好
打擾了
師父，我送茶過來囉
哦！
真幸，好久不見！你過得好嗎？
喔…是真幸啊 還真是稀客，你都還好嗎？
嗨！真幸大姐 好一陣子沒見面啦，最近過得好嗎？
師父…
獨自一人在做什麼？
…是真幸呀！
來了！
- 我去開門！ - 你快去！
- 是桃子送來了！ - 是桃子啊？
客人來了就剝好請他們吃吧
是！
師父很緊張呢
原來如此
所以你現在更想成為我的弟子啦？
是的！我已經很清楚自己現在的實力
離真打還差得非常遠
我想更加磨練自己的本事
一分一秒都不想浪費！
拜託您！請您收我為弟子！
我知道了…
我答應收你為弟子
不行不行，不能這樣就滿足 這還只是在起跑線而已
但你要等到明年春天才能正式入門
也就是你高中畢業之後
在那之前 你會先以實習生的身分接受指導
- 明白嗎？ - 是，師父！
然後，還要請你 帶著家長再來找我一次
家長嗎？
落語家是個收入不穩定的工作
尤其你家之前又有過那樣的經歷…
老爸現在一個人在外地工作 不在東京
如果就我跟老媽來也可以嗎？
我知道了，可以的
好，那我們就約明天如何？
明天嗎？
行，就明天吧！
明明是我叫人家過來的 現在卻緊張到冒冷汗…
真沒用
從那天以來，我就沒再見過真幸了
也從來沒告訴她 我指導朱音說落語的事情
該怎麼面對她啊…
畢竟她爸爸是志熊師父的首席弟子
也就是六年前因為那個事件 被逐出師門的志太師兄
對師父來說肯定還是很尷尬吧
打擾了
等一下，這樣好嗎？ 就這樣直接進去…
沒關係啦！反正門開著
師父，我把老媽帶來囉！
笨蛋，在這種場合 至少要叫我「媽媽」才對
志熊師父
從那天之後…真是好久不見了
是啊
真幸，真是好久…沒看到你了
真是多謝招待
不會…
請別客氣
這種成年人沉默不語的尷尬氣氛…
- 讓人好難受啊！ - 是說…
這些桃子的形狀切得很怪耶
小鬼，看一下氣氛啦！
真幸，有件事我要向你道歉
我從六年前就開始指導朱音說落語了
雖然有一部分原因 是我實在敵不過這傢伙的熱情…
但主要是為了向志太贖罪
同時也希望能讓她放棄這個夢想
但無論如何… 我都應該先讓你知道才對
一直瞞著你，真的很抱歉
我早就知道囉
咦？
我早就知道朱音跑去打擾志熊師父了
你早就知道了嗎？
是的，這孩子馬上就說出口了
因為這也沒什麼好隱瞞的嘛
那麼，你同意她說落語嗎？
我當然不同意啊
畢竟都發生過那種事了
那麼，為什麼…
因為就算阻止這孩子也沒用啊
當年我也是不顧父母反對 成為了一名美容師
我想這就是遺傳吧，沒辦法
我也知道師父非常用心在指導她
而且更重要的是，我老公說…
「如果是志熊師父的話 就沒什麼好擔心的」
真幸…我連一名弟子都保護不了
是個沒資格收弟子的男人
但就在我這樣持續看著她說落語時 卻開始懷抱夢想
我開始想像朱音 究竟會成為什麼樣的落語家…
或許你會覺得都事到如今了 我怎麼還在說這些
不過，如果你願意把朱音交給我…
不才阿良川志熊 在此發誓將會全心全意
把這孩子培養成一名出色的落語家！
師父…
我也是
我一定會成為一名 不辱師父之名的落語家！
請多指教！
那麼，我也…
女兒就拜託您了！
這樣就也得到家人的認可了
高中畢業之後，你就是我的弟子了
相信你也知道，落語家是有分階級的
會根據個人的 演出經歷跟技藝來逐步晉升
前座
是成為落語家的修行階段
要在每天忙碌的雜務跟練習中 打好做一位落語家的基礎
二目
是在被認可為落語家後 磨練自身技藝的階段
成為二目之後，就能穿上羽織跟袴
真打
落語界的最高地位
唯有技藝登峰造極之人 才能擔任阿良川一門的真打
在持續精進自身表演之道的同時
還可以收留弟子、培育後進
雖然你明年春天才會正式拜師 但可沒有時間打混喔
我來介紹一下…
這裡的四人就是我的弟子們
他們個個都是身懷絕技的二目喔
接下來他們四位 將會指導你落語的基礎
修行會很嚴苛，你跟得上嗎？
當然！
師父
這件事呢…
請容我拒絕
師父，您沒先跟他們說嗎？
你們幾個…
照顧新進弟子是師兄的責任吧？
（阿良川小熊）
這樣說是沒錯啦，但從格力高 加入以來已經六…還是七年了啊？
好不容易又有弟子加入 如果我害她離開的話…
不行不行，不行不行…
（阿良川麥可）
師父你想想，畢竟是我嘛
那個女孩絕對會喜歡上我吧？
這樣我們的戀愛就會違反規定了
你也覺得吧，格力力？
咦？那個…
那、那麼就由我…
先由我來照顧她吧
（阿良川享二）
師父，可以嗎？
- 我知道了 - 笑容綻放！
享二，那就拜託你囉！
遵命
格力高，你有愛護師妹的心意非常好
但你才剛升上二目不久
現在先集中精神磨練自己的技藝
好的
來，你過來這裡
落語家見面時，年輕新人要先打招呼
好的！
我是櫻咲朱音，請多指教！
嗯，很有禮貌的行禮
咦？
落語的舞台是從行禮開始 以行禮結束
禮貌周到的行禮也會讓觀眾感到開心
哇，他大力誇獎我耶
這個人或許是個好人喔！
我是阿良川享二
你就先跟我一起行動吧 學校課業那邊還好嗎？
那邊的話，可以不用在意！
就算要蹺課也完全不要緊
大笨蛋！
父母為你著想，讓你去念高中
你卻說即使蹺課也行？
豈有此理！
身為學生，讀書就是你的本分！
不准本末倒置，知道了嗎？
是…
知道就好
她馬上就接受洗禮了呢
自從志太師兄被逐出師門以來
享二師兄就負責 帶領志熊一門的弟子們
人們稱呼他為…
「志熊一門的奉行大人！」
那麼，我把明天寄席的地址傳給你
糟糕，這個人…
說不定是我最不擅長應付的類型！
（STUDIO THREE 落語會，現場演出中）
那麼…
雖然你還沒正式入門
但接下來我會指導你 進行前座修行時，必須學會的事情
- 你要好好學習喔！ - 感謝！
終於要從今天開始了
為了成為真打，追上那傢伙…
我要馬上學會這一切！
那就開始吧！
- 首先要把鞋子擺整齊！ - 是！
周到地打招呼！ 他們是這座會場的老闆
您好！
進入休息室後，就要端茶！
- 我要又熱又濃的喔 - 是！
- 幫忙換衣服！ - 是！
把換下的衣服摺好！
然後…
這只是一般的打雜嘛！
那當然囉
剛入門時
你剛才做的那些雜事全都是你的工作
你認為那些事跟落語無關對吧？
但落語家這一行 說到底就是要取悅眼前的觀眾
連你面前的這個人都取悅不了的傢伙 是沒辦法吃這行飯的
要想著怎麼做對方才會高興 率先一步想到，然後實行
落語家稱這個為「眼力見兒」
在你無法辦到這個之前 連前座都當不了喔
是
眼力見兒啊…
但能讓觀眾感到開心的東西 終究還是落語吧？
那傢伙說過 落語最重要的就是技藝的實力
對啊，就是技藝！ 落語最重要的還是技藝吧！
早安
柏家白州先生來囉！快打招呼！
您好
你就是朱音吧？
雖然我已經聽說了 但你真的好年輕啊
對了，你今天可以表演嗎？
- 咦？ - 白州！
她都已經確定要入門了吧？ 而且反正今天是我們兩人的表演會…
我可以表演！我也有帶服裝！
請讓我登台演出！
（二目之會）
雖然我不想讓還沒 正式入門的人上台，但師父也說…
我只有指導朱音說落語而已
雖然她還沒正式入門 但要讓她上台也行
那就讓我見識一下吧
沒有之前那麼緊張
也能清楚看到觀眾
好，要上囉！
我要讓他明白 落語最重要的就是技藝！
人家都說臨陣磨槍最容易露出破綻
模仿別人啊，終究是不太容易成功
這個枕語…她要表演《誇孩子》啊
是阿八啊，有什麼事呀？
我剛才聽到人家說，說你這有…
原來如此，的確很不錯
演技、表現力都相當有水準 而且更重要的是…
她的坐姿很端莊
你一定是聽錯了
我有親戚住在「灘」地區那邊
她的身軀宛如 紮根在舞台上，文風不動
這可不是一朝一夕就能練成的
她肯定有在不斷地鑽研吧
可是…
是「灘地區的酒」 還是「可以貪的酒」都無所謂啦
就請我喝一杯嘛，你這個吝嗇鬼！
咦？
怎麼可以說別人是吝嗇鬼？
雖然觀眾沒有完全不買帳 但這是怎麼回事？
跟上次的反應完全…
不，沒問題的
只要把學會的東西 全部展現出來，就一定行得通！
…就會想請你喝一杯啦
原來還有這招啊
為什麼？明明感覺還不錯啊…
「我只有指導朱音說落語而已」
師父，我明白那句話的意思了
你一臉悶悶不樂的樣子呢
你對今天的登台演出不滿嗎？
真任性
白州先生都特別給你 這樣表演的機會了
我完全沒有不滿！
我非常感謝他
而且白州先生跟觀眾 對我的落語都讚譽有加，我很開心
但比起那個…
我更懊惱自己 沒辦法讓現場觀眾笑聲不斷
如果是那傢伙的話 肯定不會有這種事…
我很清楚自己有多糟糕了
我必須更努力練習 繼續磨練自己的落語才行
只要磨練自己的技藝 就能滿足觀眾了嗎？
是啊…難道不是嗎？
太傲慢了
你的落語完全只顧自己而已
只顧…什麼意思？
那我問你 今天現場有許多高齡的觀眾
為了獲得他們的笑聲 你下了什麼功夫？
這個嘛…
只要把學會的東西 全部展現出來，就一定行得通！
就我看來，你今天的表演…
就像是不停地丟 時速150公里的快速球
雖然球速很快，感覺很有氣勢
但只要你投不進好球帶 觀眾就不會覺得有趣
我承認你有實力
但落語家這一行 說到底就是要讓客人開心
現在你的目光不應該再向內看
而應該向外看看
我已經跟對方說了 從明天開始你就去那裡吧
該怎麼做才能說出 讓觀眾感到開心的落語…
你就自己去尋找答案吧
我知道了，我會努力的！
（海）
學習的地點是居酒屋？
這該不會是…想把我打發走吧？
因為我太礙事了，所以把我趕走嗎？
真難過…
喂，新人！快工作！
不過…雖然跟著他才一、兩天
但我很清楚 他確實是一個會教我很多事情的人
在這裡的經驗肯定也有意義
歡迎光臨！您有訂位嗎？
- 沒有… - 客人是第一次來嗎？
我來幫您帶位！
居酒屋、服務業 以及「眼力見兒」是嗎？
他的用意很清楚
就是要我在這裡學會眼力見兒 然後活用在落語上！
我要努力工作，快速學會這門功夫！
歡迎光臨！
你讓朱音去居酒屋「海」打工？
是的，這週我有不少外地工作 沒辦法讓她陪同，剛好趁這個機會…
這樣啊，你讓她去御來的店嗎…
感覺會很有趣喔
歡迎光臨！
客人要不要試試 我們推薦的這道料理？
我們使用的是福井縣產的土魠魚…
這個…
- 然後這道則是本店招牌… - 朱音！
雖然這樣講有點不好意思… 但你有點太用力囉
咦？
而且說話的聲音或許也可以再小一點
但居酒屋的服務 不就是要既熱情又有活力嗎？
我有先上網查過…
那當然也很重要
不過啊…
在努力服務之前，要先觀察客人
剛剛店長跟我這樣說…
那是什麼意思啊？
難道努力不好嗎？
我也不曉得耶…
柊小姐！我是真的很煩惱耶！
這個嘛，我是不覺得努力是壞事啦
不過比起我們努不努力，更重要的是
要讓來過的人還想再來才對吧？
畢竟這又不是比賽
你就照店長說的試試看吧？
讓您久等了！
（炙燒醋漬鯖魚 秋刀魚棒壽司）
沒問題，收到
我也不是想要找麻煩…
好累啊
網路上查到的那些方法 也都試過了，但完全不行
就是一直在給柊小姐添麻煩而已…
咦？我是不是又做了同樣的事了？
就只是一直把自己學會的東西 表現出來…
沒有考慮到眼前的人
完全只顧自己而已
我真是個笨蛋，什麼都沒…
哎呀，你在休息呀？
怎麼樣？工作還習慣嗎？
沒事…不可能第一天就習慣嘛
- 阿享真的太亂來了 - 阿享？
就是享二，他是我們的常客
原來！
但他不會喝酒
每次都喝柳橙汁
很可愛，對吧？
- 店長 - 嗯？
所謂的眼力見兒…察言觀色 這種本事到底要怎麼學呢？
師兄說做不到的話 我就連前座都當不了
所以我不能搞砸
察言觀色啊…
其實我是從落語家那裡學來的喔
從落語家那裡嗎？
我從以前就很喜歡落語 也常常會去寄席看表演
有天我偶然看到了志熊師父的表演
我覺得他大概會讀心術吧
他可以準確地掌握 我想笑或哭的時間點
看他表演真的很舒服
後來我就在想自己是不是也能辦到 就做了很多的嘗試
原來啊
你想想，任何人受到認真對待時 都會很開心對吧？
想要讓別人開心大笑的話 就得先把對方放進心裡
你還這麼年輕 別想得太難，就多多嘗試吧？
而且就算失敗也沒關係
畢竟把失敗化為有趣的段子 不就是落語的美妙之處嗎？
哎呀，真是的… 我竟然在對落語家大談落語
真不好意思，我實在太自以為是了
不，完全不會！我獲益良多喔！
店長！可以來一下嗎？
你想要點餐…
「Order」，還是…
他說的好像不是英文耶
怎麼辦？
對了，我們可以用翻譯軟體
等等，Sorry！
Hello！
站在對方的立場思考
這個人在想什麼？
他想要表達什麼？
這份菜單…
他可能看不懂日文，上面又沒有照片
但我也不知道該怎麼說明
既然如此…
這個是…看我喔
Beer？
沒錯！Yes，Yes，大概Yes！
那麼，下一個是…
我拿手機來了…
已經沒問題了
真不愧是落語家
是烤雞肉串嗎？
來，為您上菜
請慢用！
「謝鞋」你！
咦？啊…
不客氣
感覺好棒
超開心的！
讚喔，朱音！喝酒的動作很棒耶！
剛才那是落語的技巧嗎？真有一套！
就是這種感覺，拜託你囉！
是！
（朱音、悠人、美智瑠）
晚上打擾了
阿享！
- 我剛剛回來 - 歡迎回來
非常感謝你這一週照顧師妹
這個是給你的
太感謝了，我才要說謝謝 她幫了我們好多忙！
那我就還是老樣子…
請用，這是柳橙汁
挺機靈的嘛
我已經受了御來的鍛鍊囉！
你找到答案了嗎？
直接看看不是最快嗎？
好吧
下週末我在市區會有一場表演
你也一起去吧
讓我瞧瞧你的學習成果
是！
朱音小劇場！
終於確定要進入師父門下了 我已經興奮到不行啦！
可不是嗎！
畢竟落語這一行沒有學校或是培訓所
如果想成為落語家
就只能拜入真打的門下 從弟子一路修行上來
這是每個人都要走的第一步
至於能不能順利被收為弟子嘛…
那還是真的得看師父
原來是這樣啊
是啊
有時師父一下就點頭答應了
也有人前前後後磨了好幾個月
才終於成功拜師
這種情況也很常見喔
師父，那我可是花了六年耶，六年！
你的狀況不一樣，我在你入門前 就已經在指導你練習了
嗯…你算是特例吧
原來我這麼特別啊…
有的人會在寄席後台的門口等師父
從打招呼開始做起
也有人甚至會直接衝去師父家拜訪
大家在拜師這關，都吃了不少苦
那師父您當初 拜師的時候也很辛苦嗎？
- 那可是！我當年還在大街上土下座… - 什麼？
啊…這個嘛，有機會再跟你說吧！ 對了，我還得去…
咦咦？太讓人好奇了啦！ 快告訴我嘛，師父！
師父！
字幕翻譯：林政