（《轉失氣》）
他其實並不知道 「轉失氣」這個詞的意思
而其實他只要當下 發問也就行了，但這位和尚…
朱音，起床了！你要遲到囉！
啊，糟了！
朱音！
我走了！
（三年二班）
那麼，現在就來把 之前的期中考考卷發回去給大家
- 安達 - 有
- 內田 - 有
- 江原 - 有
- 櫻咲 - 有
- 尾崎 - 有
太好了！成績比我想像中好耶
幸好有里沙跟由佳，謝謝你們！
真是太好了，朱音 要是你再像上次期末考那樣就慘了
你媽媽那次整個抓狂
這個嘛…
現在有個比老媽還可怕的人了
這樣嗎…
對了，我們去吃甜點慶祝一下吧？
好耶，走吧！
不過朱音…
你是不是忘了那個？
咦？
（自習室）
（志願諮詢室）
櫻咲同學
你忘記今天要進行志願面談了吧？
沒有啦…
只剩下你還沒交志願調查表囉
真的嗎？
請你注意一下
是，非常抱歉
這次的期中考成績…
你有用功嘛，這次全部及格了
沒錯！這次我真的有用功！
原來如此
所以你之前都沒在用功啊
不是，那個…對不起
以櫻咲同學目前的成績來看 你能填的大學有…
那個沒關係
什麼？
我想成為落語家
因此不會去求職或升學
這樣啊
我明白了
那麼我會按照成績 幫你查詢你能夠就讀
並且有落語研究社的大學
咦？
- 我說了，我不會上大學… - 櫻咲同學
我就明講吧
在高中畢業後不升學也不求職 這樣前途實在太不明瞭了
而且你還是要做落語家 這種不曉得在做什麼的工作…
老師，您有看過落語嗎？
沒有
既然如此…
（落語喫茶，二目二人會）
這場活動在明天
- 如果可以，請您… - 櫻咲同學
你現在應該要交給我的東西
不是活動傳單，而是志願調查書
- 但是我… - 這裡
這些是符合 先前那些條件的大學宣傳手冊
請你拿回去看看 然後在這週前提交志願調查書
那我在志願上只會寫「落語家」喔
如果是這樣的話…
那在你選出想上的大學之前
我會在每天放學後 都替你進行填志願的輔導
糟糕了！岩老是認真的嗎？
不…她可是「冰之女」 真的有可能會這樣做
放學後要接受輔導的話 我就沒時間練習啦！
你怎麼那個臉啊？
是被岩老狠狠訓了一頓嗎？
是JUMBO啊！
你也是來志願諮詢嗎？
我是約明天
現在要去社團練習
這樣啊
是說…
你要說落語這件事 已經得到父母跟師父的許可了吧？
那無論她說什麼 你都不需要在意吧？
你那是什麼表情啦？
哎呀，JUMBO你真的變成熟了耶
完全看不出來 跟小學時的那個假哭鬼是同一個人
就跟你說不要再提那件事了！
你去學柔道真是正確的選擇啊
你這是什麼說教的姿態啊？
謝謝你
你是擔心我才會來跟我說話的吧？
我沒問題的
我要成為落語家
而且我一定會讓岩老認可的！
雖然是這麼說…
但你要面對的可是岩老耶
到底要怎麼說服她啊？
要是直球對決的話 我肯定講不過她的
抓她的把柄來下手吧
你好可怕！ 而且要說的話，我的把柄更多吧…
那反過來跟她打好關係呢？
- 這招不錯吧？ - 跟「冰之女」嗎？
應該行不通吧…
- 這招好耶！里沙，讚喔！ - 什麼？
理解對方的心情，然後拉近 彼此的距離，也是眼力見兒的功夫！
我會好好活用修行的成果 跟岩老變成…最好的死黨！
她好熱血！
請進
打擾了
老師正要吃飯嗎？
是櫻咲同學啊，怎麼了？
老師介意我跟你一起吃嗎？
好漂亮的便當喔！
老師是自己煮的嗎？
是啊
好厲害喔！你一定很會做菜！
老師有什麼拿手菜嗎？
應該是燉煮類的吧
原來
我吃飽了！
還真快
那老師有什麼興趣嗎？
雖然說不上是興趣啦… 但我還滿喜歡看書的
哇，我也是！
書真的很棒耶
雖然在手機上看也可以
- 但紙跟墨水的那個香味… - 這樣啊
那你最近有沒有讀到什麼有趣的書？
嗯？
糟了，我看的都是漫畫跟落語的書…
（《宮澤賢治全集》）
有，像宮澤賢治！
真的很好看
你是讀了他哪一部作品呢？
那個…
像是《銀河鐵道之夜》
那你最喜歡哪一段？
這個嘛…
就是那個…鐵道火車… 嗚嗚地開進銀河的夜裡那邊…
那你覺得喬凡尼對卡帕涅拉
是抱著怎麼樣的情感呢？
喬凡…
這個嘛…
你其實沒看吧？
是的
對不起
櫻咲，你喜歡落語對吧？
咦？對，我很喜歡！
落語真的這麼吸引人嗎？
當然囉
該怎麼說呢…光靠一張坐墊跟幾句話 就能創造出整個世界，真的非常迷人
會有各式各樣的人物輪流登場
像變魔術一個接一個不停變換
落語家會用這些技巧逗人發笑 惹人落淚，把人深深拉進故事裡
而且落語裡登場的人物 其實都跟我們一樣是再普通不過的人
所以就算是古典作品，即使時代不同
還是會讓人非常有共鳴
我們平常想的、感受到的
全都能活用在落語裡
可以說日常生活中的一切 全部都能成為落語的修行！
- 這一點也是… - 我懂了
所以你剛剛做這些事
就是希望能讓我 認可你想當落語家的決定吧
- 咦？ - 我先說清楚了
想要用溫情攻勢讓我動搖 這種怪招是沒用的
怪招碰上怪獸了…
就像我昨天說的
志願調查書的繳交期限就是這週
請你務必要在期限前交給我
是硬著頭皮上了 但結果真的撞得滿頭包啦…
畢竟是「岩」老嘛
不…我也有點算是自找的
在我們打好關係前，我不小心就 劈里啪啦跟她講了一堆落語的事情…
那現在怎麼辦？要再換個策略嗎？
不
我決定不要再耍小聰明了！
在讓她認可我的決定前 我就真的每天都過去
接受她的志願輔導吧！
你確定？
嗯！
尾崎，聽說你已經 拿到柔道的體育推甄了，是嗎？
嗯，畢竟我本來就是 師從集英大學的齋藤教練
這樣啊
那就朝這個方向前進吧
尾崎…
你跟櫻咲從小學就是同學吧？
對
昨天跟她諮詢完後 我有看到你們在聊天
櫻咲同學感覺很沮喪嗎？
可能有一點
但那傢伙肯定沒問題的
這樣嗎？
但不管怎樣，我都有點說得太過分了
她今天一整天感覺也不太對勁
看來我得再好好跟她談談才行
老師…
您反對朱音成為落語家嗎？
尾崎，這件事與你無關
是沒錯啦 但怎麼說呢…還是會在意啊
畢竟朱音又不是什麼不熟的人
咦？放晴了耶！
說的也是…
她是很擅長 跟別人打成一片的類型，對吧？
但是…
上課時，她總是心不在焉
然後總是在嘟嚷著 說一些別人聽不懂的話
還經常會一個人在那邊傻笑
老實說，我很擔心她
那個笨蛋！
因為偶爾會有這種
憑著一時的衝動 就草率決定志願的學生
她恐怕也是這樣…
所以我覺得應該強硬一點
好好引導一下她才行
你想成為落語家嗎？
可是你爸爸之前…
我已經決定了
我都下定決心了嘛
（二目二人會）
那張傳單是朱音交給您的嗎？
與其說是交給我的…
不如說是硬塞給我的
老師
您要不要跟我一起去看那場表演？
不了
女老師跟男學生在校外見面…
而且還只有我們兩個的話
會影響我的社會觀感
那麼我們各自前往也行
她是否真的是草率決定志願的
請您看過落語後再下判斷
你很在乎櫻咲同學呢
不是那樣的，不過…
我從小學就認識她了
對於朱音做的決定有多少重量 我自認還算了解
聽起來感覺話中有話呢
如果老師好奇的話 就請您先去看表演吧
而且…
連看都不看就下判斷
那樣才叫草率，對吧？
在我以前帶的班上
也曾經有學生夢想要成為藝人
來了來了
好冷啊
（可以跟拍到你家嗎？）
我當時支持了他的夢想
我在搞笑藝人的培訓所 待了半年就離開了
現在是打零工過活
我可能沒有那樣的才能吧…
覺得內心好冷啊…
我能夠做什麼？
前途是學生自己決定的…
但就算是這樣，除了支持他們之外 我應該還能做些什麼才對
所以…
即便是會引起衝突 也要把想法傳達給他們
身為一名老師 就要為自己說的話負責…
（落語喫茶）
我早就在心中做出這樣的決定了
（二目二人會）
地點是在住商混合大樓內啊
一開始感覺有點奇怪
但比想像中還正式呢
而且來的觀眾也很多
哎呀，你是朱音的朋友嗎？
對
- 尾崎同學也來了呢 - 見到你真開心
- 還請多指教 - 店長
準備好囉
好的
- 要看得開心喔 - 好的
這間店的店長也認識櫻咲同學嗎？
而且櫻咲同學跟尾崎同學 都很重視今天這場活動…
他們想讓我看什麼呢？
（二目二人會）
（朱音）
櫻、櫻咲同學？
（朱音）
大家好，我叫朱音！
那麼就請各位聽我說上一段吧
為什麼？
傳單上明明沒有她的名字…
而且這是職業落語家的活動吧？
嗯…這是一個很久以前的故事
有一座寺裡的住持和尚
身子有些不適，就請大夫上門看診
大夫看完診臨走前
問了和尚一句： 「和尚，你最近有轉失氣嗎？」
但和尚呢 並不知道「轉失氣」是什麼意思
其實他當下直接問一句
「請問轉失氣是什麼？」也就行了
偏偏這位和尚非常愛面子…
「轉失氣？」
「這個轉失氣嘛…」
「啊，那個啊！」
「我沒有轉失氣」
《轉失氣》
講的是一個愛面子的和尚拉不下臉 承認自己不知道什麼是「轉失氣」
就讓小和尚珍念代替自己 去打聽「轉失氣」究竟是什麼的故事
這藥也差不多該配好了
你幫我去大夫那裡拿藥吧
還有，到時候順便替我問一句
「請問轉失氣是什麼？」
可別多嘴說是和尚叫你來問的喔
你就裝得像是你真的 很想知道那樣，去幫我問清楚
明白了吧？快去
好，我這就去！
打擾啦，大夫在嗎？
我在…是珍念啊
對了，藥已經配好了
這藥啊，加兩杯水 煎到剩一杯水的量就可以喝了
知道了，多謝大夫！
那個…大夫
「轉失氣」到底是什麼啊？
看來你真的很想知道嘛
哎呀，這個… 所謂的「轉失氣」啊，講的就是
「矢氣」
什麼？就是說 我們體內水分的那個嗎？
你聽成「濕氣」了吧，不是那個…
是矢氣，也就是我們放出來的屁
好久沒看朱音說落語了
在那之後，她一定非常努力吧…
（一年三班）
…因為腹中的「氣轉而失」 所以就叫「轉失氣」
畢竟當著和尚的面，直接問 「您可會放屁？」有點難以啟齒
我才用這個詞，想說 像和尚這般博學多聞肯定是知道的…
怎麼樣？錄得很清楚吧
- 我好爛喔 - 咦？
你看這個
屁嗎？
就是我們從屁股放出來的那個…
我是很少看到從嘴裡放出來的啦
那、那…就是黃色的那個？
這個嘛，顏色我就不知道了
你看！珍念的眼神飄忽不定的
但這種小問題有關係嗎？
有關係，因為觀眾會透過珍念的眼神
想像醫生的身高 以及他與醫生之間的距離
現在這樣完全不行
有觀眾的感覺果然不一樣
再一次！再一次就好！
好啦，來
如果我是朱音的話 我應該會變得很討厭落語吧…
朱音的爸爸 被逐出師門那件事引發的風波
甚至還上了新聞
批判那個老頭的聲浪絡繹不絕
（事件後首次獨演會）
但另一方面，這也讓 阿良川一生的落語受到大眾的關注
結果道德倫理終究敵不過感動
批判開始慢慢變成擁護與讚賞
甚至有人把逐出師門的事件捧為傳說
連我都覺得很火大
但即便如此，朱音她仍然 選擇踏上成為落語家這條路
這絕對不是什麼草率的決定
對了！
那我來騙騙他吧？就這麼做！
師父，我回來了
是珍念啊，辛苦你了
你問到「轉失氣」是什麼了嗎？
當然，我問到答案囉！
「轉失氣」指的好像就是「酒杯」喔
酒杯嗎？酒杯啊…
這…
我明白了
要先把酒瓶「轉」開才能喝酒嘛
然後「失」指的就是溼的液體
「氣」當然就是容器
所以指的就是喝酒的容器 也就是酒杯…原來是這樣啊！
話說珍念啊 這個我以前不是教過你嗎？
因為我每天
都站在講台上，所以我很了解
在眾人面前說話的緊張感
以及向別人傳達一件事有多麼困難
多虧了大夫的藥，貧僧已經好多了
這樣啊，那就太好了
而且還是這樣獨自一人 在台上單靠說話…
其實貧僧啊，最喜歡「轉失氣」了
什、什麼？你喜歡…「轉失氣」嗎？
讓觀眾捧腹大笑
這絕不是一朝一夕就能練成的本事
今天我就把本寺代代相傳的 「轉失氣」，拿出來給大夫您瞧瞧吧
這、這…真的不用勞煩了…
我一直抱著偏見
覺得她肯定 只是一時衝動才想成為落語家
覺得她也一樣 不過又是另一個愛作夢的孩子
哎呀，但這還真是支漂亮的酒杯啊
哪裡哪裡 就是本寺粗陋的「轉失氣」而已
連看都不看就下判斷
那樣才叫草率，對吧？
你說的沒錯
珍念！
你撒這種謊，都不會覺得羞恥嗎？
不會啊
我連個「屁」都不覺得
看來我也還有很多要學呢
（志願諮詢室）
這樣啊
（志願調查書）
你還真的說到做到呢
是的！無論要接受多少小時的 志願輔導，我都沒問題！
你不會不安嗎？
不安？
光是沒有大學畢業
求職能夠選擇的職業範圍 就會變得很小
為了實現夢想，你選擇的那條路
將來可能會讓你吃足苦頭喔
即便如此也沒關係嗎？
你不會覺得不安嗎？
是的！
我連個「屁」都不覺得
看來我問了一個蠢問題呢
我會收下你的志願調查書
- 之後記得向尾崎道謝喔 - 咦？
昨天的落語，真是讓我開眼界了
果然沒錯！老師昨天有來落語喫茶…
這是針對學生所舉辦的 落語大賽的簡介
我們學校也收到了
反正累積一些實績，也沒什麼不好的
你要不要參加？
（可樂杯）
今年的審查委員長
可是那位
阿良川一生喔
朱音小劇場！
表演落語連人物視線的高度 都得考慮啊，落語也太難了吧
其實不會喔！只要記住一些規則 反而意外地還滿簡單的
- 規則嗎？ - 例如說
我們說落語的時候，不是有時候 會面向左邊，有時會面向右邊嗎？
這就是舞台所謂的「上下之分」
來訪的人總是會在舞台左邊 然後面向右邊說話
在家裡的人，也就是迎接的主人 則會在舞台的右邊，並面向左邊說話
就是這樣的規則
原來是這樣啊
這個只要看 歌舞伎的舞台就很好懂囉
從觀眾席看過去的左側是所謂 舞台的「下手」，有演員入場的花道
右側則是舞台的「上手」 會有舞台場景的主要建築
進場的人絕對會從舞台左側的下手 過來，迎接的人則會在右側的上手
原來如此
所以光從人物的臉和視線的方向 就能看出這麼多資訊啊
沒錯！
像是這個人是在室內，還是室外？
或是對方個子是高是矮？
還有一個是…
哦，看正上方嗎？
什麼時候會看上方？
- 忘詞的時候！ - 拜託你記熟一點啦！
字幕翻譯：林政