PUSINGAN TOKYO PIALA KARAKU
Piala Karaku, pertandingan rakugo pelajar, menyambut ulang tahun ke-20 tahun ini.
Dulu terhad kepada peserta
atas 18 tahun yang belajar di kolej atau sekolah vokasional.
Ya.
Begitulah kata mereka,
tapi saya minta supaya pelajar sekolah dibenarkan turut serta.
Saya jarang tengok orang amatur,
dan lebih jarang saya dapat peluang untuk lihat pelawak muda di pentas.
Jadi, saya minta untuk tengok sebanyak mungkin golongan rakugoka.
Patutlah peraturan berubah.
- Saya tak macam sangkaan kamu? - Apa?
Orang selalu cakap
yang mereka sangka saya lebih menakutkan.
Padahal kerja saya buat orang ketawa.
Tak usah gementar. Bertenang saja.
Maaf.
Jadi, apa yang membuatkan tuan ingin jadi hakim pertandingan tahun ini?
Salah satunya sebab ini ulang tahun ke-20.
Saya nak orang muda nampak betapa hebatnya rakugo.
Kebanyakan anak muda sekarang tak pernah tengok rakugo.
Kalau kamu tanya saya, keadaan ini membimbangkan.
Faham.
Tuan mahu menggalakkan budaya rakugo dalam jiwa anak muda hari ini.
Tapi sudah tentu.
Cuba kamu fikir.
Bagaimana masa depan seni persembahan yang tak mampu menarik penonton baru?
Pada zaman pelbagai hiburan tersedia,
kami perlu gigih berusaha untuk pastikan
yang budaya rakugo tak lenyap.
Oh, ya.
Saya nak tahu pendapat pelawak muda tentang dunia rakugo hari ini.
Boleh tak saya minta masa untuk cakap dengan pemenang pertandingan?
Tuan sudi?
Tentulah!
Sebagai bonus, pemenang dapat berbual dengan saya.
TEMU RAMAH ARAKAWA ISSHO
Wah!
Begitu rupanya.
Dia masih terlibat dalam semua hal.
Awak nak minta kebenaran Mahaguru untuk masuk pertandingan ini?
Betul.
Ini nasihat saya.
Baik awak balik atau tolong saya kemas laman.
Pilihan apa itu?
Piala Karaku pertandingan untuk amatur, bukan?
Kalau masuk, awak macam nak cakap, "Saya bukan profesional.
Saya cuma amatur!" Kalau awak fahamlah.
Sebenarnya,
itu macam melanggar pegangan awak.
Kalau awak menang pun?
Awak dapat berbual dengan Mahaguru Issho.
Mesti awak terseksa. Tak payahlah.
Tapi memang itu matlamat saya.
Matlamat awak?
Berbual dengan Mahaguru Issho?
Berbual tentang apa?
Saya nak tanya kenapa dia buang ayah.
Minta penjelasan.
Awak…
- Terima kasih. - Apa?
Saya tahu awak cuba halang saya demi kebaikan saya juga.
Tapi,
peluang macam ini mungkin takkan datang lagi.
Jadi…
- Maaf! - Hei, nanti!
Aku tahu tindakan ini salah.
Tapi aku tak nak lepaskan peluang!
Aku kena pujuk Mahaguru!
Boleh. Apa salahnya?
Tuan tak kisah?
Itulah maksud saya.
Guriko dah beritahu kamu semua yang saya nak cakap.
Apa?
Tuan curi-curi dengar tadi?
Kamu berdua memekak tadi. Mustahil saya takkan terdengar!
Tapi apa-apa pun, jawapan saya tetap sama.
Macam Masaki cakap, sia-sia saja kalau cuba halang kamu.
Mahaguru…
Tapi kalau kamu nak masuk Piala Karaku, saya ada satu syarat untuk kamu.
Jugemu.
Kamu kena menang dengan Jugemu.
Jugemu Jugemu Goko-no-Surikirezu…
Jugemu?
Kenapa? Kamu tak yakin?
Tak, saya boleh buat!
Saya akan menang dengan persembahan Jugemu!
Kalau begitu, baik kamu mula berlatih.
Baik!
Terima kasih!
KETUA HAKIM PIALA KARAKU - ARAKAWA ISSHO
Kau tahu kau tak macam ini.
Aduhai.
Kau memang hati kering sejak dulu lagi.
Jugemu sebuah kisah tentang berapa banyak gelak tawa
yang boleh diperoleh dengan mengulangi ayat sama.
Maknanya,
aku diminta menang dengan satu tumbukan padu saja.
Awak dapat izin?
Maaflah pasal tadi. Tindakan saya memang tak rasional.
Tak…
Kalau Mahaguru tak kisah, saya pun tak kisah.
Tapi persembahan Jugemu mencabar.
Ia terkenal sampai orang yang tak tahu tentang rakugo pun pernah dengar.
Kalau semua tahu,
tak ramai akan ketawa, jadi ia jarang dipersembahkan.
Ia bukan jenis kisah yang dipilih dalam pertandingan.
Tapi,
saya kata saya akan menang dengan Jugemu.
Jadi, saya kena buat.
Mestilah.
Baik.
Mari pergi.
Apa? Ke mana?
Jumpa Abang Koguma.
Abang Koguma? Kenapa pula?
Ini sebabnya.
Dia pakar di Sekolah Shiguma
dalam sastera klasik.
Dia sangat bijak! Dia lepasan Universiti Tokyo!
Universiti Tokyo?
Dia ahli kelab rakugo!
- Apa? - Kelab rakugo!
Dia orang paling arif untuk ditanya.
Dia sepatutnya ada di perpustakaan.
Kita pergi jumpa dia. Mesti dia gembira nak tolong.
PERPUSTAKAAN
Tak naklah.
Tolonglah!
- Tolonglah, abang! - Tak nak.
Abang tak tahu cerita sebenar,
tapi masuk pertandingan amatur walhal nak masuk sekolah…
Standard rendah.
Tak logik.
Tak munasabah.
Tak masuk akal.
Saya tak tahu orangnya macam ini.
Kadang-kadang mulut dia memang pedas.
Dengar tak?
Dengar! Maaf!
Lagipun, Kyoji yang sepatutnya latih kamu.
Kenapa dia tak nak buat kerja dia?
Saya tahu dia tak ada,
tapi janganlah panggil senior dengan nama dia saja.
Bodoh, bukanlah! Abang Koguma senior Abang Kyoji!
Apa?
Dia yang lebih tua dan berpengalaman!
11 TAHUN 9 TAHUN
Maaflah sebab tak ada aura.
- Maaf! - Maaf!
Tak apa. Abang tak terasa.
Pergilah jumpa Abang Kyoji, ya?
Jangan begitu!
Tolonglah saya!
Saya nak menang Piala Karaku!
Itu bukan masalah abang.
Sebab itulah saya merayu!
Yalah. Abang akan tolong.
- Apa? - Apa?
Jangan buang masa. Abang ada pertunjukan nanti.
Mari cepat.
Begitu rupanya.
Abang dah faham.
Cubalah tunjuk Jugemu kamu.
Apa? Di sini?
Macam mana nak nasihat kalau tak tengok dulu?
Baik, saya cuba.
JUGEMU
Apa kita nak buat, sayang?
Dah seminggu anak kita lahir.
Sambutan hari ketujuh?
Bebal. Sambutan malam ketujuh.
Itu namanya?
Jugemu.
Hachigoro tanya pendeta tentang nama anaknya yang baru lahir.
Dia terima senarai nama yang membawa tuah
dan gabungkan semua jadi satu nama panjang sampai timbul kekecohan dan kekeliruan.
Dia pukul saya sampai kepala saya bengkak!
Apa?
Jugemu Jugemu Goko-No-Surikirezu Kaijari Suigyo No…
Kunci kisah ini ialah ayat yang diulang-ulang ini.
Ia memerlukan
sebutan yang mantap.
Kita perlu sebut ayat panjang ini tanpa tersasul
pada tempo cepat, berirama dan menarik.
…pukul kepala awak?
Apa? Jugemu Jugemu Goko-No-Surikirezu
Kaijari Suigyo No Suigyomatsu Ungyomatsu Furaimatsu
Kuu-neru Tokoro ni Sumu Tokoro Yaburakoji No Burakoji Paipo-Paipo…
Tapi kalau dia mampu lakukannya…
…Ponpoko-Na No Ponpo-Ko-Pi No Cho-Kyumei-No-Chosuke?
Tunjukkan bengkaknya, Kin.
Hei, tak bengkak pun.
Lama sangat awak sebut nama dia
sampai bengkak surut.
Wah, hebatlah.
Tak sangka kamu buat di depan tempat awam.
Abang yang suruh saya buat.
Abang suruh tunjuk rakaman latihan kamu.
Abang terkejut waktu kamu mula tadi.
Abang sepatutnya halang saya! Malunya saya!
Apa pendapat abang?
- Saya rasa dia boleh lawan pelajar. - Tak cukup.
Jugemu itu asas rakugo.
Ia antara cerita pertama yang rakugoka belajar.
Kebanyakan penonton Piala Karaku sama seperti peserta…
Amatur rakugo dari kelab rakugo sekolah tinggi dan kolej.
Maksudnya,
kebanyakan penonton boleh buat persembahan Jugemu.
Mereka pernah dengar mahaguru buat. Mereka tahu bunyinya.
Tak senang nak buat mereka ketawa.
Ada satu lagi masalah.
Piala Karaku ada dua pusingan, pusingan awal dan pusingan akhir.
SARINGAN DOKUMEN
Cuma pusingan akhir dinilai profesional,
tapi penonton sama.
AKHIR (8) AWAL (30)
Orang lain akan guna kisah berbeza dalam kedua-dua pusingan.
Tapi kalau dia suruh menang dengan Jugemu, dia nak kamu buat pada dua-dua pusingan.
Baik.
Sudahlah Jugemu satu kekurangan,
kamu kena buat dua kali, pusingan awal dan akhir.
Reaksi penonton lebih teruk pada kali kedua,
dan itu akan menjejaskan penilaian.
Kalau nak menang Piala Karaku,
kamu kena buat kisah rumit yang mencuit penonton dari semua segi.
Jugemu bukan pilihan baik.
Tapi mesti ada sebab Mahaguru pilih Jugemu.
Tapi saya tahu memang tak senang.
Apa saya perlu perbaiki? Sebutan?
Kamu tahu pengakhiran asal Jugemu?
Bukan yang saya buat?
Bukan. Dalam pengakhiran asal,
Jugemu mati.
Apabila dia dewasa, dia terjatuh ke sungai dengan kawan dia.
Kawan itu terus minta tolong,
tapi sebab nama Jugemu panjang,
dia lemas sebaik saja nama dia habis disebut.
Nama itu sepatutnya bawa tuah, tapi ia jadi punca dia terbunuh.
Ini kisah ironi tentang "terlalu banyak seteruk terlalu sedikit".
Saya baru tahu.
Kamu tak periksa.
Kamu tak minat kisah-kisahnya?
Kamu tak nak mendalaminya?
Saya…
Abang sedar waktu tengok rakugo kamu tadi.
Semasa kamu sebut namanya, ia sekadar bunyi.
Bukan kata-kata.
Itu saja nasihat abang.
Selebihnya, fikirlah sendiri.
Bak kata orang, ilmu tak pernah cukup.
Hei…
Apa?
Saya tahu biadab kalau tanya selepas abang beri nasihat,
tapi kenapa ubah fikiran?
Sebelum ini abang berkeras tak nak tolong.
KEDAI BUKU OHTA
Awak tak habis-habis belajar, Koguma.
Tak ada apa-apalah.
Cuma abang jenis yang berdendam.
Abang pergi dulu. Kamu sendirian sekarang.
Maaf sebab menyusahkan. Terima kasih!
Tunggu.
Boleh saya minta satu benda saja lagi?
STUDIO TIGA
Tak sangka awak minta nak tengok persembahan dia untuk kaji.
Saya tertanya-tanya.
"Bukan kata-kata"?
Saya tak faham maksud dia.
Jadi, awak nak tengok dan belajar?
Awak fikir satu benda saja.
Ada masalahkah?
Taklah. Memang betul cakap awak.
Dia mendalami setiap kisah dengan kasih.
Tak ada orang lain macam Abang Koguma.
Kita boleh belajar daripada persembahan dia dan…
Dia betul-betul berbeza di pentas.
ARAKAWA KOGUMA
Selamat datang. Terima kasih sebab hadir malam ini.
Itu Abang Koguma?
Lain betul dia.
"Seorang zenza lebih rendah daripada manusia."
Saya tahu itu cara yang lapuk untuk terangkannya…
Tapi itu bukti latihan berat diperlukan untuk menjadi rakugoka sepenuhnya.
Cuma dulu jauh lebih susah.
Pada zaman Edo, ada rakugoka bernama Sanshotei Karaku.
Apa?
Dia dikenali sebagai rakugoka profesional pertama.
Sekarang, Karaku sangat terkenal.
Itulah asal nama Piala Karaku. Awak tak tahu, ya?
Tak, saya tahu, tapi kisah apa yang dia cuba sampaikan?
Ini kisah
bertajuk Musang Imado.
MUSANG IMADO
Musang Imado.
Menerusi Ryosuke, anak murid zenza Sanshotei Karaku,
kami tahu rakugo, adat Edo
dan insiden yang berpunca daripada latihan berat.
SANSHOTEI KARAKU
Begitu…
Baik awak beri perhatian.
Buat masa ini, zenza tak dapat elaun.
Tapi pelawak perlu beri komitmen penuh,
jadi dilarang bekerja sambilan.
Zenza cuma dapat duit hasil jualan nombor cabutan bertuah.
Hadiahnya? Kinkato, sejenis gula-gula yang dibuat dengan gula dan air saja.
Dia pilih cerita ini selepas nasihat awak.
Abang cuba ajar awak sesuatu.
Ramai buat kerja sambilan dalam diam.
Salah seorangnya Ryosuke.
Dia tinggal di Daerah Taito sekarang.
Peliknya kisah ini.
Kisah rakugo biasanya berkembang menerusi perbualan antara watak,
tapi kisah ini digerakkan dengan penceritaan.
Dia dikenalkan kepada kerja ini, mewarnakan seni musang,
oleh tuan kedai seberang.
Dia perempuan yang cantik, bekas pelacur di Senju.
Khabarnya satu malam bersama dia seolah-olah berada di syurga.
Dibandingkan dengan rakugo lain, ia takkan buat orang ketawa sangat.
Tapi tetap seronok kalau dengar.
Selepas persembahan ini, zenza berkumpul
untuk kira duit cabutan bertuah.
Ada yakuza lalu, dan dia terfikir,
"Begitu, anak murid Karaku berjudi." Itu cuma salah faham.
Ketika itu, Edo tenggelam dalam judi berasaskan dadu.
Makin aku dengar, makin banyak benda baru aku tahu.
Dunia dalam kisah ini terus berkembang.
Permainan bernama "musang".
Keseronokan belajar.
Aku tak tahu rakugo boleh menghiburkan begini!
Banyak dadu di pusat judi diperbuat daripada tulang rusa.
Sepasang dadu jenis tulang, begitulah kata mereka.
Hebatlah.
Susah nak belajar dan hafal kisah-kisah sejarah.
Mesti dia banyak buat kajian.
Bukan kisah ini saja.
Apa?
Setiap kisah yang Abang Koguma buat,
dia kaji latar belakang, adat zaman itu dan orangnya
walau sekecil-kecil butiran.
Kenapa pula?
Disebabkan perwatakan dia. Dia sangat pesimis.
Katanya dia tak mampu buat dengan yakin kalau tak uruskan semua asas dulu.
Tapi sebab utamanya…
Kalau saya buat kajian, saya akan lebih faham kisah itu.
Mungkin itu akan menjadikan persembahan saya lebih menghiburkan.
Apa pun, kenapa awak tak buat kajian?
Dia dambakan ilmu dan gunakannya dalam persembahan.
Itulah gaya rakugo Arakawa Koguma.
Jadi, awak Ryosuke, ya?
Dengar cerita awak licik macam musang.
Mana awak simpan?
Ada di dalam almari itu.
Almari?
Apa benda ini?
Musang?
Bukan ini! Saya maksudkan dadu itu!
Kalau awak cari madu,
pergilah ke kedai seberang.
Koguma.
Cuba sikat rambut ke atas.
Apa?
Musang Imado. Pilihan yang luar biasa.
Itu kali pertama saya tengok.
Tak ada apa-apalah. Saya cuma nak beri contoh.
Dia faham apa aku maksudkan?
Belajar benda baru boleh memperbaiki rakugo seseorang.
Tapi rakugoka sendiri kena ada rasa ingin belajar.
Tengoklah apa dia buat nanti.
Kamu nak masuk Piala Karaku, ya?
Biar cikgu buatkan surat.
Cikgu sanggup tolong?
Bukan untuk kamu.
Pihak sekolah perlu tahu pelajar mana yang terlibat.
Patutlah.
Satu lagi.
Cikgu ada cadangan buku tentang zaman Edo?
Buku? Kenapa kamu tanya?
Saya tak tahu apa saya akan belajar dan macam mana saya nak manfaatkan,
tapi saya perlukan ilmu untuk maju ke depan.
Itulah perasaan saya.
Cikgu tak faham maksud kamu.
Maaflah.
Hobi cikgu memang membaca, tapi kamu minta cadangan, ya?
Satu buku pun dah bagus.
Banyak sangat nak ditapis.
Kamu suka buku bukan fiksyen sejarah?
Tapi novel Yamamoto Shugoro wajib dibaca.
- Tapi ensiklopedia, penulisan kulinari… - Satu pun dah cukup.
Sia-sia saja kalau kita fikir. Mari pergi ke perpustakaan.
- Apa? - Tunggu apa lagi? Lekas.
PIALA KARAKU
Wah, tiga kali ganda daripada permohonan tahun lepas?
Semua media berpusu-pusu minta untuk meliputi acara itu?
Piala Karaku dah jadi nama besar.
Siapa sangka begini? Setiap hari keadaan kecoh dan kacau.
Tak salah pun!
Terus naikkan standard.
Saya harap awak jumpa bakat rakugo baru yang hebat.
KASHIO KIMIHISA WARTAWAN
Awak asyik cakap begitu.
Saya akan terus cakap sampai nampak.
Manzai dan sketsa komedi dah jadi kegilaan sekarang.
Saya yakin rakugo pun boleh capai tahap itu.
Bakat mudalah yang mencetuskan trend baru.
Sekali lagi.
Saya tak sabar nak lihat Piala Karaku tahun ini.
Rakugoka terbaik generasi dia,
Arakawa Issho, mengetuai panel hakim yang dipenuhi tokoh masyhur.
Pengacara pula Arakawa Kaisei, futatsume yang meningkat laju.
Bilangan bakat pula lebih tiga kali ganda daripada biasa.
Mustahil tak ada apa-apa akan jadi!
Jugemu Jugemu Goko-no-Surikirezu
Kaijari Suigyo No Suigyomatsu
Ungyomatsu Furaimatsu…
Peganglah kata-kata saya.
Piala Karaku tahun ini tentu istimewa!
Sembang-sembang Akane!
Kamu tahu bila dan macam mana rakugo tercipta?
Tak.
Dari zaman Muromachi ke permulaan zaman Edo,
pencerita profesional bergelar Otogishu menghiburkan bangsawan feudal.
Antaranya ialah pendeta di Tokong Seigan-ji Kyoto,
Anrakuan Sakuden. Pernah dengar nama dia?
Tak.
Sakuden menyusun kisah-kisah lucu Otogishu dalam satu buku.
Itulah asal usul rakugo.
Kamu tahu siapa rakugoka pertama?
Tak.
Pencerita di Kyoto pada pertengahan zaman Edo,
Tsuyu-no-Gorobei, digelar bapa rakugo Kamikata.
Pada masa yang sama, Edo ada Shikano Buzaemon,
dan Osaka ada Yonezawa Hikohachi.
Ada yang tak kena?
Saya baru tersedar, saya cuma cakap "tak" di sini hari ini.
Ada masalahkah?
Tak.
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi