WEBVTT
01:31.028 --> 01:32.822
CÚP KARAKU CHO HỌC SINH Ở TOKYO
01:32.905 --> 01:38.202
Năm nay, Cúp Karaku, cuộc thi rakugo
cho học sinh, sẽ kỷ niệm 20 năm.
01:38.786 --> 01:40.329
Ban đầu nó vốn được giới hạn
01:40.412 --> 01:45.417
cho người trên 18 tuổi
đang học đại học hoặc trường nghề.
01:45.501 --> 01:46.669
Đúng vậy.
01:46.752 --> 01:48.671
Họ bảo tôi thế,
01:48.754 --> 01:53.259
nhưng tôi đã yêu cầu
cho phép học sinh cấp ba được tham gia.
01:53.342 --> 01:55.761
Tôi chẳng mấy khi
được xem dân nghiệp dư diễn
01:55.845 --> 02:00.349
và càng ít có cơ hội
được thấy người trẻ tuổi lên sân khấu.
02:00.432 --> 02:04.895
Nên tôi đã ích kỷ yêu cầu được xem
càng nhiều kiểu rakugoka càng tốt.
02:04.979 --> 02:06.355
Thì ra đó là lý do.
02:07.314 --> 02:09.316
- Tôi không như cô hình dung hả?
- Sao ạ?
02:09.400 --> 02:11.485
Người ta thường bảo tôi
02:11.569 --> 02:14.530
là họ tưởng tôi trông đáng sợ hơn.
02:15.114 --> 02:18.784
Dù sao thì việc của tôi là
gây cười cho người khác mà.
02:18.868 --> 02:22.454
Không cần phải căng thẳng vậy đâu.
Cứ thư giãn đi.
02:22.538 --> 02:24.748
Tôi xin lỗi.
02:24.832 --> 02:29.336
Tại sao ngài muốn
làm giám khảo cho cuộc thi năm nay?
02:29.920 --> 02:32.965
Một phần vì năm nay là kỷ niệm 20 năm.
02:33.048 --> 02:36.510
Nhưng chủ yếu là vì tôi muốn giới trẻ
thấy được rakugo tuyệt vời ra sao.
02:36.594 --> 02:40.264
Phần lớn giới trẻ ngày nay
chưa từng đi xem trình diễn rakugo.
02:40.347 --> 02:43.809
Tôi thấy đó là tình cảnh đáng báo động.
02:43.893 --> 02:45.477
Tôi hiểu rồi.
02:45.561 --> 02:50.441
Ngài rất muốn quảng bá
văn hóa rakugo đến giới trẻ ngày nay.
02:50.524 --> 02:52.276
Tất nhiên rồi.
02:52.359 --> 02:54.194
Cô thử nghĩ mà xem.
02:54.278 --> 02:58.365
Không thu hút được khán giả mới thì
nghệ thuật trình diễn làm gì có tương lai?
02:58.449 --> 03:00.784
Ngày nay có quá nhiều hình thức giải trí
03:00.868 --> 03:03.495
nên chúng tôi phải
tìm mọi cách để đảm bảo…
03:04.413 --> 03:06.665
văn hóa rakugo không lụi tàn.
03:08.959 --> 03:10.169
Phải rồi.
03:10.252 --> 03:14.965
Tôi muốn biết các nghệ sĩ trẻ
nghĩ gì về rakugo ngày nay.
03:15.049 --> 03:19.803
Liệu tôi có được trò chuyện
với nhà vô địch cuộc thi này không?
03:19.887 --> 03:21.680
Ngài sẽ làm vậy sao?
03:21.764 --> 03:23.265
Tất nhiên rồi!
03:23.349 --> 03:26.560
Nhà vô địch sẽ có cơ hội
được trò chuyện với tôi.
03:26.644 --> 03:27.645
PHỎNG VẤN ISSHO
03:27.728 --> 03:29.146
Chà!
03:29.229 --> 03:30.731
Hiểu rồi.
03:30.814 --> 03:33.108
Ông ấy vẫn nhúng tay vào mọi thứ.
03:33.776 --> 03:38.656
Nhóc đến để xin sư phụ
cho tham gia cuộc thi này à?
03:38.739 --> 03:39.698
Vâng.
03:40.366 --> 03:41.659
Vì nhóc nên anh nói thẳng.
03:41.742 --> 03:45.371
Nhóc về đi, hoặc ở lại
dọn dẹp sân vườn cùng anh.
03:45.454 --> 03:46.664
Lựa chọn kiểu gì vậy?
03:46.747 --> 03:50.501
Cúp Karaku này là
cuộc thi dành cho dân nghiệp dư, đúng chứ?
03:50.584 --> 03:54.088
Tham gia đồng nghĩa với việc tuyên bố
"Tôi không phải dân chuyên".
03:54.171 --> 03:57.258
"Tôi chỉ là dân nghiệp dư!"
Hiểu ý anh chứ?
03:57.341 --> 03:58.259
Việc đó
03:58.842 --> 04:00.844
đi ngược lại với lời hứa của nhóc.
04:03.097 --> 04:05.140
Nếu nhóc vô địch thì sao?
04:05.224 --> 04:07.851
Được trò chuyện với sư phụ Issho à?
04:07.935 --> 04:11.355
Nghe cứ như tra tấn.
Anh mà là nhóc thì anh không ham đâu.
04:11.438 --> 04:13.399
Nhưng đó là mục tiêu của em.
04:13.482 --> 04:15.025
Mục tiêu của nhóc sao?
04:15.109 --> 04:17.111
Trò chuyện với sư phụ Issho á?
04:17.194 --> 04:18.570
Nhóc định nói gì?
04:19.154 --> 04:21.532
Em muốn hỏi về lý do ông ta đuổi bố em.
04:22.032 --> 04:23.033
Em cần một lý do.
04:23.117 --> 04:24.868
Nhóc…
04:25.577 --> 04:27.079
- Cảm ơn anh.
- Hả?
04:27.162 --> 04:31.125
Em biết anh cố cản em vì muốn tốt cho em.
04:31.208 --> 04:32.042
Tuy nhiên…
04:32.126 --> 04:34.962
có thể em sẽ
không bao giờ có cơ hội như thế này nữa.
04:35.587 --> 04:36.630
Vì vậy…
04:37.256 --> 04:39.341
- Xin lỗi anh!
- Này, đợi đã!
04:39.425 --> 04:41.885
Mình biết việc này không vẻ vang gì.
04:41.969 --> 04:45.472
Nhưng mình không muốn bỏ lỡ cơ hội này!
04:45.556 --> 04:47.141
Mình phải thuyết phục sư phụ!
04:50.811 --> 04:52.521
Được thôi. Sao lại không?
04:53.564 --> 04:54.857
Sư phụ đồng ý ạ?
04:54.940 --> 04:56.817
Ta vừa nói đồng ý mà.
04:57.401 --> 05:00.988
Guriko đã nói với con
tất cả những gì ta định nói rồi.
05:01.071 --> 05:01.947
Dạ?
05:02.448 --> 05:04.658
À, sư phụ nghe lén bọn con ạ?
05:04.742 --> 05:08.746
Hai đứa to tiếng như thế
thì làm sao mà không nghe thấy được!
05:08.829 --> 05:12.624
Nhưng câu trả lời của ta
cũng chẳng thay đổi được gì.
05:13.208 --> 05:16.837
Như Masaki đã nói,
cố ngăn cản con cũng bằng thừa.
05:16.920 --> 05:18.255
Sư phụ…
05:18.339 --> 05:23.594
Nhưng nếu tham dự Cúp Karaku,
ta có một điều kiện cho con.
05:25.012 --> 05:26.597
Jugemu.
05:26.680 --> 05:29.058
Con phải thắng cuộc thi này bằng Jugemu.
05:31.393 --> 05:35.481
Jugemu Jugemu Goko-no-Surikirezu…
05:35.564 --> 05:37.107
Jugemu sao?
05:38.067 --> 05:40.235
Sao thế, không tự tin à?
05:41.111 --> 05:42.529
Không ạ, con làm được!
05:42.613 --> 05:45.240
Con sẽ thắng cuộc thi này
bằng cách kể Jugemu!
05:45.324 --> 05:47.785
Vậy thì con nên bắt đầu luyện tập đi.
05:47.868 --> 05:48.869
Vâng, thưa sư phụ!
05:50.537 --> 05:51.789
Cảm ơn sư phụ!
05:57.753 --> 05:59.671
TRƯỞNG BAN GIÁM KHẢO - ARAKAWA ISSHO
05:59.755 --> 06:02.132
Chẳng giống kiểu của ông chút nào.
06:02.216 --> 06:03.634
Trời ạ.
06:03.717 --> 06:07.679
Lúc nào ông cũng tỏ ra liều lĩnh.
06:10.307 --> 06:13.936
Jugemu là câu chuyện gây cười bằng cách
06:14.019 --> 06:17.106
lặp đi lặp lại một cụm từ.
06:17.189 --> 06:18.023
Nói cách khác,
06:19.233 --> 06:22.945
sư phụ bảo mình phải chiến thắng
chỉ bằng một cú đấm thẳng duy nhất.
06:23.028 --> 06:24.279
Nhóc được cho phép rồi ư?
06:24.863 --> 06:28.158
Xin lỗi về chuyện lúc trước.
Em đã thiếu suy nghĩ.
06:28.242 --> 06:29.326
Không, ý anh là…
06:29.409 --> 06:32.121
Chỉ cần sư phụ đồng ý là được.
06:32.204 --> 06:35.874
Nhưng Jugemu khó nhằn đấy.
06:36.667 --> 06:41.421
Nó nổi tiếng đến mức những người
chẳng biết gì về rakugo cũng biết.
06:41.505 --> 06:42.840
Nếu ai cũng biết đến nó
06:42.923 --> 06:46.301
thì sẽ chẳng mấy ai cười,
vậy nên nó hiếm khi được trình diễn.
06:46.385 --> 06:49.721
Nó chắc chắn không phải
câu chuyện nên đem đi thi đấu.
06:50.347 --> 06:51.431
Dẫu vậy…
06:52.099 --> 06:54.476
em đã hứa với sư phụ là
sẽ vô địch bằng Jugemu.
06:54.560 --> 06:55.894
Thế nên em vẫn chọn nó.
06:57.020 --> 06:58.730
Tất nhiên.
06:58.814 --> 07:00.107
Vậy thì được rồi.
07:00.607 --> 07:01.441
Đi thôi.
07:01.525 --> 07:03.360
Hả? Đi đâu cơ?
07:03.443 --> 07:05.988
Đi gặp anh Koguma.
07:06.989 --> 07:08.740
Anh Koguma ư? Tại sao?
07:08.824 --> 07:10.909
Anh sẽ cho nhóc biết lý do.
07:10.993 --> 07:13.412
Bởi vì anh ấy là
chuyên gia của Phái Shiguma
07:13.495 --> 07:15.080
về văn học cổ điển.
07:18.917 --> 07:22.129
Anh ấy siêu thông minh!
Từng học Đại học Tokyo đấy!
07:22.212 --> 07:23.547
Đại học Tokyo sao?
07:23.630 --> 07:25.090
Anh ấy thuộc CLB rakugo ở đó!
07:25.674 --> 07:27.593
- Gì cơ?
- Câu lạc bộ rakugo!
07:28.427 --> 07:30.888
Hỏi anh ấy là chuẩn nhất.
07:30.971 --> 07:33.348
Chắc giờ này anh ấy đang ở thư viện.
07:33.432 --> 07:37.060
Hãy đi gặp anh ấy.
Chắc anh ấy sẽ sẵn lòng giúp đỡ.
07:37.144 --> 07:38.270
THƯ VIỆN
07:40.981 --> 07:42.608
Anh từ chối.
07:42.691 --> 07:43.817
Mong anh cân nhắc lại!
07:43.901 --> 07:45.819
- Xin anh đấy!
- Không.
07:45.903 --> 07:47.738
Không rõ đầu đuôi câu chuyện thế nào,
07:47.821 --> 07:50.741
nhưng tham gia cuộc thi nghiệp dư
dù em sắp gia nhập phái…
07:50.824 --> 07:51.950
Quả là hạ cấp.
07:52.034 --> 07:53.202
Không thể chấp nhận nổi.
07:53.285 --> 07:54.369
Không thể tin nổi.
07:54.453 --> 07:55.662
Không thể hiểu nổi.
07:57.331 --> 07:59.625
Không ngờ anh ấy lại là kiểu người này.
07:59.708 --> 08:02.169
Đôi lúc anh ấy hơi ngoa ngoắt.
08:02.252 --> 08:03.170
Có nghe không vậy?
08:03.253 --> 08:04.630
Có ạ! Bọn em xin lỗi!
08:04.713 --> 08:08.008
Hơn nữa, đào tạo em
là trách nhiệm của Kyoji.
08:08.091 --> 08:10.594
Sao cậu ấy lại bỏ bê nhiệm vụ?
08:10.677 --> 08:12.054
Em biết anh ấy không ở đây,
08:12.137 --> 08:15.182
nhưng sao anh lại gọi trống không
tên của tiền bối như vậy?
08:15.265 --> 08:18.769
Đồ ngốc! Anh Koguma
là tiền bối của anh Kyoji đấy!
08:18.852 --> 08:19.853
Cái gì?
08:19.937 --> 08:22.523
Anh ấy nhiều tuổi hơn
và giàu kinh nghiệm hơn!
08:22.606 --> 08:23.607
29 - 11 NĂM
28 - 9 NĂM
08:23.690 --> 08:25.817
Xin lỗi vì anh không ra dáng đàn anh.
08:25.901 --> 08:28.153
- Xin lỗi anh!
- Xin lỗi anh!
08:28.237 --> 08:29.863
Không sao. Anh không để bụng đâu.
08:29.947 --> 08:32.449
Sao không đi gặp anh Kyoji của em đi?
08:32.533 --> 08:33.909
Anh đừng như thế mà!
08:33.992 --> 08:35.160
Xin hãy giúp em!
08:35.244 --> 08:37.454
Em rất muốn giành Cúp Karaku!
08:37.538 --> 08:39.498
Đó không phải việc của anh.
08:40.666 --> 08:42.459
Thế nên em mới cầu xin anh!
08:42.543 --> 08:44.294
Được thôi. Anh sẽ giúp.
08:44.378 --> 08:45.337
- Dạ?
- Dạ?
08:45.420 --> 08:48.799
Đừng kề cà nữa. Lát anh có buổi diễn đấy.
08:48.882 --> 08:50.259
Vào việc nhanh nào.
08:52.678 --> 08:53.804
Hiểu rồi.
08:53.887 --> 08:55.556
Anh đã nắm được tình hình.
08:55.639 --> 08:57.266
Cho anh xem Jugemu của em đi.
08:57.349 --> 08:59.726
Hả? Ngay đây ạ?
08:59.810 --> 09:02.437
Chưa xem thì sao anh khuyên được?
09:03.021 --> 09:05.232
Được rồi. Em bắt đầu đây.
09:10.946 --> 09:12.030
JUGEMU
09:12.114 --> 09:14.324
Mình ơi, ta làm gì đây?
09:14.408 --> 09:17.202
Con mình ra đời được một tuần rồi.
09:18.120 --> 09:19.329
Làm lễ bảy ngày tuổi à?
09:19.413 --> 09:22.082
Ngốc ạ, lễ đầy tuần chứ.
09:22.165 --> 09:23.375
Thì ra là vậy à?
09:23.875 --> 09:25.002
Jugemu.
09:25.627 --> 09:29.172
Hachigoro đã nhờ nhà sư
đặt tên cho đứa con trai mới sinh.
09:29.256 --> 09:31.925
Anh ta nhận được
danh sách những cái tên tốt lành nhất
09:32.009 --> 09:36.805
và kết hợp tất cả lại thành cái tên dài,
gây ra nhiều hỗn loạn và hoang mang.
09:36.888 --> 09:39.433
Nó đánh cháu
và làm đầu cháu u một cục rồi!
09:39.516 --> 09:40.517
Sao cơ?
09:40.601 --> 09:43.729
Jugemu Jugemu Goko-No-Surikirezu
Kaijari Suigyo No…
09:43.812 --> 09:47.274
Mấu chốt của câu chuyện này
chắc chắn là cụm từ lặp lại.
09:47.858 --> 09:49.359
Và nó đòi hỏi…
09:49.443 --> 09:51.069
kỹ năng phát âm cực tốt.
09:51.153 --> 09:54.740
Phải nói được một chuỗi dài thật nhanh,
09:54.823 --> 09:56.783
nhịp nhàng và dễ nghe.
09:56.867 --> 09:58.118
…đánh vào đầu cháu ư?
09:58.201 --> 10:01.038
Sao cơ? Jugemu Jugemu
Goko-No-Surikirezu Kaijari Suigyo
10:01.121 --> 10:03.457
No Suigyomatsu
Ungyomatsu Furaimatsu Kuu-neru
10:03.540 --> 10:07.044
Tokoro ni Sumu Tokoro Yaburakoji
No Burakoji Paipo-Paipo Ponpoko-Na…
10:07.127 --> 10:10.213
Nhưng nếu con bé làm được…
10:10.297 --> 10:12.924
…No Ponpo-Ko-Pi No
Cho-Kyumei-No-Chosuke nhà mình á?
10:13.008 --> 10:15.594
Kin, để xem cục u của cháu nào.
10:16.970 --> 10:18.680
Có thấy cục u nào đâu?
10:19.348 --> 10:21.433
Cô chú nói tên cậu ta lâu quá
10:22.017 --> 10:23.393
nên cục u tự xẹp rồi.
10:24.895 --> 10:26.480
Chà, thật đáng kinh ngạc.
10:27.356 --> 10:31.109
Không thể tin là
em dám diễn ở nơi công cộng.
10:31.193 --> 10:33.320
Nhưng anh bảo em diễn mà?
10:33.403 --> 10:37.115
Ý anh là cho anh xem video luyện tập.
10:37.199 --> 10:39.576
Anh hơi giật mình khi em bắt đầu diễn.
10:39.660 --> 10:42.788
Vậy thì anh phải ngăn em lại chứ!
Xấu hổ quá đi mất!
10:43.372 --> 10:44.665
Anh thấy sao ạ?
10:44.748 --> 10:47.125
- Em nghĩ đủ để ăn giải học sinh rồi.
- Chưa đâu.
10:48.335 --> 10:50.671
Jugemu là nền tảng của rakugo.
10:50.754 --> 10:53.507
Nó là câu chuyện
dành cho người mới tập rakugo.
10:53.590 --> 10:57.344
Và phần lớn khán giả của Cúp Karaku
sẽ giống với các thí sinh…
10:57.427 --> 11:01.306
là dân không chuyên ở CLB rakugo
của các trường cấp ba và đại học.
11:01.390 --> 11:02.474
Tức là…
11:02.557 --> 11:05.811
hầu hết khán giả đều có thể diễn Jugemu.
11:05.894 --> 11:09.856
Họ từng xem các sư phụ diễn.
Họ biết câu chuyện nghe như thế nào.
11:09.940 --> 11:12.984
Sẽ không dễ để khiến họ cười.
11:13.068 --> 11:15.070
Còn một vấn đề nữa.
11:15.153 --> 11:19.533
Cúp Karaku có hai vòng trình diễn,
vòng sơ loại và vòng chung kết.
11:19.616 --> 11:20.450
LỌC HỒ SƠ
11:20.534 --> 11:22.619
Dân chuyên chỉ chấm vòng chung kết,
11:22.702 --> 11:23.995
nhưng khán giả vẫn vậy.
11:24.079 --> 11:25.414
CHUNG KẾT (8N)
SƠ LOẠI (30N)
11:25.497 --> 11:29.000
Những người khác chắc chắn sẽ
kể hai câu chuyện khác nhau ở hai vòng.
11:29.751 --> 11:34.381
Nhưng muốn em vô địch bằng Jugemu,
tức là sư phụ muốn em kể nó ở cả hai vòng.
11:34.464 --> 11:35.340
Phải rồi.
11:35.424 --> 11:37.759
Bản thân Jugemu đã là một bất lợi,
11:37.843 --> 11:40.846
mà em còn phải diễn hai lần,
ở vòng sơ loại và vòng chung kết.
11:40.929 --> 11:43.807
Phản ứng của khán giả
sẽ tệ đi ở lần diễn thứ hai
11:43.890 --> 11:45.976
và điều đó ảnh hưởng đến điểm số.
11:46.685 --> 11:48.562
Nếu muốn giành Cúp Karaku,
11:48.645 --> 11:52.441
em phải kể một câu chuyện phức tạp hơn,
đánh động khán giả từ nhiều góc độ.
11:52.524 --> 11:53.859
Jugemu không hợp để làm vậy.
11:53.942 --> 11:59.364
Nhưng em tin
sư phụ chọn Jugemu là có lý do.
12:00.490 --> 12:02.868
Nhưng em biết việc đó không hề dễ dàng.
12:02.951 --> 12:06.079
Em nên cải thiện thứ gì? Cách phát âm ạ?
12:06.788 --> 12:10.041
Em có biết
cái kết nguyên bản của Jugemu không?
12:11.209 --> 12:12.711
Không phải như em vừa diễn ạ?
12:13.211 --> 12:15.881
Không. Trong cái kết nguyên bản,
12:16.465 --> 12:18.008
Jugemu đã chết.
12:21.928 --> 12:26.141
Khi lớn lên, cậu ấy và bạn
bị rơi xuống sông.
12:27.142 --> 12:29.436
Người bạn lập tức kêu cứu,
12:29.519 --> 12:31.605
nhưng vì tên của Jugemu quá dài,
12:31.688 --> 12:35.025
cậu ấy chết đuối
trong lúc người ta gọi tên để cầu cứu.
12:35.859 --> 12:39.988
Cái tên lẽ ra phải đem lại vận may
đã khiến cậu ấy mất mạng.
12:40.655 --> 12:44.576
Đó là câu chuyện mỉa mai về
"cái gì quá cũng đều không tốt".
12:44.659 --> 12:46.453
Em không hề biết đấy.
12:46.536 --> 12:47.913
Tại em không nghiên cứu.
12:48.538 --> 12:50.540
Em không quan tâm đến các câu chuyện à?
12:50.624 --> 12:52.751
Em không muốn hiểu thêm về chúng ư?
12:52.834 --> 12:53.752
Em…
12:53.835 --> 12:56.838
Xem em diễn rakugo thì anh mới nhận ra.
12:56.922 --> 12:59.758
Khi em đọc cái tên đó,
em chỉ phát ra âm thanh.
12:59.841 --> 13:01.801
Đó không phải câu từ.
13:01.885 --> 13:03.637
Anh chỉ khuyên đến thế thôi.
13:04.221 --> 13:06.848
Em tự mình nghĩ nốt đi.
13:06.932 --> 13:09.267
Như các cụ đã nói,
học bao nhiêu cũng không đủ.
13:09.851 --> 13:10.852
Thưa anh…
13:10.936 --> 13:11.853
Sao vậy?
13:11.937 --> 13:15.273
Em biết là thật thất lễ nếu hỏi
sau khi anh đã cho em lời khuyên,
13:15.357 --> 13:16.942
nhưng tại sao anh đổi ý?
13:17.025 --> 13:19.611
Mới đầu anh từ chối dữ lắm mà.
13:20.237 --> 13:21.988
HIỆU SÁCH OHTA
13:22.072 --> 13:24.449
Koguma, cậu chăm học ghê.
13:28.453 --> 13:29.621
Không có gì đâu.
13:30.121 --> 13:33.208
Chỉ là anh thù dai thôi.
13:34.417 --> 13:37.796
Anh phải đi đây. Tự thân vận động đi nhé.
13:37.879 --> 13:40.382
Xin lỗi đã làm phiền anh.
Cảm ơn anh nhiều!
13:40.465 --> 13:41.633
Khoan đã.
13:42.300 --> 13:45.595
Em yêu cầu thêm một chuyện nữa được không?
13:46.513 --> 13:48.932
XƯỞNG THREE
13:49.516 --> 13:53.186
Không ngờ nhóc lại yêu cầu
được xem anh ấy diễn để nghiên cứu.
13:53.270 --> 13:55.564
Em tò mò mà.
13:55.647 --> 13:58.149
"Không phải câu từ" ư?
13:58.233 --> 14:00.527
Em không hiểu ý anh ấy là gì.
14:00.610 --> 14:03.363
Vậy nên nhóc muốn xem và học hỏi?
14:03.446 --> 14:05.365
Nhóc suy nghĩ thật đơn giản.
14:05.448 --> 14:06.491
Vậy thì có gì sai ạ?
14:06.575 --> 14:08.910
Không. Nhóc làm rất đúng.
14:08.994 --> 14:11.580
Anh ấy nghiên cứu sâu mọi câu chuyện.
14:11.663 --> 14:14.374
Không ai làm được như anh Koguma đâu.
14:15.375 --> 14:19.462
Nhóc có thể học hỏi
từ buổi diễn của anh ấy và hơn thế nữa…
14:22.799 --> 14:25.760
Lúc lên sân khấu,
anh ấy là con người khác hẳn.
14:30.015 --> 14:33.935
ARAKAWA KOGUMA
14:36.146 --> 14:39.608
Hoan nghênh và cảm ơn quý vị
đã đến đây hôm nay.
14:39.691 --> 14:41.318
Đó là anh Koguma sao?
14:41.985 --> 14:43.862
Trông cứ như người khác vậy.
14:43.945 --> 14:47.157
Các cụ thường nói:
"Zenza còn không bằng con người".
14:47.240 --> 14:50.702
Tôi nhận ra cách nói đó nghe hơi lạc hậu…
14:50.785 --> 14:55.832
Nhưng đúng là trở thành rakugoka thực thụ
đòi hỏi quá trình luyện tập khắc nghiệt.
14:55.916 --> 14:59.336
Trước kia, việc đó còn khó khăn hơn nhiều.
14:59.419 --> 15:03.298
Ở thời Edo,
có một rakugoka tên Sanshotei Karaku.
15:03.381 --> 15:04.591
Hả?
15:04.674 --> 15:07.719
Ông là rakugoka chuyên nghiệp đầu tiên.
15:07.802 --> 15:11.473
Karaku cực kỳ nổi tiếng.
15:11.556 --> 15:14.935
Đó là nguồn gốc của cái tên Cúp Karaku.
Nhóc không biết à?
15:15.018 --> 15:18.647
Em biết chứ,
nhưng anh ấy định kể chuyện gì thế?
15:18.730 --> 15:20.106
Câu chuyện này
15:20.190 --> 15:22.817
có tên Bầy cáo ở Imado.
15:22.901 --> 15:24.069
BẦY CÁO Ở IMADO
15:24.152 --> 15:25.946
Bầy cáo ở Imado.
15:26.029 --> 15:29.783
Thông qua Ryosuke, học trò cấp zenza
của Sanshotei Karaku, ta được nghe nói
15:29.866 --> 15:31.534
về phong tục và rakugo ở thời Edo,
15:31.618 --> 15:34.955
cùng với một sự việc bắt nguồn
từ quá trình luyện tập khắc nghiệt.
15:35.038 --> 15:35.872
KARAKU ĐỆ NHẤT
15:35.956 --> 15:37.040
Em hiểu rồi…
15:37.666 --> 15:39.417
Nhóc hãy xem cho kỹ.
15:40.627 --> 15:43.380
Hồi đó, zenza không được trợ cấp.
15:43.463 --> 15:45.882
Nhưng nghệ sĩ giải trí
phải hết mình vì nghề,
15:45.966 --> 15:48.301
nên không được phép đi làm thêm.
15:48.385 --> 15:52.973
Zenza chỉ có thể kiếm tiền
nhờ bán vé số ở buổi diễn rakugo.
15:53.056 --> 15:57.477
Phần thưởng là gì? Đó là kinkato,
loại kẹo chỉ được làm từ đường và nước.
15:58.103 --> 16:00.730
Anh ấy chọn câu chuyện này
sau khi cho nhóc lời khuyên.
16:00.814 --> 16:04.526
Anh ấy đang cố dạy nhóc điều gì đó.
16:04.609 --> 16:07.153
Rất nhiều người lén đi làm thêm.
16:07.237 --> 16:09.197
Ryosuke là một trong số đó.
16:09.280 --> 16:12.993
Ông ấy sống ở nơi
mà ngày nay là Phường Taito.
16:13.076 --> 16:14.869
Câu chuyện thật khác thường.
16:15.662 --> 16:19.958
Các câu chuyện trong rakugo thường sẽ
diễn biến qua hội thoại giữa các nhân vật,
16:20.041 --> 16:23.003
nhưng câu chuyện này
được kể hoàn toàn bằng lời dẫn chuyện.
16:23.086 --> 16:26.881
Ông được giới thiệu
công việc sơn tượng cáo
16:26.965 --> 16:28.633
cho một quý bà ở bên kia đường.
16:28.717 --> 16:32.637
Bà là một người đẹp,
từng làm kỹ nữ ở Senju.
16:32.721 --> 16:36.975
Kỹ năng tiếp chuyện của bà rất xuất sắc.
16:37.058 --> 16:41.730
So với các câu chuyện khác, câu chuyện này
khó lòng gây cười bằng cách đùa giỡn.
16:42.355 --> 16:45.567
Nhưng nghe vẫn rất cuốn.
16:46.067 --> 16:49.195
Sau khi buổi diễn kết thúc,
các zenza tụ họp lại
16:49.279 --> 16:52.115
để kiểm số tiền thu được
từ việc bán vé số. Lẻng xẻng.
16:52.198 --> 16:55.535
Một tay xã hội đen
đi ngang qua và thầm nghĩ:
16:55.618 --> 17:01.750
"À, hội học trò của Karaku đang tụ tập
để đánh bạc". Ông đã hiểu lầm hoàn toàn.
17:01.833 --> 17:05.170
Hồi đó, ở Edo tràn ngập
các sới bạc chơi xúc xắc.
17:05.253 --> 17:09.090
Càng nghe, mình càng
biết thêm nhiều điều mới mẻ.
17:09.174 --> 17:12.177
Thế giới trong câu chuyện
liên tục được mở rộng.
17:12.260 --> 17:14.179
Người ta gọi trò đó là "cáo".
17:15.597 --> 17:17.766
Niềm vui của việc học.
17:17.849 --> 17:20.518
Không ngờ rakugo có thể
giải trí theo cách này!
17:20.602 --> 17:25.315
Rất nhiều xúc xắc dùng trong các sới bạc
được làm từ xương hươu.
17:25.398 --> 17:28.735
Một cặp xúc xắc
được làm từ hai loại xương khác nhau.
17:28.818 --> 17:30.570
Thật tuyệt vời.
17:30.653 --> 17:34.032
Rất khó để học và ghi nhớ
mấy câu chuyện lịch sử này.
17:34.115 --> 17:36.159
Chắc anh ấy nghiên cứu nhiều lắm.
17:36.242 --> 17:39.120
Không chỉ mỗi câu chuyện này đâu.
17:39.204 --> 17:40.038
Hả?
17:40.622 --> 17:42.916
Với mọi câu chuyện mà anh Koguma kể,
17:42.999 --> 17:46.377
anh ấy đều nghiên cứu bối cảnh lịch sử,
phong tục và địa phương,
17:46.461 --> 17:48.505
cặn kẽ đến từng chi tiết.
17:48.588 --> 17:49.964
Tại sao lại thế ạ?
17:50.048 --> 17:53.468
Một phần là do cá tính của anh ấy.
Anh ấy vốn bi quan mà.
17:54.052 --> 17:58.473
Anh ấy không tự tin trình diễn
nếu chưa chuẩn bị kỹ lưỡng.
17:59.140 --> 18:01.184
Nhưng lý do chủ yếu là…
18:01.267 --> 18:04.771
Việc nghiên cứu giúp anh
hiểu sâu hơn về câu chuyện.
18:04.854 --> 18:08.733
Và có lẽ việc đó sẽ giúp anh
có màn trình diễn giải trí hơn.
18:09.317 --> 18:11.694
Nếu không thì nghiên cứu để làm gì?
18:12.695 --> 18:16.032
Anh ấy khao khát kiến thức
và vận dụng nó vào việc trình diễn.
18:16.116 --> 18:20.411
Đó là phong cách rakugo
của Arakawa Koguma.
18:22.664 --> 18:24.541
Anh là Ryosuke hả?
18:24.624 --> 18:28.419
Nghe nói anh đã lén chơi trò cáo.
18:28.503 --> 18:29.796
Anh để nó ở đâu?
18:29.879 --> 18:32.674
Ở trong chạn đằng kia kìa.
18:32.757 --> 18:34.092
Chạn ư?
18:35.301 --> 18:36.594
Cái quái gì đây?
18:36.678 --> 18:37.637
Cáo chứ gì?
18:37.720 --> 18:40.515
Không phải cái này! Ý tôi là xúc xắc cơ!
18:41.808 --> 18:43.601
Muốn vui "xuất sắc" ấy à,
18:43.685 --> 18:45.478
mời anh sang bên kia đường gặp kỹ nữ.
19:01.911 --> 19:02.871
Koguma.
19:03.454 --> 19:05.123
Sao cậu không thử vén tóc lên?
19:05.206 --> 19:06.082
Dạ?
19:11.004 --> 19:15.258
Bầy cáo ở Imado.
Quả là lựa chọn khác thường.
19:15.341 --> 19:17.677
Lần đầu tiên tôi được xem đấy.
19:18.344 --> 19:21.139
Có gì đâu… Tôi chỉ làm mẫu thôi.
19:22.015 --> 19:23.933
Cô bé có hiểu điều mình muốn nói không?
19:24.934 --> 19:28.188
Theo nhiều cách,
học điều mới có thể cải thiện rakugo.
19:28.271 --> 19:31.316
Nhưng trước tiên
rakugoka phải muốn học hỏi đã.
19:32.025 --> 19:34.694
Để xem cô bé làm gì.
19:36.863 --> 19:38.990
Được rồi, vậy là em sẽ tham dự Cúp Karaku.
19:39.073 --> 19:42.619
Cô sẽ nộp đơn giúp em.
19:42.702 --> 19:45.079
Cô sẽ làm vậy vì em ạ?
19:45.163 --> 19:46.581
Không phải vì em.
19:46.664 --> 19:50.168
Nhà trường cần biết
học sinh nào sẽ tham gia.
19:50.251 --> 19:52.045
Phải rồi.
19:52.128 --> 19:54.505
À, còn một điều nữa ạ.
19:54.589 --> 19:57.592
Cô có đề xuất cuốn sách nào
nói về thời Edo không?
19:57.675 --> 20:00.428
Sách ư? Em hỏi làm gì?
20:00.511 --> 20:04.682
Em không biết mình sẽ học được gì
hay sẽ áp dụng nó ra sao,
20:04.766 --> 20:08.978
nhưng em cần kiến thức để tiến bộ.
20:09.062 --> 20:10.813
Đó là cảm giác của em.
20:12.774 --> 20:15.526
Cô chẳng hiểu ý em là gì.
20:15.610 --> 20:16.986
Xin lỗi cô ạ.
20:17.070 --> 20:20.990
Cô thích đọc sách nên đọc rất nhiều,
nhưng em muốn đề xuất à?
20:21.074 --> 20:22.992
Cuốn nào cũng được ạ.
20:23.493 --> 20:25.495
Có quá nhiều thể loại để rút gọn.
20:25.578 --> 20:28.081
Em thích đọc
sách phi hư cấu lịch sử không?
20:28.164 --> 20:31.292
Nhưng không thể thiếu
tiểu thuyết của Yamamoto Shugoro.
20:31.376 --> 20:35.672
- Cả bách khoa toàn thư, luận ẩm thực…
- Một cuốn là được rồi ạ.
20:35.755 --> 20:39.133
Cứ ngồi nghĩ sẽ chẳng đi đến đâu.
Qua thư viện thôi.
20:39.217 --> 20:41.636
- Dạ?
- Em còn chờ gì nữa? Đi mau nào.
20:41.719 --> 20:42.595
CÚP KARAKU
20:42.679 --> 20:45.890
Chà, số lượng thí sinh
gấp ba lần năm ngoái cơ à?
20:46.432 --> 20:49.811
Lại còn vô số yêu cầu truyền thông nữa?
20:49.894 --> 20:52.355
Cúp Karaku năm nay
đã trở thành sự kiện lớn rồi.
20:52.438 --> 20:56.526
Ai mà ngờ được chứ?
Ngày nào cũng hỗn loạn và mất trật tự.
20:56.609 --> 20:58.653
Điều đó đâu có gì sai?
20:59.279 --> 21:00.530
Cứ nâng cao tiêu chuẩn,
21:00.613 --> 21:04.867
biết đâu sẽ xuất hiện
một tân binh rakugo tài năng.
21:04.951 --> 21:05.910
KASHIO
PHÓNG VIÊN
21:05.994 --> 21:08.204
Lúc nào cậu cũng nói vậy.
21:08.288 --> 21:10.623
Tôi sẽ nói cho đến khi được chứng kiến.
21:10.707 --> 21:16.296
Hài kịch manzai và các tiểu phẩm hài
đang thịnh hành,
21:16.379 --> 21:19.382
tôi tin là rakugo cũng có thể
đạt được thành công tương tự.
21:19.465 --> 21:22.302
Tài năng trẻ
luôn khởi xướng các xu hướng mới.
21:22.385 --> 21:24.095
Lại nữa rồi.
21:24.178 --> 21:29.058
Vì lẽ đó, tôi rất mong chờ
Cúp Karaku năm nay.
21:29.767 --> 21:32.478
Ta có Arakawa Issho,
rakugoka vĩ đại nhất thế hệ của ông,
21:32.562 --> 21:36.357
đứng đầu ban giám khảo toàn sao.
21:37.150 --> 21:40.486
Dẫn chương trình là Arakawa Kaisei,
một futatsume đang lên nhanh chóng.
21:40.570 --> 21:43.906
Số thí sinh có năng khiếu
thì đông gấp ba lần mọi năm.
21:43.990 --> 21:46.576
Không lẽ nào
năm nay lại không có chuyện gì xảy ra!
21:48.661 --> 21:51.039
Jugemu Jugemu Goko-no-Surikirezu
21:51.122 --> 21:53.041
Kaijari Suigyo No Suigyomatsu
21:53.124 --> 21:54.792
Ungyomatsu Furaimatsu…
21:54.876 --> 21:56.794
Ông có thể trích dẫn lời tôi.
21:57.378 --> 22:01.049
Cúp Karaku năm nay
sẽ là một sự kiện đặc biệt!
23:38.062 --> 23:41.607
Chuyện phiếm của Akane!
23:44.235 --> 23:47.155
Em biết rakugo ra đời
khi nào và ra sao không?
23:47.238 --> 23:48.239
Không ạ.
23:48.322 --> 23:50.825
Từ thời Muromachi cho đến đầu thời Edo,
23:50.908 --> 23:54.954
những người kể chuyện chuyên nghiệp
là otogishu chuyên mua vui cho lãnh chúa.
23:55.037 --> 23:58.124
Một trong số họ là nhà sư ở Chùa Seigan,
23:58.207 --> 24:01.460
Anrakuan Sakuden. Em biết ông ấy không?
24:01.544 --> 24:02.879
Không ạ.
24:02.962 --> 24:07.216
Ông Sakuden đã biên soạn các chuyện hài
của otogishu thành một cuốn sách.
24:07.300 --> 24:09.802
Người ta cho rằng
đó là nguồn gốc của rakugo.
24:09.886 --> 24:12.555
Em biết rakugoka đầu tiên là ai không?
24:12.638 --> 24:14.056
Không ạ…
24:14.140 --> 24:17.268
Tsuyu Gorobei, một người kể chuyện
ở Kyoto vào giữa thời Edo,
24:17.351 --> 24:21.105
được gọi là
cha đẻ của rakugo kiểu Kamikata.
24:21.189 --> 24:23.816
Cùng thời, Edo có Shikano Buzaemon
24:23.900 --> 24:27.320
và Osaka có Yonezawa Hikohachi
nổi bật nhất.
24:28.654 --> 24:29.947
Có gì không ổn à?
24:30.031 --> 24:34.702
À, em chỉ đang nghĩ là
từ nãy đến giờ em chỉ biết nói "không ạ".
24:34.785 --> 24:37.413
Như vậy thì có vấn đề gì à?
24:37.496 --> 24:38.831
Không ạ…
24:38.915 --> 24:40.917
Biên dịch: Huy Hoàng