1
00:01:31,028 --> 00:01:32,822
{\an8}KEJUARAAN KARAKU RAKUGO PELAJAR TOKYO
2
00:01:32,905 --> 00:01:38,202
{\an8}Kejuaraan Karaku, lomba rakugo pelajar,
merayakan ulang tahun ke-20 tahun ini.
3
00:01:38,786 --> 00:01:40,329
Lomba ini awalnya terbatas
4
00:01:40,412 --> 00:01:45,417
untuk usia 18 tahun ke atas
dari universitas atau sekolah vokasi.
5
00:01:45,501 --> 00:01:46,669
Ya.
6
00:01:46,752 --> 00:01:48,671
Kudengar begitu,
7
00:01:48,754 --> 00:01:53,259
tapi sesuai permintaanku, pelajar SMA
kini juga boleh berpartisipasi.
8
00:01:53,342 --> 00:01:55,761
Aku jarang menonton penampilan amatir,
9
00:01:55,845 --> 00:02:00,349
apalagi berkesempatan menonton
penampil muda di atas panggung.
10
00:02:00,432 --> 00:02:04,895
Jadi, aku meminta mereka menampilkan
berbagai macam rakugoka sebanyak mungkin.
11
00:02:04,979 --> 00:02:06,355
Rupanya begitu.
12
00:02:07,314 --> 00:02:09,316
- Apa aku berbeda dari dugaanmu?
- Apa?
13
00:02:09,400 --> 00:02:11,485
Orang sering mengatakan
14
00:02:11,569 --> 00:02:14,530
mereka kira aku lebih menakutkan.
15
00:02:15,114 --> 00:02:18,784
Aku mencari nafkah
dengan membuat orang tertawa.
16
00:02:18,868 --> 00:02:22,454
Tak perlu gugup. Santai saja.
17
00:02:22,538 --> 00:02:24,748
Maaf.
18
00:02:24,832 --> 00:02:29,336
Kenapa kau ingin menjadi
juri lomba tahun ini?
19
00:02:29,920 --> 00:02:32,965
Salah satu alasannya
adalah karena ini ulang tahun ke-20.
20
00:02:33,048 --> 00:02:36,510
Tapi yang terpenting, aku mau
menunjukkan rakugo kepada kaum muda.
21
00:02:36,594 --> 00:02:40,264
Kebanyakan anak muda sekarang
tak pernah menonton rakugo.
22
00:02:40,347 --> 00:02:43,684
Menurutku, itu hal yang patut dicemaskan.
23
00:02:43,767 --> 00:02:45,477
Begitu rupanya.
24
00:02:45,561 --> 00:02:50,441
Kau sangat tertarik memperkenalkan
budaya rakugo kepada kaum muda sekarang.
25
00:02:50,524 --> 00:02:52,276
Tentu saja.
26
00:02:52,359 --> 00:02:54,194
Pikirkan baik-baik.
27
00:02:54,278 --> 00:02:58,365
Apakah pertunjukan seni yang tak bisa
menarik penonton baru bisa bertahan?
28
00:02:58,449 --> 00:03:00,784
Di zaman yang penuh hiburan ini,
29
00:03:00,868 --> 00:03:03,495
demi melestarikan budaya rakugo…
30
00:03:04,413 --> 00:03:06,665
{\an8}kita harus melakukan segalanya.
31
00:03:08,959 --> 00:03:10,169
Benar juga.
32
00:03:10,252 --> 00:03:14,965
Aku ingin tahu pendapat penampil muda
tentang bisnis rakugo zaman sekarang.
33
00:03:15,049 --> 00:03:19,803
Menurutmu apakah ada waktu
agar aku bisa bicara dengan pemenangnya?
34
00:03:19,887 --> 00:03:21,680
Kau bersedia?
35
00:03:21,764 --> 00:03:23,265
Tentu saja!
36
00:03:23,349 --> 00:03:26,560
Sebagai bonus, pemenangnya
boleh berbincang denganku.
37
00:03:26,644 --> 00:03:27,645
ARAKAWA ISSHO
38
00:03:27,728 --> 00:03:29,146
Hebat!
39
00:03:29,229 --> 00:03:30,731
Begitu rupanya.
40
00:03:30,814 --> 00:03:33,108
Seperti biasa, dia muncul di mana-mana.
41
00:03:33,776 --> 00:03:38,656
Kau mau meminta izin Master
untuk ikut lomba ini?
42
00:03:38,739 --> 00:03:39,698
Benar.
43
00:03:40,366 --> 00:03:41,659
Kukatakan demi kebaikanmu.
44
00:03:41,742 --> 00:03:45,371
Pulang saja
atau bantu aku bersihkan halaman.
45
00:03:45,454 --> 00:03:46,664
Pilihan macam apa itu?
46
00:03:46,747 --> 00:03:50,501
Kejuaraan Karaku ini
lomba untuk amatir, 'kan?
47
00:03:50,584 --> 00:03:54,088
Berpartisipasi sama saja mengatakan,
"Aku bukan profesional.
48
00:03:54,171 --> 00:03:57,258
Diriku ini cuma amatir!"
Jika kau paham maksudku.
49
00:03:57,341 --> 00:03:58,259
Selain itu,
50
00:03:58,842 --> 00:04:00,844
kau seperti menelan ludah sendiri.
51
00:04:03,097 --> 00:04:05,140
Bagaimana jika kau menang?
52
00:04:05,224 --> 00:04:07,851
Hadiahnya malah berbincang
dengan Master Issho?
53
00:04:07,935 --> 00:04:11,355
Itu namanya siksaan.
Lebih baik tidak usah ikut.
54
00:04:11,438 --> 00:04:13,399
{\an8}Tapi justru itu tujuanku.
55
00:04:13,482 --> 00:04:15,025
{\an8}Tujuanmu?
56
00:04:15,109 --> 00:04:17,111
{\an8}Berbicara dengan Master Issho?
57
00:04:17,194 --> 00:04:18,570
{\an8}Apa yang mau kau bicarakan?
58
00:04:19,154 --> 00:04:21,532
{\an8}Aku mau bertanya
kenapa dia mengeluarkan Ayah.
59
00:04:22,032 --> 00:04:23,033
{\an8}Aku mau penjelasan.
60
00:04:23,117 --> 00:04:24,868
Kau…
61
00:04:25,577 --> 00:04:27,079
- Terima kasih.
- Apa?
62
00:04:27,162 --> 00:04:31,125
Aku tahu kau mencegahku ikut
demi kebaikanku sendiri.
63
00:04:31,208 --> 00:04:32,042
Tapi…
64
00:04:32,126 --> 00:04:34,962
Entah kapan lagi
ada kesempatan seperti ini.
65
00:04:35,587 --> 00:04:36,630
Jadi…
66
00:04:37,256 --> 00:04:39,341
- Maaf!
- Hei, tunggu!
67
00:04:39,425 --> 00:04:41,885
Aku tahu ini bukan hal yang pantas.
68
00:04:41,969 --> 00:04:45,472
Tapi aku tak mau melewatkan peluang ini!
69
00:04:45,556 --> 00:04:47,141
Aku harus membujuk Master!
70
00:04:50,811 --> 00:04:52,521
Ya. Boleh saja.
71
00:04:53,564 --> 00:04:54,857
Boleh?
72
00:04:54,940 --> 00:04:56,817
Aku baru mengatakannya.
73
00:04:57,401 --> 00:05:00,988
Guriko sudah menyampaikan
semua yang ingin kuucapkan.
74
00:05:01,071 --> 00:05:01,947
Apa?
75
00:05:02,448 --> 00:05:04,658
Kau mendengar kami?
76
00:05:04,742 --> 00:05:08,746
Kalau suara kalian sekeras itu,
mana mungkin tak terdengar?
77
00:05:08,829 --> 00:05:12,624
Lagi pula, apa pun jawabanku,
keputusanmu tetap sama, 'kan?
78
00:05:13,208 --> 00:05:16,837
Seperti kata Masaki,
sia-sia berusaha menghentikanmu.
79
00:05:16,920 --> 00:05:18,255
Master…
80
00:05:18,339 --> 00:05:23,594
Tapi jika kau ikut Kejuaraan Karaku,
ada satu syarat.
81
00:05:25,012 --> 00:05:26,597
{\an8}Jugemu.
82
00:05:26,680 --> 00:05:29,058
{\an8}Kau harus menangkan lomba ini
dengan Jugemu.
83
00:05:31,393 --> 00:05:35,481
Jugemu Jugemu Goko-no-Surikirezu…
84
00:05:35,564 --> 00:05:37,107
Jugemu?
85
00:05:38,067 --> 00:05:40,235
Kenapa? Kau ragu?
86
00:05:41,111 --> 00:05:42,529
Tidak, aku bisa!
87
00:05:42,613 --> 00:05:45,240
Aku akan menang dengan menampilkan Jugemu!
88
00:05:45,324 --> 00:05:47,785
Maka sebaiknya kau mulai berlatih.
89
00:05:47,868 --> 00:05:48,869
Baik!
90
00:05:50,537 --> 00:05:51,789
Terima kasih!
91
00:05:57,753 --> 00:05:59,671
JURI UTAMA KEJUARAAN KARAKU
92
00:05:59,755 --> 00:06:02,132
{\an8}Tumben kau begini.
93
00:06:02,216 --> 00:06:03,634
Astaga.
94
00:06:03,717 --> 00:06:07,679
Kau memang suka tantangan.
95
00:06:10,307 --> 00:06:13,936
Jugemu adalah kisah yang intinya
membuat sebanyak mungkin orang tertawa
96
00:06:14,019 --> 00:06:17,106
dengan mengulang-ulang frasa yang sama.
97
00:06:17,189 --> 00:06:18,023
Singkatnya,
98
00:06:19,233 --> 00:06:22,945
aku seperti disuruh menang
hanya menggunakan tinju straight kanan.
99
00:06:23,028 --> 00:06:24,279
Kau dapat izin?
100
00:06:24,863 --> 00:06:28,158
Maaf soal tadi. Aku tidak berpikir jernih.
101
00:06:28,242 --> 00:06:29,326
Tidak…
102
00:06:29,409 --> 00:06:32,121
Yang penting Master mengizinkan.
103
00:06:32,204 --> 00:06:35,874
Tapi Jugemu itu sulit.
104
00:06:36,667 --> 00:06:41,421
Itu sangat terkenal sampai orang
yang tak tahu rakugo juga pernah dengar.
105
00:06:41,505 --> 00:06:42,840
Jika semua orang tahu,
106
00:06:42,923 --> 00:06:46,301
kau tak bisa membuat orang tertawa,
jadi itu jarang ditampilkan.
107
00:06:46,385 --> 00:06:49,721
Itu bukan kisah yang seharusnya
ditampilkan dalam lomba.
108
00:06:50,347 --> 00:06:51,431
Tetap saja…
109
00:06:52,099 --> 00:06:54,476
Aku sudah mengatakan
akan menang dengan Jugemu.
110
00:06:54,560 --> 00:06:55,894
Jadi, harus kulakukan.
111
00:06:57,020 --> 00:06:58,730
Baiklah.
112
00:06:58,814 --> 00:07:00,107
Apa boleh buat.
113
00:07:00,607 --> 00:07:01,441
Ayo.
114
00:07:01,525 --> 00:07:03,360
Apa? Ke mana?
115
00:07:03,443 --> 00:07:05,988
Menemui Koguma Ani-san.
116
00:07:06,989 --> 00:07:08,740
Koguma Ani-san? Kenapa?
117
00:07:08,824 --> 00:07:10,909
Masih harus kujelaskan?
118
00:07:10,993 --> 00:07:13,412
Karena di Perguruan Shiguma,
119
00:07:13,495 --> 00:07:15,080
dia ahli sastra klasik.
120
00:07:18,917 --> 00:07:22,129
Dia sangat pintar!
Sampai masuk Universitas Tokyo!
121
00:07:22,212 --> 00:07:23,547
Universitas Tokyo?
122
00:07:23,630 --> 00:07:25,090
{\an8}Dia anggota klub rakugo-nya!
123
00:07:25,674 --> 00:07:27,593
- Apa?
- Klub rakugo!
124
00:07:28,427 --> 00:07:30,888
Pas sekali dengan situasi ini.
125
00:07:30,971 --> 00:07:33,348
Seharusnya dia sedang di perpustakaan.
126
00:07:33,432 --> 00:07:37,060
Ayo bicara dengannya.
Dia pasti senang bisa membantu.
127
00:07:37,144 --> 00:07:38,270
PERPUSTAKAAN
128
00:07:40,981 --> 00:07:42,608
Tidak mau.
129
00:07:42,691 --> 00:07:43,817
Kumohon!
130
00:07:43,901 --> 00:07:45,819
- Kumohon, Ani-san!
- Tidak mau.
131
00:07:45,903 --> 00:07:47,738
Aku tak tahu situasinya,
132
00:07:47,821 --> 00:07:50,741
tapi ikut lomba amatir
meski sudah belajar di perguruan…
133
00:07:50,824 --> 00:07:51,950
Tak bermutu.
134
00:07:52,034 --> 00:07:53,202
Keterlaluan.
135
00:07:53,285 --> 00:07:54,369
Sulit dipercaya.
136
00:07:54,453 --> 00:07:55,662
Tidak masuk akal.
137
00:07:57,331 --> 00:07:59,625
Ini berbeda dari yang kubayangkan.
138
00:07:59,708 --> 00:08:02,169
Terkadang lidahnya memang tajam.
139
00:08:02,252 --> 00:08:03,170
Kalian dengar?
140
00:08:03,253 --> 00:08:04,630
Ya! Maaf!
141
00:08:04,713 --> 00:08:08,008
Lagi pula, melatihmu adalah tugas Kyoji.
142
00:08:08,091 --> 00:08:10,594
Kenapa dia mengabaikan tugasnya?
143
00:08:10,677 --> 00:08:12,054
Aku tahu dia tak di sini,
144
00:08:12,137 --> 00:08:15,182
tapi tak apa-apa langsung menyebut namanya
meski dia seniormu?
145
00:08:15,265 --> 00:08:18,769
Dasar bodoh! Koguma Ani-san
adalah senior Kyoji Ani-san!
146
00:08:18,852 --> 00:08:19,853
Apa?
147
00:08:19,937 --> 00:08:22,523
Dia yang lebih tua
dan lebih berpengalaman!
148
00:08:22,606 --> 00:08:23,607
11 TAHUN
9 TAHUN
149
00:08:23,690 --> 00:08:25,817
Maaf karena aku tak seperti senior.
150
00:08:25,901 --> 00:08:28,153
Mohon maaf sebesar-besarnya!
151
00:08:28,237 --> 00:08:29,863
Tak apa. Aku tak tersinggung.
152
00:08:29,947 --> 00:08:32,449
Pergi saja ke Kyoji Ani-san.
153
00:08:32,533 --> 00:08:33,909
Kumohon!
154
00:08:33,992 --> 00:08:35,160
Tolong bantu aku!
155
00:08:35,244 --> 00:08:37,454
Aku sangat ingin memenangkan
Kejuaraan Karaku!
156
00:08:37,538 --> 00:08:39,498
Itu bukan urusanku.
157
00:08:40,666 --> 00:08:42,459
Aku mohon kepadamu!
158
00:08:42,543 --> 00:08:44,294
Baiklah. Biar kubantu.
159
00:08:44,378 --> 00:08:45,337
- Apa?
- Apa?
160
00:08:45,420 --> 00:08:48,799
Tunggu apa lagi? Aku harus tampil nanti.
161
00:08:48,882 --> 00:08:50,259
Kalau mau, ayo cepat.
162
00:08:52,678 --> 00:08:53,804
Begitu rupanya.
163
00:08:53,887 --> 00:08:55,556
Sekarang aku paham situasinya.
164
00:08:55,639 --> 00:08:57,266
Coba tampilkan Jugemu.
165
00:08:57,349 --> 00:08:59,726
Apa? Di sini?
166
00:08:59,810 --> 00:09:02,437
Jika belum menontonnya,
mana bisa aku memberi saran?
167
00:09:03,021 --> 00:09:05,232
Baiklah. Akan kutampilkan.
168
00:09:10,946 --> 00:09:12,030
JUGEMU
169
00:09:12,114 --> 00:09:14,324
Sayang, bagaimana ini?
170
00:09:14,408 --> 00:09:17,202
Sudah sepekan sejak anak kita lahir.
171
00:09:18,120 --> 00:09:19,329
Selamatan hari ketujuh?
172
00:09:19,413 --> 00:09:22,082
Dasar bodoh. Selamatan malam ketujuh.
173
00:09:22,165 --> 00:09:23,375
Apa namanya?
174
00:09:23,875 --> 00:09:25,002
Jugemu.
175
00:09:25,627 --> 00:09:29,172
Hachigoro menanyakan kepala biksu
sebaiknya putranya dinamai apa.
176
00:09:29,256 --> 00:09:31,925
Dia mendapat
banyak pilihan nama yang bagus,
177
00:09:32,009 --> 00:09:36,805
lalu menggabungkan semuanya menjadi
satu nama panjang dan berujung kacau.
178
00:09:36,888 --> 00:09:39,433
Dia memukulku sampai kepalaku benjol!
179
00:09:39,516 --> 00:09:40,517
Apa katamu?
180
00:09:40,601 --> 00:09:43,729
Jugemu Jugemu Goko-No-Surikirezu
Kaijari Suigyo No…
181
00:09:43,812 --> 00:09:47,274
Inti kisah ini
tentu saja frasa yang diulang ini.
182
00:09:47,858 --> 00:09:49,359
Yang terpenting adalah…
183
00:09:49,443 --> 00:09:51,069
pelafalan yang baik.
184
00:09:51,153 --> 00:09:54,740
Penampil harus bisa melafalkan
frasa panjang ini tanpa tergagap
185
00:09:54,823 --> 00:09:56,783
dalam tempo cepat, ritmis, dan jelas.
186
00:09:56,867 --> 00:09:58,118
…memukul kepalamu?
187
00:09:58,201 --> 00:10:01,038
Apa? Anak kami, Jugemu Jugemu
Goko-No-Surikirezu Kaijari
188
00:10:01,121 --> 00:10:03,457
Suigyo No Suigyomatsu
Ungyomatsu Furaimatsu
189
00:10:03,540 --> 00:10:07,044
Kuu-neru Tokoro ni Sumu Tokoro
Yaburakoji No Burakoji Paipo-Paipo…
190
00:10:07,127 --> 00:10:10,213
Tapi jika dia bisa melakukan ini…
191
00:10:10,297 --> 00:10:12,924
…Ponpoko-Na No Ponpo-Ko-Pi No
Cho-Kyumei-No-Chosuke?
192
00:10:13,008 --> 00:10:15,594
Coba lihat benjolmu, Kin.
193
00:10:16,970 --> 00:10:18,680
Hei, mana benjolnya?
194
00:10:19,348 --> 00:10:21,433
Kau mengucapkan namanya sangat lama
195
00:10:22,017 --> 00:10:23,393
sampai benjolnya sembuh.
196
00:10:24,895 --> 00:10:26,480
Luar biasa.
197
00:10:27,356 --> 00:10:31,109
Tak kusangka kau menampilkan
semuanya di tempat umum.
198
00:10:31,193 --> 00:10:33,320
Apa? Tapi katamu…
199
00:10:33,403 --> 00:10:37,115
Maksudku, perlihatkan rekaman latihanmu.
200
00:10:37,199 --> 00:10:39,576
Aku terkejut kau tiba-tiba menampilkannya.
201
00:10:39,660 --> 00:10:42,788
Kalau begitu, katakan sejak awal!
Malu sekali!
202
00:10:43,372 --> 00:10:44,665
Bagaimana menurutmu?
203
00:10:44,748 --> 00:10:47,125
- Kurasa dia bisa mengalahkan pelajar.
- Kurang.
204
00:10:48,335 --> 00:10:50,671
Jugemu adalah rakugo fundamental.
205
00:10:50,754 --> 00:10:53,507
Itu salah satu kisah
yang dipelajari pemula rakugo.
206
00:10:53,590 --> 00:10:57,344
Kebanyakan penonton Kejuaraan Karaku
mirip dengan pesertanya…
207
00:10:57,427 --> 00:11:01,306
Amatir rakugo lain dari klub rakugo
di SMA dan kampus.
208
00:11:01,390 --> 00:11:02,474
Artinya…
209
00:11:02,557 --> 00:11:05,811
kebanyakan penontonnya
bisa menampilkan Jugemu.
210
00:11:05,894 --> 00:11:09,856
Mereka sudah dengar para master
menampilkannya. Mereka paham.
211
00:11:09,940 --> 00:11:12,984
Membuat mereka tertawa tak akan mudah.
212
00:11:13,068 --> 00:11:15,070
{\an8}Tapi ada satu masalah lagi.
213
00:11:15,153 --> 00:11:19,533
{\an8}Dalam Kejuaraan Karaku, ada dua babak,
penyisihan dan final.
214
00:11:19,616 --> 00:11:20,450
CEK DOKUMEN
215
00:11:20,534 --> 00:11:22,619
Meski para juri cuma menilai
di babak final,
216
00:11:22,702 --> 00:11:23,995
para penonton juga menilai.
217
00:11:24,079 --> 00:11:25,414
FINAL (8)
PENYISIHAN (30)
218
00:11:25,497 --> 00:11:29,000
Yang lain pasti menampilkan
cerita berbeda di kedua babak.
219
00:11:29,751 --> 00:11:34,381
Master memintamu menang dengan Jugemu,
artinya harus ditampilkan di kedua babak.
220
00:11:34,464 --> 00:11:35,340
Ya.
221
00:11:35,424 --> 00:11:37,759
Jugemu sendiri sudah sulit,
222
00:11:37,843 --> 00:11:40,846
tapi kau malah harus menampilkannya
dua kali di lomba ini.
223
00:11:40,929 --> 00:11:43,807
Reaksi penonton di babak kedua
pasti lebih buruk,
224
00:11:43,890 --> 00:11:45,976
itu akan memengaruhi penilaian juga.
225
00:11:46,685 --> 00:11:48,562
Jika mau memenangkan Kejuaraan Karaku,
226
00:11:48,645 --> 00:11:52,441
kau harus menampilkan kisah lebih rumit
yang menyentuh dari berbagai sisi.
227
00:11:52,524 --> 00:11:53,942
Jugemu tidak cocok.
228
00:11:54,025 --> 00:11:59,406
Tapi aku yakin ada alasan
kenapa Master memilih Jugemu.
229
00:12:00,490 --> 00:12:02,868
Tapi pasti memang tidak akan mudah.
230
00:12:02,951 --> 00:12:06,079
Bagaimana ini?
Apakah pelafalanku harus lebih jelas?
231
00:12:06,788 --> 00:12:10,041
Apa kau tahu akhir asli dari Jugemu?
232
00:12:11,209 --> 00:12:12,711
{\an8}Bukan yang baru kutampilkan?
233
00:12:13,211 --> 00:12:15,881
Bukan. Dalam akhir aslinya,
234
00:12:16,465 --> 00:12:18,008
Jugemu meninggal.
235
00:12:21,928 --> 00:12:26,141
Saat dia lebih tua,
dia jatuh ke sungai bersama temannya.
236
00:12:27,142 --> 00:12:29,436
Temannya segera minta tolong,
237
00:12:29,519 --> 00:12:31,605
tapi karena nama Jugemu panjang,
238
00:12:31,688 --> 00:12:35,025
dia tenggelam selama menyebutkannya
saat meminta pertolongan.
239
00:12:35,859 --> 00:12:39,988
Nama yang seharusnya menjadi
pembawa keberuntungan malah membunuhnya.
240
00:12:40,655 --> 00:12:44,576
Kisah ironis dengan hikmah bahwa hal baik
yang berlebihan pun tidak baik.
241
00:12:44,659 --> 00:12:46,453
Aku baru tahu.
242
00:12:46,536 --> 00:12:47,913
Kau tak mempelajarinya.
243
00:12:48,538 --> 00:12:50,540
Apa kau tak peduli dengan ceritanya?
244
00:12:50,624 --> 00:12:52,751
Kau tak mau lebih memahaminya?
245
00:12:52,834 --> 00:12:53,752
Aku…
246
00:12:53,835 --> 00:12:56,838
{\an8}Aku baru sadar
saat menonton rakugo-mu tadi.
247
00:12:56,922 --> 00:12:59,758
Saat kau menyebutkan namanya,
itu cuma bunyi.
248
00:12:59,841 --> 00:13:01,801
Bukan kata-kata.
249
00:13:01,885 --> 00:13:03,637
Cuma itu saran yang bisa kuberikan.
250
00:13:04,221 --> 00:13:06,848
Pikirkan sisanya sendiri.
251
00:13:06,932 --> 00:13:09,267
Kata orang, ilmu tidak ada batasnya.
252
00:13:09,851 --> 00:13:10,852
Anu…
253
00:13:10,936 --> 00:13:11,853
Apa?
254
00:13:11,937 --> 00:13:15,273
Maaf menanyakan ini
setelah kau memberikan saran yang bagus,
255
00:13:15,357 --> 00:13:16,942
tapi kenapa kau berubah pikiran?
256
00:13:17,025 --> 00:13:19,611
Awalnya kau menolak membantu.
257
00:13:20,237 --> 00:13:21,988
TOKO BUKU OHTA
258
00:13:22,072 --> 00:13:24,449
Kau rajin belajar, Koguma.
259
00:13:28,453 --> 00:13:29,621
Tidak apa-apa.
260
00:13:30,121 --> 00:13:33,208
Ternyata aku orang yang pendendam.
261
00:13:34,417 --> 00:13:37,796
Aku harus pergi. Urus sisanya sendiri.
262
00:13:37,879 --> 00:13:40,382
Maaf sudah merepotkan, Ani-san.
Terima kasih banyak!
263
00:13:40,465 --> 00:13:41,633
Tunggu.
264
00:13:42,300 --> 00:13:45,595
Boleh aku minta tolong sekali lagi?
265
00:13:46,513 --> 00:13:48,932
PEMERIKSAAN DOKUMEN
266
00:13:49,516 --> 00:13:53,186
Aku tak menduga kau minta izin
menontonnya untuk belajar.
267
00:13:53,270 --> 00:13:55,564
Habisnya, aku penasaran.
268
00:13:55,647 --> 00:13:58,149
"Bukan kata-kata"?
269
00:13:58,233 --> 00:14:00,527
Aku tak tahu apa maksudnya.
270
00:14:00,610 --> 00:14:03,363
Jadi, kau mau menonton dan mempelajarinya?
271
00:14:03,446 --> 00:14:05,365
Pikiranmu cuma satu jalan.
272
00:14:05,448 --> 00:14:06,491
Apa itu salah?
273
00:14:06,575 --> 00:14:08,910
Tidak. Kau sangat benar.
274
00:14:08,994 --> 00:14:11,580
Dia mendalami setiap cerita dengan tulus.
275
00:14:11,663 --> 00:14:14,374
Cuma Koguma Ani-san yang bisa begitu.
276
00:14:15,375 --> 00:14:19,462
Kau bisa belajar dari penampilannya,
selain itu…
277
00:14:22,799 --> 00:14:25,760
Dia sangat berbeda di atas panggung.
278
00:14:30,015 --> 00:14:33,935
ARAKAWA KOGUMA
279
00:14:36,146 --> 00:14:39,608
Selamat datang. Terima kasih banyak
sudah berkunjung malam ini.
280
00:14:39,691 --> 00:14:41,318
Itu Koguma Ani-san?
281
00:14:41,985 --> 00:14:43,862
Dia benar-benar terlihat berbeda.
282
00:14:43,945 --> 00:14:47,157
Kata orang,
"Menjadi zenza lebih rendah dari manusia."
283
00:14:47,240 --> 00:14:50,702
Aku tahu itu pemahaman
yang ketinggalan zaman…
284
00:14:50,785 --> 00:14:55,832
Tapi itu mencerminkan latihan berat
yang diperlukan demi menjadi rakugoka.
285
00:14:55,916 --> 00:14:59,336
Dulu latihannya juga jauh lebih sulit.
286
00:14:59,419 --> 00:15:03,298
Di zaman Edo, ada rakugoka
bernama Sanshotei Karaku.
287
00:15:03,381 --> 00:15:04,591
Apa?
288
00:15:04,674 --> 00:15:07,719
Dia dikenal sebagai
rakugoka profesional pertama.
289
00:15:07,802 --> 00:15:11,473
Karaku ini sangat populer.
290
00:15:11,556 --> 00:15:14,935
Dari sanalah asal nama Kejuaraan Karaku.
Kau tidak tahu?
291
00:15:15,018 --> 00:15:18,647
Bukan, aku tahu itu,
tapi kisah apa yang dia persiapkan?
292
00:15:18,730 --> 00:15:20,106
Ini adalah kisah
293
00:15:20,190 --> 00:15:22,817
berjudul Rubah-Rubah Imado.
294
00:15:22,901 --> 00:15:24,069
RUBAH-RUBAH IMADO
295
00:15:24,152 --> 00:15:25,946
Rubah-Rubah Imado.
296
00:15:26,029 --> 00:15:29,783
Dari Ryosuke,
murid zenza Sanshotei Karaku,
297
00:15:29,866 --> 00:15:31,534
kita mendengar rakugo, norma,
298
00:15:31,618 --> 00:15:34,955
dan insiden di zaman Edo
yang disebabkan latihan berat.
299
00:15:35,038 --> 00:15:35,872
SANSHOTEI KARAKU
300
00:15:35,956 --> 00:15:37,040
Benarkah?
301
00:15:37,666 --> 00:15:39,417
Perhatikan baik-baik.
302
00:15:40,627 --> 00:15:43,380
Waktu itu, zenza tak dibayar sama sekali.
303
00:15:43,463 --> 00:15:45,882
Tapi para penghibur harus fokus
pada keahliannya,
304
00:15:45,966 --> 00:15:48,301
jadi mereka dilarang punya sampingan.
305
00:15:48,385 --> 00:15:52,973
Sumber penghasilan zenza
cuma dari menjual undian di pertunjukan.
306
00:15:53,056 --> 00:15:57,477
Hadiahnya? Kinkato, sejenis permen
yang terbuat dari gula dan air saja.
307
00:15:58,103 --> 00:16:00,730
Dia memilih cerita ini
setelah ucapannya kepadamu.
308
00:16:00,814 --> 00:16:04,526
Ani-san ingin mengajarimu sesuatu.
309
00:16:04,609 --> 00:16:07,153
Banyak yang diam-diam bekerja sampingan.
310
00:16:07,237 --> 00:16:09,197
Salah satunya Ryosuke.
311
00:16:09,280 --> 00:16:12,993
Dia tinggal di tempat
yang sekarang disebut Distrik Taito.
312
00:16:13,076 --> 00:16:14,869
Kisah yang unik.
313
00:16:15,662 --> 00:16:19,958
Kisah dalam rakugo biasanya berjalan
mengikuti percakapan karakter,
314
00:16:20,041 --> 00:16:23,003
tapi kisah ini sepenuhnya ditampilkan
dengan narasi.
315
00:16:23,086 --> 00:16:26,881
Dia diberi tahu tentang pekerjaan
untuk mewarnai lukisan rubah
316
00:16:26,965 --> 00:16:28,633
oleh pemilik usaha di seberang.
317
00:16:28,717 --> 00:16:32,637
Dia seorang wanita cantik,
mantan PSK di Senju.
318
00:16:32,721 --> 00:16:36,975
Kabarnya, paras wanita itu semanis madu
hingga itu menjadi julukannya.
319
00:16:37,058 --> 00:16:41,730
Jadi, dibandingkan dengan rakugo lain,
tak banyak bagian yang membuat tertawa.
320
00:16:42,355 --> 00:16:45,567
Tapi masih enak didengar.
321
00:16:46,067 --> 00:16:49,195
Akhirnya, setelah pertunjukan selesai,
para zenza berkumpul
322
00:16:49,279 --> 00:16:52,115
untuk mengumpulkan uang
dari undian. Kling-kling.
323
00:16:52,198 --> 00:16:55,535
Yakuza yang lewat mendengarnya
dan berpikir,
324
00:16:55,618 --> 00:17:01,750
"Para murid Karaku berjudi."
Jelas dia salah paham.
325
00:17:01,833 --> 00:17:05,170
Waktu itu, judi dengan dadu
sangat marak di Edo.
326
00:17:05,253 --> 00:17:09,090
Makin kudengarkan,
makin banyak hal baru yang kupelajari.
327
00:17:09,174 --> 00:17:12,177
Dunia dalam kisahnya makin luas.
328
00:17:12,260 --> 00:17:14,179
Permainan yang disebut "Rubah".
329
00:17:15,597 --> 00:17:17,766
Belajar sangat menyenangkan.
330
00:17:17,849 --> 00:17:20,518
Ternyata rakugo bisa menghibur
dengan cara seperti ini!
331
00:17:20,602 --> 00:17:25,315
Kebanyakan dadu yang dipakai di rumah judi
terbuat dari tulang rusa.
332
00:17:25,398 --> 00:17:28,735
Biasanya disebut dadu tulang.
333
00:17:28,818 --> 00:17:30,570
Luar biasa.
334
00:17:30,653 --> 00:17:34,032
Mempelajari dan menghafal kisah-kisah
tentang sejarah saja sulit.
335
00:17:34,115 --> 00:17:36,159
Dia pasti banyak menelitinya.
336
00:17:36,242 --> 00:17:39,120
{\an8}Dia tidak cuma begitu dengan cerita ini.
337
00:17:39,204 --> 00:17:40,038
Apa?
338
00:17:40,622 --> 00:17:42,916
Dalam tiap kisah yang ditampilkan
Koguma Ani-san,
339
00:17:42,999 --> 00:17:46,377
dia meneliti latar belakang sejarahnya,
norma zaman itu, asalnya,
340
00:17:46,461 --> 00:17:48,505
dan semua detailnya.
341
00:17:48,588 --> 00:17:49,964
Kenapa?
342
00:17:50,048 --> 00:17:53,468
Sebagian karena kepribadiannya.
Dia selalu pesimis.
343
00:17:54,052 --> 00:17:58,473
Katanya dia tak bisa tampil percaya diri
kecuali sudah menguasai semua dasarnya.
344
00:17:59,140 --> 00:18:01,184
Tapi alasan utamanya adalah…
345
00:18:01,267 --> 00:18:04,771
Meneliti membuatku
lebih memahami kisahnya secara mendalam.
346
00:18:04,854 --> 00:18:08,733
Mungkin itu akan membantu
agar penampilanku lebih menghibur.
347
00:18:09,317 --> 00:18:11,694
Justru aku mau tanya
kenapa tidak meneliti dulu?
348
00:18:12,695 --> 00:18:16,032
Dia haus ilmu pengetahuan
dan memanfaatkannya dalam penampilannya.
349
00:18:16,116 --> 00:18:20,411
Itulah gaya rakugo Arakawa Koguma.
350
00:18:22,664 --> 00:18:24,541
Rupanya kau Ryosuke?
351
00:18:24,624 --> 00:18:28,419
Kudengar kau bermain Rubah diam-diam.
352
00:18:28,503 --> 00:18:29,796
Di mana kau menyimpannya?
353
00:18:29,879 --> 00:18:32,674
Di lemari itu.
354
00:18:32,757 --> 00:18:34,092
Lemari?
355
00:18:35,301 --> 00:18:36,594
Apa-apaan ini?
356
00:18:36,678 --> 00:18:37,637
Rubah?
357
00:18:37,720 --> 00:18:40,515
Bukan ini! Maksudku dadu!
358
00:18:41,808 --> 00:18:43,601
Jika mencari si Madu,
359
00:18:43,685 --> 00:18:45,478
coba pergilah ke seberang.
360
00:19:01,911 --> 00:19:02,871
Koguma.
361
00:19:03,454 --> 00:19:05,123
Mau coba naikkan ponimu?
362
00:19:05,206 --> 00:19:06,082
Apa?
363
00:19:11,004 --> 00:19:15,258
Rubah-Rubah Imado. Pilihanmu unik.
364
00:19:15,341 --> 00:19:17,677
Ini kali pertama aku menontonnya.
365
00:19:18,344 --> 00:19:21,139
Biasa saja. Aku cuma memberi contoh.
366
00:19:22,015 --> 00:19:23,933
Apakah dia paham maksudku?
367
00:19:24,934 --> 00:19:28,188
Belajar hal baru bisa memperbaiki
penampilan rakugo kita.
368
00:19:28,271 --> 00:19:31,316
Tapi rakugoka-nya sendiri
harus punya niat untuk belajar.
369
00:19:32,025 --> 00:19:34,694
Mari kita lihat bagaimana hasilnya.
370
00:19:36,863 --> 00:19:38,990
Kau ikut Kejuaraan Karaku?
371
00:19:39,073 --> 00:19:42,619
Biar kubantu mengurus dokumennya.
372
00:19:42,702 --> 00:19:45,079
Ibu mau repot demi aku?
373
00:19:45,163 --> 00:19:46,581
Bukan demi kau.
374
00:19:46,664 --> 00:19:50,168
Sekolah kita perlu tahu
siapa muridnya yang ikut serta.
375
00:19:50,251 --> 00:19:52,045
Benar juga.
376
00:19:52,128 --> 00:19:54,505
Aku mau bertanya lagi.
377
00:19:54,589 --> 00:19:57,592
Apa Ibu punya rekomendasi buku
tentang zaman Edo?
378
00:19:57,675 --> 00:20:00,428
Buku? Kenapa?
379
00:20:00,511 --> 00:20:04,682
Aku tak tahu apa yang akan kupelajari
atau cara menggunakannya,
380
00:20:04,766 --> 00:20:08,978
tapi aku butuh pengetahuan
jika mau berkembang.
381
00:20:09,062 --> 00:20:10,813
Begitu menurut firasatku.
382
00:20:12,774 --> 00:20:15,526
Aku tak paham apa maksudmu.
383
00:20:15,610 --> 00:20:16,986
Maaf.
384
00:20:17,070 --> 00:20:20,990
Aku memang suka membaca,
tapi rekomendasi, ya?
385
00:20:21,074 --> 00:20:22,992
Satu saja sudah cukup.
386
00:20:23,493 --> 00:20:25,495
Terlalu banyak, sulit memilihnya.
387
00:20:25,578 --> 00:20:28,081
{\an8}Kalau sejarah nonfiksi?
388
00:20:28,164 --> 00:20:31,292
{\an8}Tapi novel Yamamoto Shugoro wajib dibaca.
389
00:20:31,376 --> 00:20:35,672
{\an8}- Tapi ensiklopedia, esai kuliner…
- Satu saja benar-benar cukup.
390
00:20:35,755 --> 00:20:39,133
Berpikir saja tak ada gunanya.
Ayo kita ke perpustakaan.
391
00:20:39,217 --> 00:20:41,636
- Apa?
- Tunggu apa lagi? Cepat.
392
00:20:41,719 --> 00:20:42,595
KEJUARAAN KARAKU
393
00:20:42,679 --> 00:20:46,349
Pesertanya tiga kali lipat
dibandingkan tahun lalu?
394
00:20:46,432 --> 00:20:49,811
Mereka juga kewalahan
menangani permintaan media?
395
00:20:49,894 --> 00:20:52,355
Kejuaraan Karaku tahun ini luar biasa.
396
00:20:52,438 --> 00:20:56,526
{\an8}Siapa sangka? Tiap hari kacau balau.
397
00:20:56,609 --> 00:20:58,653
{\an8}Tidak apa-apa!
398
00:20:59,279 --> 00:21:00,530
{\an8}Terus ramaikan,
399
00:21:00,613 --> 00:21:04,867
{\an8}semoga kita menemukan
pemula rakugo baru yang sensasional.
400
00:21:04,951 --> 00:21:05,910
{\an8}KASHIO
REPORTER
401
00:21:05,994 --> 00:21:08,204
{\an8}Kau selalu mengatakan itu.
402
00:21:08,288 --> 00:21:10,623
{\an8}Aku akan terus mengatakannya
sampai ketemu.
403
00:21:10,707 --> 00:21:16,296
{\an8}Manzai dan sketsa komedi
sedang populer sekarang,
404
00:21:16,379 --> 00:21:19,382
{\an8}aku percaya rakugo juga bisa
mendapat sorotan yang sama.
405
00:21:19,465 --> 00:21:22,302
Yang memicu tren baru
selalu kaum muda berbakat.
406
00:21:22,385 --> 00:21:24,095
Lagi-lagi begitu.
407
00:21:24,178 --> 00:21:29,058
Karena itu, aku sangat menantikan
Kejuaraan Karaku tahun ini.
408
00:21:29,767 --> 00:21:32,478
Ada rakugoka terbaik di generasinya,
409
00:21:32,562 --> 00:21:36,357
Arakawa Issho, yang menjadi juri utama
di antara nama-nama besar.
410
00:21:37,150 --> 00:21:40,486
Pembaca acaranya Arakawa Kaisei,
futatsume yang sedang naik daun.
411
00:21:40,570 --> 00:21:43,906
Jumlah talenta berbakatnya
tiga kali lipat daripada biasanya.
412
00:21:43,990 --> 00:21:46,576
Tak mungkin tak terjadi apa-apa tahun ini!
413
00:21:48,661 --> 00:21:51,039
Jugemu Jugemu Goko-no-Surikirezu
414
00:21:51,122 --> 00:21:53,041
Kaijari Suigyo No Suigyomatsu
415
00:21:53,124 --> 00:21:54,792
Ungyomatsu Furaimatsu…
416
00:21:54,876 --> 00:21:56,794
Kutip ucapanku.
417
00:21:57,378 --> 00:22:01,049
Kejuaraan Karaku tahun ini
pasti akan mencetak sejarah!
418
00:23:38,062 --> 00:23:41,607
Cerita Pendek Akane!
419
00:23:44,235 --> 00:23:47,155
Kau tahu kapan
dan bagaimana rakugo tercipta?
420
00:23:47,238 --> 00:23:48,239
Tidak.
421
00:23:48,322 --> 00:23:50,825
Dari Zaman Muromachi
sampai awal Zaman Edo,
422
00:23:50,908 --> 00:23:54,954
pengisah profesional yang disebut Otogishu
menghibur para bangsawan.
423
00:23:55,037 --> 00:23:58,124
Salah satunya seorang biksu
di Kuil Seigan-ji di Kyoto
424
00:23:58,207 --> 00:24:01,460
yang bernama Sakuden Anrakuan.
Kau pernah dengar?
425
00:24:01,544 --> 00:24:02,879
Tidak.
426
00:24:02,962 --> 00:24:07,216
Sakuden ini mengumpulkan kisah lucu
dari Otogishu dalam sebuah buku.
427
00:24:07,300 --> 00:24:09,802
Kabarnya, dari sanalah asal rakugo.
428
00:24:09,886 --> 00:24:12,555
Kau tahu siapa rakugoka pertama?
429
00:24:12,638 --> 00:24:14,056
Tidak…
430
00:24:14,140 --> 00:24:17,268
Seorang pengisah di Kyoto
selama pertengahan Zaman Edo,
431
00:24:17,351 --> 00:24:21,105
Tsuyu-no-Gorobei, dia dijuluki
bapak dari Kamikata rakugo.
432
00:24:21,189 --> 00:24:23,816
Pada waktu yang sama,
Edo punya Buzaemon Shikano,
433
00:24:23,900 --> 00:24:27,320
dan Osaka punya
Hikohachi Yonezawa yang terkenal.
434
00:24:28,654 --> 00:24:29,947
Ada apa?
435
00:24:30,031 --> 00:24:34,702
Aku baru sadar hari ini
aku cuma menjawab "Tidak" di sini.
436
00:24:34,785 --> 00:24:37,413
Apa ada masalah?
437
00:24:37,496 --> 00:24:38,831
Tidak…
438
00:24:38,915 --> 00:24:40,917
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius