409 Gembiranya aku! 21:04.492 --> 21:07.745 Akane, hebatlah. Awak buat dengan begitu bersahaja! 21:07.829 --> 21:10.373 Itu kemahiran rakugo, ya? Baguslah! 21:10.456 --> 21:12.208 Teruskan usaha, ya? 21:13.209 --> 21:14.168 Baik! 21:15.545 --> 21:18.423 AKANE - RUKA - HIIRAGI - SATORU SHOMA - KAZU - SAKI - YUTO 21:18.506 --> 21:19.549 Selamat malam. 21:19.632 --> 21:21.217 Hei, Kyo. 21:21.301 --> 21:23.386 - Saya baru balik. - Selamat pulang. 21:23.469 --> 21:26.973 Terima kasih banyak sebab jaga junior saya seminggu. 21:27.056 --> 21:28.474 Nah, ini untuk awak. 21:29.100 --> 21:32.437 Baiknya awak! Dia banyak membantu kami. 21:32.520 --> 21:34.605 Boleh beri saya pesanan biasa? 21:37.025 --> 21:39.027 Nah, jus oren. 21:39.610 --> 21:40.737 Baiknya awak. 21:40.820 --> 21:44.157 Miku dah ajar saya dengan baik. 21:44.240 --> 21:45.366 Awak dah tahu? 21:45.950 --> 21:49.120 Mungkin lebih cepat kalau saya tunjuk saja. 21:50.997 --> 21:51.831 Baiklah. 21:51.914 --> 21:54.375 Saya ada persembahan di Tokyo hujung minggu depan. 21:54.459 --> 21:55.877 Ikut saya nanti. 21:57.045 --> 21:59.547 Saya nak tengok apa awak dah belajar. 22:00.548 --> 22:01.466 Baik! 23:38.479 --> 23:40.231 Sembang-sembang Akane! 23:43.985 --> 23:47.363 Saya dah sedia nak jadi perantis. Teruja sampai tak boleh duduk diam! 23:47.446 --> 23:48.281 Mestilah! 23:48.906 --> 23:51.576 Mana ada sekolah atau akademi untuk rakugoka. 23:51.659 --> 23:52.702 Untuk jadi rakugoka, 23:52.785 --> 23:56.747 satu-satunya jalan adalah dengan belajar dengan shin'uchi. 23:56.831 --> 24:00.001 Itu langkah pertama yang semua rakugoka perlu lalui. 24:00.084 --> 24:02.795 Mahaguru yang akan menentukan sama ada kamu akan 24:02.879 --> 24:04.797 diterima dengan mudah atau tak. 24:04.881 --> 24:06.591 Yakah? Begitu? 24:06.674 --> 24:07.508 Betul! 24:07.592 --> 24:09.927 Ada mahaguru terima kamu dengan cepat, 24:10.011 --> 24:11.888 ada pula yang akan melatih kamu 24:11.971 --> 24:13.764 berbulan-bulan sebelum menerima kamu. 24:13.848 --> 24:15.057 Itu perkara biasa. 24:15.141 --> 24:17.518 Saya mengambil masa enam tahun! 24:17.602 --> 24:21.856 Kamu pula dah berlatih sebelum kamu jadi perantis, 24:21.939 --> 24:23.649 jadi situasi kamu unik. 24:23.733 --> 24:25.276 Situasi saya unik? 24:25.359 --> 24:27.778 Ada yang menunggu di pintu belakang yose 24:27.862 --> 24:29.739 semata-mata untuk menyapa mahaguru. 24:29.822 --> 24:32.992 Ada pula yang datang ke rumah mahaguru dengan mengejut. 24:33.075 --> 24:35.244 Semuanya bersusah-payah untuk diterima. 24:35.328 --> 24:37.830 Mahaguru bersusah-payah juga awal-awal dulu? 24:37.914 --> 24:41.167 - Saya terpaksa melutut dan merayu! - Apa? 24:41.250 --> 24:45.671 Apa pun… nanti saya ceritakan apabila masanya tiba. 24:45.755 --> 24:50.092 Sekarang saya teringin nak tahu. Tolonglah cerita, Mahaguru! 24:50.176 --> 24:52.011 Mahaguru! 24:52.094 --> 24:54.555 Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi