1
00:00:01,022 --> 00:00:02,898
TENSHIKI
2
00:00:02,982 --> 00:00:05,192
Dia tak tahu artinya "tenshiki".
3
00:00:05,276 --> 00:00:07,820
Dia cuma perlu bertanya, tapi biksu ini…
4
00:00:07,903 --> 00:00:12,032
Akane! Waktunya bangun! Nanti terlambat!
5
00:00:13,451 --> 00:00:14,285
Gawat!
6
00:00:17,038 --> 00:00:18,164
Akane!
7
00:00:18,247 --> 00:00:19,248
Aku berangkat.
8
00:01:57,721 --> 00:01:58,556
KELAS 3-2
9
00:01:58,639 --> 00:02:02,226
Hasil UTS kalian akan dibagikan.
10
00:02:02,309 --> 00:02:03,644
- Adachi.
- Ya.
11
00:02:05,479 --> 00:02:06,647
- Uchida.
- Ya.
12
00:02:07,523 --> 00:02:09,150
- Ehara.
- Ya.
13
00:02:09,859 --> 00:02:11,360
- Osaki.
- Ya.
14
00:02:12,903 --> 00:02:14,321
- Ozaki.
- Ya.
15
00:02:20,161 --> 00:02:23,622
Syukurlah! Nilaiku tak seburuk
yang kukira.
16
00:02:23,706 --> 00:02:26,417
Terima kasih, Risa, Yuka!
17
00:02:26,500 --> 00:02:30,171
Nilaimu jelek saat UAS lalu.
18
00:02:30,254 --> 00:02:31,922
Ibumu sangat marah.
19
00:02:32,006 --> 00:02:32,840
Sebenarnya…
20
00:02:32,923 --> 00:02:35,718
sekarang ada yang lebih menyeramkan
daripada Ibu.
21
00:02:36,886 --> 00:02:38,095
Apa?
22
00:02:38,679 --> 00:02:40,890
Mau beli makanan manis untuk merayakan?
23
00:02:40,973 --> 00:02:42,016
Mau!
24
00:02:42,099 --> 00:02:43,726
Akane?
25
00:02:43,809 --> 00:02:45,269
Kau lupa sesuatu?
26
00:02:45,352 --> 00:02:46,187
Apa?
27
00:02:46,270 --> 00:02:48,147
AULA PERKEMBANGAN DIRI
28
00:02:48,230 --> 00:02:49,189
BIMBINGAN KONSELING
29
00:02:49,273 --> 00:02:50,149
Osaki.
30
00:02:50,733 --> 00:02:53,903
Kau lupa hari ini ada pertemuan
untuk mendiskusikan masa depanmu?
31
00:02:53,986 --> 00:02:55,905
Ya, aku…
32
00:02:55,988 --> 00:02:59,867
Cuma kau yang belum menyerahkan
rencana kariernya.
33
00:02:59,950 --> 00:03:01,619
Apa? Benarkah?
34
00:03:01,702 --> 00:03:03,037
Tolong lebih teliti.
35
00:03:03,120 --> 00:03:04,872
Baik. Maaf.
36
00:03:05,706 --> 00:03:08,208
Dari hasil UTS-mu…
37
00:03:09,501 --> 00:03:12,421
Kau bekerja keras. Tak ada nilai merah.
38
00:03:12,504 --> 00:03:15,049
Benar! Kali ini aku berusaha sangat keras!
39
00:03:15,132 --> 00:03:16,133
Begitu rupanya.
40
00:03:16,216 --> 00:03:18,719
Kali terakhir kau tidak berusaha, ya?
41
00:03:19,219 --> 00:03:21,347
Bukan begitu… Maaf.
42
00:03:23,223 --> 00:03:26,143
Dengan nilaimu sekarang,
kampus yang bisa kau pilih adalah…
43
00:03:26,226 --> 00:03:28,020
Itu tidak perlu.
44
00:03:28,103 --> 00:03:28,938
Apa?
45
00:03:29,021 --> 00:03:31,357
Aku akan menjadi rakugoka.
46
00:03:31,440 --> 00:03:33,734
Jadi, tak perlu cari perusahaan
atau kampus.
47
00:03:37,780 --> 00:03:38,739
Begitukah?
48
00:03:39,240 --> 00:03:40,199
Aku mengerti.
49
00:03:40,282 --> 00:03:43,619
Maka aku akan mencari kampus
yang cocok dengan nilaimu
50
00:03:43,702 --> 00:03:45,579
dan punya klub rakugo.
51
00:03:45,663 --> 00:03:46,497
Apa?
52
00:03:46,580 --> 00:03:49,458
- Anu, aku tidak akan kuliah…
- Osaki.
53
00:03:50,042 --> 00:03:52,002
Aku akan berbicara terus terang.
54
00:03:52,086 --> 00:03:55,631
Tidak kuliah atau mencari pekerjaan
setelah SMA akan menyulitkanmu.
55
00:03:56,340 --> 00:04:00,094
Lagi pula, karier yang kurang jelas
seperti rakugoka tidak aman.
56
00:04:01,637 --> 00:04:04,390
Ibu sudah pernah menonton rakugo?
57
00:04:04,473 --> 00:04:05,557
Belum pernah. Kenapa?
58
00:04:05,641 --> 00:04:06,684
Kalau begitu!
59
00:04:06,767 --> 00:04:07,935
KAFE RAKUGO
FUTATSUME
60
00:04:08,018 --> 00:04:09,561
Ini pertunjukan besok.
61
00:04:09,645 --> 00:04:11,397
- Kalau mau, silakan…
- Osaki.
62
00:04:11,480 --> 00:04:14,358
{\an8}Yang harus kau berikan kepadaku sekarang
63
00:04:14,441 --> 00:04:17,319
{\an8}adalah rencana kariermu,
bukan selebaran pertunjukan.
64
00:04:18,153 --> 00:04:20,030
- Tapi aku…
- Ini.
65
00:04:20,114 --> 00:04:24,285
Ini pamflet kampus-kampus
yang cocok dengan bahasan kita tadi.
66
00:04:24,368 --> 00:04:29,123
Baca baik-baik dan serahkan
rencana kariermu akhir pekan ini.
67
00:04:31,000 --> 00:04:33,210
{\an8}Tapi aku tetap akan menulis "rakugoka".
68
00:04:33,919 --> 00:04:34,837
Kalau begitu,
69
00:04:34,920 --> 00:04:37,047
sampai kau bisa memilih kampus,
70
00:04:37,131 --> 00:04:40,634
aku akan menawarkanmu bimbingan
setiap hari sepulang sekolah.
71
00:04:45,514 --> 00:04:49,643
Astaga! Gawat!
Apakah Bu Iwa serius soal itu?
72
00:04:50,269 --> 00:04:54,273
Pasti serius.
Itu sebabnya dia dijuluki Ratu Es.
73
00:04:54,356 --> 00:04:58,193
Jika aku menemuinya setiap hari,
waktu latihanku makin pendek!
74
00:04:58,819 --> 00:05:01,155
Kenapa ekspresimu begitu?
75
00:05:01,238 --> 00:05:03,866
Apakah kau dimarahi Bu Iwa karena sesuatu?
76
00:05:03,949 --> 00:05:05,159
Hei, Jumbo!
77
00:05:05,826 --> 00:05:07,036
Kau juga menemuinya?
78
00:05:07,119 --> 00:05:08,537
Jadwalku besok.
79
00:05:08,620 --> 00:05:10,039
Sekarang aku ada latihan.
80
00:05:10,122 --> 00:05:11,832
Begitukah?
81
00:05:12,333 --> 00:05:13,250
Kau ini…
82
00:05:13,334 --> 00:05:17,963
Orang tua dan mastermu mengizinkanmu
mempelajari rakugo, 'kan?
83
00:05:18,547 --> 00:05:21,967
Maka apa pun ucapannya kepadamu
sebaiknya jangan dipikirkan.
84
00:05:22,843 --> 00:05:24,219
Ekspresi macam apa itu?
85
00:05:24,303 --> 00:05:28,140
Kau sudah dewasa, Jumbo.
86
00:05:28,223 --> 00:05:32,436
Sulit dipercaya kau bocah cengeng
yang satu SD denganku.
87
00:05:32,519 --> 00:05:35,522
Sudah kubilang jangan mengungkit itu lagi!
88
00:05:35,606 --> 00:05:37,649
Berlatih judo telah mendewasakanmu.
89
00:05:37,733 --> 00:05:39,401
Memangnya kau ibuku?
90
00:05:46,700 --> 00:05:47,826
Terima kasih.
91
00:05:48,410 --> 00:05:50,829
Kau mengucapkan itu karena khawatir, 'kan?
92
00:05:51,789 --> 00:05:53,123
Tenang. Aku tak apa-apa.
93
00:05:53,207 --> 00:05:55,042
Aku akan menjadi rakugoka
94
00:05:55,626 --> 00:05:58,462
dan membuktikannya kepada Bu Iwa!
95
00:06:07,471 --> 00:06:09,932
Meski begitu…
96
00:06:10,015 --> 00:06:12,476
Bu Iwa memang tegas.
97
00:06:12,559 --> 00:06:15,104
Bagaimana cara membujuknya?
98
00:06:15,187 --> 00:06:17,940
Jika aku tak punya rencana,
dia akan menceramahiku lagi.
99
00:06:18,023 --> 00:06:19,858
Cari aibnya dan peras dia.
100
00:06:19,942 --> 00:06:23,612
Seram! Lagi pula,
aibku lebih banyak darinya!
101
00:06:23,695 --> 00:06:25,989
Bagaimana kalau jadi temannya?
102
00:06:26,615 --> 00:06:28,325
- Ide bagus!
- Dengan si Ratu Es?
103
00:06:28,408 --> 00:06:29,618
Mustahil, ya?
104
00:06:30,160 --> 00:06:32,579
- Benar juga! Ide bagus, Risa!
- Apa?
105
00:06:32,663 --> 00:06:36,542
Mempelajari perasaan dan meluluhkan hati
adalah bagian dari kibataraki!
106
00:06:36,625 --> 00:06:41,547
Aku akan menerapkan yang telah kupelajari
dan menjadi sahabat Bu Iwa!
107
00:06:41,630 --> 00:06:44,007
- Semangatnya membara!
- Semangatnya membara!
108
00:06:48,345 --> 00:06:49,179
Ya?
109
00:06:50,389 --> 00:06:51,682
Permisi.
110
00:06:51,765 --> 00:06:55,060
Ibu baru mau makan?
111
00:06:55,144 --> 00:06:57,271
Ada urusan apa, Osaki?
112
00:06:57,354 --> 00:06:59,648
Boleh aku makan bersama Ibu?
113
00:07:02,943 --> 00:07:04,945
Bekalnya indah sekali!
114
00:07:05,028 --> 00:07:07,698
Ibu masak sendiri?
115
00:07:08,448 --> 00:07:09,283
Ya.
116
00:07:09,366 --> 00:07:11,994
Hebat! Ibu pasti pandai memasak!
117
00:07:12,077 --> 00:07:13,912
Apa hidangan keahlian Ibu?
118
00:07:17,040 --> 00:07:18,542
Mungkin semur?
119
00:07:20,377 --> 00:07:22,171
Sudah habis.
120
00:07:22,254 --> 00:07:23,297
Cepat sekali.
121
00:07:23,380 --> 00:07:25,883
Apa hobi Ibu?
122
00:07:27,593 --> 00:07:31,013
Menurutku ini bukan hobi,
tapi aku suka membaca.
123
00:07:31,597 --> 00:07:33,307
Aku juga suka!
124
00:07:33,390 --> 00:07:35,100
Buku memang seru, ya?
125
00:07:35,184 --> 00:07:36,685
Membaca di ponsel cukup,
126
00:07:36,768 --> 00:07:39,605
- tapi aroma kertas dan tinta…
- Begitukah?
127
00:07:40,189 --> 00:07:43,358
Ada buku menarik
yang kau baca belakangan ini?
128
00:07:43,442 --> 00:07:44,276
Apa?
129
00:07:44,943 --> 00:07:47,654
Gawat. Aku cuma membaca manga
dan buku tentang rakugo.
130
00:07:51,408 --> 00:07:52,409
{\an8}MIYAZAWA KENJI
131
00:07:52,493 --> 00:07:53,785
{\an8}Miyazawa Kenji!
132
00:07:54,411 --> 00:07:57,456
Bukunya seru sekali!
133
00:07:57,539 --> 00:07:59,416
Buku mana yang kau baca?
134
00:07:59,500 --> 00:08:01,960
Apa? Anu…
135
00:08:02,044 --> 00:08:05,047
Aku suka Semalam di Kereta Bima Sakti!
136
00:08:05,130 --> 00:08:07,382
Apa bagian favoritmu?
137
00:08:07,466 --> 00:08:09,009
Apa? Aku suka…
138
00:08:09,092 --> 00:08:14,097
Bagian saat relnya…
menuju bima sakti saat malam?
139
00:08:14,181 --> 00:08:17,309
Menurutmu bagaimana perasaan Giovanni
kepada Campanella?
140
00:08:17,392 --> 00:08:18,810
Bagaimana kau menafsirkannya?
141
00:08:18,894 --> 00:08:20,103
Apa?
142
00:08:21,939 --> 00:08:23,607
Aku…
143
00:08:24,858 --> 00:08:26,818
Kau belum membacanya, 'kan?
144
00:08:26,902 --> 00:08:27,903
Belum.
145
00:08:28,403 --> 00:08:29,738
Maaf.
146
00:08:32,074 --> 00:08:34,910
Kau suka rakugo, 'kan, Osaki?
147
00:08:34,993 --> 00:08:37,663
Apa? Ya, aku suka!
148
00:08:38,830 --> 00:08:41,500
Apakah rakugo semenarik itu?
149
00:08:41,583 --> 00:08:43,001
Tentu saja!
150
00:08:43,085 --> 00:08:47,172
Itu seni yang bisa ditampilkan
hanya dengan satu bantal dan kata-kata.
151
00:08:47,256 --> 00:08:48,924
Semua karakternya muncul
152
00:08:49,007 --> 00:08:51,760
secara bergantian
satu per satu seperti sihir.
153
00:08:51,843 --> 00:08:54,721
Penontonnya dibuat tertawa,
menangis, dan tertarik.
154
00:08:54,805 --> 00:08:59,685
Karakter dalam kisah rakugo
semuanya rakyat jelata seperti kita.
155
00:08:59,768 --> 00:09:02,187
Jadi, meski ceritanya klasik
dari zaman dulu,
156
00:09:02,271 --> 00:09:03,689
tetap mudah dipahami.
157
00:09:03,772 --> 00:09:06,650
Hal yang kita pikirkan dan rasakan
dalam keseharian
158
00:09:06,733 --> 00:09:09,111
bisa diterapkan dalam rakugo.
159
00:09:09,194 --> 00:09:12,281
Semua kegiatan kita dalam hidup
menjadi bagian latihan rakugo.
160
00:09:12,364 --> 00:09:14,533
- Itu membuatku sangat…
- Aku mengerti.
161
00:09:14,616 --> 00:09:16,785
Rupanya kau repot-repot begini
162
00:09:16,868 --> 00:09:19,871
untuk membujukku
menerima pilihan kariermu.
163
00:09:19,955 --> 00:09:21,540
- Apa?
- Dengarkan baik-baik,
164
00:09:22,207 --> 00:09:25,043
menjilatku tidak ada gunanya.
165
00:09:25,961 --> 00:09:27,504
Hewan buas?
166
00:09:27,588 --> 00:09:29,089
Seperti ucapanku kemarin,
167
00:09:29,172 --> 00:09:32,134
tenggat survei rencana kariermu
adalah pekan ini.
168
00:09:32,718 --> 00:09:35,095
{\an8}Tolong serahkan tepat waktu.
169
00:09:39,016 --> 00:09:41,435
Kau gagal meluluhkannya?
170
00:09:41,518 --> 00:09:43,020
Dia memang Ratu Es.
171
00:09:43,103 --> 00:09:45,564
Ini salahku sendiri.
172
00:09:46,189 --> 00:09:50,527
Aku mengoceh tentang rakugo
sebelum kami berteman.
173
00:09:51,111 --> 00:09:54,364
Sekarang bagaimana? Coba strategi lain?
174
00:09:54,448 --> 00:09:55,282
Tidak.
175
00:09:55,991 --> 00:09:58,368
Aku tak mau memakai trik lagi.
176
00:09:58,452 --> 00:10:00,537
Aku akan ikut bimbingan sampai dia terima!
177
00:10:00,621 --> 00:10:02,164
Jika perlu, setiap hari!
178
00:10:02,664 --> 00:10:03,498
Kau yakin?
179
00:10:03,582 --> 00:10:04,625
Ya!
180
00:10:08,128 --> 00:10:12,591
Ozaki, kudengar kau menerima
rekomendasi atletik untuk judo?
181
00:10:12,674 --> 00:10:16,386
Ya, aku akan dibimbing Pelatih Saito
dari Universitas Shuei.
182
00:10:16,470 --> 00:10:17,846
Baiklah.
183
00:10:17,929 --> 00:10:20,057
Mari kita catat.
184
00:10:22,100 --> 00:10:23,977
{\an8}Ozaki…
185
00:10:24,061 --> 00:10:26,647
{\an8}Kau sudah kenal Osaki sejak SD, 'kan?
186
00:10:27,147 --> 00:10:28,315
Ya.
187
00:10:28,899 --> 00:10:32,027
Aku melihat kalian berbicara
setelah bimbingannya kemarin.
188
00:10:32,611 --> 00:10:34,905
Menurutmu, apa dia tampak sedih?
189
00:10:35,405 --> 00:10:36,990
Mungkin sedikit.
190
00:10:37,824 --> 00:10:40,535
Tapi dia akan baik-baik saja. Aku yakin.
191
00:10:40,619 --> 00:10:41,953
Begitukah?
192
00:10:42,037 --> 00:10:44,873
Tetap saja,
mungkin ucapanku terlalu keras.
193
00:10:44,956 --> 00:10:46,750
Hari ini sikapnya aneh.
194
00:10:47,334 --> 00:10:50,462
Mungkin sebaiknya
aku membicarakannya lagi dengannya.
195
00:10:51,713 --> 00:10:52,673
Bu Iwa.
196
00:10:52,756 --> 00:10:56,259
Apakah Ibu menentang Akane
menjadi rakugoka?
197
00:10:56,343 --> 00:10:59,096
Itu tak ada hubungannya denganmu, Ozaki.
198
00:10:59,179 --> 00:11:02,474
Benar, tapi aku penasaran.
199
00:11:03,058 --> 00:11:04,893
Dia bukan orang asing bagiku.
200
00:11:09,564 --> 00:11:11,066
{\an8}Langitnya sudah cerah.
201
00:11:11,149 --> 00:11:12,150
{\an8}Baiklah.
202
00:11:13,026 --> 00:11:16,696
Menurutku, dia tipe
yang mudah bersosialisasi.
203
00:11:16,780 --> 00:11:17,614
Namun…
204
00:11:18,240 --> 00:11:20,283
Dia selalu melamun saat pelajaran.
205
00:11:20,992 --> 00:11:23,703
Terkadang aku mendengarnya
menggumamkan hal aneh
206
00:11:23,787 --> 00:11:25,497
atau senyum-senyum sendiri.
207
00:11:25,580 --> 00:11:27,040
Sejujurnya, aku khawatir.
208
00:11:27,124 --> 00:11:28,208
Dasar bodoh!
209
00:11:28,917 --> 00:11:30,460
Beberapa murid begitu.
210
00:11:30,544 --> 00:11:34,172
Mereka impulsif memilih karier
berdasarkan perasaannya saat itu.
211
00:11:34,798 --> 00:11:36,508
Aku curiga dia juga begitu.
212
00:11:36,591 --> 00:11:38,176
Jadi, aku harus membimbingnya
213
00:11:38,260 --> 00:11:39,719
meski harus memaksanya.
214
00:11:42,722 --> 00:11:45,100
Kau mau menjadi rakugoka?
215
00:11:45,183 --> 00:11:46,893
Setelah yang dialami ayahmu?
216
00:11:46,977 --> 00:11:48,061
Aku sudah memutuskan.
217
00:11:52,858 --> 00:11:54,568
{\an8}Tekadku sudah bulat.
218
00:11:55,068 --> 00:11:56,153
KAFE RAKUGO
FUTATSUME
219
00:11:56,236 --> 00:11:58,947
Ibu diberi selebaran itu oleh Akane?
220
00:11:59,781 --> 00:12:01,408
Daripada diberi…
221
00:12:01,491 --> 00:12:03,785
dia bersikeras aku menontonnya.
222
00:12:03,869 --> 00:12:04,911
Bu Iwa.
223
00:12:04,995 --> 00:12:07,831
Maukah Ibu menontonnya bersamaku?
224
00:12:07,914 --> 00:12:09,124
Tidak mau.
225
00:12:09,207 --> 00:12:10,959
Menemui siswa di luar sekolah,
226
00:12:11,042 --> 00:12:12,961
apalagi cuma berdua,
227
00:12:13,044 --> 00:12:15,714
bisa membahayakan reputasiku.
228
00:12:15,797 --> 00:12:17,466
Kalau begitu, kita pergi terpisah.
229
00:12:17,549 --> 00:12:19,551
Sebelum mengatakan dia impulsif,
230
00:12:19,634 --> 00:12:22,387
menurutku sebaiknya Ibu
menonton rakugo dulu.
231
00:12:23,513 --> 00:12:27,350
Sepertinya kau berusaha membelanya.
232
00:12:27,434 --> 00:12:30,270
Bukan begitu, tapi…
233
00:12:31,021 --> 00:12:33,982
aku sudah mengenalnya sejak SD.
234
00:12:34,566 --> 00:12:38,695
Aku merasa sedikit lebih memahami
beban pilihannya daripada orang lain.
235
00:12:39,654 --> 00:12:41,698
Apa maksudmu sebenarnya?
236
00:12:41,781 --> 00:12:44,743
Jika Ibu mau tahu,
tolong coba menontonnya.
237
00:12:44,826 --> 00:12:45,660
Lagi pula…
238
00:12:46,244 --> 00:12:48,330
menghakiminya sebelum melihatnya sendiri,
239
00:12:48,413 --> 00:12:51,333
justru itu yang namanya impulsif.
240
00:12:59,966 --> 00:13:03,094
Di kelas yang kubimbing dulu sekali,
241
00:13:03,178 --> 00:13:06,473
ada seorang murid yang ingin
menjadi pelawak.
242
00:13:09,518 --> 00:13:10,936
Baik, baik.
243
00:13:14,314 --> 00:13:15,649
Dingin!
244
00:13:25,909 --> 00:13:27,410
BOLEH KAMI BERTAMU?
MIMPI HANCUR
245
00:13:27,494 --> 00:13:30,121
Aku mendukungnya mengejar mimpinya.
246
00:13:30,830 --> 00:13:34,626
Aku keluar dari sekolah pelawak
setelah enam bulan.
247
00:13:34,709 --> 00:13:36,211
Sekarang aku bekerja serabutan.
248
00:13:36,294 --> 00:13:41,591
Sepertinya aku memang tidak berbakat.
249
00:13:49,307 --> 00:13:50,600
Dingin.
250
00:13:52,686 --> 00:13:55,105
Apa lagi yang bisa kulakukan untuknya?
251
00:13:55,188 --> 00:13:58,358
Murid memang bebas memilih karier.
252
00:13:58,942 --> 00:14:02,112
Tapi seharusnya aku melakukan sesuatu
daripada asal mendukung.
253
00:14:02,195 --> 00:14:03,113
Misalnya…
254
00:14:03,196 --> 00:14:07,409
Meski akhirnya berdebat,
aku harus berbicara terus terang.
255
00:14:07,993 --> 00:14:11,580
Sebagai guru, aku harus bertanggung jawab
dengan ucapanku.
256
00:14:11,663 --> 00:14:12,497
KAFE RAKUGO
257
00:14:12,581 --> 00:14:14,291
Itu janjiku kepada diriku.
258
00:14:14,374 --> 00:14:16,251
PERTUNJUKAN FUTATSUME
259
00:14:18,962 --> 00:14:20,672
Ini gedung multitenan,
260
00:14:20,755 --> 00:14:22,632
jadi dari luar tampak mencurigakan,
261
00:14:23,216 --> 00:14:24,968
tapi isinya lebih bagus dari dugaan.
262
00:14:26,303 --> 00:14:27,804
Penontonnya juga banyak.
263
00:14:27,888 --> 00:14:31,766
Halo! Apakah kau teman Akane?
264
00:14:31,850 --> 00:14:32,934
Ya, benar.
265
00:14:33,018 --> 00:14:35,395
- Ozaki juga datang.
- Senangnya kau datang.
266
00:14:35,478 --> 00:14:36,688
- Salam kenal.
- Bos.
267
00:14:37,272 --> 00:14:38,690
Kami sudah siap.
268
00:14:38,773 --> 00:14:40,066
Baik.
269
00:14:40,150 --> 00:14:42,402
- Selamat menikmati acaranya.
- Ya.
270
00:14:42,986 --> 00:14:46,698
Apakah Osaki mengenal pemilik tempat ini?
271
00:14:47,198 --> 00:14:51,328
Dia dan Ozaki bersikeras
aku menonton pertunjukan ini.
272
00:14:51,411 --> 00:14:53,747
Apa yang mau mereka tunjukkan kepadaku?
273
00:14:55,874 --> 00:14:58,251
PERTUNJUKAN FUTATSUME
274
00:14:59,794 --> 00:15:01,171
{\an8}AKANE
275
00:15:06,468 --> 00:15:08,053
Osaki?
276
00:15:11,640 --> 00:15:14,559
AKANE
277
00:15:15,894 --> 00:15:17,687
Halo. Namaku Akane.
278
00:15:18,271 --> 00:15:21,024
Mohon luangkan waktu kalian sebentar.
279
00:15:22,901 --> 00:15:24,194
Kenapa?
280
00:15:24,277 --> 00:15:26,404
Padahal namanya tak ada di selebaran.
281
00:15:26,488 --> 00:15:28,615
Bukankah ini pertunjukan profesional?
282
00:15:29,574 --> 00:15:31,868
Ini kisah dari zaman dahulu kala.
283
00:15:31,952 --> 00:15:33,912
Dulu ada seorang biksu kepala.
284
00:15:33,995 --> 00:15:37,374
Dia kurang enak badan,
jadi dia pergi ke dokter.
285
00:15:37,958 --> 00:15:39,000
Saat dia mau pergi,
286
00:15:39,084 --> 00:15:44,130
sang dokter bertanya,
"Biksu, apakah kau tenshiki?"
287
00:15:44,214 --> 00:15:47,425
Biksu kepala ini
tidak tahu apa artinya tenshiki.
288
00:15:47,509 --> 00:15:49,386
Padahal dia cuma perlu bertanya,
289
00:15:49,469 --> 00:15:51,262
"Apa itu tenshiki?"
290
00:15:51,346 --> 00:15:53,974
Tapi dia terlalu sombong
untuk mengaku tidak tahu.
291
00:15:54,057 --> 00:15:55,225
Tenshiki?
292
00:15:55,308 --> 00:15:56,518
Tunggu, tenshiki…
293
00:15:56,601 --> 00:15:57,644
Oh, itu!
294
00:15:58,228 --> 00:16:00,605
Tidak.
295
00:16:01,439 --> 00:16:02,816
Tenshiki.
296
00:16:02,899 --> 00:16:06,695
Kisah seorang biksu yang terlalu sombong
untuk mengaku tidak tahu tenshiki.
297
00:16:06,778 --> 00:16:11,658
Dia mengutus muridnya, Chinnen,
untuk mencari tahu mewakilinya.
298
00:16:11,741 --> 00:16:14,828
Obatnya seharusnya sudah siap.
299
00:16:14,911 --> 00:16:17,205
Pergilah ke tempat dokter
dan tolong ambilkan.
300
00:16:17,288 --> 00:16:20,417
Sekalian coba tanyakan.
301
00:16:20,917 --> 00:16:23,670
"Dokter, apa itu tenshiki?"
302
00:16:24,254 --> 00:16:27,132
Jangan mengatakan aku yang menyuruhmu.
303
00:16:27,215 --> 00:16:30,427
Tanya seolah-olah kau bisa mati penasaran.
304
00:16:30,510 --> 00:16:32,595
Paham? Pergilah.
305
00:16:32,679 --> 00:16:34,389
Baik! Aku berangkat!
306
00:16:34,472 --> 00:16:36,933
Halo? Dokter ada?
307
00:16:37,017 --> 00:16:39,144
Ya? Halo, Chinnen.
308
00:16:39,227 --> 00:16:41,312
Obatnya sudah siap.
309
00:16:41,396 --> 00:16:45,275
Suruh dia rebus dua takar
dalam satu cangkir, lalu minum.
310
00:16:45,358 --> 00:16:47,902
Baik. Terima kasih banyak.
311
00:16:48,611 --> 00:16:50,488
Omong-omong, Dok.
312
00:16:51,990 --> 00:16:54,951
Apa itu tenshiki?
313
00:16:55,035 --> 00:16:58,663
Kau bertanya
seolah-olah bisa mati penasaran.
314
00:16:58,747 --> 00:17:01,666
Kau mau tahu artinya tenshiki?
315
00:17:01,750 --> 00:17:02,625
Artinya flatus.
316
00:17:02,709 --> 00:17:05,628
Apa? Bukankah itu tanaman berduri?
317
00:17:05,712 --> 00:17:08,256
Itu namanya "kaktus". Bukan itu.
318
00:17:08,339 --> 00:17:10,091
Kasarnya, artinya kentut.
319
00:17:10,175 --> 00:17:13,428
Sudah lama aku tak menonton rakugo Akane.
320
00:17:13,511 --> 00:17:15,180
Dia pasti sudah berusaha keras.
321
00:17:15,263 --> 00:17:16,097
KELAS 1-3
322
00:17:16,181 --> 00:17:19,059
Berasal dari buku pengobatan kuno
berjudul Shanghan Lun.
323
00:17:19,142 --> 00:17:23,229
Aku menggunakan kata itu karena tak mau
menanyakan apakah biksu itu kentut.
324
00:17:23,313 --> 00:17:26,024
Aku pikir dia cukup terdidik
dan tahu artinya…
325
00:17:26,107 --> 00:17:28,526
Lihat? Sudah kurekam.
326
00:17:28,610 --> 00:17:30,153
- Jelek.
- Apa?
327
00:17:30,236 --> 00:17:31,071
Lihat ini.
328
00:17:31,154 --> 00:17:31,988
Kentut?
329
00:17:32,572 --> 00:17:34,657
Yang keluar dari pantat?
330
00:17:34,741 --> 00:17:36,618
Tak mungkin keluar dari mulut.
331
00:17:36,701 --> 00:17:38,328
Yang warna kuning itu?
332
00:17:38,411 --> 00:17:40,246
Aku tak tahu apakah berwarna.
333
00:17:40,330 --> 00:17:43,166
Lihat? Garis pandang Chinnen berantakan.
334
00:17:45,043 --> 00:17:46,795
Menurutku itu lumayan bagus.
335
00:17:46,878 --> 00:17:50,507
Jelek! Penonton menggunakan tatapan
dan garis pandangannya
336
00:17:50,590 --> 00:17:53,927
untuk membayangkan ukuran dokternya
dan jarak kedua karakter.
337
00:17:54,010 --> 00:17:55,678
Ini justru tidak membantu.
338
00:17:56,262 --> 00:17:59,015
Kurasa penampilanku berubah
saat aku ditonton.
339
00:17:59,099 --> 00:18:00,975
Sekali lagi! Sekali saja, janji!
340
00:18:01,059 --> 00:18:01,893
Baiklah.
341
00:18:08,024 --> 00:18:13,488
Jika aku jadi Akane,
aku sudah membenci rakugo.
342
00:18:15,281 --> 00:18:18,118
Kejadian saat ayahnya dikeluarkan
sangat mengejutkan
343
00:18:18,201 --> 00:18:19,994
sampai diliput dalam berita.
344
00:18:20,078 --> 00:18:23,414
Perbuatan kakek tua itu membuat gempar.
345
00:18:23,498 --> 00:18:24,666
ARAKAWA ISSHO BERBICARA
346
00:18:24,749 --> 00:18:29,379
Tapi itu juga membuat orang tertarik
kepada rakugo Arakawa Issho.
347
00:18:33,383 --> 00:18:36,052
Moral tak bisa mengalahkan
dampak emosional.
348
00:18:36,136 --> 00:18:38,179
Kritik berubah jadi pembelaan,
lalu pujian,
349
00:18:38,263 --> 00:18:41,266
sampai orang mulai menyebutnya
"kejadian legendaris".
350
00:18:41,349 --> 00:18:43,268
Aku pun kesal mendengarnya.
351
00:18:43,351 --> 00:18:47,230
Tapi Akane tetap memilih menjadi rakugoka.
352
00:18:47,313 --> 00:18:49,482
Itu tidak impulsif.
353
00:18:50,358 --> 00:18:51,568
Benar juga!
354
00:18:52,277 --> 00:18:55,405
Aku akan berbohong soal artinya! Baiklah!
355
00:18:56,573 --> 00:18:58,783
Biksu Kepala, aku sudah pulang.
356
00:18:58,867 --> 00:19:01,119
Chinnen, terima kasih.
357
00:19:01,202 --> 00:19:03,371
Kau sudah tanya apa itu tenshiki?
358
00:19:03,454 --> 00:19:06,124
Ya, aku sudah menanyakannya.
359
00:19:06,708 --> 00:19:10,086
Ternyata itu cangkir sake.
360
00:19:10,170 --> 00:19:12,589
Cangkir sake?
361
00:19:12,672 --> 00:19:13,631
Apa?
362
00:19:14,132 --> 00:19:15,133
Begitu rupanya!
363
00:19:15,758 --> 00:19:19,971
"Ten" ditulis dengan goresan "surga",
bagian dari kanji "minum",
364
00:19:20,597 --> 00:19:22,599
lalu "shi" artinya sake,
365
00:19:22,682 --> 00:19:24,475
dan "ki" artinya wadah.
366
00:19:24,559 --> 00:19:28,396
Wadah untuk minum sake! Cangkir sake!
367
00:19:28,479 --> 00:19:31,774
Chinnen, bukankah sudah pernah kuajarkan?
368
00:19:31,858 --> 00:19:32,692
Setiap hari,
369
00:19:33,318 --> 00:19:35,236
aku di depan murid, jadi aku tahu…
370
00:19:35,862 --> 00:19:37,572
Rasa gugup di depan banyak orang.
371
00:19:38,448 --> 00:19:40,742
Betapa sulitnya menyampaikan pesan.
372
00:19:40,825 --> 00:19:42,535
Aku sudah sembuh.
373
00:19:42,619 --> 00:19:45,580
Begitukah? Syukurlah.
374
00:19:45,663 --> 00:19:48,541
Tanpa alat peraga,
cuma menggunakan suara sendiri…
375
00:19:49,250 --> 00:19:52,253
Kebetulan aku sangat suka tenshiki.
376
00:19:52,337 --> 00:19:55,215
Suka? Tenshiki?
377
00:19:55,882 --> 00:19:57,467
…demi membuat penonton tertawa.
378
00:19:58,259 --> 00:20:00,970
Itu bukan kemampuan yang mudah dipelajari.
379
00:20:01,054 --> 00:20:06,392
Aku dengan senang hati menunjukkan
tenshiki tradisional kuil kami.
380
00:20:06,476 --> 00:20:08,478
Tidak perlu repot-repot.
381
00:20:08,561 --> 00:20:10,772
Aku membuat diriku percaya
382
00:20:10,855 --> 00:20:15,276
bahwa mengejar rakugo
cuma hasrat sementara.
383
00:20:15,360 --> 00:20:18,446
Bahwa dia juga cuma pemimpi.
384
00:20:18,529 --> 00:20:20,740
Astaga, indah sekali cangkirnya.
385
00:20:20,823 --> 00:20:23,743
Tidak juga. Itu cuma tenshiki sederhana.
386
00:20:24,369 --> 00:20:26,371
Menghakiminya sebelum melihatnya sendiri,
387
00:20:26,454 --> 00:20:29,749
justru itu yang namanya impulsif.
388
00:20:30,416 --> 00:20:32,460
Ucapanmu benar.
389
00:20:32,543 --> 00:20:33,544
Chinnen!
390
00:20:33,628 --> 00:20:37,257
Kau membohongiku! Apa kau tidak malu?
391
00:20:37,340 --> 00:20:38,633
Tidak.
392
00:20:39,217 --> 00:20:40,677
Kentut pun tidak.
393
00:20:47,600 --> 00:20:49,602
Aku juga masih harus banyak belajar.
394
00:20:53,189 --> 00:20:54,607
BIMBINGAN KONSELING
395
00:20:54,691 --> 00:20:55,608
Aku mengerti.
396
00:20:55,692 --> 00:20:56,526
RENCANA KARIER
397
00:20:56,609 --> 00:20:58,486
Kau menulis sesuai ucapanmu.
398
00:20:58,569 --> 00:21:02,198
Ya. Aku akan ikut bimbingan
berapa lama pun sesuka Ibu.
399
00:21:02,824 --> 00:21:04,492
Kau tidak khawatir?
400
00:21:04,575 --> 00:21:05,410
Khawatir?
401
00:21:05,994 --> 00:21:08,496
Dengan memilih tidak kuliah,
402
00:21:08,579 --> 00:21:11,624
kariermu sudah sangat terbatas.
403
00:21:12,250 --> 00:21:14,585
{\an8}Pilihanmu untuk mengejar mimpimu
404
00:21:15,169 --> 00:21:17,547
{\an8}mungkin akan menyakitimu pada akhirnya.
405
00:21:18,131 --> 00:21:20,425
{\an8}Kau tetap tidak berubah pikiran?
406
00:21:20,508 --> 00:21:22,176
Kau tidak cemas sedikit pun?
407
00:21:23,469 --> 00:21:24,595
Tidak!
408
00:21:24,679 --> 00:21:26,347
Kentut pun tidak.
409
00:21:27,432 --> 00:21:29,058
{\an8}Sepertinya pertanyaanku bodoh.
410
00:21:29,684 --> 00:21:31,352
Aku terima rencana kariermu.
411
00:21:32,228 --> 00:21:35,023
- Berterimakasihlah kepada Ozaki nanti.
- Apa?
412
00:21:35,815 --> 00:21:39,485
Penampilan rakugo-mu kemarin
membantuku memperluas perspektifku.
413
00:21:40,278 --> 00:21:44,115
Sudah kuduga!
Kemarin Ibu datang ke Kafe Rakugo…
414
00:21:44,782 --> 00:21:47,368
Ini selebaran kompetisi rakugo
untuk pelajar.
415
00:21:47,869 --> 00:21:49,579
Sekolah kita juga dapat.
416
00:21:50,288 --> 00:21:52,749
Tak ada salahnya ikut untuk pengalaman.
417
00:21:52,832 --> 00:21:54,334
Kau mau coba?
418
00:21:54,417 --> 00:21:55,418
KEJUARAAN KARAKU
KE-20
419
00:21:55,501 --> 00:21:57,337
Juri utama tahun ini
420
00:21:58,212 --> 00:21:59,047
adalah…
421
00:21:59,714 --> 00:22:01,758
Arakawa Issho.
422
00:23:38,104 --> 00:23:41,524
Cerita Pendek Akane!
423
00:23:44,235 --> 00:23:48,739
Kita harus perhatikan garis pandang juga?
Rakugo sepertinya sangat sulit.
424
00:23:48,823 --> 00:23:52,368
Menurutku tidak begitu.
Lebih mudah saat kita ingat aturannya.
425
00:23:52,451 --> 00:23:54,036
- Aturan?
- Misalnya…
426
00:23:54,120 --> 00:23:57,582
Kau tahu cara rakugoka melihat
ke kiri atau kanan saat berbicara?
427
00:23:58,416 --> 00:24:00,168
Ada aturan 180 derajat soal itu.
428
00:24:00,918 --> 00:24:03,921
Tamunya selalu di kiri
dan bicara ke kanan.
429
00:24:04,547 --> 00:24:08,885
Orang di dalam rumah
selalu di kanan dan bicara ke kiri.
430
00:24:08,968 --> 00:24:10,178
Itu aturannya.
431
00:24:10,261 --> 00:24:12,305
Aku baru tahu.
432
00:24:12,388 --> 00:24:14,640
{\an8}Lebih mudah dipahami
saat kau menonton kabuki.
433
00:24:15,141 --> 00:24:18,519
{\an8}Pintu masuknya
di sebelah kiri kursi penonton.
434
00:24:18,603 --> 00:24:21,522
{\an8}Panggungnya di kanan.
435
00:24:21,606 --> 00:24:26,319
{\an8}Orang luar datang dari kiri
dan penjamunya ada di kanan.
436
00:24:26,402 --> 00:24:28,029
Begitu rupanya.
437
00:24:28,112 --> 00:24:31,532
Kita dapat banyak informasi
dari arah mereka menghadap.
438
00:24:31,616 --> 00:24:32,617
Ya!
439
00:24:32,700 --> 00:24:35,494
Apakah orang itu di dalam atau di luar?
440
00:24:35,578 --> 00:24:38,206
Apakah lawan bicaranya pendek atau tinggi?
441
00:24:38,289 --> 00:24:39,332
Lalu ada…
442
00:24:39,415 --> 00:24:41,000
Tunggu, menatap lurus?
443
00:24:41,083 --> 00:24:42,752
Kapan kau melakukan itu?
444
00:24:42,835 --> 00:24:46,214
- Saat lupa dialog!
- Hafalkan yang benar!
445
00:24:46,297 --> 00:24:48,341
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius