1
00:01:38,869 --> 00:01:40,287
เรียบร้อย

2
00:01:51,966 --> 00:01:52,925
ขออนุญาตครับ

3
00:01:53,509 --> 00:01:55,719
อาจารย์ ผมเอาชามาให้

4
00:01:55,803 --> 00:01:56,637
ไง

5
00:01:56,720 --> 00:02:00,683
มาซากิจัง ไม่ได้เจอกันนานนะ สบายดีมั้ย

6
00:02:00,766 --> 00:02:05,229
อ้าว มาซากิ ไม่ได้เจอกันซะนาน
เป็นยังไงบ้างแล้วล่ะ

7
00:02:05,312 --> 00:02:09,108
แหม คุณนายมาซากิครับ
หายหน้าหายตาไปเลย เป็นไงบ้างครับเนี่ย

8
00:02:09,191 --> 00:02:10,442
อาจารย์

9
00:02:10,526 --> 00:02:13,070
พูดอะไรเป็นตุเป็นตะคนเดียวเนี่ย

10
00:02:13,154 --> 00:02:14,864
คุณพี่มาซากิ

11
00:02:14,947 --> 00:02:16,073
มาแล้ว

12
00:02:16,157 --> 00:02:18,492
- ผมไปดูเอง
- เออ ไปดูซิ

13
00:02:18,576 --> 00:02:20,703
{\an8}- ลูกท้อมาส่งครับ
- ลูกท้อหรอกเรอะ

14
00:02:21,287 --> 00:02:23,455
ถ้าแขกมาแล้วช่วยปอกมาเสิร์ฟที

15
00:02:23,539 --> 00:02:24,373
ครับ

16
00:02:24,456 --> 00:02:27,126
อาจารย์ดูลนสุดๆ เลยแฮะ

17
00:02:30,754 --> 00:02:32,339
เข้าใจละ

18
00:02:32,423 --> 00:02:36,802
เธอเลยยิ่งอยากมาเป็นศิษย์ฉันมากกว่าเดิมสินะ

19
00:02:36,886 --> 00:02:41,098
{\an8}ใช่ค่ะ หนูรู้ตัวแล้วว่าฝีมือหนูตอนนี้

20
00:02:41,182 --> 00:02:42,266
{\an8}ยังห่างไกลจากชินอุจิมาก

21
00:02:42,349 --> 00:02:43,976
หนูอยากฝึกปรือฝีมือตัวเอง

22
00:02:44,059 --> 00:02:46,312
ไม่อยากเสียเวลาอีกแล้วแม้แต่วินาทีเดียว

23
00:02:46,395 --> 00:02:49,523
ได้โปรดรับหนูเป็นศิษย์ด้วยเถอะค่ะ

24
00:02:50,566 --> 00:02:51,734
ได้สิ

25
00:02:51,817 --> 00:02:53,485
ฉันจะรับเธอเป็นศิษย์

26
00:02:56,530 --> 00:03:00,075
ไม่ได้ๆ อย่าเพิ่งดีใจ นี่แค่จุดเริ่มต้น

27
00:03:00,159 --> 00:03:03,412
เธอจะได้เข้าสำนักอย่างเป็นทางการ
ตอนฤดูใบไม้ผลิปีหน้า

28
00:03:03,495 --> 00:03:05,372
หลังเรียนจบม.ปลาย

29
00:03:05,456 --> 00:03:08,584
ระหว่างนั้นฉันจะให้เธอมาเรียน
ในฐานะเด็กฝึกไปก่อน

30
00:03:08,667 --> 00:03:10,127
- โอเคมั้ย
- ค่ะ

31
00:03:10,210 --> 00:03:14,214
แล้วก็ พาพ่อแม่มาคุยกับฉันก่อนด้วย

32
00:03:14,298 --> 00:03:15,257
ต้องพามาด้วยเหรอคะ

33
00:03:15,341 --> 00:03:18,218
นักแสดงราคุโกะเป็นอาชีพที่ไม่มั่นคง

34
00:03:18,302 --> 00:03:20,930
ยิ่งบ้านเธอเคยมีประวัติด้วย

35
00:03:21,513 --> 00:03:24,850
ตอนนี้ป๊าทำงานอยู่ต่างจังหวัด ไม่อยู่โตเกียว

36
00:03:24,934 --> 00:03:26,685
พาม้ามาแค่คนเดียวได้มั้ยคะ

37
00:03:26,769 --> 00:03:29,355
อ้อ ได้สิ ฉันรู้อยู่แล้ว

38
00:03:29,438 --> 00:03:31,899
โอเคค่ะ หนูจะพามาพรุ่งนี้

39
00:03:31,982 --> 00:03:33,192
พรุ่งนี้เลยเรอะ

40
00:03:33,275 --> 00:03:35,694
เออ ก็ได้

41
00:03:37,947 --> 00:03:41,825
เรียกเขามาคุยเองแล้วก็ประหม่าเอง

42
00:03:41,909 --> 00:03:42,743
อนาถจริงเรา

43
00:03:44,620 --> 00:03:48,082
เราไม่ได้เจอมาซากิจังมาตั้งแต่วันนั้น

44
00:03:48,582 --> 00:03:51,961
ไม่ได้บอกด้วยว่าสอนราคุโกะให้อาคาเนะอยู่

45
00:03:52,044 --> 00:03:54,880
ไม่รู้เลยว่าเวลาเจอกันต้องทำหน้ายังไง

46
00:03:55,464 --> 00:03:58,217
พ่อของอาคาเนะคือพี่ชินตะ ศิษย์เอกของอาจารย์

47
00:03:58,300 --> 00:04:01,387
ที่โดนไล่ออกจากสำนักเมื่อหกปีก่อน

48
00:04:01,470 --> 00:04:03,180
บรรยากาศจะตึงก็คงไม่แปลก

49
00:04:05,474 --> 00:04:06,642
สวัสดีค่ะ

50
00:04:06,725 --> 00:04:09,144
เข้าบ้านคนอื่นเองเลยเหรอ

51
00:04:09,228 --> 00:04:11,188
ไม่เป็นไรหรอกม้า ประตูไม่ได้ล็อก

52
00:04:12,481 --> 00:04:15,067
อาจารย์ หนูพาม้ามาแล้ว

53
00:04:15,150 --> 00:04:18,529
เด็กบ๊อง เวลาพูดจาเป็นทางการ
ต้องเรียกคุณแม่สิ

54
00:04:21,615 --> 00:04:22,950
อาจารย์ชิงุมะ

55
00:04:23,033 --> 00:04:25,661
ไม่ได้เจอกันนานนะคะ ตั้งแต่วันนั้น

56
00:04:26,245 --> 00:04:27,621
อ้อ อืม

57
00:04:27,705 --> 00:04:30,624
มาซากิจัง ไม่เจอกันนานเลยขอรับ… ครับ

58
00:04:35,421 --> 00:04:37,256
ขอบคุณนะจ๊ะ

59
00:04:37,339 --> 00:04:38,173
ไม่เป็นไรครับ

60
00:04:38,257 --> 00:04:39,091
เชิญเลย

61
00:04:39,591 --> 00:04:42,678
บรรยากาศตึงเครียด
แบบเวลาพวกผู้ใหญ่คุยกันเลยแฮะ

62
00:04:42,761 --> 00:04:44,513
- อึดอัดวุ้ย
- นี่

63
00:04:45,097 --> 00:04:46,849
ลูกท้อนี่ทำไมหั่นทรงนี้อะ

64
00:04:46,932 --> 00:04:48,684
หัดดูบรรยากาศหน่อยสิเฟ้ย

65
00:04:55,482 --> 00:04:58,235
ฉันมีเรื่องต้องขอโทษมาซากิจัง

66
00:04:59,653 --> 00:05:03,907
{\an8}ฉันสอนราคุโกะให้อาคาเนะมาหกปีแล้ว

67
00:05:04,491 --> 00:05:06,744
ส่วนหนึ่งเพราะแพ้ความมุ่งมั่นของอาคาเนะ

68
00:05:06,827 --> 00:05:09,079
แต่เหตุผลหลักๆ คือทำเพื่อไถ่โทษเรื่องชินตะ

69
00:05:09,163 --> 00:05:11,623
และเพื่อให้อาคาเนะล้มเลิกความฝันซะ

70
00:05:11,707 --> 00:05:15,544
จะยังไงก็แล้วแต่ ฉันควรบอกเธอตั้งนานแล้ว

71
00:05:15,627 --> 00:05:17,379
ขอโทษจริงๆ ที่เก็บเงียบไว้

72
00:05:17,463 --> 00:05:19,048
เอ่อ ฉันรู้อยู่แล้วค่ะ

73
00:05:19,131 --> 00:05:19,965
หา

74
00:05:20,049 --> 00:05:22,760
เรื่องที่อาคาเนะเรียนกับอาจารย์ชิงุมะ

75
00:05:22,843 --> 00:05:24,011
รู้อยู่แล้วเหรอ

76
00:05:24,094 --> 00:05:26,263
ค่ะ เวลามีอะไรเขาจะเล่าตลอด

77
00:05:26,347 --> 00:05:28,390
ก็ไม่เห็นต้องปิดบังนี่นา

78
00:05:28,474 --> 00:05:31,560
แปลว่าเธอโอเค
ที่ลูกจะเป็นนักแสดงราคุโกะเหรอ

79
00:05:31,643 --> 00:05:33,937
{\an8}ฉันจะโอเคได้ยังไงล่ะคะ

80
00:05:34,021 --> 00:05:35,564
{\an8}ยิ่งเคยเกิดเรื่องตอนนั้น

81
00:05:35,647 --> 00:05:37,316
{\an8}แล้วทำไมถึงยอมล่ะ

82
00:05:37,399 --> 00:05:40,277
{\an8}เพราะห้ามไปก็ไม่ฟังอยู่ดี

83
00:05:40,360 --> 00:05:43,989
{\an8}ฉันก็มาเป็นช่างเสริมสวย
โดยไม่ฟังคำทัดทานของพ่อแม่เหมือนกัน

84
00:05:44,073 --> 00:05:46,784
{\an8}เลือดแม่คงแรงน่ะค่ะ ทำไงได้

85
00:05:47,284 --> 00:05:51,663
แต่ฉันรู้ว่าอาจารย์ตั้งใจดูแลอาคาเนะอย่างดี

86
00:05:53,457 --> 00:05:55,459
ที่สำคัญสุดคือสามีฉันบอกว่า

87
00:05:55,542 --> 00:05:58,754
"ถ้าเป็นอาจารย์ชิงุมะก็ไม่มีอะไรต้องห่วง"

88
00:06:02,466 --> 00:06:05,886
มาซากิจัง ฉันน่ะ
ลูกศิษย์คนเดียวก็ปกป้องไว้ไม่ได้

89
00:06:05,969 --> 00:06:08,263
ไม่มีคุณสมบัติจะรับใครเป็นลูกศิษย์ด้วยซ้ำ

90
00:06:08,764 --> 00:06:13,852
แต่พอได้เห็นอาคาเนะแสดงราคุโกะ
ฉันก็เริ่มวาดฝัน

91
00:06:13,936 --> 00:06:17,564
อยากเห็นว่าอาคาเนะจะโตมา
เป็นนักแสดงราคุโกะแบบไหน

92
00:06:18,065 --> 00:06:20,484
อาจสายเกินไปที่จะพูดแบบนี้

93
00:06:20,567 --> 00:06:24,404
แต่ถ้ายอมเชื่อใจให้ฉันได้ดูแลอีก

94
00:06:25,197 --> 00:06:29,076
ฉันขอสาบานในนามของอาราคาวะ ชิงุมะ
ว่าจะยอมทุ่มเททั้งกายใจและจิตวิญญาณ

95
00:06:29,159 --> 00:06:32,579
สั่งสอนอาคาเนะให้เป็น
นักแสดงราคุโกะที่เก่งกาจให้ได้

96
00:06:33,163 --> 00:06:33,997
อาจารย์…

97
00:06:34,081 --> 00:06:35,165
หนูก็ด้วยค่ะ

98
00:06:35,749 --> 00:06:38,669
หนูจะเป็นนักแสดงราคุโกะ
ที่ไม่ทำให้อาจารย์เสียชื่อแน่นอน

99
00:06:38,752 --> 00:06:40,045
ฝากเนื้อฝากตัวด้วยค่ะ

100
00:06:41,463 --> 00:06:42,798
{\an8}งั้นฉันด้วย

101
00:06:44,049 --> 00:06:46,927
ฝากลูกสาวด้วยนะคะ

102
00:06:48,220 --> 00:06:50,973
ครอบครัวอนุญาตแล้ว

103
00:06:52,474 --> 00:06:55,561
จบม.ปลายเมื่อไหร่เธอก็เป็นลูกศิษย์ฉันเต็มตัว

104
00:06:56,353 --> 00:06:59,898
คงรู้อยู่แล้วนะว่านักแสดงราคุโกะมีสามลำดับขั้น

105
00:06:59,982 --> 00:07:03,068
โดยจะเลื่อนขั้นตามประวัติผลงาน
และฝีมือการแสดง

106
00:07:03,735 --> 00:07:04,862
ขั้นแรก เซ็นสะ

107
00:07:04,945 --> 00:07:07,322
ขั้นฝึกฝนตนเพื่อเตรียมเป็นนักแสดงราคุโกะ

108
00:07:07,406 --> 00:07:12,077
ทำงานสัพเพเหระไปพร้อมกับฝึกซ้อม
เตรียมพื้นฐานที่นักแสดงต้องมี

109
00:07:12,661 --> 00:07:14,079
ขั้นถัดไป ฟุตัทสึเมะ

110
00:07:14,163 --> 00:07:17,583
ขั้นนี้ถือว่าเป็นนักแสดงราคุโกะแล้ว
เป็นช่วงฝึกปรือพัฒนาฝีมือ

111
00:07:18,167 --> 00:07:22,045
ในขั้นนี้จะได้รับอนุญาต
ให้ใส่เสื้อคลุมฮาโอริและกางเกงฮาคามะได้

112
00:07:22,796 --> 00:07:24,256
ขั้นสุดท้าย ชินอุจิ

113
00:07:24,339 --> 00:07:26,383
ตำแหน่งสูงสุดในวงการราคุโกะ

114
00:07:26,467 --> 00:07:30,804
เฉพาะผู้เชี่ยวชาญราคุโกะขั้นสูงสุดเท่านั้น
ที่จะได้เป็นชินอุจิของสำนักอาราคาวะ

115
00:07:31,889 --> 00:07:34,391
ขั้นนี้นักแสดงจะโฟกัสกับแนวทางของตัวเอง

116
00:07:34,475 --> 00:07:37,269
พร้อมกับรับลูกศิษย์
เพื่อถ่ายทอดวิชาให้คนรุ่นถัดไปด้วย

117
00:07:37,853 --> 00:07:42,483
เธอเข้าสำนักอย่างเป็นทางการปีหน้า
แต่ตอนนี้ก็ไม่ได้ให้นั่งเฉยๆ นะ

118
00:07:42,566 --> 00:07:43,859
ฉันจะแนะนำให้รู้จัก

119
00:07:44,818 --> 00:07:47,070
ลูกศิษย์ของฉันทั้งสี่คน

120
00:07:47,946 --> 00:07:50,699
ทุกคนล้วนเป็นฟุตัทสึเมะที่ฝีมือไม่ธรรมดา

121
00:07:50,782 --> 00:07:54,828
ต่อไปนี้ ทั้งสี่คนจะช่วย
สอนพื้นฐานของราคุโกะให้เธอเอง

122
00:07:54,912 --> 00:07:57,372
ฝึกโหดหน่อยนะ ไหวใช่มั้ย

123
00:07:57,456 --> 00:07:58,290
ไหวอยู่แล้วค่ะ

124
00:07:58,373 --> 00:07:59,875
เอ่อ อาจารย์

125
00:07:59,958 --> 00:08:01,001
เรื่องสอน

126
00:08:01,084 --> 00:08:02,711
{\an8}ผมไม่ทำนะครับ

127
00:08:06,215 --> 00:08:08,717
ไม่ได้คุยกันก่อนเหรอคะ

128
00:08:08,800 --> 00:08:10,427
พวกแกนี่เหลือเกินจริงๆ

129
00:08:11,094 --> 00:08:15,140
ศิษย์พี่มีหน้าที่ช่วยดูแลศิษย์น้องที่เข้ามาใหม่นะ

130
00:08:15,224 --> 00:08:16,058
(อาราคาวะ โคงุมะ)

131
00:08:16,141 --> 00:08:19,269
มันก็ใช่ครับ แต่หลังกุริโกะ
เราก็ไม่มีเด็กใหม่มาหกเจ็ดปีแล้ว

132
00:08:19,353 --> 00:08:22,064
อุตส่าห์มีเด็กใหม่ทั้งที ถ้าเขาเลิกเพราะผมก็แย่สิ

133
00:08:22,147 --> 00:08:24,107
ไม่ไหวๆ

134
00:08:24,191 --> 00:08:25,025
(อาราคาวะ ไมเครุ)

135
00:08:25,108 --> 00:08:27,069
อาจารย์ก็เห็นๆ อยู่ว่าผมเป็นแบบนี้

136
00:08:27,152 --> 00:08:29,947
ให้ผมดูแล เดี๋ยวเขาก็ตกหลุมรักผมสิ

137
00:08:30,030 --> 00:08:31,907
มีความรักมันผิดกฎนะ

138
00:08:31,990 --> 00:08:33,450
ใช่มั้ย กุริริน

139
00:08:33,534 --> 00:08:36,411
เอ๊ะ อ่า คือ…

140
00:08:36,495 --> 00:08:37,746
ถ้างั้นผม…

141
00:08:37,829 --> 00:08:39,498
เดี๋ยวผมช่วยสอนเอง

142
00:08:39,581 --> 00:08:40,415
(อาราคาวะ เคียวจิ)

143
00:08:40,499 --> 00:08:42,084
โอเคใช่มั้ยครับอาจารย์

144
00:08:42,167 --> 00:08:43,418
- ได้เลย
- ยิ้มแป้น

145
00:08:43,502 --> 00:08:45,379
ฝากนายช่วยทีนะ เคียวจิ

146
00:08:45,879 --> 00:08:46,922
ครับผม

147
00:08:47,005 --> 00:08:50,133
{\an8}กุริโกะ ดีแล้วที่นายอยากช่วยดูแลศิษย์น้อง

148
00:08:50,217 --> 00:08:52,928
{\an8}แต่นายเพิ่งได้เลื่อนขั้นเป็นฟุตัทสึเมะไม่นาน

149
00:08:53,428 --> 00:08:55,973
{\an8}ตอนนี้โฟกัสกับการฝึกฝีมือตัวเองก่อนเถอะ

150
00:08:56,056 --> 00:08:56,974
{\an8}ครับ

151
00:08:57,599 --> 00:08:59,351
เธอมานี่ซิ

152
00:09:01,728 --> 00:09:03,981
นักแสดงที่อายุน้อยกว่าต้องเป็นฝ่ายทักทายก่อน

153
00:09:04,064 --> 00:09:05,065
ค่ะ

154
00:09:06,525 --> 00:09:09,528
โอซากิ อาคาเนะค่ะ ฝากเนื้อฝากตัวด้วยค่ะ

155
00:09:10,028 --> 00:09:12,489
อื้ม โค้งคำนับได้สวยเรียบร้อยดี

156
00:09:12,573 --> 00:09:13,407
เอ๊ะ

157
00:09:13,490 --> 00:09:16,285
การแสดงเริ่มด้วยโค้ง และจบด้วยโค้ง

158
00:09:16,785 --> 00:09:19,371
ถ้าโค้งได้สวย ผู้ชมจะรู้สึกดีไปด้วย

159
00:09:19,454 --> 00:09:22,040
โห ชมเราด้วย

160
00:09:22,124 --> 00:09:23,667
คนคนนี้ต้องใจดีแน่เลย

161
00:09:23,750 --> 00:09:25,669
ฉันชื่ออาราคาวะ เคียวจิ

162
00:09:25,752 --> 00:09:29,172
ช่วงนี้จะให้เธอตามฉันไปออกงานก่อน
เธอติดเรียนเวลาไหนบ้าง

163
00:09:29,256 --> 00:09:31,258
ไม่ต้องห่วงเรื่องเวลาเรียนก็ได้ค่ะ

164
00:09:31,341 --> 00:09:33,260
พร้อมโดดเสมอ

165
00:09:33,343 --> 00:09:34,511
บ้ารึเปล่า

166
00:09:34,595 --> 00:09:38,390
พ่อแม่เธออุตส่าห์ส่งเรียนม.ปลาย
เพื่อให้เธอมีอนาคตที่ดี

167
00:09:38,473 --> 00:09:40,017
แล้วจะมาโดดเรียนเนี่ยนะ

168
00:09:40,100 --> 00:09:41,935
พูดออกมาได้

169
00:09:42,019 --> 00:09:44,771
ตราบใดที่ยังเป็นนักเรียน หน้าที่ของเธอคือเรียน

170
00:09:44,855 --> 00:09:47,482
อย่าจัดลำดับความสำคัญผิด เข้าใจมั้ย

171
00:09:47,566 --> 00:09:48,525
เข้าใจค่ะ

172
00:09:48,609 --> 00:09:50,235
เข้าใจก็ดี

173
00:09:50,777 --> 00:09:52,779
ไม่ทันไรก็โดนรับน้องซะแล้ว

174
00:09:53,363 --> 00:09:55,324
ตั้งแต่พี่ชินตะโดนไล่ออก

175
00:09:55,407 --> 00:09:59,077
พี่เคียวจิก็เป็นคนคอยดูแลสั่งสอน
ลูกศิษย์ของอาจารย์ชิงุมะ

176
00:09:59,661 --> 00:10:00,704
ทุกคนเรียกเขาว่า…

177
00:10:01,538 --> 00:10:04,124
ยกกระบัตรแห่งสำนักชิงุมะ

178
00:10:04,708 --> 00:10:06,877
เดี๋ยวส่งสถานที่แสดงพรุ่งนี้ให้

179
00:10:06,960 --> 00:10:08,712
เวรละ

180
00:10:09,296 --> 00:10:11,798
ไม่ถูกโฉลกกับคนแนวนี้เลย

181
00:10:11,882 --> 00:10:15,260
(สตูดิโอทรี มีแสดงราคุโกะ)

182
00:10:16,803 --> 00:10:18,055
เอาละ

183
00:10:18,138 --> 00:10:19,431
ถึงเธอจะยังไม่ได้เข้าสำนัก

184
00:10:19,514 --> 00:10:22,267
แต่ฉันจะสอนให้ว่าจะเป็นเซ็นสะต้องทำอะไรบ้าง

185
00:10:22,851 --> 00:10:24,728
- ตั้งใจเรียนให้ดี
- รับทราบค่ะ

186
00:10:25,312 --> 00:10:27,439
ในที่สุดก็จะได้เริ่มฝึกแล้ว

187
00:10:27,522 --> 00:10:30,651
ถ้าจะเป็นชินอุจิ และไล่ตามให้ทันนายนั่น

188
00:10:30,734 --> 00:10:32,235
เราต้องรีบเก่งให้เร็วที่สุด

189
00:10:32,319 --> 00:10:33,445
งั้นเริ่มเลย

190
00:10:33,528 --> 00:10:36,031
- อันดับแรก จัดรองเท้าให้เรียบร้อย
- ค่ะ

191
00:10:36,114 --> 00:10:39,076
ไปลามาไหว้ ทักทายเจ้าของสถานที่ซะ

192
00:10:39,159 --> 00:10:40,118
ค่ะ

193
00:10:40,202 --> 00:10:42,079
ถึงห้องพักนักแสดงแล้วต้องเสิร์ฟชา

194
00:10:42,162 --> 00:10:44,081
- ขอแบบร้อนๆ เข้มๆ นะ
- ค่ะ

195
00:10:44,164 --> 00:10:46,667
- ช่วยแต่งตัวด้วย
- ค่ะ

196
00:10:47,709 --> 00:10:49,753
พับเสื้อที่ถอดไว้ให้เรียบร้อย

197
00:10:49,836 --> 00:10:50,712
แล้วก็…

198
00:10:51,296 --> 00:10:53,340
แค่เรียกมาเป็นเบ๊นี่หว่า

199
00:10:53,423 --> 00:10:54,424
ก็ใช่น่ะสิ

200
00:10:54,508 --> 00:10:56,510
ช่วงเพิ่งเข้าสำนักใหม่ๆ

201
00:10:56,593 --> 00:10:59,638
งานของเธอก็คืองานสัพเพเหระแบบที่ทำเมื่อกี้

202
00:11:00,305 --> 00:11:02,432
คิดล่ะสิว่าไม่เห็นเกี่ยวกับราคุโกะเลย

203
00:11:02,516 --> 00:11:06,436
นักแสดงราคุโกะคืออาชีพ
ที่ต้องทำให้ผู้ชมมีความสุข

204
00:11:06,520 --> 00:11:09,856
ถ้ารุ่นพี่คนเดียวยังทำให้มีความสุขไม่ได้
ก็ทำงานนี้ไม่ได้หรอก

205
00:11:09,940 --> 00:11:14,694
{\an8}จงคิดว่าต้องทำยังไงให้คนอื่นมีความสุข
แล้วชิงทำก่อนโดยไม่ต้องให้บอก

206
00:11:14,778 --> 00:11:17,364
{\an8}การทำแบบนี้เรียกว่าการรู้ใจคน
หรือ "คิบาทารากิ"

207
00:11:17,906 --> 00:11:20,784
ถ้ายังทำเรื่องนี้ไม่ได้ก็เป็นเซ็นสะไม่ได้

208
00:11:20,867 --> 00:11:21,785
ค่ะ

209
00:11:21,868 --> 00:11:24,079
รู้ใจคนเหรอ

210
00:11:24,162 --> 00:11:27,624
แต่สุดท้าย สิ่งที่ทำให้
ผู้ชมมีความสุขก็คือราคุโกะไม่ใช่รึไง

211
00:11:27,707 --> 00:11:30,752
นายนั่นบอกไว้
ว่าสิ่งสำคัญสุดในการแสดงราคุโกะคือฝีมือ

212
00:11:31,336 --> 00:11:34,339
ฝีมือเท่านั้น ราคุโกะต้องวัดกันที่ฝีมือถึงจะถูก

213
00:11:34,423 --> 00:11:36,258
สวัสดีคร้าบ

214
00:11:36,341 --> 00:11:39,428
คุณคาชิวายะ ฮาคุชูมาแล้ว ทักทายซิ

215
00:11:39,511 --> 00:11:40,470
ค่ะ

216
00:11:40,554 --> 00:11:42,514
เธอนี่เองอาคาเนะจัง

217
00:11:42,597 --> 00:11:45,642
เคยได้ยินว่ายังเด็ก เด็กจริงๆ ด้วย

218
00:11:45,725 --> 00:11:48,228
วันนี้เธอขึ้นแสดงไหวมั้ย

219
00:11:48,311 --> 00:11:49,646
- คะ
- ฮาคุชู

220
00:11:49,729 --> 00:11:53,316
จะเข้าสำนักอยู่แล้วไม่ใช่เหรอ
วันนี้นักแสดงก็มีแค่เราสองคนด้วย

221
00:11:53,400 --> 00:11:55,068
แสดงค่ะ ฉันเอากิโมโนมาด้วย

222
00:11:55,652 --> 00:11:58,363
ให้ฉันขึ้นแสดงนะคะ

223
00:12:03,743 --> 00:12:05,120
(งานแสดงฟุตัทสึเมะ)

224
00:12:19,176 --> 00:12:22,554
จริงๆ ไม่อยากให้
คนที่ยังไม่เข้าสำนักขึ้นแสดงหรอก

225
00:12:22,637 --> 00:12:24,806
ถ้าแค่พวกเรื่องเล่า ฉันสอนอาคาเนะไปแล้ว

226
00:12:24,890 --> 00:12:27,893
ยังไม่เข้าสำนักก็ไม่เป็นไร ให้ขึ้นแสดงได้เลย

227
00:12:27,976 --> 00:12:30,228
ขอดูฝีมือหน่อยละกัน

228
00:12:30,312 --> 00:12:32,606
ไม่ประหม่าเท่าคราวก่อนแล้ว

229
00:12:32,689 --> 00:12:34,316
มองเห็นรอบข้างชัดเจน

230
00:12:34,399 --> 00:12:35,901
ดีล่ะ ลุยเลย

231
00:12:35,984 --> 00:12:40,363
เดี๋ยวจะแสดงให้ดูว่าราคุโกะเขาวัดกันที่ฝีมือ

232
00:12:40,864 --> 00:12:44,868
ว่ากันว่าของปลอมดูดีแค่เปลือกนอก

233
00:12:44,951 --> 00:12:48,163
พยายามเลียนแบบคนอื่นไปสุดท้ายมีแต่จะพัง

234
00:12:48,246 --> 00:12:51,041
อารัมภบทแบบนี้ จะแสดงเรื่อง "ชมเด็ก" สินะ

235
00:12:51,124 --> 00:12:52,417
อ้าว มีอะไรเรอะ ฮัตสึ

236
00:12:52,501 --> 00:12:55,378
ฉันไปได้ยินเขาว่ากันมา

237
00:12:55,462 --> 00:12:57,756
อืม เล่นดีจริง

238
00:12:57,839 --> 00:13:01,343
ฝีมือแสดง ฝีมือเล่าเรื่องดีเยี่ยม และที่สำคัญสุด

239
00:13:02,052 --> 00:13:03,512
ท่านั่งสง่า

240
00:13:03,595 --> 00:13:05,764
เอ็งฟังมาผิดแล้ว

241
00:13:05,847 --> 00:13:07,307
ญาติข้าออกเรือไปกลางทะเล

242
00:13:07,390 --> 00:13:10,060
ตัวตรงมั่นคงไม่โยกไปมา
เหมือนหยั่งรากลึกกลางเวที

243
00:13:10,143 --> 00:13:12,437
ไม่ใช่สิ่งที่จะฝึกกันได้ในข้ามคืน

244
00:13:12,521 --> 00:13:14,648
ต้องอาศัยการฝึกฝนต่อเนื่อง

245
00:13:15,357 --> 00:13:16,358
แต่ว่า…

246
00:13:16,441 --> 00:13:18,610
จะเทหรือทะเลก็ช่างมันเหอะ

247
00:13:18,693 --> 00:13:20,820
{\an8}เทเหล้ามาสักที ไอ้เฒ่าขี้งก

248
00:13:24,366 --> 00:13:25,325
อ้าว

249
00:13:25,408 --> 00:13:27,244
ว่าใครเป็นเฒ่าขี้งกกันหา

250
00:13:27,327 --> 00:13:30,455
ไม่ถึงกับไม่มีใครขำ

251
00:13:30,539 --> 00:13:32,207
แต่ไม่ฮาครืนเหมือนคราวที่แล้วแฮะ

252
00:13:33,875 --> 00:13:35,085
ไม่เป็นไรหรอก

253
00:13:35,168 --> 00:13:37,796
ปล่อยของที่เรามีออกไปให้หมดก็พอ
รับรองฮาแตกชัวร์

254
00:13:37,879 --> 00:13:39,130
{\an8}จอกนึงแล้วก็ต้องงี้สิ

255
00:13:39,714 --> 00:13:41,633
โห มีวิธีแบบนั้นด้วย

256
00:13:42,217 --> 00:13:45,053
ทำไมล่ะ เราก็ไม่ได้เล่นแย่นะ

257
00:13:45,136 --> 00:13:48,056
"ถ้าแค่พวกเรื่องเล่า ฉันสอนอาคาเนะไปแล้ว"

258
00:13:48,640 --> 00:13:51,810
อาจารย์ ผมเข้าใจที่อาจารย์บอกแล้วครับ

259
00:13:54,521 --> 00:13:55,981
เธอดูซึมๆ นะ

260
00:13:57,023 --> 00:13:59,109
ไม่พอใจที่แสดงวันนี้เหรอ

261
00:14:01,027 --> 00:14:02,612
เสียมารยาทนะ

262
00:14:02,696 --> 00:14:05,031
ฮาคุชูอุตส่าห์ใจดีให้เธอได้ขึ้นแสดง

263
00:14:05,115 --> 00:14:06,408
ไม่ได้ไม่พอใจนะคะ

264
00:14:07,033 --> 00:14:08,952
{\an8}ฉันรู้สึกขอบคุณมากด้วยซ้ำ

265
00:14:09,452 --> 00:14:13,832
ดีใจด้วยที่ได้รับคำชมจากคุณฮาคุชูและคนดู

266
00:14:14,624 --> 00:14:15,875
แต่ว่า

267
00:14:15,959 --> 00:14:19,629
ฉันเจ็บใจที่เรียกเสียงฮาครืนดังทั้งห้องไม่ได้

268
00:14:19,713 --> 00:14:22,966
ถ้าเป็นนายนั่นต้องทำได้แน่นอน

269
00:14:23,049 --> 00:14:25,635
รู้ซึ้งเลยว่าตัวเองยังไม่ได้เรื่อง

270
00:14:25,719 --> 00:14:28,555
ฉันต้องพัฒนาฝีมือให้ดีกว่านี้

271
00:14:28,638 --> 00:14:32,475
เธอคิดว่าถ้าฝีมือดีขึ้น คนดูจะพอใจเหรอ

272
00:14:32,559 --> 00:14:34,769
ก็ประมาณนั้น ไม่ถูกเหรอคะ

273
00:14:34,853 --> 00:14:36,146
หลงตัวเองไปมั้ย

274
00:14:37,355 --> 00:14:40,150
เธอเล่นราคุโกะแบบสนใจแต่ตัวเอง

275
00:14:40,233 --> 00:14:42,861
สนใจแต่ตัวเอง หมายความว่าไงคะ

276
00:14:42,944 --> 00:14:46,239
ขอถามหน่อยนะ วันนี้คนดูเป็นผู้สูงอายุซะเยอะ

277
00:14:46,740 --> 00:14:50,285
เธอได้พยายามปรับเปลี่ยนอะไร
เพื่อให้คนดูขำบ้างมั้ย

278
00:14:50,368 --> 00:14:51,369
ฉัน…

279
00:14:51,453 --> 00:14:54,831
{\an8}ปล่อยของที่เรามีออกไปให้หมดก็พอ
รับรองฮาแตกชัวร์

280
00:14:56,207 --> 00:14:58,543
มองจากสายตาฉัน การแสดงของเธอวันนี้

281
00:15:00,128 --> 00:15:03,882
เหมือนเธอขว้างลูกเบสบอล
เร็ว 150 กิโลต่อชม.ใส่คนดูไม่หยุด

282
00:15:03,965 --> 00:15:06,593
ลูกที่เร็วมันสุดยอดก็จริง

283
00:15:06,676 --> 00:15:09,888
แต่ถ้าไม่โดนจุดสไตรค์ คนดูก็ไม่ขำอยู่ดี

284
00:15:09,971 --> 00:15:11,139
ฉันยอมรับฝีมือเธอนะ

285
00:15:11,222 --> 00:15:14,976
แต่นักแสดงราคุโกะคืออาชีพ
สร้างความสุขให้ผู้ชม

286
00:15:15,060 --> 00:15:17,854
สิ่งที่เธอต้องมองไม่ใช่ข้างในตัวเธอ

287
00:15:17,938 --> 00:15:19,064
แต่เป็นข้างนอก

288
00:15:22,150 --> 00:15:25,028
ฉันคุยให้แล้ว ตั้งแต่พรุ่งนี้ เธอไปทำงานที่นี่ซะ

289
00:15:25,820 --> 00:15:29,199
และไปหาคำตอบให้ได้ว่าต้องทำยังไง

290
00:15:29,282 --> 00:15:31,242
ถึงจะแสดงราคุโกะให้คนดูมีความสุขได้

291
00:15:32,160 --> 00:15:34,996
ได้เลยค่ะ จะทำให้ดู

292
00:15:37,666 --> 00:15:38,959
(อุมิ)

293
00:15:39,042 --> 00:15:42,504
แหงะ ให้ฝึกที่อิซากายะเหรอ

294
00:15:43,088 --> 00:15:45,715
หรือนี่คือการไล่ออกแบบอ้อมๆ

295
00:15:45,799 --> 00:15:47,342
แบบ "รำคาญ ไปทำงานที่อื่นซะ" ไรงี้

296
00:15:47,425 --> 00:15:48,843
จ๋อยเลย

297
00:15:48,927 --> 00:15:50,720
นี่ เด็กใหม่ อย่าอู้สิ

298
00:15:51,304 --> 00:15:53,640
แต่แม้จะเพิ่งอยู่ด้วยกันแค่วันสองวัน

299
00:15:53,723 --> 00:15:57,811
เราก็รับรู้ได้ว่าเขาตั้งใจสอนโน่นสอนนี่ให้จริงๆ

300
00:15:57,894 --> 00:16:01,064
เพราะงั้นประสบการณ์ที่ได้จากที่นี่
ต้องมีประโยชน์แน่นอน

301
00:16:02,482 --> 00:16:04,609
ยินดีต้อนรับค่า ได้จองไว้มั้ยคะ

302
00:16:04,693 --> 00:16:07,362
- ไม่ได้จองครับ
- มาครั้งแรกเหรอคะ

303
00:16:07,445 --> 00:16:08,697
เชิญโต๊ะนี้เลยค่ะ

304
00:16:08,780 --> 00:16:12,200
อิซากายะ งานบริการ และการรู้ใจคน

305
00:16:12,283 --> 00:16:13,410
เรามองออกแล้ว

306
00:16:13,493 --> 00:16:16,788
{\an8}เขาต้องการให้เราฝึกทักษะรู้ใจคนที่นี่
เพื่อเอาไปใช้ตอนแสดงราคุโกะแน่ๆ

307
00:16:16,871 --> 00:16:19,082
{\an8}เดี๋ยวจะตั้งใจฝึกจนเชี่ยวเลย

308
00:16:19,666 --> 00:16:21,209
ยินดีต้อนรับค่า

309
00:16:22,919 --> 00:16:25,255
ส่งอาคาเนะไปทำงานที่อิซากายะอุมิเหรอ

310
00:16:25,338 --> 00:16:30,218
ครับ อาทิตย์นี้ผมออกงานต่างจังหวัดเยอะ
พาไปด้วยไม่ได้อยู่แล้ว เลยถือโอกาสนี้เลย

311
00:16:30,301 --> 00:16:33,388
เหรอ ร้านของมิคุจังสินะ

312
00:16:34,014 --> 00:16:36,307
ต้องสนุกแน่นอน

313
00:16:36,975 --> 00:16:38,059
{\an8}ยินดีต้อนรับค่า

314
00:16:38,143 --> 00:16:40,437
สนใจเมนูแนะนำมั้ยคะ

315
00:16:40,520 --> 00:16:42,939
เราใช้ปลาซาวาระจากจังหวัดฟุคุอิเลยนะคะ

316
00:16:43,023 --> 00:16:43,898
อ่า ไม่เป็นไรครับ

317
00:16:43,982 --> 00:16:47,652
{\an8}- ถ้างั้นลองเมนูนี้
- อาคาเนะจัง

318
00:16:53,533 --> 00:16:56,953
ขอโทษที่ต้องพูดแบบนี้นะ
แต่ฉันว่าเธอพยายามมากไปหน่อย

319
00:16:57,037 --> 00:16:57,871
เอ๊ะ

320
00:16:57,954 --> 00:17:00,874
พูดเสียงเบาลงด้วยนิดนึงก็ดีนะ

321
00:17:00,957 --> 00:17:04,002
แต่เขาบอกว่าพนักงานร้านอิซากายะ
ต้องเอเนอร์จี้ล้นๆ ไม่ใช่เหรอคะ

322
00:17:04,085 --> 00:17:05,420
หนูอ่านมาในเน็ต

323
00:17:05,503 --> 00:17:08,173
นั่นก็สำคัญ ถูกแล้ว

324
00:17:08,256 --> 00:17:09,174
แต่ว่า

325
00:17:09,257 --> 00:17:12,761
ก่อนจะพยายามทำอะไร
ลองสังเกตอีกฝ่ายให้ดีก่อนนะ

326
00:17:15,764 --> 00:17:18,099
เถ้าแก่เขาว่างั้น

327
00:17:18,183 --> 00:17:19,642
ไม่รู้หมายความว่าไง

328
00:17:19,726 --> 00:17:21,519
พยายามแล้วมันไม่ดีตรงไหน

329
00:17:21,603 --> 00:17:23,271
นั่นสิเนอะ

330
00:17:23,354 --> 00:17:26,566
คุณฮิอิรางิ ฉันกลุ้มจริงนะคะ

331
00:17:26,649 --> 00:17:29,360
พยายามก็ไม่ใช่ไม่ดีหรอก

332
00:17:29,444 --> 00:17:31,905
แต่สิ่งสำคัญไม่ได้อยู่ที่เราพยายามแค่ไหน

333
00:17:31,988 --> 00:17:34,365
อยู่ที่ทำยังไงให้ลูกค้าอยากกลับมามากกว่า

334
00:17:34,449 --> 00:17:36,284
เราไม่ได้ต้องแข่งกับใครสักหน่อย

335
00:17:36,367 --> 00:17:39,329
ลองทำตามที่เถ้าแก่บอกดูก่อนสิ

336
00:17:40,997 --> 00:17:43,041
ขอโทษที่ให้รอนานค่ะ

337
00:17:43,124 --> 00:17:44,501
(เนื้อย่างไม้
ข้าวเกรียบกุ้ง)

338
00:17:45,085 --> 00:17:46,961
ได้ค่ะ

339
00:17:49,339 --> 00:17:52,926
ฉันไม่ได้อยากจะบ่นนะแต่ว่า…

340
00:17:54,761 --> 00:17:56,096
เหนื่อยสุดๆ

341
00:17:56,179 --> 00:17:59,599
เราทำตามในเน็ตบอกแล้ว แต่ไม่เวิร์กสักอย่าง

342
00:17:59,682 --> 00:18:02,310
ดีแต่เพิ่มงานให้คุณฮิอิรางิ

343
00:18:03,269 --> 00:18:06,106
เดี๋ยวนะ เรากำลังทำพลาดแบบเดิมอยู่นี่

344
00:18:06,940 --> 00:18:09,484
เอาแต่ทำในสิ่งที่ตัวเองรู้มา

345
00:18:09,567 --> 00:18:11,528
โดยไม่ได้สนใจคนตรงหน้าเลย

346
00:18:11,611 --> 00:18:13,738
สนใจแต่ตัวเอง

347
00:18:13,822 --> 00:18:16,950
โง่จัง ไม่รู้จักเรียนรู้อะไรเลย

348
00:18:17,033 --> 00:18:18,493
อ้าว พักอยู่เหรอ

349
00:18:18,576 --> 00:18:20,370
เป็นไง เริ่มชินกับงานรึยัง

350
00:18:20,453 --> 00:18:22,580
แต่แหม เพิ่งมาวันแรกจะชินได้ไงเนอะ

351
00:18:22,664 --> 00:18:25,792
- เคียวจังก็เล่นซะโหดเลย
- เคียวจังเหรอคะ

352
00:18:25,875 --> 00:18:28,461
เคียวจิคุงไง เขาเป็นลูกค้าประจำร้านนี้

353
00:18:28,545 --> 00:18:29,379
อ้าวเหรอ

354
00:18:29,462 --> 00:18:30,505
แต่เขาดื่มไม่เป็น

355
00:18:30,588 --> 00:18:32,715
มาทีไรก็สั่งแต่น้ำส้ม

356
00:18:32,799 --> 00:18:35,301
น่ารักใช่มั้ยเล่า

357
00:18:35,385 --> 00:18:36,803
- เถ้าแก่คะ
- หืม

358
00:18:36,886 --> 00:18:41,349
หนูต้องทำยังไงถึงจะรู้ใจคน ใส่ใจคนอื่นเป็นคะ

359
00:18:41,432 --> 00:18:44,269
ถ้าทำเรื่องพวกนี้ไม่ได้ หนูจะอดเป็นเซ็นสะ

360
00:18:44,352 --> 00:18:45,770
เพราะงั้นหนูต้องทำให้ได้ค่ะ

361
00:18:46,563 --> 00:18:47,981
วิธีใส่ใจคนอื่นเหรอ

362
00:18:48,064 --> 00:18:51,693
ฉันต่างหากที่ได้เรียนเรื่องพวกนี้
จากนักแสดงราคุโกะ

363
00:18:51,776 --> 00:18:52,944
จากนักแสดงราคุโกะเหรอคะ

364
00:18:53,528 --> 00:18:57,282
ฉันชอบราคุโกะมานานแล้ว ไปดูแสดงบ่อยเลยละ

365
00:18:57,365 --> 00:19:00,660
จนวันนึงฉันบังเอิญไปเจออาจารย์ชิงุมะเล่น

366
00:19:00,743 --> 00:19:03,496
เหมือนเขาอ่านใจคนได้เลยละ

367
00:19:03,580 --> 00:19:07,292
จัดช็อตเรียกเสียงฮาหรือเรียกน้ำตาให้
ตรงจังหวะที่ฉันอยากเห็นพอดีเป๊ะ

368
00:19:07,375 --> 00:19:09,961
ดูแล้วฟินสุดๆ

369
00:19:10,044 --> 00:19:13,923
ฉันคิดว่าอยากทำแบบเขาได้บ้าง
เลยลองทำอะไรหลายๆ อย่าง

370
00:19:14,007 --> 00:19:15,091
โห

371
00:19:15,175 --> 00:19:18,636
มีคนใส่ใจ ใครๆ ก็ต้องดีใจอยู่แล้วใช่มั้ยล่ะ

372
00:19:18,720 --> 00:19:22,849
ถ้าอยากให้คนอื่นขำไปกับเรา
เราก็ต้องเข้าถึงใจคนอื่นให้ได้ก่อน

373
00:19:22,932 --> 00:19:26,352
ยังเด็กอยู่ ไม่ต้องคิดอะไรมากหรอก
ลองทำหลายๆ อย่างดูเลย

374
00:19:26,936 --> 00:19:29,105
ถึงพลาดไปบ้างก็ไม่เป็นไร

375
00:19:29,189 --> 00:19:33,484
การเอาเรื่องพลาดมาเล่าเป็นเรื่องขำขัน
คือจุดขายของราคุโกะอยู่แล้วนี่

376
00:19:34,402 --> 00:19:37,739
อ้าวตายจริง ดันไปสอนเรื่องราคุโกะ
ให้นักแสดงราคุโกะซะนี่

377
00:19:37,822 --> 00:19:39,991
ขอโทษนะจ๊ะที่พูดเหมือนรู้เยอะ

378
00:19:40,074 --> 00:19:42,410
ไม่เป็นไรเลยค่ะ มันโดนใจหนูมาก

379
00:19:42,493 --> 00:19:44,913
เถ้าแก่ ช่วยหน่อยได้มั้ยคะ

380
00:19:49,709 --> 00:19:52,253
เอ่อ สั่ง…

381
00:19:52,337 --> 00:19:53,880
ออเดอร์… ใช่มั้ยหว่า

382
00:19:54,547 --> 00:19:56,633
เขาไม่พูดอังกฤษใช่มั้ย

383
00:19:56,716 --> 00:19:58,009
ทำไงดีล่ะเนี่ย

384
00:19:58,676 --> 00:20:00,595
จริงด้วย ใช้แอปแปลภาษาดีกว่า

385
00:20:00,678 --> 00:20:01,930
ซอร์รี่

386
00:20:02,555 --> 00:20:03,640
ฮัลโหล

387
00:20:05,433 --> 00:20:07,602
คิดถึงใจอีกฝ่าย

388
00:20:07,685 --> 00:20:09,646
เขากำลังคิดอะไรอยู่

389
00:20:09,729 --> 00:20:11,522
เขาต้องการจะบอกอะไรเรา

390
00:20:11,606 --> 00:20:13,233
เมนู…

391
00:20:13,316 --> 00:20:16,861
เขาคงอ่านญี่ปุ่นไม่ออก รูปก็ไม่มีด้วย

392
00:20:16,945 --> 00:20:19,697
ไม่รู้จะอธิบายยังไงดีเลย

393
00:20:19,781 --> 00:20:20,907
ถ้าอย่างนั้น…

394
00:20:21,491 --> 00:20:22,867
คืออันนี้ค่ะ ดูนี่นะ

395
00:20:34,712 --> 00:20:35,546
เบียร์

396
00:20:36,297 --> 00:20:38,758
ใช่ เยสๆ น่าจะเยสนะ

397
00:20:38,841 --> 00:20:41,052
อันต่อไป…

398
00:20:42,178 --> 00:20:43,930
เอามือถือมาแล้ว

399
00:20:44,013 --> 00:20:45,306
ไม่เป็นไรแล้วละ

400
00:20:46,599 --> 00:20:48,935
สมเป็นนักแสดงราคุโกะเลยเนอะ

401
00:20:49,018 --> 00:20:50,019
ยากิโทริ

402
00:20:50,770 --> 00:20:52,313
เชิญค่ะ

403
00:20:53,523 --> 00:20:55,275
ทานให้อร่อยนะคะ

404
00:20:55,858 --> 00:20:56,901
"อาริอะโต้"

405
00:20:56,985 --> 00:20:57,819
เอ๊ะ

406
00:20:59,195 --> 00:21:00,446
ยินดีค่ะ

407
00:21:01,239 --> 00:21:03,157
อะไรกันเนี่ย

408
00:21:03,241 --> 00:21:04,409
แฮปปี้สุดๆ ไปเลย

409
00:21:04,492 --> 00:21:07,745
อาคาเนะจัง เป๊ะเวอร์
ทำท่าดื่มซะเห็นแล้วหิวเบียร์เลย

410
00:21:07,829 --> 00:21:10,373
เมื่อกี้คือราคุโกะเหรอ แสดงเก่งมากอะ

411
00:21:10,456 --> 00:21:12,208
ขอแบบนี้อีกนะจ๊ะ

412
00:21:13,209 --> 00:21:14,168
{\an8}ได้ค่ะ

413
00:21:15,545 --> 00:21:18,423
{\an8}(อาคาเนะ รุกะ ฮิอิรางิ ซาโตรุ
โชมะ คาสุ ซากิ ยูโตะ)

414
00:21:18,506 --> 00:21:19,549
หวัดดีครับ

415
00:21:19,632 --> 00:21:21,217
อุ๊ยตาย เคียวจัง

416
00:21:21,301 --> 00:21:23,386
- เพิ่งกลับมาครับ
- ยินดีต้อนรับกลับจ้า

417
00:21:23,469 --> 00:21:26,973
ขอบคุณนะครับที่ช่วยดูแล
ศิษย์น้องผมตั้งหนึ่งอาทิตย์

418
00:21:27,056 --> 00:21:28,474
นี่ของฝากครับ

419
00:21:29,100 --> 00:21:32,437
ขอบคุณนะ เรื่องอาคาเนะจัง
ไม่เป็นไรเลย ช่วยฉันเยอะด้วยซ้ำ

420
00:21:32,520 --> 00:21:34,605
ขอเหมือนเดิมนะครับ

421
00:21:37,025 --> 00:21:39,027
เชิญรับน้ำส้มค่ะ

422
00:21:39,610 --> 00:21:40,737
รู้ใจนะเนี่ย

423
00:21:40,820 --> 00:21:44,157
มิคุจังสอนมาดีไงล่ะ

424
00:21:44,240 --> 00:21:45,366
หาคำตอบเจอรึยัง

425
00:21:45,950 --> 00:21:49,120
แสดงให้ดูเลยน่าจะเร็วกว่า

426
00:21:50,997 --> 00:21:51,831
{\an8}เอางั้นก็ได้

427
00:21:51,914 --> 00:21:54,375
{\an8}สุดสัปดาห์หน้าฉันมีแสดงในเมือง

428
00:21:54,459 --> 00:21:55,877
{\an8}เธอมาด้วยนะ

429
00:21:57,045 --> 00:21:59,547
{\an8}ขอดูผลการฝึกหน่อย

430
00:22:00,548 --> 00:22:01,466
ได้ค่ะ

431
00:23:38,479 --> 00:23:40,231
- อาคาเนะคุยหน่อย
- อาคาเนะคุยหน่อย

432
00:23:43,985 --> 00:23:47,363
ได้เป็นศิษย์ตัวจริงแล้ว ตื่นเต้นจนนั่งไม่ติดเลยค่ะ

433
00:23:47,446 --> 00:23:48,281
แหงละ

434
00:23:48,906 --> 00:23:51,576
ไม่มีโรงเรียนหรือสถาบันราคุโกะ

435
00:23:51,659 --> 00:23:52,702
ถ้าใครอยากเป็นนักแสดง

436
00:23:52,785 --> 00:23:56,747
ก็มีแต่จะต้องเป็นศิษย์ของครูขั้นชินอุจิ

437
00:23:56,831 --> 00:24:00,001
เป็นก้าวแรกของทุกคนละนะ

438
00:24:00,084 --> 00:24:02,795
แต่ก็นะ อาจารย์จะรับง่ายๆ มั้ย

439
00:24:02,879 --> 00:24:04,797
นั่นก็แล้วแต่คน

440
00:24:04,881 --> 00:24:06,591
อ๋อ อย่างนี้เอง

441
00:24:06,674 --> 00:24:07,508
ใช่แล้ว

442
00:24:07,592 --> 00:24:09,927
อาจารย์บางคนก็รับศิษย์ไว

443
00:24:10,011 --> 00:24:11,888
บางคนให้ฝึกฝนเป็นเดือนๆ เลยนะ

444
00:24:11,971 --> 00:24:13,764
ถึงจะยอมรับ

445
00:24:13,848 --> 00:24:15,057
เป็นเรื่องปกติ

446
00:24:15,141 --> 00:24:17,518
สำหรับฉันตั้งหกปีแน่ะ หกปีเชียว

447
00:24:17,602 --> 00:24:21,856
สำหรับเธอ ก็ฝึกฝนก่อนมาเป็นศิษย์แล้วนี่

448
00:24:21,939 --> 00:24:23,649
เลยเป็นกรณีพิเศษ

449
00:24:23,733 --> 00:24:25,276
กรณีพิเศษเหรอคะ

450
00:24:25,359 --> 00:24:27,778
บางคนน่ะต้องไปเริ่มจากยืนรอทักอาจารย์

451
00:24:27,862 --> 00:24:29,739
ตรงทางเข้าหลังเวทีของโยเสะ

452
00:24:29,822 --> 00:24:32,992
บางคนบุกบ้านอาจารย์เลยก็มี

453
00:24:33,075 --> 00:24:35,244
ใครๆ ก็ดิ้นรนถึงจะได้เข้าสำนัก

454
00:24:35,328 --> 00:24:37,830
แล้วอาจารย์ล่ะคะ ลำบากมั้ยกว่าจะได้

455
00:24:37,914 --> 00:24:41,167
- ต้องคุกเข่าอ้อนวอนกลางถนนเลยละ
- อะไรเนี่ย

456
00:24:41,250 --> 00:24:45,671
เอาเถอะ ไว้จะเล่าให้ฟังเมื่อถึงเวลา

457
00:24:45,755 --> 00:24:50,092
อย่าพูดให้อยากรู้แล้วหนีไปสิคะ
เล่ามาเถอะนะ!

458
00:24:50,176 --> 00:24:52,011
อาจารย์!

459
00:24:52,094 --> 00:24:54,555
คำบรรยายโดย อาภากร รุจีรไพบูลย์