1
00:01:31,028 --> 00:01:32,822
{\an8}PUSINGAN TOKYO PIALA KARAKU
2
00:01:32,905 --> 00:01:38,202
{\an8}Piala Karaku, pertandingan rakugo pelajar,
menyambut ulang tahun ke-20 tahun ini.
3
00:01:38,786 --> 00:01:40,329
Dulu terhad kepada peserta
4
00:01:40,412 --> 00:01:45,417
atas 18 tahun yang belajar
di kolej atau sekolah vokasional.
5
00:01:45,501 --> 00:01:46,669
Ya.
6
00:01:46,752 --> 00:01:48,671
Begitulah kata mereka,
7
00:01:48,754 --> 00:01:53,259
tapi saya minta supaya pelajar sekolah
dibenarkan turut serta.
8
00:01:53,342 --> 00:01:55,761
Saya jarang tengok orang amatur,
9
00:01:55,845 --> 00:02:00,349
dan lebih jarang saya dapat peluang
untuk lihat pelawak muda di pentas.
10
00:02:00,432 --> 00:02:04,895
Jadi, saya minta untuk tengok
sebanyak mungkin golongan rakugoka.
11
00:02:04,979 --> 00:02:06,355
Patutlah peraturan berubah.
12
00:02:07,314 --> 00:02:09,316
- Saya tak macam sangkaan kamu?
- Apa?
13
00:02:09,400 --> 00:02:11,485
Orang selalu cakap
14
00:02:11,569 --> 00:02:14,530
yang mereka sangka saya lebih menakutkan.
15
00:02:15,114 --> 00:02:18,784
Padahal kerja saya buat orang ketawa.
16
00:02:18,868 --> 00:02:22,454
Tak usah gementar. Bertenang saja.
17
00:02:22,538 --> 00:02:24,748
Maaf.
18
00:02:24,832 --> 00:02:29,336
Jadi, apa yang membuatkan tuan
ingin jadi hakim pertandingan tahun ini?
19
00:02:29,920 --> 00:02:32,965
Salah satunya sebab ini ulang tahun ke-20.
20
00:02:33,048 --> 00:02:36,510
Saya nak orang muda nampak
betapa hebatnya rakugo.
21
00:02:36,594 --> 00:02:40,264
Kebanyakan anak muda sekarang
tak pernah tengok rakugo.
22
00:02:40,347 --> 00:02:43,809
Kalau kamu tanya saya,
keadaan ini membimbangkan.
23
00:02:43,893 --> 00:02:45,477
Faham.
24
00:02:45,561 --> 00:02:50,441
Tuan mahu menggalakkan budaya rakugo
dalam jiwa anak muda hari ini.
25
00:02:50,524 --> 00:02:52,276
Tapi sudah tentu.
26
00:02:52,359 --> 00:02:54,194
Cuba kamu fikir.
27
00:02:54,278 --> 00:02:58,365
Bagaimana masa depan seni persembahan
yang tak mampu menarik penonton baru?
28
00:02:58,449 --> 00:03:00,784
Pada zaman pelbagai hiburan tersedia,
29
00:03:00,868 --> 00:03:03,495
kami perlu gigih berusaha untuk pastikan
30
00:03:04,413 --> 00:03:06,665
{\an8}yang budaya rakugo tak lenyap.
31
00:03:08,959 --> 00:03:10,169
Oh, ya.
32
00:03:10,252 --> 00:03:14,965
Saya nak tahu pendapat pelawak muda
tentang dunia rakugo hari ini.
33
00:03:15,049 --> 00:03:19,803
Boleh tak saya minta masa
untuk cakap dengan pemenang pertandingan?
34
00:03:19,887 --> 00:03:21,680
Tuan sudi?
35
00:03:21,764 --> 00:03:23,265
Tentulah!
36
00:03:23,349 --> 00:03:26,560
Sebagai bonus,
pemenang dapat berbual dengan saya.
37
00:03:26,644 --> 00:03:27,645
TEMU RAMAH ARAKAWA ISSHO
38
00:03:27,728 --> 00:03:29,146
Wah!
39
00:03:29,229 --> 00:03:30,731
Begitu rupanya.
40
00:03:30,814 --> 00:03:33,108
Dia masih terlibat dalam semua hal.
41
00:03:33,776 --> 00:03:38,656
Awak nak minta kebenaran Mahaguru
untuk masuk pertandingan ini?
42
00:03:38,739 --> 00:03:39,698
Betul.
43
00:03:40,366 --> 00:03:41,659
Ini nasihat saya.
44
00:03:41,742 --> 00:03:45,371
Baik awak balik
atau tolong saya kemas laman.
45
00:03:45,454 --> 00:03:46,664
Pilihan apa itu?
46
00:03:46,747 --> 00:03:50,501
Piala Karaku pertandingan
untuk amatur, bukan?
47
00:03:50,584 --> 00:03:54,088
Kalau masuk, awak macam nak cakap,
"Saya bukan profesional.
48
00:03:54,171 --> 00:03:57,258
Saya cuma amatur!" Kalau awak fahamlah.
49
00:03:57,341 --> 00:03:58,259
Sebenarnya,
50
00:03:58,842 --> 00:04:00,844
itu macam melanggar pegangan awak.
51
00:04:03,097 --> 00:04:05,140
Kalau awak menang pun?
52
00:04:05,224 --> 00:04:07,851
Awak dapat berbual dengan Mahaguru Issho.
53
00:04:07,935 --> 00:04:11,355
Mesti awak terseksa. Tak payahlah.
54
00:04:11,438 --> 00:04:13,399
{\an8}Tapi memang itu matlamat saya.
55
00:04:13,482 --> 00:04:15,025
{\an8}Matlamat awak?
56
00:04:15,109 --> 00:04:17,111
{\an8}Berbual dengan Mahaguru Issho?
57
00:04:17,194 --> 00:04:18,570
{\an8}Berbual tentang apa?
58
00:04:19,154 --> 00:04:21,532
{\an8}Saya nak tanya kenapa dia buang ayah.
59
00:04:22,032 --> 00:04:23,033
{\an8}Minta penjelasan.
60
00:04:23,117 --> 00:04:24,868
Awak…
61
00:04:25,577 --> 00:04:27,079
- Terima kasih.
- Apa?
62
00:04:27,162 --> 00:04:31,125
Saya tahu awak cuba halang saya
demi kebaikan saya juga.
63
00:04:31,208 --> 00:04:32,042
Tapi,
64
00:04:32,126 --> 00:04:34,962
peluang macam ini
mungkin takkan datang lagi.
65
00:04:35,587 --> 00:04:36,630
Jadi…
66
00:04:37,256 --> 00:04:39,341
- Maaf!
- Hei, nanti!
67
00:04:39,425 --> 00:04:41,885
Aku tahu tindakan ini salah.
68
00:04:41,969 --> 00:04:45,472
Tapi aku tak nak lepaskan peluang!
69
00:04:45,556 --> 00:04:47,141
Aku kena pujuk Mahaguru!
70
00:04:50,811 --> 00:04:52,521
Boleh. Apa salahnya?
71
00:04:53,564 --> 00:04:54,857
Tuan tak kisah?
72
00:04:54,940 --> 00:04:56,817
Itulah maksud saya.
73
00:04:57,401 --> 00:05:00,988
Guriko dah beritahu kamu
semua yang saya nak cakap.
74
00:05:01,071 --> 00:05:01,947
Apa?
75
00:05:02,448 --> 00:05:04,658
Tuan curi-curi dengar tadi?
76
00:05:04,742 --> 00:05:08,746
Kamu berdua memekak tadi.
Mustahil saya takkan terdengar!
77
00:05:08,829 --> 00:05:12,624
Tapi apa-apa pun, jawapan saya tetap sama.
78
00:05:13,208 --> 00:05:16,837
Macam Masaki cakap,
sia-sia saja kalau cuba halang kamu.
79
00:05:16,920 --> 00:05:18,255
Mahaguru…
80
00:05:18,339 --> 00:05:23,594
Tapi kalau kamu nak masuk Piala Karaku,
saya ada satu syarat untuk kamu.
81
00:05:25,012 --> 00:05:26,597
{\an8}Jugemu.
82
00:05:26,680 --> 00:05:29,058
{\an8}Kamu kena menang dengan Jugemu.
83
00:05:31,393 --> 00:05:35,481
Jugemu Jugemu Goko-no-Surikirezu…
84
00:05:35,564 --> 00:05:37,107
Jugemu?
85
00:05:38,067 --> 00:05:40,235
Kenapa? Kamu tak yakin?
86
00:05:41,111 --> 00:05:42,529
Tak, saya boleh buat!
87
00:05:42,613 --> 00:05:45,240
Saya akan menang
dengan persembahan Jugemu!
88
00:05:45,324 --> 00:05:47,785
Kalau begitu, baik kamu mula berlatih.
89
00:05:47,868 --> 00:05:48,869
Baik!
90
00:05:50,537 --> 00:05:51,789
Terima kasih!
91
00:05:57,753 --> 00:05:59,671
KETUA HAKIM PIALA KARAKU - ARAKAWA ISSHO
92
00:05:59,755 --> 00:06:02,132
{\an8}Kau tahu kau tak macam ini.
93
00:06:02,216 --> 00:06:03,634
Aduhai.
94
00:06:03,717 --> 00:06:07,679
Kau memang hati kering sejak dulu lagi.
95
00:06:10,307 --> 00:06:13,936
Jugemu sebuah kisah
tentang berapa banyak gelak tawa
96
00:06:14,019 --> 00:06:17,106
yang boleh diperoleh
dengan mengulangi ayat sama.
97
00:06:17,189 --> 00:06:18,023
Maknanya,
98
00:06:19,233 --> 00:06:22,945
aku diminta menang
dengan satu tumbukan padu saja.
99
00:06:23,028 --> 00:06:24,279
Awak dapat izin?
100
00:06:24,863 --> 00:06:28,158
Maaflah pasal tadi.
Tindakan saya memang tak rasional.
101
00:06:28,242 --> 00:06:29,326
Tak…
102
00:06:29,409 --> 00:06:32,121
Kalau Mahaguru tak kisah,
saya pun tak kisah.
103
00:06:32,204 --> 00:06:35,874
Tapi persembahan Jugemu mencabar.
104
00:06:36,667 --> 00:06:41,421
Ia terkenal sampai orang yang tak tahu
tentang rakugo pun pernah dengar.
105
00:06:41,505 --> 00:06:42,840
Kalau semua tahu,
106
00:06:42,923 --> 00:06:46,301
tak ramai akan ketawa,
jadi ia jarang dipersembahkan.
107
00:06:46,385 --> 00:06:49,721
Ia bukan jenis kisah
yang dipilih dalam pertandingan.
108
00:06:50,347 --> 00:06:51,431
Tapi,
109
00:06:52,099 --> 00:06:54,476
saya kata saya akan menang dengan Jugemu.
110
00:06:54,560 --> 00:06:55,894
Jadi, saya kena buat.
111
00:06:57,020 --> 00:06:58,730
Mestilah.
112
00:06:58,814 --> 00:07:00,107
Baik.
113
00:07:00,607 --> 00:07:01,441
Mari pergi.
114
00:07:01,525 --> 00:07:03,360
Apa? Ke mana?
115
00:07:03,443 --> 00:07:05,988
Jumpa Abang Koguma.
116
00:07:06,989 --> 00:07:08,740
Abang Koguma? Kenapa pula?
117
00:07:08,824 --> 00:07:10,909
Ini sebabnya.
118
00:07:10,993 --> 00:07:13,412
Dia pakar di Sekolah Shiguma
119
00:07:13,495 --> 00:07:15,080
dalam sastera klasik.
120
00:07:18,917 --> 00:07:22,129
Dia sangat bijak!
Dia lepasan Universiti Tokyo!
121
00:07:22,212 --> 00:07:23,547
Universiti Tokyo?
122
00:07:23,630 --> 00:07:25,090
{\an8}Dia ahli kelab rakugo!
123
00:07:25,674 --> 00:07:27,593
- Apa?
- Kelab rakugo!
124
00:07:28,427 --> 00:07:30,888
Dia orang paling arif untuk ditanya.
125
00:07:30,971 --> 00:07:33,348
Dia sepatutnya ada di perpustakaan.
126
00:07:33,432 --> 00:07:37,060
Kita pergi jumpa dia.
Mesti dia gembira nak tolong.
127
00:07:37,144 --> 00:07:38,270
PERPUSTAKAAN
128
00:07:40,981 --> 00:07:42,608
Tak naklah.
129
00:07:42,691 --> 00:07:43,817
Tolonglah!
130
00:07:43,901 --> 00:07:45,819
- Tolonglah, abang!
- Tak nak.
131
00:07:45,903 --> 00:07:47,738
Abang tak tahu cerita sebenar,
132
00:07:47,821 --> 00:07:50,741
tapi masuk pertandingan amatur
walhal nak masuk sekolah…
133
00:07:50,824 --> 00:07:51,950
Standard rendah.
134
00:07:52,034 --> 00:07:53,202
Tak logik.
135
00:07:53,285 --> 00:07:54,369
Tak munasabah.
136
00:07:54,453 --> 00:07:55,662
Tak masuk akal.
137
00:07:57,331 --> 00:07:59,625
Saya tak tahu orangnya macam ini.
138
00:07:59,708 --> 00:08:02,169
Kadang-kadang mulut dia memang pedas.
139
00:08:02,252 --> 00:08:03,170
Dengar tak?
140
00:08:03,253 --> 00:08:04,630
Dengar! Maaf!
141
00:08:04,713 --> 00:08:08,008
Lagipun, Kyoji yang sepatutnya latih kamu.
142
00:08:08,091 --> 00:08:10,594
Kenapa dia tak nak buat kerja dia?
143
00:08:10,677 --> 00:08:12,054
Saya tahu dia tak ada,
144
00:08:12,137 --> 00:08:15,182
tapi janganlah panggil senior
dengan nama dia saja.
145
00:08:15,265 --> 00:08:18,769
Bodoh, bukanlah!
Abang Koguma senior Abang Kyoji!
146
00:08:18,852 --> 00:08:19,853
Apa?
147
00:08:19,937 --> 00:08:22,523
Dia yang lebih tua dan berpengalaman!
148
00:08:22,606 --> 00:08:23,607
11 TAHUN
9 TAHUN
149
00:08:23,690 --> 00:08:25,817
Maaflah sebab tak ada aura.
150
00:08:25,901 --> 00:08:28,153
- Maaf!
- Maaf!
151
00:08:28,237 --> 00:08:29,863
Tak apa. Abang tak terasa.
152
00:08:29,947 --> 00:08:32,449
Pergilah jumpa Abang Kyoji, ya?
153
00:08:32,533 --> 00:08:33,909
Jangan begitu!
154
00:08:33,992 --> 00:08:35,160
Tolonglah saya!
155
00:08:35,244 --> 00:08:37,454
Saya nak menang Piala Karaku!
156
00:08:37,538 --> 00:08:39,498
Itu bukan masalah abang.
157
00:08:40,666 --> 00:08:42,459
Sebab itulah saya merayu!
158
00:08:42,543 --> 00:08:44,294
Yalah. Abang akan tolong.
159
00:08:44,378 --> 00:08:45,337
- Apa?
- Apa?
160
00:08:45,420 --> 00:08:48,799
Jangan buang masa.
Abang ada pertunjukan nanti.
161
00:08:48,882 --> 00:08:50,259
Mari cepat.
162
00:08:52,678 --> 00:08:53,804
Begitu rupanya.
163
00:08:53,887 --> 00:08:55,556
Abang dah faham.
164
00:08:55,639 --> 00:08:57,266
Cubalah tunjuk Jugemu kamu.
165
00:08:57,349 --> 00:08:59,726
Apa? Di sini?
166
00:08:59,810 --> 00:09:02,437
Macam mana nak nasihat
kalau tak tengok dulu?
167
00:09:03,021 --> 00:09:05,232
Baik, saya cuba.
168
00:09:10,946 --> 00:09:12,030
JUGEMU
169
00:09:12,114 --> 00:09:14,324
Apa kita nak buat, sayang?
170
00:09:14,408 --> 00:09:17,202
Dah seminggu anak kita lahir.
171
00:09:18,120 --> 00:09:19,329
Sambutan hari ketujuh?
172
00:09:19,413 --> 00:09:22,082
Bebal. Sambutan malam ketujuh.
173
00:09:22,165 --> 00:09:23,375
Itu namanya?
174
00:09:23,875 --> 00:09:25,002
Jugemu.
175
00:09:25,627 --> 00:09:29,172
Hachigoro tanya pendeta
tentang nama anaknya yang baru lahir.
176
00:09:29,256 --> 00:09:31,925
Dia terima senarai nama yang membawa tuah
177
00:09:32,009 --> 00:09:36,805
dan gabungkan semua jadi satu nama panjang
sampai timbul kekecohan dan kekeliruan.
178
00:09:36,888 --> 00:09:39,433
Dia pukul saya sampai kepala saya bengkak!
179
00:09:39,516 --> 00:09:40,517
Apa?
180
00:09:40,601 --> 00:09:43,729
Jugemu Jugemu Goko-No-Surikirezu
Kaijari Suigyo No…
181
00:09:43,812 --> 00:09:47,274
Kunci kisah ini
ialah ayat yang diulang-ulang ini.
182
00:09:47,858 --> 00:09:49,359
Ia memerlukan
183
00:09:49,443 --> 00:09:51,069
sebutan yang mantap.
184
00:09:51,153 --> 00:09:54,740
Kita perlu sebut
ayat panjang ini tanpa tersasul
185
00:09:54,823 --> 00:09:56,783
pada tempo cepat, berirama dan menarik.
186
00:09:56,867 --> 00:09:58,118
…pukul kepala awak?
187
00:09:58,201 --> 00:10:01,038
Apa? Jugemu Jugemu Goko-No-Surikirezu
188
00:10:01,121 --> 00:10:03,457
Kaijari Suigyo No Suigyomatsu
Ungyomatsu Furaimatsu
189
00:10:03,540 --> 00:10:07,044
Kuu-neru Tokoro ni Sumu Tokoro
Yaburakoji No Burakoji Paipo-Paipo…
190
00:10:07,127 --> 00:10:10,213
Tapi kalau dia mampu lakukannya…
191
00:10:10,297 --> 00:10:12,924
…Ponpoko-Na No Ponpo-Ko-Pi No
Cho-Kyumei-No-Chosuke?
192
00:10:13,008 --> 00:10:15,594
Tunjukkan bengkaknya, Kin.
193
00:10:16,970 --> 00:10:18,680
Hei, tak bengkak pun.
194
00:10:19,348 --> 00:10:21,433
Lama sangat awak sebut nama dia
195
00:10:22,017 --> 00:10:23,393
sampai bengkak surut.
196
00:10:24,895 --> 00:10:26,480
Wah, hebatlah.
197
00:10:27,356 --> 00:10:31,109
Tak sangka kamu buat di depan tempat awam.
198
00:10:31,193 --> 00:10:33,320
Abang yang suruh saya buat.
199
00:10:33,403 --> 00:10:37,115
Abang suruh tunjuk rakaman latihan kamu.
200
00:10:37,199 --> 00:10:39,576
Abang terkejut waktu kamu mula tadi.
201
00:10:39,660 --> 00:10:42,788
Abang sepatutnya halang saya!
Malunya saya!
202
00:10:43,372 --> 00:10:44,665
Apa pendapat abang?
203
00:10:44,748 --> 00:10:47,125
- Saya rasa dia boleh lawan pelajar.
- Tak cukup.
204
00:10:48,335 --> 00:10:50,671
Jugemu itu asas rakugo.
205
00:10:50,754 --> 00:10:53,507
Ia antara cerita pertama
yang rakugoka belajar.
206
00:10:53,590 --> 00:10:57,344
Kebanyakan penonton Piala Karaku
sama seperti peserta…
207
00:10:57,427 --> 00:11:01,306
Amatur rakugo dari kelab rakugo
sekolah tinggi dan kolej.
208
00:11:01,390 --> 00:11:02,474
Maksudnya,
209
00:11:02,557 --> 00:11:05,811
kebanyakan penonton
boleh buat persembahan Jugemu.
210
00:11:05,894 --> 00:11:09,856
Mereka pernah dengar mahaguru buat.
Mereka tahu bunyinya.
211
00:11:09,940 --> 00:11:12,984
Tak senang nak buat mereka ketawa.
212
00:11:13,068 --> 00:11:15,070
{\an8}Ada satu lagi masalah.
213
00:11:15,153 --> 00:11:19,533
{\an8}Piala Karaku ada dua pusingan,
pusingan awal dan pusingan akhir.
214
00:11:19,616 --> 00:11:20,450
SARINGAN DOKUMEN
215
00:11:20,534 --> 00:11:22,619
Cuma pusingan akhir dinilai profesional,
216
00:11:22,702 --> 00:11:23,995
tapi penonton sama.
217
00:11:24,079 --> 00:11:25,414
AKHIR (8)
AWAL (30)
218
00:11:25,497 --> 00:11:29,000
Orang lain akan guna kisah berbeza
dalam kedua-dua pusingan.
219
00:11:29,751 --> 00:11:34,381
Tapi kalau dia suruh menang dengan Jugemu,
dia nak kamu buat pada dua-dua pusingan.
220
00:11:34,464 --> 00:11:35,340
Baik.
221
00:11:35,424 --> 00:11:37,759
Sudahlah Jugemu satu kekurangan,
222
00:11:37,843 --> 00:11:40,846
kamu kena buat dua kali,
pusingan awal dan akhir.
223
00:11:40,929 --> 00:11:43,807
Reaksi penonton lebih teruk
pada kali kedua,
224
00:11:43,890 --> 00:11:45,976
dan itu akan menjejaskan penilaian.
225
00:11:46,685 --> 00:11:48,562
Kalau nak menang Piala Karaku,
226
00:11:48,645 --> 00:11:52,441
kamu kena buat kisah rumit
yang mencuit penonton dari semua segi.
227
00:11:52,524 --> 00:11:53,859
Jugemu bukan pilihan baik.
228
00:11:53,942 --> 00:11:59,364
Tapi mesti ada sebab
Mahaguru pilih Jugemu.
229
00:12:00,490 --> 00:12:02,868
Tapi saya tahu memang tak senang.
230
00:12:02,951 --> 00:12:06,079
Apa saya perlu perbaiki? Sebutan?
231
00:12:06,788 --> 00:12:10,041
Kamu tahu pengakhiran asal Jugemu?
232
00:12:11,209 --> 00:12:12,711
{\an8}Bukan yang saya buat?
233
00:12:13,211 --> 00:12:15,881
Bukan. Dalam pengakhiran asal,
234
00:12:16,465 --> 00:12:18,008
Jugemu mati.
235
00:12:21,928 --> 00:12:26,141
Apabila dia dewasa,
dia terjatuh ke sungai dengan kawan dia.
236
00:12:27,142 --> 00:12:29,436
Kawan itu terus minta tolong,
237
00:12:29,519 --> 00:12:31,605
tapi sebab nama Jugemu panjang,
238
00:12:31,688 --> 00:12:35,025
dia lemas sebaik saja
nama dia habis disebut.
239
00:12:35,859 --> 00:12:39,988
Nama itu sepatutnya bawa tuah,
tapi ia jadi punca dia terbunuh.
240
00:12:40,655 --> 00:12:44,576
Ini kisah ironi tentang
"terlalu banyak seteruk terlalu sedikit".
241
00:12:44,659 --> 00:12:46,453
Saya baru tahu.
242
00:12:46,536 --> 00:12:47,913
Kamu tak periksa.
243
00:12:48,538 --> 00:12:50,540
Kamu tak minat kisah-kisahnya?
244
00:12:50,624 --> 00:12:52,751
Kamu tak nak mendalaminya?
245
00:12:52,834 --> 00:12:53,752
Saya…
246
00:12:53,835 --> 00:12:56,838
{\an8}Abang sedar waktu tengok rakugo kamu tadi.
247
00:12:56,922 --> 00:12:59,758
Semasa kamu sebut namanya,
ia sekadar bunyi.
248
00:12:59,841 --> 00:13:01,801
Bukan kata-kata.
249
00:13:01,885 --> 00:13:03,637
Itu saja nasihat abang.
250
00:13:04,221 --> 00:13:06,848
Selebihnya, fikirlah sendiri.
251
00:13:06,932 --> 00:13:09,267
Bak kata orang, ilmu tak pernah cukup.
252
00:13:09,851 --> 00:13:10,852
Hei…
253
00:13:10,936 --> 00:13:11,853
Apa?
254
00:13:11,937 --> 00:13:15,273
Saya tahu biadab kalau tanya
selepas abang beri nasihat,
255
00:13:15,357 --> 00:13:16,942
tapi kenapa ubah fikiran?
256
00:13:17,025 --> 00:13:19,611
Sebelum ini abang berkeras tak nak tolong.
257
00:13:20,237 --> 00:13:21,988
KEDAI BUKU OHTA
258
00:13:22,072 --> 00:13:24,449
Awak tak habis-habis belajar, Koguma.
259
00:13:28,453 --> 00:13:29,621
Tak ada apa-apalah.
260
00:13:30,121 --> 00:13:33,208
Cuma abang jenis yang berdendam.
261
00:13:34,417 --> 00:13:37,796
Abang pergi dulu. Kamu sendirian sekarang.
262
00:13:37,879 --> 00:13:40,382
Maaf sebab menyusahkan. Terima kasih!
263
00:13:40,465 --> 00:13:41,633
Tunggu.
264
00:13:42,300 --> 00:13:45,595
Boleh saya minta satu benda saja lagi?
265
00:13:46,513 --> 00:13:48,932
STUDIO TIGA
266
00:13:49,516 --> 00:13:53,186
Tak sangka awak minta nak tengok
persembahan dia untuk kaji.
267
00:13:53,270 --> 00:13:55,564
Saya tertanya-tanya.
268
00:13:55,647 --> 00:13:58,149
"Bukan kata-kata"?
269
00:13:58,233 --> 00:14:00,527
Saya tak faham maksud dia.
270
00:14:00,610 --> 00:14:03,363
Jadi, awak nak tengok dan belajar?
271
00:14:03,446 --> 00:14:05,365
Awak fikir satu benda saja.
272
00:14:05,448 --> 00:14:06,491
Ada masalahkah?
273
00:14:06,575 --> 00:14:08,910
Taklah. Memang betul cakap awak.
274
00:14:08,994 --> 00:14:11,580
Dia mendalami setiap kisah dengan kasih.
275
00:14:11,663 --> 00:14:14,374
Tak ada orang lain macam Abang Koguma.
276
00:14:15,375 --> 00:14:19,462
Kita boleh belajar
daripada persembahan dia dan…
277
00:14:22,799 --> 00:14:25,760
Dia betul-betul berbeza di pentas.
278
00:14:30,015 --> 00:14:33,935
ARAKAWA KOGUMA
279
00:14:36,146 --> 00:14:39,608
Selamat datang.
Terima kasih sebab hadir malam ini.
280
00:14:39,691 --> 00:14:41,318
Itu Abang Koguma?
281
00:14:41,985 --> 00:14:43,862
Lain betul dia.
282
00:14:43,945 --> 00:14:47,157
"Seorang zenza lebih rendah
daripada manusia."
283
00:14:47,240 --> 00:14:50,702
Saya tahu itu cara yang lapuk
untuk terangkannya…
284
00:14:50,785 --> 00:14:55,832
Tapi itu bukti latihan berat diperlukan
untuk menjadi rakugoka sepenuhnya.
285
00:14:55,916 --> 00:14:59,336
Cuma dulu jauh lebih susah.
286
00:14:59,419 --> 00:15:03,298
Pada zaman Edo,
ada rakugoka bernama Sanshotei Karaku.
287
00:15:03,381 --> 00:15:04,591
Apa?
288
00:15:04,674 --> 00:15:07,719
Dia dikenali sebagai
rakugoka profesional pertama.
289
00:15:07,802 --> 00:15:11,473
Sekarang, Karaku sangat terkenal.
290
00:15:11,556 --> 00:15:14,935
Itulah asal nama Piala Karaku.
Awak tak tahu, ya?
291
00:15:15,018 --> 00:15:18,647
Tak, saya tahu, tapi kisah apa
yang dia cuba sampaikan?
292
00:15:18,730 --> 00:15:20,106
Ini kisah
293
00:15:20,190 --> 00:15:22,817
bertajuk Musang Imado.
294
00:15:22,901 --> 00:15:24,069
MUSANG IMADO
295
00:15:24,152 --> 00:15:25,946
Musang Imado.
296
00:15:26,029 --> 00:15:29,783
Menerusi Ryosuke,
anak murid zenza Sanshotei Karaku,
297
00:15:29,866 --> 00:15:31,534
kami tahu rakugo, adat Edo
298
00:15:31,618 --> 00:15:34,955
dan insiden yang berpunca
daripada latihan berat.
299
00:15:35,038 --> 00:15:35,872
SANSHOTEI KARAKU
300
00:15:35,956 --> 00:15:37,040
Begitu…
301
00:15:37,666 --> 00:15:39,417
Baik awak beri perhatian.
302
00:15:40,627 --> 00:15:43,380
Buat masa ini, zenza tak dapat elaun.
303
00:15:43,463 --> 00:15:45,882
Tapi pelawak perlu beri komitmen penuh,
304
00:15:45,966 --> 00:15:48,301
jadi dilarang bekerja sambilan.
305
00:15:48,385 --> 00:15:52,973
Zenza cuma dapat duit
hasil jualan nombor cabutan bertuah.
306
00:15:53,056 --> 00:15:57,477
Hadiahnya? Kinkato, sejenis gula-gula
yang dibuat dengan gula dan air saja.
307
00:15:58,103 --> 00:16:00,730
Dia pilih cerita ini selepas nasihat awak.
308
00:16:00,814 --> 00:16:04,526
Abang cuba ajar awak sesuatu.
309
00:16:04,609 --> 00:16:07,153
Ramai buat kerja sambilan dalam diam.
310
00:16:07,237 --> 00:16:09,197
Salah seorangnya Ryosuke.
311
00:16:09,280 --> 00:16:12,993
Dia tinggal di Daerah Taito sekarang.
312
00:16:13,076 --> 00:16:14,869
Peliknya kisah ini.
313
00:16:15,662 --> 00:16:19,958
Kisah rakugo biasanya berkembang
menerusi perbualan antara watak,
314
00:16:20,041 --> 00:16:23,003
tapi kisah ini digerakkan
dengan penceritaan.
315
00:16:23,086 --> 00:16:26,881
Dia dikenalkan kepada kerja ini,
mewarnakan seni musang,
316
00:16:26,965 --> 00:16:28,633
oleh tuan kedai seberang.
317
00:16:28,717 --> 00:16:32,637
Dia perempuan yang cantik,
bekas pelacur di Senju.
318
00:16:32,721 --> 00:16:36,975
Khabarnya satu malam bersama dia
seolah-olah berada di syurga.
319
00:16:37,058 --> 00:16:41,730
Dibandingkan dengan rakugo lain,
ia takkan buat orang ketawa sangat.
320
00:16:42,355 --> 00:16:45,567
Tapi tetap seronok kalau dengar.
321
00:16:46,067 --> 00:16:49,195
Selepas persembahan ini, zenza berkumpul
322
00:16:49,279 --> 00:16:52,115
untuk kira duit cabutan bertuah.
323
00:16:52,198 --> 00:16:55,535
Ada yakuza lalu, dan dia terfikir,
324
00:16:55,618 --> 00:17:01,750
"Begitu, anak murid Karaku berjudi."
Itu cuma salah faham.
325
00:17:01,833 --> 00:17:05,170
Ketika itu, Edo tenggelam
dalam judi berasaskan dadu.
326
00:17:05,253 --> 00:17:09,090
Makin aku dengar,
makin banyak benda baru aku tahu.
327
00:17:09,174 --> 00:17:12,177
Dunia dalam kisah ini terus berkembang.
328
00:17:12,260 --> 00:17:14,179
Permainan bernama "musang".
329
00:17:15,597 --> 00:17:17,766
Keseronokan belajar.
330
00:17:17,849 --> 00:17:20,518
Aku tak tahu
rakugo boleh menghiburkan begini!
331
00:17:20,602 --> 00:17:25,315
Banyak dadu di pusat judi
diperbuat daripada tulang rusa.
332
00:17:25,398 --> 00:17:28,735
Sepasang dadu jenis tulang,
begitulah kata mereka.
333
00:17:28,818 --> 00:17:30,570
Hebatlah.
334
00:17:30,653 --> 00:17:34,032
Susah nak belajar dan hafal
kisah-kisah sejarah.
335
00:17:34,115 --> 00:17:36,159
Mesti dia banyak buat kajian.
336
00:17:36,242 --> 00:17:39,120
{\an8}Bukan kisah ini saja.
337
00:17:39,204 --> 00:17:40,038
Apa?
338
00:17:40,622 --> 00:17:42,916
Setiap kisah yang Abang Koguma buat,
339
00:17:42,999 --> 00:17:46,377
dia kaji latar belakang,
adat zaman itu dan orangnya
340
00:17:46,461 --> 00:17:48,505
walau sekecil-kecil butiran.
341
00:17:48,588 --> 00:17:49,964
Kenapa pula?
342
00:17:50,048 --> 00:17:53,468
Disebabkan perwatakan dia.
Dia sangat pesimis.
343
00:17:54,052 --> 00:17:58,473
Katanya dia tak mampu buat dengan yakin
kalau tak uruskan semua asas dulu.
344
00:17:59,140 --> 00:18:01,184
Tapi sebab utamanya…
345
00:18:01,267 --> 00:18:04,771
Kalau saya buat kajian,
saya akan lebih faham kisah itu.
346
00:18:04,854 --> 00:18:08,733
Mungkin itu akan menjadikan
persembahan saya lebih menghiburkan.
347
00:18:09,317 --> 00:18:11,694
Apa pun, kenapa awak tak buat kajian?
348
00:18:12,695 --> 00:18:16,032
Dia dambakan ilmu
dan gunakannya dalam persembahan.
349
00:18:16,116 --> 00:18:20,411
Itulah gaya rakugo Arakawa Koguma.
350
00:18:22,664 --> 00:18:24,541
Jadi, awak Ryosuke, ya?
351
00:18:24,624 --> 00:18:28,419
Dengar cerita awak licik macam musang.
352
00:18:28,503 --> 00:18:29,796
Mana awak simpan?
353
00:18:29,879 --> 00:18:32,674
Ada di dalam almari itu.
354
00:18:32,757 --> 00:18:34,092
Almari?
355
00:18:35,301 --> 00:18:36,594
Apa benda ini?
356
00:18:36,678 --> 00:18:37,637
Musang?
357
00:18:37,720 --> 00:18:40,515
Bukan ini! Saya maksudkan dadu itu!
358
00:18:41,808 --> 00:18:43,601
Kalau awak cari madu,
359
00:18:43,685 --> 00:18:45,478
pergilah ke kedai seberang.
360
00:19:01,911 --> 00:19:02,871
Koguma.
361
00:19:03,454 --> 00:19:05,123
Cuba sikat rambut ke atas.
362
00:19:05,206 --> 00:19:06,082
Apa?
363
00:19:11,004 --> 00:19:15,258
Musang Imado. Pilihan yang luar biasa.
364
00:19:15,341 --> 00:19:17,677
Itu kali pertama saya tengok.
365
00:19:18,344 --> 00:19:21,139
Tak ada apa-apalah.
Saya cuma nak beri contoh.
366
00:19:22,015 --> 00:19:23,933
Dia faham apa aku maksudkan?
367
00:19:24,934 --> 00:19:28,188
Belajar benda baru
boleh memperbaiki rakugo seseorang.
368
00:19:28,271 --> 00:19:31,316
Tapi rakugoka sendiri
kena ada rasa ingin belajar.
369
00:19:32,025 --> 00:19:34,694
Tengoklah apa dia buat nanti.
370
00:19:36,863 --> 00:19:38,990
Kamu nak masuk Piala Karaku, ya?
371
00:19:39,073 --> 00:19:42,619
Biar cikgu buatkan surat.
372
00:19:42,702 --> 00:19:45,079
Cikgu sanggup tolong?
373
00:19:45,163 --> 00:19:46,581
Bukan untuk kamu.
374
00:19:46,664 --> 00:19:50,168
Pihak sekolah perlu tahu
pelajar mana yang terlibat.
375
00:19:50,251 --> 00:19:52,045
Patutlah.
376
00:19:52,128 --> 00:19:54,505
Satu lagi.
377
00:19:54,589 --> 00:19:57,592
Cikgu ada cadangan buku tentang zaman Edo?
378
00:19:57,675 --> 00:20:00,428
Buku? Kenapa kamu tanya?
379
00:20:00,511 --> 00:20:04,682
Saya tak tahu apa saya akan belajar
dan macam mana saya nak manfaatkan,
380
00:20:04,766 --> 00:20:08,978
tapi saya perlukan ilmu
untuk maju ke depan.
381
00:20:09,062 --> 00:20:10,813
Itulah perasaan saya.
382
00:20:12,774 --> 00:20:15,526
Cikgu tak faham maksud kamu.
383
00:20:15,610 --> 00:20:16,986
Maaflah.
384
00:20:17,070 --> 00:20:20,990
Hobi cikgu memang membaca,
tapi kamu minta cadangan, ya?
385
00:20:21,074 --> 00:20:22,992
Satu buku pun dah bagus.
386
00:20:23,493 --> 00:20:25,495
Banyak sangat nak ditapis.
387
00:20:25,578 --> 00:20:28,081
{\an8}Kamu suka buku bukan fiksyen sejarah?
388
00:20:28,164 --> 00:20:31,292
{\an8}Tapi novel Yamamoto Shugoro wajib dibaca.
389
00:20:31,376 --> 00:20:35,672
{\an8}- Tapi ensiklopedia, penulisan kulinari…
- Satu pun dah cukup.
390
00:20:35,755 --> 00:20:39,133
Sia-sia saja kalau kita fikir.
Mari pergi ke perpustakaan.
391
00:20:39,217 --> 00:20:41,636
- Apa?
- Tunggu apa lagi? Lekas.
392
00:20:41,719 --> 00:20:42,595
PIALA KARAKU
393
00:20:42,679 --> 00:20:45,890
Wah, tiga kali ganda
daripada permohonan tahun lepas?
394
00:20:46,432 --> 00:20:49,811
Semua media berpusu-pusu minta
untuk meliputi acara itu?
395
00:20:49,894 --> 00:20:52,355
Piala Karaku dah jadi nama besar.
396
00:20:52,438 --> 00:20:56,526
{\an8}Siapa sangka begini?
Setiap hari keadaan kecoh dan kacau.
397
00:20:56,609 --> 00:20:58,653
{\an8}Tak salah pun!
398
00:20:59,279 --> 00:21:00,530
{\an8}Terus naikkan standard.
399
00:21:00,613 --> 00:21:04,867
{\an8}Saya harap awak jumpa
bakat rakugo baru yang hebat.
400
00:21:04,951 --> 00:21:05,910
{\an8}KASHIO KIMIHISA
WARTAWAN
401
00:21:05,994 --> 00:21:08,204
{\an8}Awak asyik cakap begitu.
402
00:21:08,288 --> 00:21:10,623
{\an8}Saya akan terus cakap sampai nampak.
403
00:21:10,707 --> 00:21:16,296
{\an8}Manzai dan sketsa komedi
dah jadi kegilaan sekarang.
404
00:21:16,379 --> 00:21:19,382
{\an8}Saya yakin rakugo pun
boleh capai tahap itu.
405
00:21:19,465 --> 00:21:22,302
Bakat mudalah yang mencetuskan trend baru.
406
00:21:22,385 --> 00:21:24,095
Sekali lagi.
407
00:21:24,178 --> 00:21:29,058
Saya tak sabar nak lihat
Piala Karaku tahun ini.
408
00:21:29,767 --> 00:21:32,478
Rakugoka terbaik generasi dia,
409
00:21:32,562 --> 00:21:36,357
Arakawa Issho, mengetuai panel hakim
yang dipenuhi tokoh masyhur.
410
00:21:37,150 --> 00:21:40,486
Pengacara pula Arakawa Kaisei,
futatsume yang meningkat laju.
411
00:21:40,570 --> 00:21:43,906
Bilangan bakat pula
lebih tiga kali ganda daripada biasa.
412
00:21:43,990 --> 00:21:46,576
Mustahil tak ada apa-apa akan jadi!
413
00:21:48,661 --> 00:21:51,039
Jugemu Jugemu Goko-no-Surikirezu
414
00:21:51,122 --> 00:21:53,041
Kaijari Suigyo No Suigyomatsu
415
00:21:53,124 --> 00:21:54,792
Ungyomatsu Furaimatsu…
416
00:21:54,876 --> 00:21:56,794
Peganglah kata-kata saya.
417
00:21:57,378 --> 00:22:01,049
Piala Karaku tahun ini tentu istimewa!
418
00:23:38,062 --> 00:23:41,607
Sembang-sembang Akane!
419
00:23:44,235 --> 00:23:47,155
Kamu tahu bila
dan macam mana rakugo tercipta?
420
00:23:47,238 --> 00:23:48,239
Tak.
421
00:23:48,322 --> 00:23:50,825
Dari zaman Muromachi
ke permulaan zaman Edo,
422
00:23:50,908 --> 00:23:54,954
pencerita profesional bergelar Otogishu
menghiburkan bangsawan feudal.
423
00:23:55,037 --> 00:23:58,124
Antaranya ialah pendeta
di Tokong Seigan-ji Kyoto,
424
00:23:58,207 --> 00:24:01,460
Anrakuan Sakuden. Pernah dengar nama dia?
425
00:24:01,544 --> 00:24:02,879
Tak.
426
00:24:02,962 --> 00:24:07,216
Sakuden menyusun
kisah-kisah lucu Otogishu dalam satu buku.
427
00:24:07,300 --> 00:24:09,802
Itulah asal usul rakugo.
428
00:24:09,886 --> 00:24:12,555
Kamu tahu siapa rakugoka pertama?
429
00:24:12,638 --> 00:24:14,056
Tak.
430
00:24:14,140 --> 00:24:17,268
Pencerita di Kyoto
pada pertengahan zaman Edo,
431
00:24:17,351 --> 00:24:21,105
Tsuyu-no-Gorobei,
digelar bapa rakugo Kamikata.
432
00:24:21,189 --> 00:24:23,816
Pada masa yang sama,
Edo ada Shikano Buzaemon,
433
00:24:23,900 --> 00:24:27,320
dan Osaka ada Yonezawa Hikohachi.
434
00:24:28,654 --> 00:24:29,947
Ada yang tak kena?
435
00:24:30,031 --> 00:24:34,702
Saya baru tersedar,
saya cuma cakap "tak" di sini hari ini.
436
00:24:34,785 --> 00:24:37,413
Ada masalahkah?
437
00:24:37,496 --> 00:24:38,831
Tak.
438
00:24:38,915 --> 00:24:40,917
Terjemahan sari kata oleh
M Arrazi Azmi