Chắc là được rồi.
Xin thứ lỗi.
Con đem trà cho sư phụ đây.
Xin chào!
Lâu rồi nhỉ, Masaki. Cô khỏe không?
Ồ, Masaki, lâu lắm rồi nhỉ. Cô vẫn ổn chứ?
Masaki, chúc cô một ngày tốt lành, sau ngần ấy năm. Sao hôm nay lại đến đây?
Sư phụ?
Sư phụ nói chuyện với ai thế?
Masaki!
Cô ấy đến rồi!
- Để con ra mở cửa! - Ừ. Ra đi.
- Họ giao đào! - Chỉ là đào thôi sao?
Khi nào khách đến thì gọt vỏ và mời họ nhé.
Vâng.
Ông ấy mất bình tĩnh rồi.
Ta hiểu rồi.
Điều gì khiến con càng thêm mong muốn làm học trò của ta?
Vâng. Cứ như bây giờ, còn lâu con mới có thể thành shin'uchi.
Con hiểu điều đó.
Con muốn tiến bộ.
Con không muốn lãng phí thêm một giây nào nữa!
Con xin thầy! Làm ơn hãy cho con gia nhập phái!
Tốt thôi.
Ta đồng ý nhận con làm học trò.
Đừng hài lòng với việc này. Đây mới chỉ là khởi đầu.
Tuy nhiên, con chỉ có thể gia nhập chính thức từ mùa xuân tới,
sau khi đã tốt nghiệp cấp ba.
Từ giờ đến lúc đó, con sẽ học với tư cách thực tập sinh tạm thời.
- Rõ chưa? - Rồi ạ.
Còn nữa, con phải quay lại đây cùng phụ huynh.
Tại sao ạ?
Rakugo là một nghề không ổn định.
Gia đình con từng nếm trải điều đó rồi.
Bố con đang công tác ở thành phố khác. Ông ấy đang không ở Tokyo.
Con đưa mẹ đến được không?
Ừ, ta biết. Vậy cũng được.
Con hiểu rồi. Ngày mai luôn được không ạ?
Ngày mai ư?
Cũng được.
Đó là ý của mình, thế mà giờ mình lại đổ mồ hôi như tắm.
Thật thảm hại.
Kể từ cái ngày định mệnh đó, mình vẫn chưa gặp lại Masaki.
Mình cũng chưa cho cô ấy biết mình đã dạy rakugo cho Akane.
Phải đối mặt với cô ấy ra sao đây?
Bố con bé là Shinta, học trò xuất sắc của sư phụ Shiguma,
tiền bối của mình, người bị đuổi cách đây sáu năm.
Chắc thầy khó xử lắm.
Xin thứ lỗi.
Khoan đã, cứ thế mà vào thôi à?
Không sao đâu. Cửa không khóa mà.
Chào sư phụ. Con đưa mẹ con đến rồi đây.
Thôi đi. Nên gọi mẹ là "phụ huynh" cho trang trọng chứ.
Sư phụ Shiguma.
Từ hôm đó đến giờ mới gặp ông. Lâu quá rồi.
Đúng vậy.
Masaki, lâu rồi… không gặp.
Cảm ơn lòng hiếu khách của cậu.
Không có gì…
đâu ạ.
Sao không khí lại căng thẳng thế này?
- Khó xử quá! - Này…
Sao mấy miếng đào này trông dị thế?
Để ý xung quanh đi, nhóc!
Masaki, tôi muốn xin lỗi cô vì một chuyện.
Tôi đã dạy rakugo cho Akane suốt sáu năm qua.
Một phần vì bị đam mê của con bé thuyết phục,
nhưng chủ yếu để chuộc lỗi vì chuyện của Shinta
và để thuyết phục con bé từ bỏ ước mơ.
Tuy vậy, lẽ ra tôi nên nói với cô trước khi đến nước này.
Xin lỗi vì đã giấu cô chuyện đó.
Tôi biết từ lâu rồi.
Hả?
Tôi biết Akane đã theo học ông.
Cô biết ư?
Vâng. Con bé này chẳng giấu nổi chuyện gì.
Sao con phải giấu chứ?
Vậy là cô đồng ý cho con bé theo đuổi rakugo?
Không bao giờ.
Sau những gì đã xảy ra ư?
Vậy thì tại sao?
Vì chẳng có lý do gì để cấm cản con bé.
Tôi cũng đi ngược lại mong muốn của bố mẹ khi trở thành chuyên viên làm đẹp.
Cái đó nằm trong máu con bé. Không cản nổi đâu.
Và tôi biết ông đã chăm sóc tốt cho con bé.
Hơn hết, chồng tôi đã nói:
"Con bé được sư phụ Shiguma chăm sóc thì chẳng có gì phải lo lắng".
Masaki, tôi đã không bảo vệ được học trò của mình.
Tôi không có quyền nhận thêm ai nữa.
Nhưng khi chứng kiến Akane diễn rakugo, tôi đã bắt đầu mơ mộng.
Tôi muốn xem con bé sẽ trở thành một rakugoka như thế nào.
Có thể cô nghĩ đã quá muộn cho chuyện này,
nhưng nếu cô tin tôi một lần nữa,
tôi xin lấy danh dự Arakawa Shiguma ra thề rằng tôi sẽ làm mọi thứ trong khả năng
để con gái cô trở thành một rakugoka tuyệt vời!
Sư phụ…
Con cũng vậy.
Con hứa sẽ trở thành một rakugoka xứng với di sản của người!
Xin hãy dạy con!
Chắc là đến lượt mẹ rồi.
Tôi xin giao phó con gái mình cho ông.
Vậy là gia đình con đã chấp thuận.
Con sẽ trở thành học trò của ta ngay sau khi tốt nghiệp cấp ba.
Chắc con đã biết là có ba cấp bậc rakugoka
và con sẽ được thăng hạng dựa vào thành tích và chuyên môn.
Zenza, nghệ sĩ mở màn.
Đây là giai đoạn luyện tập để trở thành rakugoka.
Con sẽ luyện tập, làm việc vặt hằng ngày và xây dựng nền tảng cho sự nghiệp.
Tiếp theo là futatsume.
Giai đoạn mà các rakugoka được thừa nhận trau dồi kỹ năng của mình.
Khi trở thành futatsume, con chỉ được mặc áo haori và quần hakama cổ điển.
Shin'uchi, kép chính.
Đỉnh cao của giới rakugo.
Cấp bậc shin'uchi của Phái Arakawa chỉ trao cho các nghệ nhân bậc thầy.
Để cải thiện thêm nghệ thuật của mình,
con sẽ nhận học trò và phát triển các thế hệ tương lai.
Mùa xuân tới con mới gia nhập chính thức, nhưng không được lãng phí thời gian.
Để ta giới thiệu con.
Bốn người này là học trò của ta.
Tất cả đều là futatsume kiểu khác thường.
Bốn người này sẽ dạy cho con biết về những điều cơ bản của rakugo.
Việc luyện tập sẽ khó khăn, con sẵn sàng rồi chứ?
Tất nhiên ạ!
À, thưa sư phụ.
Về chuyện đó…
Con xin phép từ chối.
Khoan đã, sư phụ chưa nói trước với họ sao?
Trời đất…
Công việc của tiền bối là dẫn dắt người mới mà!
ARAKAWA KOGUMA
Vâng, nhưng từ thời Guriko đến giờ là bao lâu? Sáu năm à? Hay bảy?
Nhỡ con khiến cô học trò mới bỏ cuộc thì sao?
Con không làm được đâu.
ARAKAWA MAIKERU
Sư phụ, chúng ta đang nói về con đấy.
Cô bé sẽ phải lòng con mất thôi.
Yêu đương là điều cấm kỵ.
Đồng ý không, Guririn?
Cái gì? Tôi không…
Được rồi, có lẽ tôi…
Tạm thời cứ để con dẫn dắt cô bé.
ARAKAWA KYOJI
Được không, thưa sư phụ?
- Được. - Cười!
Giao cho con đấy, Kyoji.
Vâng.
Guriko, thật tốt khi cậu quan tâm đến hậu bối.
Nhưng cậu mới lên futatsume thôi.
Hãy tập trung trau dồi kỹ năng.
Vâng.
Lại đây nào.
Khi rakugoka gặp nhau, hậu bối chào hỏi trước.
Vâng.
Em là Osaki Akane. Cảm ơn anh đã gặp em.
Tốt. Cúi chào rất đúng mực và lịch sự.
Hả?
Màn diễn rakugo mở đầu và kết thúc bằng việc cúi chào.
Cúi chào đúng mực trông rất dễ chịu.
Chà, anh ấy khen mình hết cỡ!
Có khi anh ấy là người tử tế!
Anh là Arakawa Kyoji.
Giờ em sẽ đồng hành với anh. Lịch học của em thế nào?
À, anh đừng lo về chuyện đó.
Em trốn học lúc nào cũng được.
Đồ ngốc!
Bố mẹ cho em đi học vì muốn tốt cho em đấy!
Vậy mà em muốn bỏ học?
Thật lố bịch!
Còn là học sinh thì hãy ưu tiên việc học!
Đừng có mà vớ vẩn! Rõ chưa?
Rõ ạ.
Em hiểu rồi thì tốt.
Con bé bị thanh tẩy luôn rồi.
Kể từ khi Shinta bị đuổi,
anh Kyoji là người để mắt tới các học trò của sư phụ Shiguma.
Họ gọi anh ấy là…
"Phán quan của Phái Shiguma"!
Anh sẽ gửi cho em địa điểm buổi diễn ngày mai.
Trời ạ. Nghĩ lại thì…
mình có cảm giác mình không hợp với người này.
XƯỞNG THREE SẮP CÓ BUỔI DIỄN RAKUGO
Bắt đầu nhé.
Em vẫn chưa phải học trò,
nhưng anh sẽ dạy em những gì cần thiết khi làm zenza.
- Hãy học cho tốt! - Cảm ơn anh!
Hành trình của mình bắt đầu từ hôm nay.
Để trở thành shin'uchi và bắt kịp anh ta.
Mình sẽ mau chóng thành thạo!
Bắt đầu thôi!
- Trước tiên, xếp giày gọn gàng. - Vâng!
Luôn chào hỏi lịch sự! Họ là chủ nơi này.
Chào cô chú ạ!
Pha trà sau khi đến hậu trường!
- Anh thích trà nóng và đậm. - Vâng!
- Giúp anh khoác áo! - Vâng!
Gấp gọn thường phục của anh!
Sau đó…
Anh chỉ toàn sai em làm việc vặt!
Tất nhiên rồi.
Khi là người mới gia nhập,
em phải làm mấy việc vặt vãnh, tầm thường kiểu này.
Chắc em nghĩ nó chả liên quan gì đến rakugo.
Nhưng rakugoka phải làm hài lòng khán giả trước mặt mình.
Không thể làm hài lòng người hướng dẫn thì em không hợp với nghề này.
Em cần dự đoán được người khác muốn gì và hành động trước.
Cái này gọi là tài xử trí.
Không học được điều này thì em còn không làm nổi zenza.
Vâng.
Tài xử trí sao?
Nhưng chúng ta dùng rakugo để làm hài lòng khán giả cơ mà.
Anh ta nói rakugo phải ưu tiên kỹ năng hơn tất cả.
Và mình đồng ý! Rakugo quan trọng nhất là kỹ năng!
Xin chào!
Anh Kashiwaya Hakushu đã đến. Chào hỏi anh ấy đi!
Chào anh.
Vậy ra em là Akane.
Anh nghe nói em còn trẻ, nhưng em quá trẻ.
Hôm nay em trình diễn được không?
- Hả? - Hakushu.
Cô bé sắp gia nhập còn gì? Đây là buổi diễn của hai ta. Hai ta quyết được.
Em diễn được! Em có mang kimono!
Xin hãy cho em lên sân khấu!
SỰ KIỆN FUTATSUME
Chưa phải học trò thì mình không muốn cho lên sân khấu, tuy nhiên…
Ít ra thì ta đã dạy con bé cách trình diễn.
Dù chưa gia nhập phái, nhưng cho con bé lên sân khấu cũng được.
Để xem cô bé làm được gì.
Mình không căng thẳng như lần trước.
Mình cũng nhìn rõ hơn.
Được rồi, làm thôi.
Mình sẽ cho anh ấy thấy rằng kỹ năng là tất cả trong rakugo.
Người ta nói sự bắt chước là hình thức tâng bốc chân thành nhất,
nhưng bắt chước người khác cũng chỉ đến một chừng mực nào đó.
Phần mở đầu này có nghĩa là cô bé sắp diễn Ca ngợi lũ trẻ.
Hatsu, ông cần gì à?
Tôi nghe người ta đồn.
Được rồi, cô bé giỏi đấy.
Khả năng diễn xuất và miêu tả đều chuẩn, nhưng hơn hết…
Tư thế thật hoàn hảo.
Chắc ông nghe nhầm rồi.
Người bà con của tôi đem ba…
Cô bé ngồi rất vững, như thể cắm rễ xuống sân khấu.
Đó không phải thứ có thể đạt được trong một ngày.
Rõ ràng cô bé đã rất nỗ lực.
Tuy nhiên…
Rảnh hay không, tôi không quan tâm.
Cho tôi uống một ly thôi, đồ bủn xỉn!
Gì vậy?
Đừng gọi tôi là đồ bủn xỉn!
Có vài người cười, nhưng không hiểu sao…
Lần trước phản ứng tốt hơn.
Không sao hết.
Nếu mình thể hiện hết kỹ năng, chắc họ sẽ thích thôi.
Một ly chưa bao giờ là đủ.
Mẹo đó khá hay.
Mình diễn không quá tệ, vậy thì tại sao?
"Ít ra thì ta đã dạy con bé cách trình diễn" à?
Sư phụ, con hiểu ý người rồi.
Trông em có vẻ ủ rũ.
Không hài lòng với màn trình diễn à?
Em cũng gan thật.
Hakushu đã cho em cơ hội.
Chuyện đó thì không có gì.
Em rất biết ơn.
Em rất vui khi anh Hakushu và khán giả khen ngợi rakugo của em.
Nhưng hơn thế nữa,
em thất vọng vì không nhận được tràng cười lớn nào.
Em cá là anh ta sẽ không gặp vấn đề gì trong chuyện đó.
Em nhận ra mình còn cả một chặng đường dài.
Em phải tập luyện và tiến bộ hơn.
Vậy là nếu em luyện kỹ năng thì có thể làm hài lòng khán giả?
Vâng. Chẳng phải vậy sao?
Thật ngạo mạn.
Rakugo của em quá tự phụ.
Tự phụ ư? Ý anh là sao?
Để anh hỏi em câu này. Hôm nay trong khán giả có nhiều người cao tuổi.
Em có thay đổi cách diễn để có được tiếng cười từ họ không?
À…
Nếu mình thể hiện hết kỹ năng, chắc họ sẽ thích thôi.
Anh thấy màn trình diễn của em hôm nay…
giống như em ném mấy cú bóng nhanh 150km/h nhưng không chuẩn.
Tốc độ có thể ấn tượng,
nhưng nếu không trúng vùng bóng tốt thì sẽ không gây cười.
Đúng là em có kỹ năng.
Nhưng rakugo là công việc làm hài lòng khán giả.
Giờ em không nên nhìn vào trong.
Hãy nhìn ra ngoài.
Anh sắp xếp rồi. Từ mai em hãy đến chỗ đó.
Hãy nghĩ về cách diễn rakugo để làm hài lòng khán giả,
xem em có tìm ra được không.
Vâng. Em sẽ làm vậy.
UMI
Khoan đã, mình học nghề ở quán nhậu sao?
Anh ấy định loại bỏ mình à?
Kiểu "Đồ phiền phức, biến đi" à?
Nản thật!
Làm việc đi, người mới!
Dù mới một, hai ngày,
nhưng mình đã nhận ra rằng anh ấy sẽ chỉ cho mình thứ mình cần biết.
Mình tin chắc trải nghiệm này sẽ có ý nghĩa.
Hoan nghênh! Quý khách đặt bàn chưa?
- Chưa đặt bàn. - Khách hàng mới ạ?
Xin mời quý khách.
Quán nhậu, dịch vụ khách hàng và tài xử trí sao?
Động cơ thật rõ ràng.
Anh ấy muốn mình học cách xử trí và vận dụng vào rakugo!
Mình sẽ cố gắng thông thạo tài xử trí!
Hoan nghênh!
Con cử Akane đến làm ở quán nhậu Umi sao?
Vâng. Tuần này con không đưa cô bé đi cùng được, nên con nghĩ vậy là hợp lý.
Hiểu rồi. Con cử con bé đến chỗ Miku.
Có thể sẽ rất thú vị đây.
Hoan nghênh!
Tôi xin gợi ý cho quý khách nhé?
Món này dùng cá thu hảo hạng từ Fukui.
Tôi không rõ nữa.
- Còn đây là món ngon nhất… - Akane!
Rất tiếc khi phải nói là có thể em đang hơi cố quá đấy.
Sao ạ?
Có lẽ em nên nói nhỏ nhẹ hơn một chút.
Nhưng nhân viên quán nhậu phải vui tươi và hoạt bát chứ ạ?
Trên mạng bảo thế.
Ừ, tất nhiên điều đó rất quan trọng.
Nhưng em thấy đấy…
Trước khi cố hết sức mình, em nên nghiên cứu khán giả.
Chủ quán bảo em như thế.
Vậy nghĩa là sao?
Em không được nỗ lực ạ?
Chị cũng chịu.
Thôi nào, Hiiragi. Em đang nghiêm túc đấy.
À, chị nghĩ nỗ lực cũng không có gì sai.
Nhưng quan trọng không phải là nỗ lực,
mà là đảm bảo khách hàng muốn quay lại.
Đây không phải thể thao cạnh tranh.
Sao em không thử làm theo lời chủ quán?
Đồ của quý khách đây!
BÒ NƯỚNG CỦI BÁNH TÔM GIÒN
Vâng, được rồi!
Nghe này. Tôi không muốn phàn nàn đâu, được chứ?
Mệt muốn chết.
Mình đã thử một đống cách trên mạng, nhưng chẳng cách nào hiệu quả.
Mình liên tục gây rắc rối cho chị Hiiragi.
Khoan đã, mình đang lặp đi lặp lại một sai lầm à?
Mình cứ làm theo những gì đã học
mà không nghĩ đến người ở trước mặt.
Quá tự phụ.
Mình thật ngớ ngẩn. Mình chẳng học được gì.
Em đang nghỉ giải lao à?
Em quen với công việc chưa?
Anh đoán là chưa. Mới ngày đầu mà.
- Kyo làm khó em rồi. - "Kyo" ấy ạ?
Ý anh là Kyoji. Cậu ấy là khách quen ở đây.
Thật ạ?
Cậu ấy không nhậu.
Cậu ấy chỉ gọi nước cam.
Cậu ấy dễ thương nhỉ?
- Anh chủ quán ơi. - Ơi?
Làm sao để em học được tài xử trí? Biết cách quan tâm đến người khác?
Cứ thế này thì em còn không làm nổi zenza mất,
em không được thất bại.
Cách để quan tâm hả?
Thật ra, đó là thứ anh học được từ một rakugoka.
Thật ạ?
Anh rất thích rakugo. Anh rất hay đi xem.
Một hôm, anh tình cờ được xem sư phụ Shiguma diễn.
Anh nghĩ ông ấy biết đọc suy nghĩ.
Ông ấy đem lại tiếng cười và nước mắt đúng lúc anh muốn.
Điều đó làm anh thấy rất dễ chịu.
Anh tự hỏi mình có làm được như vậy không, nên anh đã thử rất nhiều cách.
Chà.
Ý anh là đâu có ai ghét được chăm sóc, phải không?
Để khiến người khác cười thật lòng, em phải hiểu được tâm can họ.
Em còn trẻ, đừng nghĩ quá nhiều. Cứ thử nhiều cách đi.
Thất bại cũng không sao cả.
Tạo ra chuyện hài từ thất bại là một trong những điều tuyệt nhất của rakugo mà?
Ôi trời, tôi giảng giải về rakugo cho một rakugoka ư?
Anh xin lỗi vì đã ra vẻ biết tuốt.
Anh đừng xin lỗi. Em hiểu rồi ạ.
Chủ quán ơi! Anh ra đây đi!
Anh có muốn…
"Gọi đồ" không? À, không.
Anh không nghĩ anh ấy biết tiếng Anh.
Làm sao đây?
Phải rồi! Dùng ứng dụng dịch thuật!
Xin thứ lỗi!
Xin chào!
Hãy nghĩ về điều anh ấy muốn.
Anh ấy đang nghĩ gì?
Anh ấy đang cố nói điều gì?
Thực đơn…
Có lẽ anh ấy không đọc được tiếng Nhật. Và không có hình ảnh.
Nhưng mình chẳng biết giải thích ra sao.
Nếu vậy thì…
Xem nhé. Nó là thế này.
Bia?
Phải! Chắc là đúng rồi!
Được rồi, tiếp theo là gì?
Em lấy điện thoại rồi…
Chắc cô bé xử lý được rồi.
Rakugoka phải thế chứ.
Gà xiên que nướng?
Của quý khách đây.
Xin mời.
Cạm ơn!
Hả?
Không có gì ạ.
Ôi trời.
Mình vui quá đi mất!
Làm tốt lắm, Akane. Động tác uống trông rất tự nhiên!
Đó là kỹ năng rakugo à? Làm tốt lắm!
Cứ thế phát huy nhé?
Vâng!
AKANE - RUKA - HIIRAGI - SATORU SHOMA - KAZU- SAKI - YUTO
Chào buổi tối.
A, chào Kyo.
- Tôi vừa về. - Mừng cậu trở lại.
Cảm ơn anh đã chăm sóc hậu bối của tôi suốt cả tuần.
Có quà cho anh này.
Cậu thật dễ thương! Cô bé đã giúp đỡ bọn tôi rất nhiều.
Cho tôi đồ như mọi khi nhé?
Của anh đây. Nước cam.
Em thật chu đáo.
Anh Miku đã dạy em rất tốt mà.
Em tìm ra đáp án chưa?
Có lẽ cho anh thấy thì sẽ nhanh hơn.
Tốt thôi.
Tuần tới anh có buổi diễn ở Tokyo.
Em sẽ đi cùng anh.
Hãy cho anh thấy em đã học được gì.
Vâng!
Chuyện phiếm của Akane!
Cuối cùng con cũng được làm học trò, háo hức quá, đứng ngồi không yên!
Chắc chắn rồi!
Không có trường hay học viện đào tạo rakugoka.
Muốn học nghề,
cách duy nhất là làm học trò của một shin'uchi.
Đó là bước đầu mà ai cũng phải trải qua.
Bái sư dễ hay khó
hoàn toàn phụ thuộc vào sư phụ.
Thì ra là vậy ạ?
Đúng thế!
Có sư phụ nhận học trò khá nhanh,
có sư phụ bắt học trò tập hàng tháng
rồi mới nhận.
Kiểu đó khá phổ biến.
Con đã mất sáu năm. Sáu năm đấy!
Con đã luyện tập từ trước khi bái sư,
con là trường hợp đặc biệt.
Trường hợp đặc biệt ạ?
Có người khởi đầu bằng cách đợi ở hậu trường,
chỉ để chào hỏi sư phụ.
Có người còn đột ngột xuất hiện ở nhà sư phụ.
Ai cũng phải gặp khó khăn khi bái sư.
Sư phụ có gặp khó khăn khi bái sư không?
- Ta đã phải quỳ xuống đường cầu xin! - Sao?
À… khi nào có dịp thì ta sẽ kể cho con nghe.
Con phải nghe chuyện này bằng được. Sư phụ kể đi mà!
Sư phụ!
Biên dịch: Huy Hoàng