‫تنشیکی
‫اون تا حالا کلمه «تنشیکی» رو ‫نشنیده بود.
‫باید همون موقع می‌پرسید، ‫اما این راهب...
‫آکانه!
هنوز نمیخوای از تخت دل بکنی؟
‫دیرت می‌شه!
‫اوه، لعنتی!
‫- آکانه! ‫- بعداً می‌بینمت!
‫داستان پنجم ‫مسیر پیش روی او
‫سال سوم، کلاس دوم
خب، میخوام برگه‌های میان‌ترم .چند روز گذشته رو تحویلتون بدم
رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند
BlackNava&WhiteNava\h:مترجم
ANIMEX.CLICK
.‫- آداچی - چان ‫- بله.
.‫- اوچیدا - کون ‫- بله.
.‫- اِهارا - کون ‫- بله.
.‫- اوساکی - سان ‫- بله.
.‫- اوزاکی - کون ‫- بله.
!ایولا
!نمراتم اونقدر که فکر میکردم تو دیوار نبود
‫لیسا و یوکا، مدیونتونم! ممنون!
!جداً آکانه، به مو بند بود تا توی امتحانای نهایی بیفتی
.فاجعه‌ی از کوره در رفتن مامان
‫راستش، الان کسی هست که حتی ‫از مامان هم ترسناک‌تره.
می‌خوای بریم شیرینی بخوریم جشن بگیریم؟
‫پایه‌ام! پایه‌ام!
‫اوه، نه. آکانه، یادت رفته؟
‫ها؟
‫اتاق مشاوره شغلی
.اوساکی - سان
مصاحبه‌ی امروزتون رو فراموش کردید؟
‫اوه، خب.
.میدونی فقط تو فراموش کردی
‫کسی که پرسشنامه مسیر شغلیش رو ‫تحویل نداده.
عه؟ جون من؟
‫این‌قدر بی‌خیال نباش.
.بله. معذرت میخوام
‫در مورد نمرات میان‌ترمت...
‫خیلی تلاش کردی. ‫حتی یه نمره افتضاح هم نداری.
!آره به خدا !این دفعه واقعاً درس خوندم
.که اینطور
‫یعنی تا الان هیچ‌وقت ‫درس نمی‌خوندی؟
‫اوه، نه، ام... معذرت می‌خوام.
این‌ها کالج‌هایی هستن که .با نمرات فعلیت میتونی براشون اقدام کنی
‫اوه، نیازی نیست نگران اون باشی.
‫من می‌خوام راکوگوکا بشم.
‫پس نه می‌خوام برم کالج، ‫نه می‌خوام کار پیدا کنم.
.متوجه شدم. بسیار‌خب پس
خیلی خب، بذار ببینم کدوم کالج‌ها هستن که شانس قبولی داری
.و باشگاه راکوگو هم دارن
‫- نه، اما، من همین الان گفتم که... ‫- اوساکی - سان.
‫بذار کاملاً روشن بگم.
‫نه رفتن به کالج، ‫و نه پیدا کردن شغل
‫آینده‌ت رو با ابهام روبه‌رو نمی‌کنه.
تازه، وارد شدن به حرفه‌ی گمنامی ...مثل راکوگو هم که بماند
سنسه، تا حالا اجرای راکوگو رو دیدید؟
‫- نه، ندیدم. ‫- در اون صورت...
!بفرمایید. فرداست
‫- اگه بتونی... ‫- اوساکی - سان.
‫چیزی که باید تحویل بدی برگه تبلیغ .یه رویداد نیست، فرم انتخاب رشته‌ته
‫ا-اما من...
‫اینم بروشور کالج‌هایی که ‫شرایطی که گفتم رو دارن.
‫یه نگاهی بهشون بنداز و تا آخر هفته ‫فرم انتخاب رشته‌ت رو تحویل بده.
‫من فقط می‌نویسم "راکوگوکا"
‫در اون صورت، خوشحال می‌شم که ‫بعد از کلاس جلسات مشاوره خصوصی
‫برات بذارم تا بتونی یه کالج انتخاب کنی.
‫وا، این دیگه چه ‫وضعیه؟
‫ایوا - سنسه شوخی تو کارش نبود؟
‫آره، کاملاً جدی بود.
‫از اون زن یخی بعید ‫نیست.
‫اگه بخواد وقت‌های بعد از مدرسه‌م رو بگیره، ‫دیگه وقتی برای تمرین نمی‌مونه!
‫اون چه قیافه‌ایه گرفتی؟
‫ایوا-سنسه موقع مشاوره ‫حسابی از خجالتت دراومد؟
جامبو خودتی؟
‫تو هم جلسه مشاوره داشتی؟
‫مال من فرداست.
.الان تو کلاپ کار دارم
‫جدی؟
‫هی، گوش کن.
‫هم پدر و مادرت و هم استادت ‫با راکوگو رفتنت مشکلی ندارن، درسته؟
‫پس دیگه دلیلی برای نگرانی نیست، ‫هر کی هر چی می‌خواد بگه، درسته؟
‫اون چه قیافه‌ایه؟
!جداً مرد فوق العاده‌ای شدی، جامبو
‫باورم نمی‌شه تو همون بچه‌ای باشی
!که تو دبستان اشک تمساح می‌ریخت
هوی! مگه بهت نگفتم دیگه اون موضوع رو پیش نکش؟
!تصمیمت برای جودو کار کردن واقعاً درست بود
‫ببین، فکر کردی کی هستی؟
‫هی، ممنون.
از روی نگرانی اومدی پیشم، نه؟
‫من حالم خوبه.
‫راکوگوکا شدنِ من...
‫کاری می‌کنم ایوا-سنسه قبولش کنه!
‫گفتنش آسونه.
هرچی نباشه داریم درباره .ایوا - سنسه حرف می‌زنیما
‫موندم چطور می‌خوای راضیش کنی؟
،اگه بخوام مستقیم باهاش در بیفتم .فیتیله پیچم میکنه
‫پس از نقطه ضعفش استفاده کن.
‫ترسناکه!
تازه، اون نقاط ضعف بیشتری .از من دستشه
چرا سعی نمیکنی خودتُ توی دلش جا کنی؟
‫- فکر خوبیه، نه؟ ‫- با اون زن یخی؟
نشدنیه، نه؟
‫همینه! دمت گرم، لیسا!
،درک احساسات طرف مقابل
‫و نزدیک شدن بهش، ‫همون توجه و مراقبته!
‫نتیجه تمرین‌هام رو بهش نشون میدم، ‫و بعد من و ایوا-سنسه ...
!سیسیِ هم می‌شیم
!چه انگیزه‌ای داره
‫بله؟
!با اجازه
!عاه، سنسه
‫می‌خواستید ناهار بخورید؟
اوساکی - سان، چیزی شده؟
اشکالی نداره همراهی‌تون کنم؟
‫وای!
!ناهارتون حرف نداره
دست‌پخت خودتونه؟
‫- آره. ‫- چه فوق‌العاده! آشپزیتون حرف نداره!
‫غذای مخصوصی دارید که خیلی خوب بپزید؟
‫شاید بشه گفت غذاهای آب‌پز.
عه؟
!غذای خوبی بود
.سریع خوردی
‫خب، سرگرمی خاصی دارید؟
‫نمیشه دقیقاً اسمش رو سرگرمی گذاشت، ‫اما به کتاب خوندن علاقه دارم.
!اوه، منم برای کتاب خوندن می‌میرم
‫کتاب‌ها عالی‌ان، مگه نه؟
‫خوندن‌شون با گوشی هم خوبه،
‫اما حسِ ورق زدن کاغذ ‫و بوی مرکب...
‫واقعاً این‌طوریه؟
اخیراً کتابی خوندی که نظرت رو جلب کرده باشه؟
‫ای وای. گندم زد. ‫من فقط مانگا یا کتاب‌های راکوگو می‌خونم.
‫ام...
‫مجموعه کامل آثار کنجی میازاوا ‫جلد ۱۲
‫کنجی میازاوا
!کتابش حرف نداشت
‫کدوم کتاب کنجی رو خوندید؟
‫ها؟ بذار ببینم.
‫شبِ... قطارِ کهکشانی؟ ‫و از این چیزها.
کدوم بخش داستان برات جالب بود؟
‫اوه، خب، اون قطار... توی شب کهکشانی...
‫که می‌رفت و هووو! و این حرف‌ها.
نظرت درباره احساسات جیووانی نسبت به کامپانلا چی بود؟
‫ها؟ جیووانی... چی؟ چی؟
‫پس نخوندیدش.
‫نه، متاسفم.
اوساکی - سان، شما راکوگو دوست دارید، نه؟
‫بله! خیلی دوست دارم!
‫راکوگو واقعاً انقدر جذابه؟
‫خب، معلومه که هست!
،اینکه بتونی فقط با یک بالش و کلماتت ...یه دنیای کامل خلق کنی
‫شخصیت‌های مختلفی ظاهر میشن،
،و تو هم اونا رو مثل جادو .یکی بعد از دیگری به حرکت در‌میاری
،اینکه بتونی مردم رو بخندونی !گریه‌شون بندازی و جذبشون کنی عالیه
،شخصیت‌هایی که توی راکوگو هستن .همگی مثل ما آدم‌های معمولی هستن
به همین خاطر حتی اگه اثر کلاسیک قدیمی .یا مربوط به دوره‌ی دیگه‌ای باشه، میتونی همزاد پنداری کنی
هرچیزی که تو زندگی‌مون فکر می‌کنیم یا .حس می کنیم، میتونه توی راکوگو استفاده بشه
‫یا بهتره بگم، هر چیزی در زندگی ما ‫تبدیل به تمرین راکوگو میشه!
‫- این جنبه‌اش هم... ‫- متوجه شدم.
،هرکاری تا الان انجام دادی بخشی از نقشه‌ات بود
‫تا من قبول کنم که می‌خوای ‫راکوگوکا بشی، درسته؟
‫بذار رک بگم.
‫تلاش برای راضی کردن من بی‌فایده‌ست.
هـ هیولایی؟
‫همون‌طور که دیروز بهت گفتم،
‫مهلت تحویل فرم انتخاب رشته‌ت ‫تا آخر همین هفته‌ست.
.ازت می‌خوام به این ضرب‌الاجل پایبند باشی
پس زدی به سیم آخر و همه‌چیز رو خراب کردی؟
.توی اسمش "سنگ" داره
‫نه، بیشتر شبیه خودتخریبیِ ناقص بود.
،قبل از اینکه گرم بگیریم .همینطور درباره راکوگو وراجی کردم
‫حالا می‌خوای چیکار کنی؟
‫باید یه نقشه دیگه بکشیم؟
‫نه.
.دیگه بسمه، می‌خوام دوز و کلک رو کنار بذارم
‫هر روز میرم پیشش برای مشاوره شغلی ‫تا بالاخره قبول کنه!
‫- مطمئنی؟ ‫- آره.
‫اتاق مشاوره شغلی
اوزاکی - کون، شنیدم برای .جودو بورسیه گرفتی
‫قراره زیر نظر مربی سایتو ‫در دانشگاه شیوئی تمرین کنم.
‫بله، درسته.
.پس بیا با همون پیش بریم
اوزاکی - کون، از دوران دبستان اوساکی - سان رو میشناسی؟
‫اوه، درسته.
‫دیروز دیدم که بعد از مصاحبه‌ش ‫داشتید با هم حرف می‌زدید.
‫به نظرت افسرده می‌اومد؟
‫خب، شاید یه کم.
‫ولی لازم نیست نگران باشی. ‫حالش خوب میشه.
‫واقعاً؟
‫با این حال، فکر کنم یه کم زیادی تند رفتم.
‫امروز تمام مدت رفتارش عجیب بود،
برای همین بهتره یه گفتگوی .درست و حسابیِ دیگه باهاش داشته باشم
سنسه، شما با راکوگوکا شدن آکانه مخالفید؟
.این موضوع ربطی به شما نداره
‫می‌دونم ربطی نداره.
،ولی چون باهم غریبه نیستیم .این قضیه ذهنم رو درگیر کرده
‫درسته.
‫حداقلش اینه که، ‫اون آدم اجتماعی‌ایه.
،‫ولی همیشه سرکلاس حواسش پرته
‫و می‌بینم که داره زیر لب یه چیزایی ‫می‌گه و بعد برای خودش پوزخند میزنه.
‫راستش رو بخوای، نگرانشم.
‫اون احمق!
‫گاهی اوقات به همچین آدم‌هایی برمی‌خورم.
‫دانش‌آموزایی که از روی هوس و بدون ‫دوراندیشی، مسیر شغلی‌شون رو انتخاب می‌کنن.
‫احتمالاً اون هم یکی از اون‌هاست.
‫برای همین باید راهنمایی‌ش کنم، ‫حتی اگه با یکم زور همراه باشه.
‫هی، تو واقعاً می‌خوای راکوگوکا بشی؟
‫اما پدرت...
‫من تصمیمم رو گرفتم.
‫من همین الانش هم تصمیمم رو گرفتم!
‫اجرای فوتاتسومه - کافه راکوگو ‫کیوجی آراکاوا / کنبیشی آراکاوا
‫اون برگه رو از آکانه گرفتی؟
‫نمی‌شه گفت گرفتمش.
‫بیشتر انگار بهم چپوندش.
سنسه، میشه همراهم به اون رویداد بیاید؟
‫نه، ممنون.
‫وقت گذروندن با یه دانش‌آموز پسر ‫خارج از مدرسه
‫به وجهه‌ام لطمه می‌زنه.
‫پس می‌تونیم جداگونه بریم.
،بعد از اینکه راکوگوش رو دیدی .قضاوت کن کوته‌بین هست یا نه
.انگار خیلی نگران اوساکی - سان هستی
‫نه، اصلاً این‌طور نیست.
.فقط از دبستان می‌شناسمش
‫برای همین می‌دونم تصمیمات آکانه ‫چقدر جدی هستن.
‫داری یه چیزی رو تلویحاً می‌گی، مگه نه؟
‫اگه اذیتت می‌کنه، اول برو ببینش.
‫به جای اینکه بدون دیدن اجراش، ‫تصمیمت رو بگیری؟
‫این همون معنی کوته‌بینی نیست؟
‫سال‌ها پیش، یه دانش‌آموز تو ‫کلاس خودم داشتم
‫که می‌گفت آرزوش اینه ‫که کمدین بشه.
‫آره، آره، می‌شنوم چی می‌گی.
‫اوه، چه سرده.
‫من از آرزوش حمایت ‫کردم.
‫بعد از شش ماه از آموزشگاه ‫کمدی انصراف داد،
‫و الان یه کار پاره‌وقت داره.
‫می‌دونی، اون چیزی که بهش می‌گی ‫استعداد...
.در نهایت من هیچی ازش نداشتم
‫سرده.
‫چه کار دیگه‌ای می‌تونستم بکنم؟
‫مسیرهای شغلی رو خودِ ‫دانش‌آموزها انتخاب می‌کنن.
‫اما باید یه کار دیگه‌ای به جز ‫حمایت کردن انجام می‌دادم.
‫حتی اگه به درگیری می‌کشید، ‫باید بهش می‌گفتم چه حسی دارم.
‫به عنوان یه معلم، ‫مسئولیت حرف‌هام رو می‌پذیرم.
‫کافه راکوگو، طبقه پنجم
‫این چیزیه که تصمیم ‫گرفتم.
‫یه کم مشکوک بود که تو یه ساختمون چندمستأجره بودن.‬
‫اما از چیزی که فکر می‌کردم ‫معمولی‌تره.
‫و کلی آدم هم اینجا هستن.
ای وای من! تو دوست آکان - چان هستی؟
‫اوه، بله.
.اوزاکی - کون هم اینجاست
‫خانم، ما الان آماده‌ایم.
‫خیلی خب!
‫- بهتون خوش بگذره! ‫- ممنونم.
اوساکی - سان مدیر این کافه رو می‌شناسه؟
هم اوساکی - سان و هم اوزاکی - کون .خیلی رو این مراسم پافشاری کردن
چی میخوان نشونم بدن؟
‫اوزاکی - سان؟
.آکانه هستم
.لطفاً برای شنیدن یه داستان همراهیم کنید
‫چطور ممکنه؟
.اسمش توی برگه‌ی تبلیغاتی نیست
‫اینجا محل اجرای حرفه‌ای نیست؟
‫خب، این یه داستان قدیمیه.
‫یه راهب توی یه معبد ‫بود که حالش خوب نبود،
‫برای همین دکتر رو خبر کرد تا بیاد اونجا.
‫وقتی دکتر داشت می‌رفت، پرسید: ‫"اوشو، آیا تن‌شیکی دارید؟
‫این سوالی بود که از راهب پرسید.
‫اون راهب تا حالا کلمه ‫"تن‌شیکی" به گوشش نخورده بود.
‫باید همون لحظه می‌پرسید: ‫"این تن‌شیکی که می‌گی یعنی چی؟"
‫اما راهب خیلی مغرور بود.
‫تن‌شیکی. آه، ‫تن‌شیکی.
‫نه، من تن‌شیکی ندارم.
‫"تن‌شیکی"
‫راهب اونقدر مغرور بود که نمی‌خواست ‫اعتراف کنه معنی تن‌شیکی رو نمی‌دونه.
‫شاگردش، چینن رو می‌فرسته تا ‫معنی تن‌شیکی رو به جاش بفهمه.
‫داروم باید تا الان آماده شده باشه.
‫برو پیش دکتر و بگیرش.
‫آهان، وقتی اونجا بودی، ‫حتماً از دکتر بپرس.
تن‌شیکی" دقیقاً چیه؟"
‫لازم نیست بگی که ‫راهب گفته این سوال رو بپرسی.
‫جوری بپرس که انگار ‫سوال خودته.
‫فهمیدی؟ حالا بدو برو!
‫چشم قربان! دارم می‌رم.
‫کسی هست؟ دکتر، اونجایید؟
‫بله، بله. آه، تویی چینن.
‫درسته، دارو آماده‌ست.
‫بگو راهب دو پیمانه از این رو با ‫یک پیمانه آب گرم مخلوط کنه و بخوره.
‫بسیار خب، خیلی ممنونم.
‫اوه! ببخشید دکتر.
تن‌شیکی" چیه؟"
.معلومه سوال از ته دلت بود
...خب میدونی، "تن‌شیکی" یعنی
‫به عبارت دیگه، یعنی "باد شکم".
‫ها؟ منظورت همون وسیله‌ایه که ‫باهاش بتونه رو صاف می‌کنن؟
‫نه، اون کاردکه. ‫منظورم اون نیست.
.‫ببین، چیزی که دارم در موردش حرف می‌زنم،باد معده‌ست
‫مدتی بود راکوگوی آکانه رو ندیده بودم،
‫ولی از اون موقع تا حالا، ‫دیوانه‌وار روش کار کرده!
تن‌شیکی" با نویسه‌های" .از دست دادن روح و افتادن" نوشته می‌شه"
‫خب، فکر کنم خجالت می‌کشید ‫از راهب بپرسه که گوزیده یا نه.
‫شک نداشتم که یه راهب فرهیخته مثل اون...
‫نظرت چیه؟ ‫تصویربرداریش عالیه، نه؟
‫- افتضاحه. ‫- ها؟
‫- اونجا رو نگاه کن! ‫- باد شکم؟
‫باد شکم، منظورت همونیه که ‫از پشت آدم خارج می‌شه؟
‫فکر نمی‌کنم زیاد ‫از دهن آدم خارج بشه.
‫و... و همه‌ش زرده؟
‫خب درمورد رنگش اطلاعی ندارم.
‫دیدی؟ نگاه چینن مدام این‌ور و اون‌ور می‌ره.
‫ولی هنوزم باید خوب باشه، نه؟
‫اصلاً خوب نیست.
تماشاچی‌ها قراره از نگاه چینن بهره بگیرن
‫تا قد دکتر و فاصله ‫بینشون رو تصور کنن.
‫این اصلاً خوب نیست.
،وقتی بقیه تماشات می‌کنن !همه چیز زمین تا آسمون فرق داره
‫- یه بار دیگه! فقط یه بار دیگه! ‫- حتماً.
‫اگه من جای آکانه بودم، احتمالاً ‫از راکوگو متنفر می‌شدم.
‫اون هیاهو سر اخراج شدن پدر ‫آکانه، ‫به اخبار هم کشیده شد.
‫و سیل انتقادها بود که ‫سمت اون پیرمرد روانه شد.
‫در همین حین، راکوگوی ایشو آراکاوا .داشت توجهات زیادی رو به خودش جلب می‌کرد
‫اخلاقیات حریف احساسات نمی‌شه.
‫اون انتقادها تبدیل شد ‫به تایید و تحسین،
‫و حتی بعضی‌ها اون ماجرای اخراج رو ‫یه اتفاق افسانه‌ای دونستن.
.این حتی منم عصبانی کرد
‫با این وجود، آکانه تصمیم گرفت ‫که یه راکوگوکا بشه.
‫اصلاً هم کوته‌فکر نبود.
‫آها، فهمیدم!
چرا یکم اطلاعات غلط بهش ندم؟
‫آره، همین کارو می‌کنم!
‫شیشو! از پیش دکتر برگشتم!
‫آه، چینن. خسته نباشی.
‫ازش پرسیدی معنی "تن‌شیکی" چیه؟
‫اوه، بله، کامل ازش پرسیدم!
‫فهمیدم که منظورش از "تن‌شیکی" ‫یه پیاله ساکی بوده!
‫پیاله ساکی؟ پیاله ساکی.
‫واقعاً؟
.عاه، که اینطور
اگه نماد "دهان" رو زیر نماید ،آسمان" بذاری"
.نماد "نوشیدن" میشه
.شی" باید بشه "شو" یا همون نوشیدن"
.کی" هم می‌شه ظرف"
‫ظرفِ نوشیدن ساکی. تن‌شیکی!
‫اوه، حالا فهمیدم.
‫ببین چینن، مطمئنم که ‫یه بار اون کلمه رو بهت یاد دادم.
‫هر روز جلوی کلاس می‌ایستم، ‫پس درکش می‌کنم.
‫اینکه چقدر استرس داری ‫وقتی جلوی بقیه حرف می‌زنی.
‫اینکه چقدر سخته بخوای ‫چیزی رو به بقیه منتقل کنی.
‫دکتر، به لطف داروی شما، ‫الان خیلی بهترم!
‫آه، جدی؟ ‫خیلی خوشحالم که می‌شنوم.
‫فقط با صدا و بدنش، ‫و فقط از طریق کلام...
‫شرمنده‌ام که اینو می‌گم، ‫ولی من عاشق تن‌شیکی هستم.
عـ - عـ - عاشقشی؟ تن‌شیکی؟
‫خندوندن مخاطب‌هاش.
‫این هنری نیست که ‫یک‌شبه بشه توش استاد شد.
‫امروز می‌خوام چند تا از تن‌شیکی‌های ‫نفیس این معبد رو بهتون نشون بدم.
!عه، نه! دم‌شما گرم
‫فکر می‌کردم این هدفش ‫برای راکوگوکا شدن
‫فقط یه هوس زودگذره.
‫که اون هم یه رویاپردازِ ‫خستگی‌ناپذیره.
‫به‌به. چه پیاله‌های ساکی ‫باشکوهی هستن.
‫نه، نه، اینا فقط چند تا تن‌شیکیِ ‫درب‌وداغونن!
‫...بدون اینکه حتی اجراش رو ببینی ‫قضاوت می‌کنی؟
‫مگه معنی کوته‌فکری همین نیست؟
‫کاملاً حق با تو بود، مگه ‫نه؟
‫چینن! بهم دروغ گفتی.
‫خجالت نمی‌کشی؟
‫نه.
‫این حرفا واسه من مثل باد هواست.
‫خودمم هنوز خیلی راه دارم.
‫اتاق مشاوره شغلی
.که اینطور
‫فرم انتخاب مسیر شغلی ‫راکوگوکا
‫پس سر حرفت موندی.
آره! حاضرم هرچند ساعت که می‌خوای !مشاوره بیام
‫- هیچ تردیدی نداری؟ ‫- تردید؟
‫نداشتن مدرک ‫دانشگاهی فقط
‫گزینه‌هات رو موقع پیدا کردن کار ‫محدود می‌کنه.
‫مسیری که برای رسیدن به رویاهات ‫انتخاب کردی
‫ممکنه یه روز باعث رنجت بشه.
‫هنوزم می‌تونی بگی مهم نیست ‫و هیچ تردیدی نداری؟
‫آره! اینا فقط باد هواست.
‫فهمیدم، سوال احمقانه‌ای پرسیدم.
‫فرم انتخاب مسیر شغلی‌ت رو ‫قبول می‌کنم.
ارائه‌ای از رسانه پارسی‌زبان انیمکس
BlackNava&WhiteNava\h:مترجم
ANIMEX.CLICK
.‫- یادت نره بعداً از اوزاکی - کون تشکر کنی ‫- هان؟
‫راکوگوی دیروزت ‫دیدم رو باز کرد.
‫هی، می‌دونستم!
!دیروز تو کافیه راکوگو بودی
.این یه اعلانیه برای مسابقه‌ی راکوگوی دانش آموزیه
‫به مدرسه ما هم فرستاده بودنش.
داشتن افتخارات توی کارنامه‌ات .ضرری نداره
‫می‌خوای توش شرکت کنی؟
‫جام کاراکو
‫داور اصلی امسال...
‫کسی نیست جز ایشو آراکاوا.
‫‫‫‫قسمت بعد ‫تراکویا
‫گپ و گفت کوتاه آکانه!
باید به ارتفاع دیدت هم نگاه کنی؟
‫راکوگو واقعاً سخته.
‫اوه، نه واقعاً.
‫وقتی قوانینش رو یاد بگیری، ‫در واقع آسونه!
‫قوانین؟
‫مثلاً تو راکوگو، موقع حرف زدن ‫به راست یا چپ نگاه می‌کنی، درسته؟
‫به این می‌گن "کامیشیمو وو کیرو".
‫کسی که میاد پیشت این طرفه، ‫و رو به این سمت حرف می‌زنه.
‫کسی که داخل خونه‌ست،
‫به عبارت دیگه، کسی که دم در ‫به استقبالت میاد، رو به این سمت حرف ‫می‌زنه.
‫قانونش اینه.
عه؟ اینطوری کار می‌کنه؟
‫اگه به صحنه کابوکی نگاه کنی، همه‌چیز واضحه.
‫از دید تماشاگرها،
‫هانامیچی در سمت چپ قرار داره، ‫که بهش می‌گن "شیموته"
‫و در سمت راست ساختمان‌هایی هستن، ‫که بهش می‌گن "کاموته"
‫کسی که وارد می‌شه، ‫همیشه از سمت شیموته میاد،
‫در حالی که کسی که به استقبالش میاد، ‫در سمت کاموته قرار داره.
‫فهمیدم.
‫پس می‌تونی با صورت یا نگاهت، .خیلی چیز‌ها منتقل کنی
‫دقیقاً!
‫اینکه اون شخص داخل خونه‌ست، ‫یا بیرون،
...یا اینکه از دیگری بلندتر یا کوتاه‌تره، و همچنین
‫مستقیم رو به بالا؟
‫کی باید اون‌طوری نگاه کنی؟
!وقتی رشته‌ی حرفم رو گم میکنم
!هوی، باید اونا رو از بَر باشی