TENSHIKI
Dia tak tahu artinya "tenshiki".
Dia cuma perlu bertanya, tapi biksu ini…
Akane! Waktunya bangun! Nanti terlambat!
Gawat!
Akane!
Aku berangkat.
KELAS 3-2
Hasil UTS kalian akan dibagikan.
- Adachi. - Ya.
- Uchida. - Ya.
- Ehara. - Ya.
- Osaki. - Ya.
- Ozaki. - Ya.
Syukurlah! Nilaiku tak seburuk yang kukira.
Terima kasih, Risa, Yuka!
Nilaimu jelek saat UAS lalu.
Ibumu sangat marah.
Sebenarnya…
sekarang ada yang lebih menyeramkan daripada Ibu.
Apa?
Mau beli makanan manis untuk merayakan?
Mau!
Akane?
Kau lupa sesuatu?
Apa?
AULA PERKEMBANGAN DIRI
BIMBINGAN KONSELING
Osaki.
Kau lupa hari ini ada pertemuan untuk mendiskusikan masa depanmu?
Ya, aku…
Cuma kau yang belum menyerahkan rencana kariernya.
Apa? Benarkah?
Tolong lebih teliti.
Baik. Maaf.
Dari hasil UTS-mu…
Kau bekerja keras. Tak ada nilai merah.
Benar! Kali ini aku berusaha sangat keras!
Begitu rupanya.
Kali terakhir kau tidak berusaha, ya?
Bukan begitu… Maaf.
Dengan nilaimu sekarang, kampus yang bisa kau pilih adalah…
Itu tidak perlu.
Apa?
Aku akan menjadi rakugoka.
Jadi, tak perlu cari perusahaan atau kampus.
Begitukah?
Aku mengerti.
Maka aku akan mencari kampus yang cocok dengan nilaimu
dan punya klub rakugo.
Apa?
- Anu, aku tidak akan kuliah… - Osaki.
Aku akan berbicara terus terang.
Tidak kuliah atau mencari pekerjaan setelah SMA akan menyulitkanmu.
Lagi pula, karier yang kurang jelas seperti rakugoka tidak aman.
Ibu sudah pernah menonton rakugo?
Belum pernah. Kenapa?
Kalau begitu!
KAFE RAKUGO FUTATSUME
Ini pertunjukan besok.
- Kalau mau, silakan… - Osaki.
Yang harus kau berikan kepadaku sekarang
adalah rencana kariermu, bukan selebaran pertunjukan.
- Tapi aku… - Ini.
Ini pamflet kampus-kampus yang cocok dengan bahasan kita tadi.
Baca baik-baik dan serahkan rencana kariermu akhir pekan ini.
Tapi aku tetap akan menulis "rakugoka".
Kalau begitu,
sampai kau bisa memilih kampus,
aku akan menawarkanmu bimbingan setiap hari sepulang sekolah.
Astaga! Gawat! Apakah Bu Iwa serius soal itu?
Pasti serius. Itu sebabnya dia dijuluki Ratu Es.
Jika aku menemuinya setiap hari, waktu latihanku makin pendek!
Kenapa ekspresimu begitu?
Apakah kau dimarahi Bu Iwa karena sesuatu?
Hei, Jumbo!
Kau juga menemuinya?
Jadwalku besok.
Sekarang aku ada latihan.
Begitukah?
Kau ini…
Orang tua dan mastermu mengizinkanmu mempelajari rakugo, 'kan?
Maka apa pun ucapannya kepadamu sebaiknya jangan dipikirkan.
Ekspresi macam apa itu?
Kau sudah dewasa, Jumbo.
Sulit dipercaya kau bocah cengeng yang satu SD denganku.
Sudah kubilang jangan mengungkit itu lagi!
Berlatih judo telah mendewasakanmu.
Memangnya kau ibuku?
Terima kasih.
Kau mengucapkan itu karena khawatir, 'kan?
Tenang. Aku tak apa-apa.
Aku akan menjadi rakugoka
dan membuktikannya kepada Bu Iwa!
Meski begitu…
Bu Iwa memang tegas.
Bagaimana cara membujuknya?
Jika aku tak punya rencana, dia akan menceramahiku lagi.
Cari aibnya dan peras dia.
Seram! Lagi pula, aibku lebih banyak darinya!
Bagaimana kalau jadi temannya?
- Ide bagus! - Dengan si Ratu Es?
Mustahil, ya?
- Benar juga! Ide bagus, Risa! - Apa?
Mempelajari perasaan dan meluluhkan hati adalah bagian dari kibataraki!
Aku akan menerapkan yang telah kupelajari dan menjadi sahabat Bu Iwa!
- Semangatnya membara! - Semangatnya membara!
Ya?
Permisi.
Ibu baru mau makan?
Ada urusan apa, Osaki?
Boleh aku makan bersama Ibu?
Bekalnya indah sekali!
Ibu masak sendiri?
Ya.
Hebat! Ibu pasti pandai memasak!
Apa hidangan keahlian Ibu?
Mungkin semur?
Sudah habis.
Cepat sekali.
Apa hobi Ibu?
Menurutku ini bukan hobi, tapi aku suka membaca.
Aku juga suka!
Buku memang seru, ya?
Membaca di ponsel cukup,
- tapi aroma kertas dan tinta… - Begitukah?
Ada buku menarik yang kau baca belakangan ini?
Apa?
Gawat. Aku cuma membaca manga dan buku tentang rakugo.
MIYAZAWA KENJI
Miyazawa Kenji!
Bukunya seru sekali!
Buku mana yang kau baca?
Apa? Anu…
Aku suka Semalam di Kereta Bima Sakti!
Apa bagian favoritmu?
Apa? Aku suka…
Bagian saat relnya… menuju bima sakti saat malam?
Menurutmu bagaimana perasaan Giovanni kepada Campanella?
Bagaimana kau menafsirkannya?
Apa?
Aku…
Kau belum membacanya, 'kan?
Belum.
Maaf.
Kau suka rakugo, 'kan, Osaki?
Apa? Ya, aku suka!
Apakah rakugo semenarik itu?
Tentu saja!
Itu seni yang bisa ditampilkan hanya dengan satu bantal dan kata-kata.
Semua karakternya muncul
secara bergantian satu per satu seperti sihir.
Penontonnya dibuat tertawa, menangis, dan tertarik.
Karakter dalam kisah rakugo semuanya rakyat jelata seperti kita.
Jadi, meski ceritanya klasik dari zaman dulu,
tetap mudah dipahami.
Hal yang kita pikirkan dan rasakan dalam keseharian
bisa diterapkan dalam rakugo.
Semua kegiatan kita dalam hidup menjadi bagian latihan rakugo.
- Itu membuatku sangat… - Aku mengerti.
Rupanya kau repot-repot begini
untuk membujukku menerima pilihan kariermu.
- Apa? - Dengarkan baik-baik,
menjilatku tidak ada gunanya.
Hewan buas?
Seperti ucapanku kemarin,
tenggat survei rencana kariermu adalah pekan ini.
Tolong serahkan tepat waktu.
Kau gagal meluluhkannya?
Dia memang Ratu Es.
Ini salahku sendiri.
Aku mengoceh tentang rakugo sebelum kami berteman.
Sekarang bagaimana? Coba strategi lain?
Tidak.
Aku tak mau memakai trik lagi.
Aku akan ikut bimbingan sampai dia terima!
Jika perlu, setiap hari!
Kau yakin?
Ya!
Ozaki, kudengar kau menerima rekomendasi atletik untuk judo?
Ya, aku akan dibimbing Pelatih Saito dari Universitas Shuei.
Baiklah.
Mari kita catat.
Ozaki…
Kau sudah kenal Osaki sejak SD, 'kan?
Ya.
Aku melihat kalian berbicara setelah bimbingannya kemarin.
Menurutmu, apa dia tampak sedih?
Mungkin sedikit.
Tapi dia akan baik-baik saja. Aku yakin.
Begitukah?
Tetap saja, mungkin ucapanku terlalu keras.
Hari ini sikapnya aneh.
Mungkin sebaiknya aku membicarakannya lagi dengannya.
Bu Iwa.
Apakah Ibu menentang Akane menjadi rakugoka?
Itu tak ada hubungannya denganmu, Ozaki.
Benar, tapi aku penasaran.
Dia bukan orang asing bagiku.
Langitnya sudah cerah.
Baiklah.
Menurutku, dia tipe yang mudah bersosialisasi.
Namun…
Dia selalu melamun saat pelajaran.
Terkadang aku mendengarnya menggumamkan hal aneh
atau senyum-senyum sendiri.
Sejujurnya, aku khawatir.
Dasar bodoh!
Beberapa murid begitu.
Mereka impulsif memilih karier berdasarkan perasaannya saat itu.
Aku curiga dia juga begitu.
Jadi, aku harus membimbingnya
meski harus memaksanya.
Kau mau menjadi rakugoka?
Setelah yang dialami ayahmu?
Aku sudah memutuskan.
Tekadku sudah bulat.
KAFE RAKUGO FUTATSUME
Ibu diberi selebaran itu oleh Akane?
Daripada diberi…
dia bersikeras aku menontonnya.
Bu Iwa.
Maukah Ibu menontonnya bersamaku?
Tidak mau.
Menemui siswa di luar sekolah,
apalagi cuma berdua,
bisa membahayakan reputasiku.
Kalau begitu, kita pergi terpisah.
Sebelum mengatakan dia impulsif,
menurutku sebaiknya Ibu menonton rakugo dulu.
Sepertinya kau berusaha membelanya.
Bukan begitu, tapi…
aku sudah mengenalnya sejak SD.
Aku merasa sedikit lebih memahami beban pilihannya daripada orang lain.
Apa maksudmu sebenarnya?
Jika Ibu mau tahu, tolong coba menontonnya.
Lagi pula…
menghakiminya sebelum melihatnya sendiri,
justru itu yang namanya impulsif.
Di kelas yang kubimbing dulu sekali,
ada seorang murid yang ingin menjadi pelawak.
Baik, baik.
Dingin!
BOLEH KAMI BERTAMU? MIMPI HANCUR
Aku mendukungnya mengejar mimpinya.
Aku keluar dari sekolah pelawak setelah enam bulan.
Sekarang aku bekerja serabutan.
Sepertinya aku memang tidak berbakat.
Dingin.
Apa lagi yang bisa kulakukan untuknya?
Murid memang bebas memilih karier.
Tapi seharusnya aku melakukan sesuatu daripada asal mendukung.
Misalnya…
Meski akhirnya berdebat, aku harus berbicara terus terang.
Sebagai guru, aku harus bertanggung jawab dengan ucapanku.
KAFE RAKUGO
Itu janjiku kepada diriku.
PERTUNJUKAN FUTATSUME
Ini gedung multitenan,
jadi dari luar tampak mencurigakan,
tapi isinya lebih bagus dari dugaan.
Penontonnya juga banyak.
Halo! Apakah kau teman Akane?
Ya, benar.
- Ozaki juga datang. - Senangnya kau datang.
- Salam kenal. - Bos.
Kami sudah siap.
Baik.
- Selamat menikmati acaranya. - Ya.
Apakah Osaki mengenal pemilik tempat ini?
Dia dan Ozaki bersikeras aku menonton pertunjukan ini.
Apa yang mau mereka tunjukkan kepadaku?
PERTUNJUKAN FUTATSUME
AKANE
Osaki?
AKANE
Halo. Namaku Akane.
Mohon luangkan waktu kalian sebentar.
Kenapa?
Padahal namanya tak ada di selebaran.
Bukankah ini pertunjukan profesional?
Ini kisah dari zaman dahulu kala.
Dulu ada seorang biksu kepala.
Dia kurang enak badan, jadi dia pergi ke dokter.
Saat dia mau pergi,
sang dokter bertanya, "Biksu, apakah kau tenshiki?"
Biksu kepala ini tidak tahu apa artinya tenshiki.
Padahal dia cuma perlu bertanya,
"Apa itu tenshiki?"
Tapi dia terlalu sombong untuk mengaku tidak tahu.
Tenshiki?
Tunggu, tenshiki…
Oh, itu!
Tidak.
Tenshiki.
Kisah seorang biksu yang terlalu sombong untuk mengaku tidak tahu tenshiki.
Dia mengutus muridnya, Chinnen, untuk mencari tahu mewakilinya.
Obatnya seharusnya sudah siap.
Pergilah ke tempat dokter dan tolong ambilkan.
Sekalian coba tanyakan.
"Dokter, apa itu tenshiki?"
Jangan mengatakan aku yang menyuruhmu.
Tanya seolah-olah kau bisa mati penasaran.
Paham? Pergilah.
Baik! Aku berangkat!
Halo? Dokter ada?
Ya? Halo, Chinnen.
Obatnya sudah siap.
Suruh dia rebus dua takar dalam satu cangkir, lalu minum.
Baik. Terima kasih banyak.
Omong-omong, Dok.
Apa itu tenshiki?
Kau bertanya seolah-olah bisa mati penasaran.
Kau mau tahu artinya tenshiki?
Artinya flatus.
Apa? Bukankah itu tanaman berduri?
Itu namanya "kaktus". Bukan itu.
Kasarnya, artinya kentut.
Sudah lama aku tak menonton rakugo Akane.
Dia pasti sudah berusaha keras.
KELAS 1-3
Berasal dari buku pengobatan kuno berjudul Shanghan Lun.
Aku menggunakan kata itu karena tak mau menanyakan apakah biksu itu kentut.
Aku pikir dia cukup terdidik dan tahu artinya…
Lihat? Sudah kurekam.
- Jelek. - Apa?
Lihat ini.
Kentut?
Yang keluar dari pantat?
Tak mungkin keluar dari mulut.
Yang warna kuning itu?
Aku tak tahu apakah berwarna.
Lihat? Garis pandang Chinnen berantakan.
Menurutku itu lumayan bagus.
Jelek! Penonton menggunakan tatapan dan garis pandangannya
untuk membayangkan ukuran dokternya dan jarak kedua karakter.
Ini justru tidak membantu.
Kurasa penampilanku berubah saat aku ditonton.
Sekali lagi! Sekali saja, janji!
Baiklah.
Jika aku jadi Akane, aku sudah membenci rakugo.
Kejadian saat ayahnya dikeluarkan sangat mengejutkan
sampai diliput dalam berita.
Perbuatan kakek tua itu membuat gempar.
ARAKAWA ISSHO BERBICARA
Tapi itu juga membuat orang tertarik kepada rakugo Arakawa Issho.
Moral tak bisa mengalahkan dampak emosional.
Kritik berubah jadi pembelaan, lalu pujian,
sampai orang mulai menyebutnya "kejadian legendaris".
Aku pun kesal mendengarnya.
Tapi Akane tetap memilih menjadi rakugoka.
Itu tidak impulsif.
Benar juga!
Aku akan berbohong soal artinya! Baiklah!
Biksu Kepala, aku sudah pulang.
Chinnen, terima kasih.
Kau sudah tanya apa itu tenshiki?
Ya, aku sudah menanyakannya.
Ternyata itu cangkir sake.
Cangkir sake?
Apa?
Begitu rupanya!
"Ten" ditulis dengan goresan "surga", bagian dari kanji "minum",
lalu "shi" artinya sake,
dan "ki" artinya wadah.
Wadah untuk minum sake! Cangkir sake!
Chinnen, bukankah sudah pernah kuajarkan?
Setiap hari,
aku di depan murid, jadi aku tahu…
Rasa gugup di depan banyak orang.
Betapa sulitnya menyampaikan pesan.
Aku sudah sembuh.
Begitukah? Syukurlah.
Tanpa alat peraga, cuma menggunakan suara sendiri…
Kebetulan aku sangat suka tenshiki.
Suka? Tenshiki?
…demi membuat penonton tertawa.
Itu bukan kemampuan yang mudah dipelajari.
Aku dengan senang hati menunjukkan tenshiki tradisional kuil kami.
Tidak perlu repot-repot.
Aku membuat diriku percaya
bahwa mengejar rakugo cuma hasrat sementara.
Bahwa dia juga cuma pemimpi.
Astaga, indah sekali cangkirnya.
Tidak juga. Itu cuma tenshiki sederhana.
Menghakiminya sebelum melihatnya sendiri,
justru itu yang namanya impulsif.
Ucapanmu benar.
Chinnen!
Kau membohongiku! Apa kau tidak malu?
Tidak.
Kentut pun tidak.
Aku juga masih harus banyak belajar.
BIMBINGAN KONSELING
Aku mengerti.
RENCANA KARIER
Kau menulis sesuai ucapanmu.
Ya. Aku akan ikut bimbingan berapa lama pun sesuka Ibu.
Kau tidak khawatir?
Khawatir?
Dengan memilih tidak kuliah,
kariermu sudah sangat terbatas.
Pilihanmu untuk mengejar mimpimu
mungkin akan menyakitimu pada akhirnya.
Kau tetap tidak berubah pikiran?
Kau tidak cemas sedikit pun?
Tidak!
Kentut pun tidak.
Sepertinya pertanyaanku bodoh.
Aku terima rencana kariermu.
- Berterimakasihlah kepada Ozaki nanti. - Apa?
Penampilan rakugo-mu kemarin membantuku memperluas perspektifku.
Sudah kuduga! Kemarin Ibu datang ke Kafe Rakugo…
Ini selebaran kompetisi rakugo untuk pelajar.
Sekolah kita juga dapat.
Tak ada salahnya ikut untuk pengalaman.
Kau mau coba?
KEJUARAAN KARAKU KE-20
Juri utama tahun ini
adalah…
Arakawa Issho.
Cerita Pendek Akane!
Kita harus perhatikan garis pandang juga? Rakugo sepertinya sangat sulit.
Menurutku tidak begitu. Lebih mudah saat kita ingat aturannya.
- Aturan? - Misalnya…
Kau tahu cara rakugoka melihat ke kiri atau kanan saat berbicara?
Ada aturan 180 derajat soal itu.
Tamunya selalu di kiri dan bicara ke kanan.
Orang di dalam rumah selalu di kanan dan bicara ke kiri.
Itu aturannya.
Aku baru tahu.
Lebih mudah dipahami saat kau menonton kabuki.
Pintu masuknya di sebelah kiri kursi penonton.
Panggungnya di kanan.
Orang luar datang dari kiri dan penjamunya ada di kanan.
Begitu rupanya.
Kita dapat banyak informasi dari arah mereka menghadap.
Ya!
Apakah orang itu di dalam atau di luar?
Apakah lawan bicaranya pendek atau tinggi?
Lalu ada…
Tunggu, menatap lurus?
Kapan kau melakukan itu?
- Saat lupa dialog! - Hafalkan yang benar!
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius