1
00:00:01,022 --> 00:00:02,898
(เท็นชิกิ)

2
00:00:02,982 --> 00:00:05,192
ท่านเจ้าอาวาสไม่รู้ว่า "เท็นชิกิ" แปลว่าอะไร

3
00:00:05,276 --> 00:00:07,820
จริงๆ แค่ถามก็จบเรื่อง แต่ท่านกลับถือทิฐิ

4
00:00:07,903 --> 00:00:12,032
อาคาเนะ ตื่นได้แล้ว เดี๋ยวสายนะ

5
00:00:13,451 --> 00:00:14,285
เหวอ แย่ละ

6
00:00:17,038 --> 00:00:18,164
อาคาเนะ

7
00:00:18,247 --> 00:00:19,248
ไปแล้วค่า

8
00:01:57,721 --> 00:01:58,556
(ม.หกทับสอง)

9
00:01:58,639 --> 00:02:02,226
เดี๋ยวครูจะแจกข้อสอบกลางภาคคืนให้นะ

10
00:02:02,309 --> 00:02:03,644
- คุณอาดาจิ
- ค่ะ

11
00:02:05,479 --> 00:02:06,647
- อุจิดะคุง
- ครับ

12
00:02:07,523 --> 00:02:09,150
- เอฮาระคุง
- ครับ

13
00:02:09,859 --> 00:02:11,360
- คุณโอซากิ
- ค่ะ

14
00:02:12,903 --> 00:02:14,321
- โอซะกิคุง
- ครับ

15
00:02:20,161 --> 00:02:23,622
ค่อยยังชั่ว คะแนนไม่เลวร้ายอย่างที่คิด

16
00:02:23,706 --> 00:02:26,417
เพราะริสะกับยูกะช่วยติวให้เลย ขอบคุณนะ

17
00:02:26,500 --> 00:02:30,171
ก็สอบปลายภาคคราวก่อน
คะแนนเธอต่ำเตี้ยเรี่ยดินเลยนี่นา

18
00:02:30,254 --> 00:02:31,922
คุณแม่ปรี๊ดแตกเลยใช่มั้ย

19
00:02:32,006 --> 00:02:32,840
อันที่จริง

20
00:02:32,923 --> 00:02:35,718
ตอนนี้มีคนน่ากลัวกว่าม้าโผล่มาแล้วน่ะ

21
00:02:36,886 --> 00:02:38,095
เหรอ

22
00:02:38,679 --> 00:02:40,890
เอาเถอะ เราไปกินขนมฉลองกันมั้ย

23
00:02:40,973 --> 00:02:42,016
ไปๆ

24
00:02:42,099 --> 00:02:43,726
เดี๋ยวสิ อาคาเนะ

25
00:02:43,809 --> 00:02:45,269
ลืมอะไรรึเปล่า

26
00:02:45,352 --> 00:02:46,187
เอ๊ะ

27
00:02:46,270 --> 00:02:48,147
(ห้องอ่านหนังสือ)

28
00:02:48,230 --> 00:02:49,189
(ห้องแนะแนวเรียนต่อ)

29
00:02:49,273 --> 00:02:50,149
คุณโอซากิ

30
00:02:50,733 --> 00:02:53,903
เธอลืมใช่มั้ยว่าวันนี้มีนัดคุยกับครูเรื่องเรียนต่อ

31
00:02:53,986 --> 00:02:55,905
อ่า แหะๆ

32
00:02:55,988 --> 00:02:59,867
เหลือแค่เธอคนเดียวนะที่ยังไม่ได้ส่งแผนเรียนต่อ

33
00:02:59,950 --> 00:03:01,619
เอ๊ะ จริงเหรอคะ

34
00:03:01,702 --> 00:03:03,037
ตั้งใจหน่อยสิ

35
00:03:03,120 --> 00:03:04,872
ค่ะ ขอโทษค่ะ

36
00:03:05,706 --> 00:03:08,208
คะแนนสอบกลางภาคคราวนี้

37
00:03:09,501 --> 00:03:12,421
เธอทำได้ดีเลยนะ ไม่ตกสักวิชา

38
00:03:12,504 --> 00:03:15,049
ใช่มั้ยล่ะคะ คราวนี้หนูตั้งใจอ่านมาก

39
00:03:15,132 --> 00:03:16,133
เหรอ

40
00:03:16,216 --> 00:03:18,719
แปลว่าที่ผ่านมาไม่ตั้งใจสินะ

41
00:03:19,219 --> 00:03:21,347
เอ่อ… หนูขอโทษค่ะ

42
00:03:23,223 --> 00:03:26,143
ดูจากคะแนนของคุณโอซากิ
มหาวิทยาลัยที่น่าจะเข้าได้…

43
00:03:26,226 --> 00:03:28,020
เรื่องมหาลัยไม่เป็นไรค่ะ

44
00:03:28,103 --> 00:03:28,938
เอ๊ะ

45
00:03:29,021 --> 00:03:31,357
หนูจะเป็นนักแสดงราคุโกะ

46
00:03:31,440 --> 00:03:33,734
หนูจะไม่หางานหรือเรียนต่ออะไรทั้งนั้น

47
00:03:37,780 --> 00:03:38,739
งั้นเหรอ

48
00:03:39,240 --> 00:03:40,199
เข้าใจแล้ว

49
00:03:40,282 --> 00:03:43,619
งั้นครูจะดูให้ว่ามหาลัยที่เธอพอจะเข้าได้น่ะ

50
00:03:43,702 --> 00:03:45,579
ที่ไหนมีชมรมราคุโกะ

51
00:03:45,663 --> 00:03:46,497
หา

52
00:03:46,580 --> 00:03:49,458
- หนูบอกแล้วไงว่าไม่ต่อมหาลัย
- คุณโอซากิ

53
00:03:50,042 --> 00:03:52,002
ครูขอพูดตรงๆ นะ

54
00:03:52,086 --> 00:03:55,631
ถ้าเธอไม่เรียนต่อและไม่หางาน
อนาคตเธอจะไม่มั่นคง

55
00:03:56,340 --> 00:04:00,094
แถมนักแสดงราคุโกะยังเป็นอาชีพที่คลุมเครือด้วย

56
00:04:01,637 --> 00:04:04,390
อาจารย์เคยดูราคุโกะมั้ยคะ

57
00:04:04,473 --> 00:04:05,557
ไม่เคย

58
00:04:05,641 --> 00:04:06,684
ถ้างั้น…

59
00:04:06,767 --> 00:04:07,935
(คาเฟ่ราคุโกะ งานแสดง)

60
00:04:08,018 --> 00:04:09,561
พรุ่งนี้มีแสดงค่ะ

61
00:04:09,645 --> 00:04:11,397
- อาจารย์มาดู…
- คุณโอซากิ

62
00:04:11,480 --> 00:04:14,358
{\an8}สิ่งที่เธอควรส่งให้ครูตอนนี้

63
00:04:14,441 --> 00:04:17,319
{\an8}คือแผนเรียนต่อ ไม่ใช่ใบปลิวงานแสดง

64
00:04:18,153 --> 00:04:20,030
- แต่หนู…
- เอ้านี่

65
00:04:20,114 --> 00:04:24,285
ใบปลิวมหาลัยที่มีเงื่อนไขตรงตามที่ครูบอกเมื่อกี้

66
00:04:24,368 --> 00:04:29,123
ลองอ่านดู แล้วส่งแผนเรียนต่อ
ให้ครูภายในอาทิตย์นี้นะ

67
00:04:31,000 --> 00:04:33,210
{\an8}หนูจะเขียนแค่ "เป็นนักแสดงราคุโกะ" นะคะ

68
00:04:33,919 --> 00:04:34,837
ถ้าอย่างนั้น

69
00:04:34,920 --> 00:04:37,047
จนกว่าเธอจะเลือกมหาลัยได้

70
00:04:37,131 --> 00:04:40,634
ครูจะนัดเธอคุยเรื่องเรียนต่อหลังเลิกเรียนทุกวัน

71
00:04:45,514 --> 00:04:49,643
ซวยแล้วเรา จารย์อิวะจะเอางี้จริงดิ

72
00:04:50,269 --> 00:04:54,273
ต้องเอาจริงแหง
ราชินีน้ำแข็งไม่เคยพูดเล่นอยู่แล้ว

73
00:04:54,356 --> 00:04:58,193
ถ้าต้องมาคุยหลังเลิกเรียนทุกวัน
ก็ไม่มีเวลาฝึกซ้อมน่ะสิ

74
00:04:58,819 --> 00:05:01,155
ไปทำอะไรมาหน้าบูดเชียว

75
00:05:01,238 --> 00:05:03,866
โดนจารย์อิวะกินหัวมาเหรอ

76
00:05:03,949 --> 00:05:05,159
อ้าว จัมโบ้

77
00:05:05,826 --> 00:05:07,036
จัมโบ้ก็โดนเรียกไปคุยเหรอ

78
00:05:07,119 --> 00:05:08,537
ฉันนัดคุยพรุ่งนี้

79
00:05:08,620 --> 00:05:10,039
นี่กำลังจะไปชมรม

80
00:05:10,122 --> 00:05:11,832
เหรอ

81
00:05:12,333 --> 00:05:13,250
เธอน่ะ

82
00:05:13,334 --> 00:05:17,963
ขออนุญาตที่บ้านกับอาจารย์
เรื่องราคุโกะแล้วไม่ใช่เหรอ

83
00:05:18,547 --> 00:05:21,967
ถ้างั้นก็ไม่ต้องสนใจที่จารย์อิวะพูดหรอก

84
00:05:22,843 --> 00:05:24,219
ทำหน้าอะไรของเธอ

85
00:05:24,303 --> 00:05:28,140
จัมโบ้เป็นผู้ใหญ่ขึ้นเยอะเลยนะเนี่ย

86
00:05:28,223 --> 00:05:32,436
ไม่อยากเชื่อว่าเป็นคนเดียว
กับที่เคยแกล้งร้องไห้ตอนประถม

87
00:05:32,519 --> 00:05:35,522
บอกแล้วไงว่าอย่าขุดเรื่องนี้

88
00:05:35,606 --> 00:05:37,649
คิดถูกมากที่เริ่มเล่นยูโด

89
00:05:37,733 --> 00:05:39,401
เธอเป็นใคร แม่ฉันเรอะ

90
00:05:46,700 --> 00:05:47,826
ขอบคุณนะ

91
00:05:48,410 --> 00:05:50,829
นายเป็นห่วงเลยมาทักใช่มั้ย

92
00:05:51,789 --> 00:05:53,123
ฉันไม่เป็นไรหรอก

93
00:05:53,207 --> 00:05:55,042
ฉันจะทำให้จารย์อิวะ

94
00:05:55,626 --> 00:05:58,462
ยอมให้ฉันเป็นนักแสดงราคุโกะให้ได้

95
00:06:07,471 --> 00:06:09,932
แต่จะทำไงดีล่ะ…

96
00:06:10,015 --> 00:06:12,476
ระดับจารย์อิวะเชียวนะ

97
00:06:12,559 --> 00:06:15,104
ต้องทำไงถึงจะโน้มน้าวสำเร็จเหรอ

98
00:06:15,187 --> 00:06:17,940
ถ้าปะทะกันซึ่งๆ หน้าต้องโดนเทศนากลับแน่นอน

99
00:06:18,023 --> 00:06:19,858
หาจุดอ่อนแล้วแบล็กเมลสิ

100
00:06:19,942 --> 00:06:23,612
น่ากลัวไปปะ แถมฝ่ายที่จุดอ่อนเยอะ
น่าจะเป็นฉันมากกว่า

101
00:06:23,695 --> 00:06:25,989
งั้นเปลี่ยนมาตีสนิทแทนมั้ย

102
00:06:26,615 --> 00:06:28,325
- ดีมะๆ
- กับราชินีน้ำแข็งเนี่ยนะ

103
00:06:28,408 --> 00:06:29,618
คงไม่ไหวเนอะ

104
00:06:30,160 --> 00:06:32,579
- นั่นแหละใช่เลย จีเนียสมาก ริสะ
- หา

105
00:06:32,663 --> 00:06:36,542
การทำความเข้าใจความรู้สึกอีกฝ่าย
เพื่อตีสนิท ก็คือการรู้ใจคน

106
00:06:36,625 --> 00:06:41,547
ฉันจะเอาสิ่งที่ฝึกมาใช้ และตีซี้กับจารย์อิวะให้ได้

107
00:06:41,630 --> 00:06:44,007
- ไฟติดแล้ว
- ไฟติดแล้ว

108
00:06:48,345 --> 00:06:49,179
เข้ามาได้

109
00:06:50,389 --> 00:06:51,682
ขออนุญาตค่ะ

110
00:06:51,765 --> 00:06:55,060
อ้าว อาจารย์กำลังจะกินข้าวเหรอคะ

111
00:06:55,144 --> 00:06:57,271
คุณโอซากิ มีอะไรรึเปล่า

112
00:06:57,354 --> 00:06:59,648
ขอหนูกินด้วยได้มั้ย

113
00:07:02,943 --> 00:07:04,945
โห ข้าวกล่องอลังการสุดๆ

114
00:07:05,028 --> 00:07:07,698
อาจารย์ทำเองเหรอคะ

115
00:07:08,448 --> 00:07:09,283
ใช่

116
00:07:09,366 --> 00:07:11,994
สุดยอด ทำอาหารเก่งเวอร์

117
00:07:12,077 --> 00:07:13,912
ถนัดเมนูไหนเป็นพิเศษมั้ยคะ

118
00:07:17,040 --> 00:07:18,542
พวกของต้มๆ ละมั้ง

119
00:07:18,625 --> 00:07:19,751
โห

120
00:07:20,377 --> 00:07:22,171
กินเสร็จแล้วค่ะ

121
00:07:22,254 --> 00:07:23,297
เร็วแท้

122
00:07:23,380 --> 00:07:25,883
อาจารย์ชอบทำงานอดิเรกอะไรคะ

123
00:07:27,593 --> 00:07:31,013
ไม่ถึงกับเรียกว่างานอดิเรกได้หรอก
แต่ครูชอบอ่านหนังสือ

124
00:07:31,597 --> 00:07:33,307
อ้าว หนูก็ชอบ

125
00:07:33,390 --> 00:07:35,100
หนังสือเนี่ยดีเนอะ

126
00:07:35,184 --> 00:07:36,685
อ่านบนมือถือก็ได้อยู่หรอก

127
00:07:36,768 --> 00:07:39,605
- แต่หนูชอบกลิ่นกระดาษกับหมึก
- งั้นเหรอ

128
00:07:40,189 --> 00:07:43,358
ช่วงนี้มีเล่มไหนที่อ่านแล้วชอบมั้ย

129
00:07:43,442 --> 00:07:44,276
เอ๊ะ

130
00:07:44,943 --> 00:07:47,654
เวรละ เราอ่านแต่การ์ตูนกับหนังสือราคุโกะ

131
00:07:51,408 --> 00:07:52,409
{\an8}(รวมงานมิยาซาวะ เคนจิ)

132
00:07:52,493 --> 00:07:53,785
{\an8}งานของมิยาซาวะ เคนจิค่ะ

133
00:07:54,411 --> 00:07:57,456
หนูว่าสนุกมากเลย

134
00:07:57,539 --> 00:07:59,416
ชอบเรื่องไหนของเคนจิเหรอ

135
00:07:59,500 --> 00:08:01,960
เอ๊ะ ก็…

136
00:08:02,044 --> 00:08:05,047
"รถไฟสายทางช้างเผือก" อะไรงี้

137
00:08:05,130 --> 00:08:07,382
ตอนไหนที่เธอคิดว่าสนุก

138
00:08:07,466 --> 00:08:09,009
คะ เอ่อ…

139
00:08:09,092 --> 00:08:14,097
ตอนที่รถไฟมันปู๊น… เข้าไปในทางช้างเผือกน่ะค่ะ

140
00:08:14,181 --> 00:08:17,309
แล้วเธอตีความความรู้สึก

141
00:08:17,392 --> 00:08:18,810
ที่จีโอวานนีมีต่อคัมปาเนลลายังไง

142
00:08:18,894 --> 00:08:20,103
ความ…

143
00:08:21,939 --> 00:08:23,607
ก็…

144
00:08:24,858 --> 00:08:26,818
ไม่ได้อ่านใช่มั้ย

145
00:08:26,902 --> 00:08:27,903
ค่ะ

146
00:08:28,403 --> 00:08:29,738
หนูขอโทษ

147
00:08:32,074 --> 00:08:34,910
คุณโอซากิชอบราคุโกะใช่มั้ย

148
00:08:34,993 --> 00:08:37,663
เอ๊ะ ใช่ค่ะ ชอบมาก

149
00:08:38,830 --> 00:08:41,500
ราคุโกะน่าสนใจขนาดนั้นเลยเหรอ

150
00:08:41,583 --> 00:08:43,001
แน่นอนอยู่แล้วสิคะ

151
00:08:43,085 --> 00:08:47,172
มันคือการสร้างโลกขึ้นมา
โดยอาศัยแค่เบาะรองนั่งกับคำพูด

152
00:08:47,256 --> 00:08:48,924
มีตัวละครมากมายโผล่มา

153
00:08:49,007 --> 00:08:51,760
สลับบทบาทกันเหมือนร่ายเวทมนตร์

154
00:08:51,843 --> 00:08:54,721
ต้องอาศัยศาสตร์ขั้นสูงทำให้คนดู
หัวเราะ ร้องไห้ และอินไปกับเรื่อง

155
00:08:54,805 --> 00:08:59,685
ตัวละครที่อยู่ในราคุโกะ
ก็เป็นคนธรรมดาเหมือนเราๆ

156
00:08:59,768 --> 00:09:02,187
ดังนั้นถึงเราจะอยู่กันคนละยุคสมัย

157
00:09:02,271 --> 00:09:03,689
เราก็มีอารมณ์ร่วมไปด้วยได้

158
00:09:03,772 --> 00:09:06,650
ทุกอย่างที่เราคิดและรู้สึกในชีวิตประจำวัน

159
00:09:06,733 --> 00:09:09,111
เอามาใช้ในราคุโกะได้หมดเลย

160
00:09:09,194 --> 00:09:12,281
จริงๆ ต้องเรียกว่าชีวิตประจำวัน
เป็นส่วนหนึ่งของการฝึกราคุโกะด้วยซ้ำ

161
00:09:12,364 --> 00:09:14,533
- มันทำให้หนู…
- เข้าใจละ

162
00:09:14,616 --> 00:09:16,785
สิ่งที่เธอพยายามทำอยู่

163
00:09:16,868 --> 00:09:19,871
ทำเพื่อให้ครูยอมให้เธอ
เป็นนักแสดงราคุโกะใช่มั้ย

164
00:09:19,955 --> 00:09:21,540
- เอ๊ะ
- ครูขอบอกไว้เลยนะ

165
00:09:22,207 --> 00:09:25,043
พยายามปะเหลาะครูไปก็ไม่มีประโยชน์หรอก

166
00:09:25,961 --> 00:09:27,504
ประหลาดเหรอคะ

167
00:09:27,588 --> 00:09:29,089
อย่างที่ครูบอกเมื่อวาน

168
00:09:29,172 --> 00:09:32,134
เธอต้องส่งแผนเรียนต่อภายในอาทิตย์นี้

169
00:09:32,718 --> 00:09:35,095
{\an8}ขอให้รักษาเวลาด้วย

170
00:09:39,016 --> 00:09:41,435
เละเป็นโจ๊กเลยสินะ

171
00:09:41,518 --> 00:09:43,020
สมเป็นจารย์อิวะ

172
00:09:43,103 --> 00:09:45,564
ไม่หรอก ฉันทำพลาดเองด้วยส่วนนึง

173
00:09:46,189 --> 00:09:50,527
ดันไปพล่ามเรื่องราคุโกะก่อนได้สนิทกัน

174
00:09:51,111 --> 00:09:54,364
แล้วไงต่อ จะหาแผนอื่นมั้ย

175
00:09:54,448 --> 00:09:55,282
ไม่อะ

176
00:09:55,991 --> 00:09:58,368
ฉันจะเลิกเล่นตุกติกแล้ว

177
00:09:58,452 --> 00:10:00,537
ฉันจะยอมไปคุยกับอาจารย์หลังเลิกเรียนทุกวัน

178
00:10:00,621 --> 00:10:02,164
จนกว่าอาจารย์จะใจอ่อน

179
00:10:02,664 --> 00:10:03,498
เอางั้นเหรอ

180
00:10:03,582 --> 00:10:04,625
อื้ม

181
00:10:08,128 --> 00:10:12,591
โอซะกิคุงได้โควต้านักกีฬายูโดที่มหาลัยใช่มั้ย

182
00:10:12,674 --> 00:10:16,386
ผมจะไปฝึกกับโค้ชไซโต้ที่มหาลัยชูเอครับ

183
00:10:16,470 --> 00:10:17,846
เหรอ

184
00:10:17,929 --> 00:10:20,057
ถ้างั้นก็เอาตามนั้นเลย

185
00:10:22,100 --> 00:10:23,977
{\an8}โอซะกิคุง

186
00:10:24,061 --> 00:10:26,647
{\an8}รู้จักกับคุณโอซากิมาตั้งแต่ประถมแล้วใช่มั้ย

187
00:10:27,147 --> 00:10:28,315
ใช่ครับ

188
00:10:28,899 --> 00:10:32,027
เมื่อวานครูเห็นพวกเธอคุยกันหลังนัดครู

189
00:10:32,611 --> 00:10:34,905
คุณโอซากิเขาดูเศร้าๆ มั้ย

190
00:10:35,405 --> 00:10:36,990
ก็นิดหน่อยครับ

191
00:10:37,824 --> 00:10:40,535
แต่อย่างอาคาเนะไม่เป็นไรหรอก

192
00:10:40,619 --> 00:10:41,953
งั้นเหรอ

193
00:10:42,037 --> 00:10:44,873
แต่ครูน่าจะพูดกับเขาแรงไปหน่อย

194
00:10:44,956 --> 00:10:46,750
วันนี้เขาท่าทางแปลกๆ ทั้งวันเลย

195
00:10:47,334 --> 00:10:50,462
คงต้องคุยกันดีๆ ให้เคลียร์อีกรอบ

196
00:10:51,713 --> 00:10:52,673
อาจารย์

197
00:10:52,756 --> 00:10:56,259
ไม่เห็นด้วยที่อาคาเนะ
จะเป็นนักแสดงราคุโกะเหรอครับ

198
00:10:56,343 --> 00:10:59,096
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับโอซะกิคุงหรอก

199
00:10:59,179 --> 00:11:02,474
ก็ใช่ แต่ผมอยากรู้นี่นา

200
00:11:03,058 --> 00:11:04,893
อาคาเนะไม่ใช่คนแปลกหน้าที่ไหนซะหน่อย

201
00:11:09,564 --> 00:11:11,066
{\an8}อ้าว ฝนหยุดแล้วนี่

202
00:11:11,149 --> 00:11:12,150
{\an8}นั่นสินะ

203
00:11:13,026 --> 00:11:16,696
คุณโอซากิเป็นคนร่าเริง เข้าสังคมเก่ง

204
00:11:16,780 --> 00:11:17,614
แต่ว่า…

205
00:11:18,240 --> 00:11:20,283
มักจะเหม่อในห้องเรียน

206
00:11:20,992 --> 00:11:23,703
แถมชอบบ่นพึมพำอะไรก็ไม่รู้

207
00:11:23,787 --> 00:11:25,497
บางทีก็ยิ้มอยู่คนเดียว

208
00:11:25,580 --> 00:11:27,040
เอาจริงๆ ครูก็เป็นห่วง

209
00:11:27,124 --> 00:11:28,208
ยัยบ้าเอ๊ย

210
00:11:28,917 --> 00:11:30,460
บางทีก็มีนักเรียนแบบนี้

211
00:11:30,544 --> 00:11:34,172
เลือกเส้นทางในอนาคต
โดยด่วนตัดสินใจจากความรู้สึก ณ ตอนนั้น

212
00:11:34,798 --> 00:11:36,508
ครูว่าเขาน่าจะเป็นแบบนั้นแหละ

213
00:11:36,591 --> 00:11:38,176
ดังนั้น ต่อให้ต้องบีบบังคับกันบ้าง

214
00:11:38,260 --> 00:11:39,719
ครูก็ต้องพาเขาไปในทางที่ถูกให้ได้

215
00:11:42,722 --> 00:11:45,100
เธออยากเป็นนักแสดงราคุโกะเหรอ

216
00:11:45,183 --> 00:11:46,893
แต่พ่อเธอ…

217
00:11:46,977 --> 00:11:48,061
ฉันเลือกแล้ว

218
00:11:52,858 --> 00:11:54,568
{\an8}ตัดสินใจแล้วละ

219
00:11:55,068 --> 00:11:56,153
(คาเฟ่ราคุโกะ งานแสดงคู่)

220
00:11:56,236 --> 00:11:58,947
ใบปลิวนั่น อาคาเนะให้มาเหรอครับ

221
00:11:59,781 --> 00:12:01,408
อย่าเรียกว่าให้เลย

222
00:12:01,491 --> 00:12:03,785
เรียกว่ายัดเยียดดีกว่า

223
00:12:03,869 --> 00:12:04,911
อาจารย์

224
00:12:04,995 --> 00:12:07,831
ไปดูกับผมมั้ยครับ

225
00:12:07,914 --> 00:12:09,124
ไม่ละ

226
00:12:09,207 --> 00:12:10,959
ถ้าครูออกไปนอกโรงเรียน

227
00:12:11,042 --> 00:12:12,961
กับนักเรียนชายสองต่อสอง

228
00:12:13,044 --> 00:12:15,714
มันจะส่งผลต่อภาพลักษณ์ความน่าเชื่อถือของครูได้

229
00:12:15,797 --> 00:12:17,466
งั้นเราไปแยกกันก็ได้ครับ

230
00:12:17,549 --> 00:12:19,551
ก่อนจะตัดสินว่าอาคาเนะด่วนตัดสินใจมั้ย

231
00:12:19,634 --> 00:12:22,387
ผมอยากให้อาจารย์ไปดูราคุโกะก่อน

232
00:12:23,513 --> 00:12:27,350
เธอดูเป็นห่วงคุณโอซากิมากเลยนะ

233
00:12:27,434 --> 00:12:30,270
มันไม่ใช่อะไรแบบนั้นหรอกครับ ผมแค่…

234
00:12:31,021 --> 00:12:33,982
รู้จักเขามาตั้งแต่ประถม

235
00:12:34,566 --> 00:12:38,695
เลยพอจะเข้าใจน้ำหนักของการตัดสินใจครั้งนี้

236
00:12:39,654 --> 00:12:41,698
พูดเหมือนต้องการจะสื่ออะไรเลยนะ

237
00:12:41,781 --> 00:12:44,743
ถ้าอยากรู้ก็ไปดูสิครับ

238
00:12:44,826 --> 00:12:45,660
อีกอย่าง

239
00:12:46,244 --> 00:12:48,330
ถ้าอาจารย์ตัดสินอาคาเนะโดยไม่ยอมไปดูแสดง

240
00:12:48,413 --> 00:12:51,333
ผมว่าแบบนั้นต่างหากที่เรียกว่าด่วนตัดสิน

241
00:12:59,966 --> 00:13:03,094
เมื่อก่อน เคยมีนักเรียนเราคนหนึ่ง

242
00:13:03,178 --> 00:13:06,473
ฝันอยากเป็นนักแสดงตลก

243
00:13:09,518 --> 00:13:10,936
มาแล้วๆ

244
00:13:14,314 --> 00:13:15,649
หนาวจัง

245
00:13:25,909 --> 00:13:27,410
(ขอเยี่ยมบ้านหน่อยได้มั้ยคะ
ฝันสลาย)

246
00:13:27,494 --> 00:13:30,121
ตอนนั้นเราสนับสนุนความฝันเขา

247
00:13:30,830 --> 00:13:34,626
ผมฝึกที่โรงเรียนสอนตลกได้ครึ่งปีก็ลาออก

248
00:13:34,709 --> 00:13:36,211
ตอนนี้ทำแค่งานพาร์ทไทม์ครับ

249
00:13:36,294 --> 00:13:41,591
ผมคงไม่มีพรสวรรค์น่ะ

250
00:13:49,307 --> 00:13:50,600
เย็นหมดแล้ว

251
00:13:52,686 --> 00:13:55,105
ตอนนั้นเราน่าจะช่วยอะไรเขาได้บ้างนะ

252
00:13:55,188 --> 00:13:58,358
เส้นทางในอนาคตเป็นสิ่งที่นักเรียนต้องเลือกเอง

253
00:13:58,942 --> 00:14:02,112
แต่เราก็น่าจะช่วยอะไรได้มากกว่า
แค่สนับสนุนไปมั่วๆ สิ

254
00:14:02,195 --> 00:14:03,113
ต่อให้…

255
00:14:03,196 --> 00:14:07,409
ต่อให้ต้องปะทะกัน
เราก็ต้องพูดสิ่งที่เราคิดออกไป

256
00:14:07,993 --> 00:14:11,580
เราต้องรับผิดชอบคำพูดของตัวเองในฐานะครู

257
00:14:11,663 --> 00:14:12,497
(คาเฟ่ราคุโกะ)

258
00:14:12,581 --> 00:14:14,291
เราตัดสินใจไว้อย่างนั้น

259
00:14:14,374 --> 00:14:16,251
(งานแสดงฟุตัทสึเมะ)

260
00:14:18,962 --> 00:14:20,672
คาเฟ่อยู่ในตึกแถว

261
00:14:20,755 --> 00:14:22,632
ดูภายนอกไม่ค่อยน่าไว้ใจเท่าไหร่

262
00:14:23,216 --> 00:14:24,968
แต่เข้ามาข้างในแล้วดูดีกว่าที่คิด

263
00:14:26,303 --> 00:14:27,804
คนมาดูเยอะด้วย

264
00:14:27,888 --> 00:14:31,766
อ้าวแหม เพื่อนของอาคาเนะจังเหรอ

265
00:14:31,850 --> 00:14:32,934
ครับ

266
00:14:33,018 --> 00:14:35,395
- โอซะกิคุงก็มา
- ดีใจที่ได้เจอนะจ๊ะ

267
00:14:35,478 --> 00:14:36,688
- ยินดีที่ได้รู้จักครับ
- เจ๊ครับ

268
00:14:37,272 --> 00:14:38,690
เตรียมพร้อมแล้ว

269
00:14:38,773 --> 00:14:40,066
จ้า

270
00:14:40,150 --> 00:14:42,402
- ดูให้สนุกนะ
- ครับ

271
00:14:42,986 --> 00:14:46,698
คุณโอซากิรู้จักกับเจ้าของร้านเหรอ

272
00:14:47,198 --> 00:14:51,328
คุณโอซากิกับโอซะกิคุง
เชียร์ให้เรามาดูงานนี้ทั้งคู่

273
00:14:51,411 --> 00:14:53,747
อยากให้เรามาดูอะไรกันนะ

274
00:14:55,874 --> 00:14:58,251
(งานแสดงฟุตัทสึเมะ)

275
00:14:59,794 --> 00:15:01,171
{\an8}(อาคาเนะ)

276
00:15:06,468 --> 00:15:08,053
คุณโอซากินี่

277
00:15:11,640 --> 00:15:14,559
(อาคาเนะ)

278
00:15:15,894 --> 00:15:17,687
สวัสดีค่ะ ฉันชื่ออาคาเนะ

279
00:15:18,271 --> 00:15:21,024
ช่วยอยู่รับชมเป็นเพื่อนกันด้วยนะคะ

280
00:15:22,901 --> 00:15:24,194
ได้ไงกัน

281
00:15:24,277 --> 00:15:26,404
ไม่เห็นมีชื่อในใบปลิวเลย

282
00:15:26,488 --> 00:15:28,615
แถมนี่เวทีระดับมืออาชีพไม่ใช่เหรอ

283
00:15:29,574 --> 00:15:31,868
ว่าไป นี่เป็นเรื่องเล่าเมื่อนานมาแล้ว

284
00:15:31,952 --> 00:15:33,912
เจ้าอาวาสของวัดแห่งหนึ่ง

285
00:15:33,995 --> 00:15:37,374
รู้สึกไม่ค่อยสบายเลยไปหาหมอ

286
00:15:37,958 --> 00:15:39,000
พอหาเสร็จกำลังจะกลับ

287
00:15:39,084 --> 00:15:44,130
หมอก็ถามว่า "หลวงพ่อ มีเท็นชิกิรึเปล่า"

288
00:15:44,214 --> 00:15:47,425
แต่หลวงพ่อไม่รู้ว่าเท็นชิกิแปลว่าอะไร

289
00:15:47,509 --> 00:15:49,386
อันที่จริงแค่ถามหมอว่า

290
00:15:49,469 --> 00:15:51,262
"เท็นชิกิคืออะไรโยม" ก็จบเรื่องแล้ว

291
00:15:51,346 --> 00:15:53,974
แต่เจ้าอาวาสกลับทิฐิสูงเกินกว่าจะถาม

292
00:15:54,057 --> 00:15:55,225
เท็นชิกิเรอะ

293
00:15:55,308 --> 00:15:56,518
เอ… เท็นชิกิ

294
00:15:56,601 --> 00:15:57,644
อ้อ

295
00:15:58,228 --> 00:16:00,605
อาตมาไม่มีหรอก

296
00:16:01,439 --> 00:16:02,816
"เท็นชิกิ"

297
00:16:02,899 --> 00:16:06,695
เรื่องราวของเจ้าอาวาสผู้ถือทิฐิ
ไม่ยอมรับว่าตัวเองไม่รู้จักเท็นชิกิ

298
00:16:06,778 --> 00:16:11,658
แต่ส่งเณรชื่อชินเน็นมาถามหมอแทนว่าคืออะไร

299
00:16:11,741 --> 00:16:14,828
ป่านนี้คงผสมยาเสร็จแล้วมั้ง

300
00:16:14,911 --> 00:16:17,205
โยมไปหาหมอแล้วเอายามาให้อาตมาที

301
00:16:17,288 --> 00:16:20,417
อ้อ เจอหมอแล้วถามด้วย

302
00:16:20,917 --> 00:16:23,670
ว่า "เท็นชิกิคืออะไร"

303
00:16:24,254 --> 00:16:27,132
แต่อย่าบอกหมอเชียวนะว่าอาตมาฝากถาม

304
00:16:27,215 --> 00:16:30,427
ถามเหมือนมันออกมาจากใจเจ้าเอง

305
00:16:30,510 --> 00:16:32,595
เข้าใจแล้วนะ ไปซะ

306
00:16:32,679 --> 00:16:34,389
ขอรับ ไปก่อนนะขอรับ

307
00:16:34,472 --> 00:16:36,933
สวัสดีขอรับ หมออยู่มั้ย

308
00:16:37,017 --> 00:16:39,144
จ้าๆ อ้าว ชินเน็น

309
00:16:39,227 --> 00:16:41,312
หมอผสมยาเสร็จแล้ว

310
00:16:41,396 --> 00:16:45,275
ฝากบอกหลวงพ่อด้วย
ว่าให้เคี่ยวยาสองส่วนใส่หนึ่งถ้วยแล้วดื่ม

311
00:16:45,358 --> 00:16:47,902
ขอรับ ขอบคุณขอรับ

312
00:16:48,611 --> 00:16:50,488
อ้อ หมอ

313
00:16:51,990 --> 00:16:54,951
เท็นชิกิคืออะไรหนอ!

314
00:16:55,035 --> 00:16:58,663
โห ถามเหมือนออกมาจากใจเลยนะเนี่ย

315
00:16:58,747 --> 00:17:01,666
อ้อๆ เท็นชิกิน่ะนะ

316
00:17:01,750 --> 00:17:02,625
มันก็คือผายลมไงล่ะ

317
00:17:02,709 --> 00:17:05,628
เอ๊ะ ไอ้ที่พัดไปพัดมาเหรอขอรับ

318
00:17:05,712 --> 00:17:08,256
ไม่ใช่จ้ะ นั่นมันสายลม

319
00:17:08,339 --> 00:17:10,091
ให้พูดง่ายๆ ก็คือตดนั่นแหละ

320
00:17:10,175 --> 00:17:13,428
ไม่ได้ดูอาคาเนะเล่นราคุโกะมานานแล้ว

321
00:17:13,511 --> 00:17:15,180
เก่งขึ้นจากตอนนั้นมากเลยนะเนี่ย

322
00:17:15,263 --> 00:17:16,097
(ม.สี่ทับสาม)

323
00:17:16,181 --> 00:17:19,059
มาจากตำรายาเก่าที่ชื่อว่าซางหานลุ่น

324
00:17:19,142 --> 00:17:23,229
หมอใช้คำนี้เพราะไม่กล้าถาม
หลวงพ่อตรงๆ น่ะว่าท่านตดบ้างรึเปล่า

325
00:17:23,313 --> 00:17:26,024
หมอเข้าใจว่าหลวงพ่อท่านเป็นสัพพัญญู
น่าจะพอรู้จักคำนี้

326
00:17:26,107 --> 00:17:28,526
เป็นไง ถ่ายไว้หมดเลยใช่มั้ย

327
00:17:28,610 --> 00:17:30,153
- โคตรแย่
- อ้าว

328
00:17:30,236 --> 00:17:31,071
ดูนี่สิ

329
00:17:31,154 --> 00:17:31,988
ตดเหรอ

330
00:17:32,572 --> 00:17:34,657
หมายถึงไอ้ที่ออกมาจากก้นน่ะนะขอรับ

331
00:17:34,741 --> 00:17:36,618
ก็ไม่เคยได้ยินว่าออกมาจากปากนะ

332
00:17:36,701 --> 00:17:38,328
ไอ้เหลืองๆ น่ะเหรอ

333
00:17:38,411 --> 00:17:40,246
ถึงกับมีสีคงไม่กระมัง

334
00:17:40,330 --> 00:17:43,166
ดูสิ ชินเน็นเดี๋ยวมองบน เดี๋ยวมองล่าง

335
00:17:45,043 --> 00:17:46,795
แค่นี้ไม่เป็นไรหรอกน่า

336
00:17:46,878 --> 00:17:50,507
จะไม่เป็นไรได้ไง
คนดูต้องอาศัยทิศทางที่ชินเน็นมอง

337
00:17:50,590 --> 00:17:53,927
จินตนาการส่วนสูงของหมอ
และระยะห่างจากตัวหมอ

338
00:17:54,010 --> 00:17:55,678
แบบนี้ใช้ไม่ได้

339
00:17:56,262 --> 00:17:59,015
พอมีคนช่วยดูแล้วเป็นอีกเรื่องเลยแฮะ

340
00:17:59,099 --> 00:18:00,975
ขออีกครั้งนะ ครั้งสุดท้ายแล้วจริงๆ

341
00:18:01,059 --> 00:18:01,893
เคๆ

342
00:18:08,024 --> 00:18:13,488
ถ้าเราเป็นอาคาเนะ
เราคงเกลียดราคุโกะไปแล้ว

343
00:18:15,281 --> 00:18:18,118
เหตุวุ่นวายที่พ่อของอาคาเนะโดนไล่ออกจากสำนัก

344
00:18:18,201 --> 00:18:19,994
ออกข่าวใหญ่ด้วย

345
00:18:20,078 --> 00:18:23,414
ปู่นั่นโดนวิพากษ์วิจารณ์จนยับ

346
00:18:23,498 --> 00:18:24,666
(อาราคาวะ อิชโชแสดงเดี่ยว)

347
00:18:24,749 --> 00:18:29,379
แต่ในขณะเดียวกัน ผู้คนก็สนใจอยากดู
การแสดงของอาราคาวะ อิชโชมากขึ้นเช่นกัน

348
00:18:33,383 --> 00:18:36,052
สุดท้าย ความถูกต้องก็พ่ายให้ความประทับใจ

349
00:18:36,136 --> 00:18:38,179
เสียงวิจารณ์เปลี่ยนเป็นเสียงปกป้องและชื่นชม

350
00:18:38,263 --> 00:18:41,266
มีบางคนยกย่องเหตุการณ์ไล่ออกจากสำนัก
ให้เป็นตำนานด้วยซ้ำ

351
00:18:41,349 --> 00:18:43,268
เราเห็นแล้วยังหัวร้อน

352
00:18:43,351 --> 00:18:47,230
แต่อาคาเนะก็ยังเลือกจะเป็นนักแสดงราคุโกะ

353
00:18:47,313 --> 00:18:49,482
นี่ไม่ใช่การด่วนตัดสินใจแน่นอน

354
00:18:50,358 --> 00:18:51,568
จริงสิ

355
00:18:52,277 --> 00:18:55,405
โกหกก็ได้นี่นา เอาแบบนี้ละกัน

356
00:18:56,573 --> 00:18:58,783
หลวงพ่อ กระผมกลับมาแล้ว

357
00:18:58,867 --> 00:19:01,119
โอ้ ชินเน็น ขอบใจมาก

358
00:19:01,202 --> 00:19:03,371
ได้ถามหมอมั้ยว่าเท็นชิกิคืออะไร

359
00:19:03,454 --> 00:19:06,124
ขอรับ กระผมถามมาแล้ว

360
00:19:06,708 --> 00:19:10,086
เท็นชิกิหมายถึงจอกเหล้าขอรับ

361
00:19:10,170 --> 00:19:12,589
จอกเหล้าเรอะ

362
00:19:12,672 --> 00:19:13,631
เอ…

363
00:19:14,132 --> 00:19:15,133
อ้อ

364
00:19:15,758 --> 00:19:19,971
ถ้าเขียนคันจิที่แปลว่าปาก คู่กับตัว "เท็น"
จะกลายเป็นคำว่าดื่ม

365
00:19:20,597 --> 00:19:22,599
ส่วน "ชิ" ก็ออกเสียงคล้าย "ชุ" คือเหล้า

366
00:19:22,682 --> 00:19:24,475
"กิ" แปลว่าภาชนะ

367
00:19:24,559 --> 00:19:28,396
เอามาเรียงกันแปลว่าภาชนะสำหรับดื่มเหล้า
จอกเหล้านั่นเอง

368
00:19:28,479 --> 00:19:31,774
ลืมได้ไงเนี่ยชินเน็น
อาตมาน่าจะเคยสอนโยมไปแล้วนะ

369
00:19:31,858 --> 00:19:32,692
เราเข้าใจดี

370
00:19:33,318 --> 00:19:35,236
เราต้องยืนอยู่หน้าชั้นเรียนทุกวัน

371
00:19:35,862 --> 00:19:37,572
เลยเข้าใจว่าการพูดต่อหน้าคนมันกดดันแค่ไหน

372
00:19:38,448 --> 00:19:40,742
การถ่ายทอดสิ่งต่างๆ ให้คนอื่นมันยากแค่ไหน

373
00:19:40,825 --> 00:19:42,535
ตอนนี้อาตมาดีขึ้นแล้ว

374
00:19:42,619 --> 00:19:45,580
จริงหรือขอรับ น่ายินดีจริงๆ

375
00:19:45,663 --> 00:19:48,541
มีแต่ตัวไม่มีอุปกรณ์ ใช้แค่คำพูดอย่างเดียว

376
00:19:49,250 --> 00:19:52,253
อาตมาชอบเท็นชิกิมากเลยละ

377
00:19:52,337 --> 00:19:55,215
หลวงพ่อชอบ… เท็นชิกิหรือขอรับ

378
00:19:55,882 --> 00:19:57,467
การทำให้คนดูหัวเราะ

379
00:19:58,259 --> 00:20:00,970
ไม่ใช่ทักษะที่จะฝึกกันได้ในข้ามคืน

380
00:20:01,054 --> 00:20:06,392
อาตมาอยากจะแสดงเท็นชิกิที่สืบทอดกันมา
ในวัดเราให้โยมได้ยลโฉม

381
00:20:06,476 --> 00:20:08,478
แหมๆ อย่าทำขนาดนั้นเลยขอรับหลวงพ่อ

382
00:20:08,561 --> 00:20:10,772
เราตัดสินไปเอง

383
00:20:10,855 --> 00:20:15,276
ว่าการอยากเป็นนักแสดงราคุโกะ
เป็นแค่ความคิดชั่ววูบ

384
00:20:15,360 --> 00:20:18,446
ว่าคุณโอซากิเป็นแค่เด็กช่างเพ้อฝัน

385
00:20:18,529 --> 00:20:20,740
โอ้โฮ จอกนี่งามมากเลย

386
00:20:20,823 --> 00:20:23,743
แหม แค่เท็นชิกิกระจอกๆ เอง

387
00:20:24,369 --> 00:20:26,371
ถ้าอาจารย์ตัดสินอาคาเนะโดยไม่ยอมไปดูแสดง

388
00:20:26,454 --> 00:20:29,749
ผมว่าแบบนั้นต่างหากที่เรียกว่าด่วนตัดสิน

389
00:20:30,416 --> 00:20:32,460
เธอพูดถูกจริงด้วย

390
00:20:32,543 --> 00:20:33,544
ชินเน็น

391
00:20:33,628 --> 00:20:37,257
โยมโกหกอาตมาได้ไง ไม่รู้จักละอายบ้างเรอะ

392
00:20:37,340 --> 00:20:38,633
ไม่นะขอรับ

393
00:20:39,217 --> 00:20:40,677
ไม่เลยสักกะป้าด

394
00:20:47,600 --> 00:20:49,602
เราเองก็ยังต้องเรียนรู้สินะ

395
00:20:53,189 --> 00:20:54,607
(แนะแนวเรียนต่อ)

396
00:20:54,691 --> 00:20:55,608
อย่างนี้นี่เอง

397
00:20:55,692 --> 00:20:56,526
(แผนเรียนต่อ)

398
00:20:56,609 --> 00:20:58,486
เขียนตามที่เคยบอกไว้เลยสินะ

399
00:20:58,569 --> 00:21:02,198
ค่ะ หนูยอมมาคุยกับอาจารย์กี่ชั่วโมงก็ได้

400
00:21:02,824 --> 00:21:04,492
เธอไม่กังวลบ้างเหรอ

401
00:21:04,575 --> 00:21:05,410
กังวลอะไรคะ

402
00:21:05,994 --> 00:21:08,496
ถ้าไม่ได้เรียนมหาวิทยาลัย

403
00:21:08,579 --> 00:21:11,624
งานที่เธอหาได้จะตัวเลือกแคบลงมาก

404
00:21:12,250 --> 00:21:14,585
{\an8}เส้นทางที่เธอเลือกเพื่อไล่ตามความฝัน

405
00:21:15,169 --> 00:21:17,547
{\an8}อาจทำให้เธอลำบากในอนาคตนะ

406
00:21:18,131 --> 00:21:20,425
{\an8}เธอโอเคเหรอ

407
00:21:20,508 --> 00:21:22,176
พูดได้เต็มปากมั้ยว่าไม่กังวล

408
00:21:23,469 --> 00:21:24,595
ค่ะ

409
00:21:24,679 --> 00:21:26,347
ไม่เลยสักกะป้าด

410
00:21:27,432 --> 00:21:29,058
{\an8}ไม่น่าถามเลยสินะ

411
00:21:29,684 --> 00:21:31,352
ครูจะยอมรับแผนของเธอ

412
00:21:32,228 --> 00:21:35,023
- อย่าลืมไปขอบคุณโอซะกิคุงด้วยล่ะ
- เอ๊ะ

413
00:21:35,815 --> 00:21:39,485
งานแสดงราคุโกะเมื่อวาน
ช่วยเปิดโลกทัศน์ครูเยอะเลย

414
00:21:40,278 --> 00:21:44,115
ใช่จริงๆ ด้วย หนูก็ว่าเมื่อวานเห็นอาจารย์…

415
00:21:44,782 --> 00:21:47,368
ใบปลิวงานแข่งราคุโกะระดับนักเรียน

416
00:21:47,869 --> 00:21:49,579
โรงเรียนเราได้มาเหมือนกัน

417
00:21:50,288 --> 00:21:52,749
ไปแข่งเป็นผลงานเก็บไว้ก็ไม่เสียหายอะไรนะ

418
00:21:52,832 --> 00:21:54,334
ลองดูมั้ย

419
00:21:54,417 --> 00:21:55,418
(ถ้วยคาราคุครั้งที่ 20)

420
00:21:55,501 --> 00:21:57,337
เห็นว่าหัวหน้ากรรมการปีนี้

421
00:21:58,212 --> 00:21:59,047
คือ

422
00:21:59,714 --> 00:22:01,758
อาราคาวะ อิชโชด้วยนะ

423
00:23:38,104 --> 00:23:41,524
เรื่องเล่าสั้นๆ ของอาคาเนะ

424
00:23:44,235 --> 00:23:48,739
ต้องสนใจความสูงของระดับสายตาด้วยเหรอ
ราคุโกะเนี่ยยากจัง

425
00:23:48,823 --> 00:23:52,368
ไม่ขนาดนั้นหรอก
ถ้าจำกฎได้ก็เล่นง่ายกว่าที่คิดนะ

426
00:23:52,451 --> 00:23:54,036
- กฎอะไร
- อย่างเช่น

427
00:23:54,120 --> 00:23:57,582
เวลานักแสดงราคุโกะพูด
จะหันไปทางซ้ายบ้าง ขวาบ้างใช่มั้ย

428
00:23:58,416 --> 00:24:00,168
กฎนี้เรียกว่า "คามิชิโมะโวะคิรุ"

429
00:24:00,918 --> 00:24:03,921
ฝ่ายแขกที่มาเยือนจะอยู่ฝั่งซ้าย
และหันไปด้านขวาเวลาพูด

430
00:24:04,547 --> 00:24:08,885
ส่วนฝ่ายที่อยู่ในบ้านหรือฝ่ายต้อนรับ
จะอยู่ฝั่งขวาและหันไปด้านซ้ายเวลาพูด

431
00:24:08,968 --> 00:24:10,178
กฎเป็นแบบนั้น

432
00:24:10,261 --> 00:24:12,305
โห ไม่เคยรู้เลย

433
00:24:12,388 --> 00:24:14,640
{\an8}ถ้าดูเวทีคาบุกิจะเข้าใจง่ายขึ้น

434
00:24:15,141 --> 00:24:18,519
{\an8}ถ้ามองจากที่นั่งคนดู
ทางเดินนักแสดงจะอยู่ทางซ้าย

435
00:24:18,603 --> 00:24:21,522
{\an8}ส่วนเวทีอยู่ทางขวา

436
00:24:21,606 --> 00:24:26,319
{\an8}ฝ่ายแขกจะเข้ามาจากด้านซ้ายเสมอ
ส่วนฝ่ายต้อนรับจะอยู่ทางขวา

437
00:24:26,402 --> 00:24:28,029
อย่างนี้เอง

438
00:24:28,112 --> 00:24:31,532
แค่ทิศทางหันหน้ากับสายตา
ก็บอกอะไรได้หลายอย่างเลยสินะ

439
00:24:31,616 --> 00:24:32,617
ถูกต้อง

440
00:24:32,700 --> 00:24:35,494
บอกว่านักแสดงอยู่ในบ้านหรือนอกบ้าน

441
00:24:35,578 --> 00:24:38,206
คนที่คุยด้วยสูงหรือเตี้ย

442
00:24:38,289 --> 00:24:39,332
แล้วก็…

443
00:24:39,415 --> 00:24:41,000
แหงนสุดคอเลย

444
00:24:41,083 --> 00:24:42,752
แบบนี้คือตอนไหนเหรอ

445
00:24:42,835 --> 00:24:46,214
- ตอนลืมบท
- อย่าลืมเซ่

446
00:24:46,297 --> 00:24:48,341
คำบรรยายโดย อาภากร รุจีรไพบูลย์