1
00:00:01,022 --> 00:00:02,898
TENSHIKI
2
00:00:02,982 --> 00:00:05,192
Dia tak tahu makna "tenshiki".
3
00:00:05,276 --> 00:00:07,820
Dia cuma perlu tanya, tapi paderi itu…
4
00:00:07,903 --> 00:00:12,032
Akane, bangun! Kamu lambat nanti!
5
00:00:13,451 --> 00:00:14,285
Alamak!
6
00:00:17,038 --> 00:00:18,164
Akane!
7
00:00:18,247 --> 00:00:19,248
Saya pergi dulu.
8
00:01:57,721 --> 00:01:58,556
KELAS 3-2
9
00:01:58,639 --> 00:02:02,226
Cikgu nak serahkan
keputusan ujian pertengahan penggal.
10
00:02:02,309 --> 00:02:03,644
- Adachi.
- Saya.
11
00:02:05,479 --> 00:02:06,647
- Uchida.
- Saya.
12
00:02:07,523 --> 00:02:09,150
- Ehara.
- Saya.
13
00:02:09,859 --> 00:02:11,360
- Osaki.
- Saya.
14
00:02:12,903 --> 00:02:14,321
- Ozaki.
- Saya.
15
00:02:20,161 --> 00:02:23,622
Leganya! Keputusan saya tak teruk sangat!
16
00:02:23,706 --> 00:02:26,417
Terima kasih, Risa, Yuka!
17
00:02:26,500 --> 00:02:30,171
Keputusan awak teruk
waktu ujian akhir penggal yang lepas.
18
00:02:30,254 --> 00:02:31,922
Mak awak naik angin.
19
00:02:32,006 --> 00:02:32,840
Sebenarnya,
20
00:02:32,923 --> 00:02:35,718
ada seseorang lebih menakutkan
daripada mak.
21
00:02:36,886 --> 00:02:38,095
Yakah?
22
00:02:38,679 --> 00:02:40,890
Apa kata kita raikan dengan manisan?
23
00:02:40,973 --> 00:02:42,016
Seronok juga!
24
00:02:42,099 --> 00:02:43,726
Tunggu. Akane?
25
00:02:43,809 --> 00:02:45,269
Awak lupa?
26
00:02:45,352 --> 00:02:46,187
Apa?
27
00:02:46,270 --> 00:02:48,147
RUANG PEMBANGUNAN DIRI
28
00:02:48,230 --> 00:02:49,189
KAUNSELING
29
00:02:49,273 --> 00:02:50,149
Osaki.
30
00:02:50,733 --> 00:02:53,903
Kamu lupa kita nak bincang
rancangan masa depan kamu?
31
00:02:53,986 --> 00:02:55,905
Ya, sebenarnya…
32
00:02:55,988 --> 00:02:59,867
Kamu seorang saja
belum hantar rancangan kerjaya.
33
00:02:59,950 --> 00:03:01,619
Apa? Betulkah?
34
00:03:01,702 --> 00:03:03,037
Rajinlah sikit.
35
00:03:03,120 --> 00:03:04,872
Baik. Saya minta maaf.
36
00:03:05,706 --> 00:03:08,208
Jika tengok keputusan pertengahan penggal…
37
00:03:09,501 --> 00:03:12,421
Kamu buat dengan baik.
Tak ada subjek yang gagal.
38
00:03:12,504 --> 00:03:15,049
Betul! Saya cuba sedaya upaya kali ini!
39
00:03:15,132 --> 00:03:16,133
Begitu, ya?
40
00:03:16,216 --> 00:03:18,719
Jadi, sebelum ini kamu tak cuba.
41
00:03:19,219 --> 00:03:21,347
Bukan begitu. Maaf.
42
00:03:23,223 --> 00:03:26,143
Dengan gred kamu,
banyak pilihan kolej ada…
43
00:03:26,226 --> 00:03:28,020
Tak perlu.
44
00:03:28,103 --> 00:03:28,938
Apa?
45
00:03:29,021 --> 00:03:31,357
Saya nak jadi rakugoka.
46
00:03:31,440 --> 00:03:33,734
Saya takkan masuk syarikat atau kolej.
47
00:03:37,780 --> 00:03:38,739
Begitu, ya?
48
00:03:39,240 --> 00:03:40,199
Faham.
49
00:03:40,282 --> 00:03:43,619
Kalau begitu, cikgu akan cari kolej
yang kamu layak masuk
50
00:03:43,702 --> 00:03:45,579
dan ada kelab rakugo.
51
00:03:45,663 --> 00:03:46,497
Apa?
52
00:03:46,580 --> 00:03:49,458
- Saya tak nak masuk kolej.
- Osaki.
53
00:03:50,042 --> 00:03:52,002
Biar cikgu berterus terang.
54
00:03:52,086 --> 00:03:55,631
Kamu akan susah
kalau tak masuk kolej atau cari kerja.
55
00:03:56,340 --> 00:04:00,094
Cikgu tak sarankan kerjaya
yang tak ada jaminan macam rakugoka.
56
00:04:01,637 --> 00:04:04,390
Cikgu pernah tengok rakugo?
57
00:04:04,473 --> 00:04:05,557
Tak. Kenapa?
58
00:04:05,641 --> 00:04:06,684
Kalau begitu…
59
00:04:06,767 --> 00:04:07,935
PERTUNJUKAN FUTATSUME
60
00:04:08,018 --> 00:04:09,561
Pertunjukan ini esok.
61
00:04:09,645 --> 00:04:11,397
- Datanglah tengok…
- Osaki.
62
00:04:11,480 --> 00:04:14,358
{\an8}Kamu kena beri kepada cikgu
63
00:04:14,441 --> 00:04:17,319
{\an8}rancangan kerjaya kamu,
bukan iklan pertunjukan.
64
00:04:18,153 --> 00:04:20,030
- Tapi saya…
- Nah.
65
00:04:20,114 --> 00:04:24,285
Ini risalah-risalah tentang kolej
yang kamu layak masuk.
66
00:04:24,368 --> 00:04:29,123
Bacalah dulu dan hantar rancangan kerjaya
pada hujung minggu ini.
67
00:04:31,000 --> 00:04:33,210
{\an8}Tapi saya cuma akan tulis "rakugoka".
68
00:04:33,919 --> 00:04:34,837
Kalau begitu,
69
00:04:34,920 --> 00:04:37,047
selagi kamu tak pilih kolej,
70
00:04:37,131 --> 00:04:40,634
cikgu akan beri kamu bimbingan
setiap hari selepas sekolah,
71
00:04:45,514 --> 00:04:49,643
Aduhai, susahlah begini!
Cikgu Iwa seriuskah?
72
00:04:50,269 --> 00:04:54,273
Sudah tentu. Sebab itulah
orang panggil dia Ratu Dingin.
73
00:04:54,356 --> 00:04:58,193
Kalau kena jumpa dia setiap hari,
rugilah masa berlatih aku!
74
00:04:58,819 --> 00:05:01,155
Kenapa masam saja?
75
00:05:01,238 --> 00:05:03,866
Awak kena bebel dengan Cikgu Iwa, ya?
76
00:05:03,949 --> 00:05:05,159
Hei, Jumbo!
77
00:05:05,826 --> 00:05:07,036
Ada pertemuan juga?
78
00:05:07,119 --> 00:05:08,537
Saya punya esok.
79
00:05:08,620 --> 00:05:10,039
Saya ada latihan.
80
00:05:10,122 --> 00:05:11,832
Begitu rupanya.
81
00:05:12,333 --> 00:05:13,250
Begini.
82
00:05:13,334 --> 00:05:17,963
Mak ayah dan mahaguru awak
dah izinkan awak buat rakugo, bukan?
83
00:05:18,547 --> 00:05:21,967
Jadi, abaikan saja apa dia cakap.
84
00:05:22,843 --> 00:05:24,219
Kenapa awak buat muka?
85
00:05:24,303 --> 00:05:28,140
Awak dah besarlah, Jumbo.
86
00:05:28,223 --> 00:05:32,436
Tak macam budak yang suka
buat-buat menangis di sekolah rendah.
87
00:05:32,519 --> 00:05:35,522
Saya dah cakap, jangan ungkit lagi!
88
00:05:35,606 --> 00:05:37,649
Awak matang sebab masuk judo.
89
00:05:37,733 --> 00:05:39,401
Awak ingat awak mak saya?
90
00:05:46,700 --> 00:05:47,826
Terima kasih.
91
00:05:48,410 --> 00:05:50,829
Awak nasihat saya sebab prihatin, bukan?
92
00:05:51,789 --> 00:05:53,123
Jangan risau. Saya okey.
93
00:05:53,207 --> 00:05:55,042
Saya akan jadi rakugoka,
94
00:05:55,626 --> 00:05:58,462
dan saya akan pastikan Cikgu Iwa faham!
95
00:06:07,471 --> 00:06:09,932
Apa-apa pun…
96
00:06:10,015 --> 00:06:12,476
Kita cakap pasal Cikgu Iwa.
97
00:06:12,559 --> 00:06:15,104
Macam mana saya nak yakinkan dia?
98
00:06:15,187 --> 00:06:17,940
Kalau tak ada rancangan,
dia akan sembur fakta dan logik.
99
00:06:18,023 --> 00:06:19,858
Cari aib dia dan ugut dia.
100
00:06:19,942 --> 00:06:23,612
Takutnya! Tapi saya rasa
aib saya lagi banyak daripada dia!
101
00:06:23,695 --> 00:06:25,989
Apa kata awak berkawan dengan dia?
102
00:06:26,615 --> 00:06:28,325
- Bagus juga!
- Ratu Dingin?
103
00:06:28,408 --> 00:06:29,618
Memang taklah.
104
00:06:30,160 --> 00:06:32,579
- Betul! Bijak idea awak, Risa!
- Apa?
105
00:06:32,663 --> 00:06:36,542
Prihatin itu memahami hati seseorang
dan menghilangkan rasa kekok.
106
00:06:36,625 --> 00:06:41,547
Saya akan cuba amal apa saya dah belajar
dan berkawan baik dengan Cikgu Iwa!
107
00:06:41,630 --> 00:06:44,007
- Bersemangatnya!
- Bersemangatnya!
108
00:06:48,345 --> 00:06:49,179
Ya?
109
00:06:50,389 --> 00:06:51,682
Maafkan saya.
110
00:06:51,765 --> 00:06:55,060
Cikgu baru nak makan, ya?
111
00:06:55,144 --> 00:06:57,271
Boleh cikgu bantu kamu, Osaki?
112
00:06:57,354 --> 00:06:59,648
Boleh saya makan dengan cikgu?
113
00:07:02,943 --> 00:07:04,945
Menariknya bekal cikgu!
114
00:07:05,028 --> 00:07:07,698
Cikgu masak sendiri?
115
00:07:08,448 --> 00:07:09,283
Ya.
116
00:07:09,366 --> 00:07:11,994
Hebatlah! Mesti cikgu pandai masak!
117
00:07:12,077 --> 00:07:13,912
Cikgu pakar masak apa?
118
00:07:17,040 --> 00:07:18,542
Stu rasanya.
119
00:07:18,625 --> 00:07:19,751
Wah.
120
00:07:20,377 --> 00:07:22,171
Dah habis.
121
00:07:22,254 --> 00:07:23,297
Cepatnya.
122
00:07:23,380 --> 00:07:25,883
Cikgu, apa hobi cikgu?
123
00:07:27,593 --> 00:07:31,013
Ini bukanlah hobi,
tapi cikgu suka membaca.
124
00:07:31,597 --> 00:07:33,307
Samalah kita!
125
00:07:33,390 --> 00:07:35,100
Seronok baca buku, bukan?
126
00:07:35,184 --> 00:07:36,685
Boleh baca guna telefon.
127
00:07:36,768 --> 00:07:39,605
- Tapi bau kertas dan dakwat…
- Begitu, ya?
128
00:07:40,189 --> 00:07:43,358
Kamu ada baca buku bagus baru-baru ini?
129
00:07:43,442 --> 00:07:44,276
Apa?
130
00:07:44,943 --> 00:07:47,654
Alamak. Aku cuma baca manga
dan buku tentang rakugo.
131
00:07:51,408 --> 00:07:52,409
{\an8}MIYAZAWA KENJI
132
00:07:52,493 --> 00:07:53,785
{\an8}Miyazawa Kenji!
133
00:07:54,411 --> 00:07:57,456
Buku itu bagus!
134
00:07:57,539 --> 00:07:59,416
Buku Miyazawa yang mana?
135
00:07:59,500 --> 00:08:01,960
Apa? Yang…
136
00:08:02,044 --> 00:08:05,047
Saya suka Night on the Galactic Railroad!
137
00:08:05,130 --> 00:08:07,382
Bab mana yang paling kamu suka?
138
00:08:07,466 --> 00:08:09,009
Apa? Bab…
139
00:08:09,092 --> 00:08:14,097
Bab apabila kereta api itu masuk
ke malam galaksi?
140
00:08:14,181 --> 00:08:17,309
Kamu rasa apa perasaan Giovanni
terhadap Campanella?
141
00:08:17,392 --> 00:08:18,810
Apa tafsiran kamu?
142
00:08:18,894 --> 00:08:20,103
Apa?
143
00:08:21,939 --> 00:08:23,607
Yang itu…
144
00:08:24,858 --> 00:08:26,818
Kamu tak baca, bukan?
145
00:08:26,902 --> 00:08:27,903
Ya.
146
00:08:28,403 --> 00:08:29,738
Maaf.
147
00:08:32,074 --> 00:08:34,910
Kamu suka rakugo, Osaki?
148
00:08:34,993 --> 00:08:37,663
Apa? Ya, suka sangat!
149
00:08:38,830 --> 00:08:41,500
Menarik sangatkah rakugo itu?
150
00:08:41,583 --> 00:08:43,001
Ya.
151
00:08:43,085 --> 00:08:47,172
Ia seni yang dipersembahkan
hanya dengan satu kusyen dan kata-kata.
152
00:08:47,256 --> 00:08:48,924
Macam-macam watak muncul,
153
00:08:49,007 --> 00:08:51,760
dan mereka bertukar-tukar silih berganti.
154
00:08:51,843 --> 00:08:54,721
Kita buat orang ketawa,
menangis dan tertarik.
155
00:08:54,805 --> 00:08:59,685
Watak-watak dalam kisah rakugo
rakyat biasa macam saya dan cikgu.
156
00:08:59,768 --> 00:09:02,187
Jadi, walaupun cerita klasik zaman dulu,
157
00:09:02,271 --> 00:09:03,689
ada kaitan dengan kita.
158
00:09:03,772 --> 00:09:06,650
Fikiran dan perasaan kita setiap hari
159
00:09:06,733 --> 00:09:09,111
boleh dimanfaatkan dalam rakugo.
160
00:09:09,194 --> 00:09:12,281
Semua yang kita buat
sebahagian latihan rakugo.
161
00:09:12,364 --> 00:09:14,533
- Ia buat saya sangat…
- Begitu, ya?
162
00:09:14,616 --> 00:09:16,785
Jadi, kamu buat semua ini
163
00:09:16,868 --> 00:09:19,871
sebab nak cuba buat cikgu terima
pilihan kerjaya kamu.
164
00:09:19,955 --> 00:09:21,540
- Apa?
- Kamu patut tahu.
165
00:09:22,207 --> 00:09:25,043
Tak ada guna pun
kalau kamu cuba pujuk cikgu.
166
00:09:25,961 --> 00:09:27,504
Kaiju?
167
00:09:27,588 --> 00:09:29,089
Macam cikgu kata semalam,
168
00:09:29,172 --> 00:09:32,134
kamu kena hantar
rancangan kerjaya minggu ini.
169
00:09:32,718 --> 00:09:35,095
{\an8}Tolong serah tepat pada masanya.
170
00:09:39,016 --> 00:09:41,435
Awak gagal hilangkan rasa kekok?
171
00:09:41,518 --> 00:09:43,020
Sebab dia Ratu Dingin!
172
00:09:43,103 --> 00:09:45,564
Saya dah macam gali kubur sendiri.
173
00:09:46,189 --> 00:09:50,527
Saya cerita panjang lebar tentang rakugo
sebelum kami berkawan lagi.
174
00:09:51,111 --> 00:09:54,364
Jadi, macam mana?
Awak nak cuba strategi lain?
175
00:09:54,448 --> 00:09:55,282
Tak.
176
00:09:55,991 --> 00:09:58,368
Saya dah malas nak buat helah bodoh.
177
00:09:58,452 --> 00:10:00,537
Saya akan ke kaunseling sampai dia terima.
178
00:10:00,621 --> 00:10:02,164
Setiap hari kalau perlu!
179
00:10:02,664 --> 00:10:03,498
Betulkah?
180
00:10:03,582 --> 00:10:04,625
Betul!
181
00:10:08,128 --> 00:10:12,591
Ozaki, cikgu dengar kamu dapat
tawaran kemasukan khas untuk judo?
182
00:10:12,674 --> 00:10:16,386
Ya, saya akan berlatih
dengan Jurulatih Saito dari Shuei U.
183
00:10:16,470 --> 00:10:17,846
Betul.
184
00:10:17,929 --> 00:10:20,057
Kalau begitu, kita boleh tulis.
185
00:10:22,100 --> 00:10:23,977
{\an8}Ozaki…
186
00:10:24,061 --> 00:10:26,647
{\an8}Kamu kawan Osaki
dari sekolah rendah, bukan?
187
00:10:27,147 --> 00:10:28,315
Ya.
188
00:10:28,899 --> 00:10:32,027
Cikgu nampak kamu borak
selepas pertemuan dia semalam.
189
00:10:32,611 --> 00:10:34,905
Kamu rasa dia nampak kecewa?
190
00:10:35,405 --> 00:10:36,990
Bolehlah.
191
00:10:37,824 --> 00:10:40,535
Tapi nanti dia okeylah. Saya tahu.
192
00:10:40,619 --> 00:10:41,953
Begitu, ya?
193
00:10:42,037 --> 00:10:44,873
Mungkin cikgu terlalu tegas dengan dia.
194
00:10:44,956 --> 00:10:46,750
Dia nampak pelik hari ini.
195
00:10:47,334 --> 00:10:50,462
Mungkin cikgu patut bincang
dengan dia sekali lagi.
196
00:10:51,713 --> 00:10:52,673
Cikgu.
197
00:10:52,756 --> 00:10:56,259
Cikgu tak setuju Akane nak jadi rakugoka?
198
00:10:56,343 --> 00:10:59,096
Itu bukan masalah kamu, Ozaki.
199
00:10:59,179 --> 00:11:02,474
Ya, tapi saya nak tahu.
200
00:11:03,058 --> 00:11:04,893
Dia bukannya orang lain.
201
00:11:09,564 --> 00:11:11,066
{\an8}Langit dah cerah.
202
00:11:11,149 --> 00:11:12,150
{\an8}Baiklah.
203
00:11:13,026 --> 00:11:16,696
Sebenarnya, dia seorang
yang suka bersosial.
204
00:11:16,780 --> 00:11:17,614
Tapi…
205
00:11:18,240 --> 00:11:20,283
dia selalu termenung di kelas.
206
00:11:20,992 --> 00:11:23,703
Cikgu dengar dia menggumam
benda-benda aneh
207
00:11:23,787 --> 00:11:25,497
atau tersenyum tanpa sebab.
208
00:11:25,580 --> 00:11:27,040
Cikgu risau tentang dia.
209
00:11:27,124 --> 00:11:28,208
Bebal!
210
00:11:28,917 --> 00:11:30,460
Ada pelajar begitu.
211
00:11:30,544 --> 00:11:34,172
Mereka berpandangan sempit
dan memilih kerjaya ikut perasaan.
212
00:11:34,798 --> 00:11:36,508
Cikgu syak dia begitu.
213
00:11:36,591 --> 00:11:38,176
Cikgu kena bimbing dia
214
00:11:38,260 --> 00:11:39,719
walaupun perlu mendesak.
215
00:11:42,722 --> 00:11:45,100
Awak nak jadi rakugoka?
216
00:11:45,183 --> 00:11:46,893
Walaupun ayah awak dibuang?
217
00:11:46,977 --> 00:11:48,061
Saya dah nekad.
218
00:11:52,858 --> 00:11:54,568
{\an8}Muktamad.
219
00:11:55,068 --> 00:11:56,153
PERTUNJUKAN FUTATSUME
220
00:11:56,236 --> 00:11:58,947
Cikgu dapat iklan itu daripada Akane.
221
00:11:59,781 --> 00:12:01,408
Sebenarnya,
222
00:12:01,491 --> 00:12:03,785
dia paksa cikgu pergi tengok.
223
00:12:03,869 --> 00:12:04,911
Cikgu.
224
00:12:04,995 --> 00:12:07,831
Cikgu nak pergi
ke pertunjukan itu dengan saya?
225
00:12:07,914 --> 00:12:09,124
Tak apalah.
226
00:12:09,207 --> 00:12:10,959
Jumpa pelajar lelaki di luar,
227
00:12:11,042 --> 00:12:12,961
lebih-lebih lagi kalau berdua,
228
00:12:13,044 --> 00:12:15,714
akan mencemarkan reputasi cikgu.
229
00:12:15,797 --> 00:12:17,466
Kita boleh pergi sendiri.
230
00:12:17,549 --> 00:12:19,551
Sebelum kata pandangan dia sempit,
231
00:12:19,634 --> 00:12:22,387
saya rasa cikgu patut tengok rakugo dulu.
232
00:12:23,513 --> 00:12:27,350
Nampak gayanya kamu sokong dia.
233
00:12:27,434 --> 00:12:30,270
Bukan macam itu, cuma,
234
00:12:31,021 --> 00:12:33,982
saya dah kenal dia sejak sekolah rendah.
235
00:12:34,566 --> 00:12:38,695
Saya rasa saya lebih faham
keputusan dia daripada orang lain.
236
00:12:39,654 --> 00:12:41,698
Apa maksud kamu?
237
00:12:41,781 --> 00:12:44,743
Kalau cikgu nak tahu,
cikgu patut pergi tengok.
238
00:12:44,826 --> 00:12:45,660
Lagipun,
239
00:12:46,244 --> 00:12:48,330
kalau menilai sebelum tengok dulu,
240
00:12:48,413 --> 00:12:51,333
itu barulah dikira berpandangan sempit.
241
00:12:59,966 --> 00:13:03,094
Dalam satu kelas
yang aku uruskan suatu masa dulu,
242
00:13:03,178 --> 00:13:06,473
ada seorang pelajar nak jadi pelawak.
243
00:13:09,518 --> 00:13:10,936
Sekejap.
244
00:13:14,314 --> 00:13:15,649
Sejuknya!
245
00:13:25,909 --> 00:13:27,410
BOLEH KAMI MELAWAT?
246
00:13:27,494 --> 00:13:30,121
Aku galakkan cita-cita dia.
247
00:13:30,830 --> 00:13:34,626
Saya berhenti kolej latihan pelawak
selepas enam bulan.
248
00:13:34,709 --> 00:13:36,211
Saya buat kerja kecil-kecilan.
249
00:13:36,294 --> 00:13:41,591
Saya memang tak ada bakat.
250
00:13:49,307 --> 00:13:50,600
Sejuknya.
251
00:13:52,686 --> 00:13:55,105
Apa lagi aku boleh buat untuk dia?
252
00:13:55,188 --> 00:13:58,358
Pilihan kerjaya bergantung
pada pelajar itu sendiri.
253
00:13:58,942 --> 00:14:02,112
Tapi aku boleh buat sesuatu
selain menyokong buta-buta.
254
00:14:02,195 --> 00:14:03,113
Contohnya,
255
00:14:03,196 --> 00:14:07,409
kalau kami berbalah,
aku mesti menyuarakan pandangan aku.
256
00:14:07,993 --> 00:14:11,580
Sebagai seorang cikgu,
aku kena jaga setiap kata-kata aku.
257
00:14:11,663 --> 00:14:12,497
KAFE RAKUGO
258
00:14:12,581 --> 00:14:14,291
Itulah pegangan aku.
259
00:14:14,374 --> 00:14:16,251
PERTUNJUKAN FUTATSUME
260
00:14:18,962 --> 00:14:20,672
Ini bangunan banyak penyewa,
261
00:14:20,755 --> 00:14:22,632
jadi rupa luarannya meragukan,
262
00:14:23,216 --> 00:14:24,968
tapi kemas juga tempatnya.
263
00:14:26,303 --> 00:14:27,804
Ada ramai orang datang.
264
00:14:27,888 --> 00:14:31,766
Helo! Kamu kawan Akane, ya?
265
00:14:31,850 --> 00:14:32,934
Ya, betul.
266
00:14:33,018 --> 00:14:35,395
- Ozaki pun datang.
- Selamat berkenalan.
267
00:14:35,478 --> 00:14:36,688
- Samalah.
- Bos.
268
00:14:37,272 --> 00:14:38,690
Kita dah sedia.
269
00:14:38,773 --> 00:14:40,066
Baik.
270
00:14:40,150 --> 00:14:42,402
- Selamat menonton.
- Ya.
271
00:14:42,986 --> 00:14:46,698
Osaki kenal pemilik kedai ini?
272
00:14:47,198 --> 00:14:51,328
Dia dan Ozaki beria-ia
suruh aku datang ke pertunjukan ini.
273
00:14:51,411 --> 00:14:53,747
Apa yang mereka nak tunjuk?
274
00:14:55,874 --> 00:14:58,251
PERTUNJUKAN FUTATSUME
275
00:14:59,794 --> 00:15:01,171
{\an8}AKANE
276
00:15:06,468 --> 00:15:08,053
Osaki?
277
00:15:11,640 --> 00:15:14,559
AKANE
278
00:15:15,894 --> 00:15:17,687
Helo. Nama saya Akane.
279
00:15:18,271 --> 00:15:21,024
Mohon semua luangkan masa sekejap.
280
00:15:22,901 --> 00:15:24,194
Kenapa?
281
00:15:24,277 --> 00:15:26,404
Nama dia tak ada dalam iklan.
282
00:15:26,488 --> 00:15:28,615
Bukankah ini acara profesional?
283
00:15:29,574 --> 00:15:31,868
Ini kisah suatu masa dahulu.
284
00:15:31,952 --> 00:15:33,912
Ada seorang pendeta tokong.
285
00:15:33,995 --> 00:15:37,374
Dia tak sihat, jadi dia pergi jumpa tabib.
286
00:15:37,958 --> 00:15:39,000
Sebelum balik,
287
00:15:39,084 --> 00:15:44,130
tabib itu tanya dia,
"Pendeta, awak ada tenshiki?"
288
00:15:44,214 --> 00:15:47,425
Pendeta itu tak tahu makna tenshiki.
289
00:15:47,509 --> 00:15:49,386
Dia cuma perlu tanya,
290
00:15:49,469 --> 00:15:51,262
"Apa itu tenshiki?"
291
00:15:51,346 --> 00:15:53,974
Tapi dia terlalu angkuh
untuk mengaku dia tak tahu.
292
00:15:54,057 --> 00:15:55,225
Tenshiki?
293
00:15:55,308 --> 00:15:56,518
Ya, tenshiki…
294
00:15:56,601 --> 00:15:57,644
Oh, itu!
295
00:15:58,228 --> 00:16:00,605
Mana ada.
296
00:16:01,439 --> 00:16:02,816
Tenshiki.
297
00:16:02,899 --> 00:16:06,695
Kisah seorang pendeta yang angkuh
untuk mengaku dia tak tahu makna tenshiki.
298
00:16:06,778 --> 00:16:11,658
Dia hantar perantisnya, Chinnen,
untuk pergi siasat maknanya.
299
00:16:11,741 --> 00:16:14,828
Mesti ubat itu dah siap.
300
00:16:14,911 --> 00:16:17,205
Pergi tolong ambil daripada tabib.
301
00:16:17,288 --> 00:16:20,417
Alang-alang, tanya dia sekali.
302
00:16:20,917 --> 00:16:23,670
"Tabib, apa itu tenshiki?"
303
00:16:24,254 --> 00:16:27,132
Jangan cakap saya suruh kamu tanya.
304
00:16:27,215 --> 00:16:30,427
Tanyalah dia macam kamu beria-ia nak tahu.
305
00:16:30,510 --> 00:16:32,595
Faham? Lekas pergi.
306
00:16:32,679 --> 00:16:34,389
Baik, saya pergi dulu!
307
00:16:34,472 --> 00:16:36,933
Helo! Tabib ada?
308
00:16:37,017 --> 00:16:39,144
Ya? Helo, Chinnen.
309
00:16:39,227 --> 00:16:41,312
Ubat dah siap.
310
00:16:41,396 --> 00:16:45,275
Suruh dia bancuh dua sukatan
dalam satu cawan dan minum.
311
00:16:45,358 --> 00:16:47,902
Baik. Terima kasih banyak.
312
00:16:48,611 --> 00:16:50,488
Oh, ya. Tabib?
313
00:16:51,990 --> 00:16:54,951
Apa itu tenshiki?
314
00:16:55,035 --> 00:16:58,663
Wah, nampaknya kamu beria-ia nak tahu.
315
00:16:58,747 --> 00:17:01,666
Kamu nak tahu apa makna tenshiki?
316
00:17:01,750 --> 00:17:02,625
Maknanya kembung.
317
00:17:02,709 --> 00:17:05,628
Apa? Bukankah itu nama ikan?
318
00:17:05,712 --> 00:17:08,256
Itu ikan kembung. Bukan.
319
00:17:08,339 --> 00:17:10,091
Ini kembung perut.
320
00:17:10,175 --> 00:17:13,428
Dah lama aku tak tengok rakugo Akane.
321
00:17:13,511 --> 00:17:15,180
Mesti dia gigih berlatih.
322
00:17:15,263 --> 00:17:16,097
KELAS 1-3
323
00:17:16,181 --> 00:17:19,059
Itu istilah kitab perubatan lama,
Shanghan Lun.
324
00:17:19,142 --> 00:17:23,229
Saya guna untuk tanya dengan berlapik
kalau pendeta kentut waktu itu.
325
00:17:23,313 --> 00:17:26,024
Saya ingat dia cukup berilmu…
326
00:17:26,107 --> 00:17:28,526
Nampak? Saya rakam semuanya.
327
00:17:28,610 --> 00:17:30,153
- Teruknya.
- Apa?
328
00:17:30,236 --> 00:17:31,071
Tengoklah.
329
00:17:31,154 --> 00:17:31,988
Kentut?
330
00:17:32,572 --> 00:17:34,657
Benda yang keluar dari punggung?
331
00:17:34,741 --> 00:17:36,618
Takkan keluar dari mulut pula?
332
00:17:36,701 --> 00:17:38,328
Benda yang kekuningan itu?
333
00:17:38,411 --> 00:17:40,246
Rasanya tak ada warna.
334
00:17:40,330 --> 00:17:43,166
Nampak? Mata Chinnen tak tetap.
335
00:17:45,043 --> 00:17:46,795
Saya rasa tak teruk langsung!
336
00:17:46,878 --> 00:17:50,507
Teruklah! Penonton guna pandangan
dan renungan mata dia
337
00:17:50,590 --> 00:17:53,927
untuk gambarkan saiz tabib
dan jarak kedudukan mereka.
338
00:17:54,010 --> 00:17:55,678
Ini tak membantu mereka.
339
00:17:56,262 --> 00:17:59,015
Persembahan saya berubah
apabila orang tengok.
340
00:17:59,099 --> 00:18:00,975
Sekali lagi! Sekali saja, sumpah!
341
00:18:01,059 --> 00:18:01,893
Yalah.
342
00:18:08,024 --> 00:18:13,488
Kalau aku jadi Akane,
mesti aku dah bencikan rakugo.
343
00:18:15,281 --> 00:18:18,118
Kejadian waktu ayah dia dibuang
amat mengejutkan
344
00:18:18,201 --> 00:18:19,994
sampai masuk berita.
345
00:18:20,078 --> 00:18:23,414
Ramai orang naik angin
dengan tindakan lelaki tua itu.
346
00:18:23,498 --> 00:18:24,666
ARAKAWA ISSHO BERSUARA
347
00:18:24,749 --> 00:18:29,379
Tapi ia juga menarik minat
terhadap rakugo Arakawa Issho.
348
00:18:33,383 --> 00:18:36,052
Moral tak boleh menandingi impak emosi.
349
00:18:36,136 --> 00:18:38,179
Kecaman menjadi pembelaan dan pujian
350
00:18:38,263 --> 00:18:41,266
sehingga orang menggelarnya
"kejadian legenda".
351
00:18:41,349 --> 00:18:43,268
Aku pun sakit hati.
352
00:18:43,351 --> 00:18:47,230
Tapi Akane tetap pilih
untuk jadi rakugoka.
353
00:18:47,313 --> 00:18:49,482
Ini bukan pandangan sempit.
354
00:18:50,358 --> 00:18:51,568
Hei, saya ada idea.
355
00:18:52,277 --> 00:18:55,405
Saya akan beritahu jawapan salah. Begitu!
356
00:18:56,573 --> 00:18:58,783
Tuan, saya dah balik.
357
00:18:58,867 --> 00:19:01,119
Chinnen, syabas.
358
00:19:01,202 --> 00:19:03,371
Kamu dah tahu apa itu tenshiki?
359
00:19:03,454 --> 00:19:06,124
Ya, saya dah dapat jawapan.
360
00:19:06,708 --> 00:19:10,086
Maknanya cawan sake.
361
00:19:10,170 --> 00:19:12,589
Cawan sake?
362
00:19:12,672 --> 00:19:13,631
Apa?
363
00:19:14,132 --> 00:19:15,133
Saya faham!
364
00:19:15,758 --> 00:19:19,971
"Ten" ialah radikal langit,
sebahagian daripada kanji untuk "minum",
365
00:19:20,597 --> 00:19:22,599
"shi" pula untuk sake
366
00:19:22,682 --> 00:19:24,475
dan "ki" untuk bekas.
367
00:19:24,559 --> 00:19:28,396
Bekas minum sake! Maknanya, cawan sake!
368
00:19:28,479 --> 00:19:31,774
Chinnen, bukankah dulu saya pernah ajar?
369
00:19:31,858 --> 00:19:32,692
Setiap hari,
370
00:19:33,318 --> 00:19:35,236
aku berdiri depan murid, jadi aku tahu…
371
00:19:35,862 --> 00:19:37,572
Gemuruh bercakap di khalayak ramai.
372
00:19:38,448 --> 00:19:40,742
Betapa susahnya nak sampaikan sesuatu.
373
00:19:40,825 --> 00:19:42,535
Saya dah sihat sekarang.
374
00:19:42,619 --> 00:19:45,580
Yakah? Baguslah.
375
00:19:45,663 --> 00:19:48,541
Tak ada alat,
hanya berbekalkan suara sendiri…
376
00:19:49,250 --> 00:19:52,253
Sebenarnya, saya suka tenshiki.
377
00:19:52,337 --> 00:19:55,215
Kamu suka? Tenshiki?
378
00:19:55,882 --> 00:19:57,467
…supaya penonton ketawa.
379
00:19:58,259 --> 00:20:00,970
Itu bukan kemahiran yang mudah dipelajari.
380
00:20:01,054 --> 00:20:06,392
Saya nak tunjukkan kepada kamu
tenshiki tradisional tokong kami.
381
00:20:06,476 --> 00:20:08,478
Tak perlulah begitu sekali.
382
00:20:08,561 --> 00:20:10,772
Aku meyakinkan diri aku
383
00:20:10,855 --> 00:20:15,276
bahawa mengusahakan bidang rakugo
hanya keinginan sementara.
384
00:20:15,360 --> 00:20:18,446
Dia orang yang bermimpi dan romantik juga.
385
00:20:18,529 --> 00:20:20,740
Cantiknya cawan ini.
386
00:20:20,823 --> 00:20:23,743
Tolonglah. Ini tenshiki yang tak seberapa.
387
00:20:24,369 --> 00:20:26,371
Kalau menilai sebelum tengok dulu,
388
00:20:26,454 --> 00:20:29,749
itu barulah dikira berpandangan sempit.
389
00:20:30,416 --> 00:20:32,460
Betullah selama ini.
390
00:20:32,543 --> 00:20:33,544
Chinnen!
391
00:20:33,628 --> 00:20:37,257
Kamu tipu! Kamu tak malukah?
392
00:20:37,340 --> 00:20:38,633
Tak langsung.
393
00:20:39,217 --> 00:20:40,677
Saya tak peduli.
394
00:20:47,600 --> 00:20:49,602
Banyak lagi aku kena belajar.
395
00:20:53,189 --> 00:20:54,607
BIMBINGAN & KAUNSELING
396
00:20:54,691 --> 00:20:55,608
Faham.
397
00:20:55,692 --> 00:20:56,526
RANCANGAN KERJAYA
398
00:20:56,609 --> 00:20:58,486
Kamu buat macam apa kamu cakap.
399
00:20:58,569 --> 00:21:02,198
Ya, saya akan duduk untuk kaunseling
selama yang cikgu nak.
400
00:21:02,824 --> 00:21:04,492
Kamu tak risaukah?
401
00:21:04,575 --> 00:21:05,410
Risau?
402
00:21:05,994 --> 00:21:08,496
Kalau kamu tak masuk kolej,
403
00:21:08,579 --> 00:21:11,624
pilihan kamu sangat terhad
untuk cari kerja nanti.
404
00:21:12,250 --> 00:21:14,585
{\an8}Keputusan kamu untuk mengejar impian
405
00:21:15,169 --> 00:21:17,547
{\an8}mungkin akan membebankan kamu nanti.
406
00:21:18,131 --> 00:21:20,425
{\an8}Betulkah kamu tak kisah?
407
00:21:20,508 --> 00:21:22,176
Kamu tak risau?
408
00:21:23,469 --> 00:21:24,595
Tak!
409
00:21:24,679 --> 00:21:26,347
Saya tak peduli.
410
00:21:27,432 --> 00:21:29,058
{\an8}Cikgu bodoh sebab tanya.
411
00:21:29,684 --> 00:21:31,352
Cikgu terima rancangan kerjaya ini.
412
00:21:32,228 --> 00:21:35,023
- Cakap terima kasih kepada Ozaki.
- Apa?
413
00:21:35,815 --> 00:21:39,485
Pertunjukan rakugo semalam
dah meluaskan sudut pandangan cikgu.
414
00:21:40,278 --> 00:21:44,115
Saya dah agak! Cikgu ada di Kafe Rakugo…
415
00:21:44,782 --> 00:21:47,368
Ini iklan pertandingan rakugo pelajar.
416
00:21:47,869 --> 00:21:49,579
Sekolah kita pun dapat.
417
00:21:50,288 --> 00:21:52,749
Tak salah kalau ada rekod prestasi.
418
00:21:52,832 --> 00:21:54,334
Cubalah masuk.
419
00:21:54,417 --> 00:21:55,418
PIALA KARAKU KE-20
420
00:21:55,501 --> 00:21:57,337
Ketua hakim tahun ini
421
00:21:58,212 --> 00:21:59,047
semestinya…
422
00:21:59,714 --> 00:22:01,758
Arakawa Issho.
423
00:23:38,104 --> 00:23:41,524
Sembang-sembang Akane!
424
00:23:44,235 --> 00:23:48,739
Awak kena fikir garis pandangan juga?
Susahnya rakugo.
425
00:23:48,823 --> 00:23:52,368
Tak susah pun. Senang saja
kalau dah faham peraturannya.
426
00:23:52,451 --> 00:23:54,036
- Peraturan?
- Contohnya…
427
00:23:54,120 --> 00:23:57,582
Awak tahu rakugoka toleh
ke kiri atau kanan waktu bercakap?
428
00:23:58,416 --> 00:24:00,168
Ada peraturan 180 darjah.
429
00:24:00,918 --> 00:24:03,921
Pelawat selalu berada di kiri
dan bercakap ke kanan.
430
00:24:04,547 --> 00:24:08,885
Orang di dalam, pengacara,
berada di kanan dan bercakap ke kiri.
431
00:24:08,968 --> 00:24:10,178
Itu peraturannya.
432
00:24:10,261 --> 00:24:12,305
Wah, saya tak tahu pula.
433
00:24:12,388 --> 00:24:14,640
{\an8}Senang nak faham kalau tengok kabuki.
434
00:24:15,141 --> 00:24:18,519
{\an8}Laluan masuk di kiri
tempat duduk penonton.
435
00:24:18,603 --> 00:24:21,522
{\an8}Pentas pula di sebelah kanan.
436
00:24:21,606 --> 00:24:26,319
{\an8}Orang luar masuk dari kiri,
dan pengacara di sebelah kanan.
437
00:24:26,402 --> 00:24:28,029
Begitu rupanya.
438
00:24:28,112 --> 00:24:31,532
Kita boleh tahu banyak benda
berdasarkan arah mereka hadap dan pandang.
439
00:24:31,616 --> 00:24:32,617
Ya!
440
00:24:32,700 --> 00:24:35,494
Mereka di dalam atau luar?
441
00:24:35,578 --> 00:24:38,206
Orangnya pendek atau tinggi?
442
00:24:38,289 --> 00:24:39,332
Kemudian ada…
443
00:24:39,415 --> 00:24:41,000
Sekejap. Pandang atas?
444
00:24:41,083 --> 00:24:42,752
Bila kena buat macam itu?
445
00:24:42,835 --> 00:24:46,214
- Waktu terlupa ayat!
- Hafallah elok-elok!
446
00:24:46,297 --> 00:24:48,341
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi