رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند
BlackNava&WhiteNava :مترجم
ANIMEX.CLICK
‫بیستمین دوره جام کاراکو
‫‫داستان ششم: تراکویا
امسال بیستمین دوره‌ی مسابقات .راکوگوی دانش آموزی، جام کاراکوست
‫طبق سنت، قوانین اجازه می‌داد ‫دانشجویان بالای ۱۸ سال
‫در کالج، دانشگاه یا مدارس فنی ‫شرکت کنند.
.درسته، این چیزیه که بهم گفتن
‫اما بنا به درخواست من،
ازشون خواستم شرکت کننده‌ها رو .به دانش‌آموزان دبیرستانی گسترش بدهند
فرصت کمی پیش میاد که ،اجرای راکوگوی افراد تازه‌کار رو ببینم
‫مخصوصاً از نسل جوان‌تر.
اگه ممکن باشه، میخواستم .اجراهایی از طیف وسیع‌تری از راکوگوکاها ببینم
.ازشون خواستم باهام راه بیان
‫اوه، واقعاً؟
انتظارش رو نداشتی؟
.از این حرف‌ها زیاد میشنوم
.فکر میکردم ترسناک‌تر باشی!" و چیزایی از این دست"
،شاید اینطور به نظر نیاد .اما کارم تو حیطه‌ی خندادن مردمه
‫بیا، این‌قدر مضطرب نباش.
‫آرام باش، آرام!
!بـ - ببخشید
‫بسیار خب، چرا تصمیم گرفتی ‫امسال داور این مسابقات باشی؟
،این بیستمین سالگرد رویداده .یه نقطه عطف محسوب میشه
بیش از هرچیزی، می‌خوام به نسل جوان .نشون بدم که راکوگو تا چه حد می‌تونه عالی باشه
.بیشتر جوان‌ها یک بارم تو عمرشون راکوگو ندیده‌ان
.و میدونی، این موضوع برام زنگ خطر به حساب میاد
‫می‌فهمم.
پس علاقه وافری به ترویج .راکوگو بین نسل جوان دارید
‫البته که دارم.
.اینطوری فکر کن
سرگرمی که نمیتونه .مخاطبین جدید رو به خودش جذب کنه
فکر می‌کنی آینده ای داره؟
دنیا پر از راه‌هایی که .خودت رو سرگرم کنی
برای اطمینان از اینکه شعله‌های فرهنگی ،راکوگو هرگز فروکش نکنن
‫باید هرکار از دستمون برمیاد انجام بدیم.
‫اوه، درسته.
دوست دارم نظرات نسل جوان رو درباره‌ی .راکوگو امروز بشنوم
چطوره یه زمان برای گپ و گفت
‫بین خودم و برنده اختصاص ندیم؟
چی؟ واقعاً همچین چیزی می‌خواید؟
‫البته!
‫ببسیار خب، بیاید شانس صحبت با من رو .به عنوان جایزه‌ به برنده بدیم
!فوق العاده‌ست
.که‌اینطور
مثل همیشه داری مرزهات رو .گسترش می‌دی
برای همینم اینجایی تا از استاد اجازه بگیری
‫که در این مسابقات شرکت کنی.
.درسته
.‫این نصیحت رو ازم داشته باش
‫یا باید برگردی خونه، ‫یا تو تمیز کردن حیاط بهم کمک کنی.
‫این چه جور گزینه‌ای؟
خب این جام کاراکو یه مسابقه برای تازه‌کاراست دیگه؟
:شرکت تو این مسابقه مثل اینه تو کل دنیا جار بزنی
"من حرفه‌ای نیستم، یه تازه‌کارم"
‫تازه،
‫به نظرم کار ناشایستیه.
و اگه ببری هم باید با استاد ایشو صحبت کنی، نه؟
‫به این می‌گن شکنجه!
‫بی‌خیالش شو.
‫هدف من همینه.
هدفت؟ صحبت با استاد ایشو؟
اصلاً میخوای درباره چی‌ باهاش حرف بزنی؟
‫دلیل اخراج کردن پدرم رو.
‫تو...
‫- ممنونم. ‫- هان؟
‫می‌دونم که از سر دلسوزی ‫داری سعی می‌کنی منصرفم کنی..
اما خدا می‌دونه دیگه !کی همچین فرصتی گیرم میاد
‫پس...
‫- متاسفم! ‫- ه-هی!
‫میدونم چیزی نیست که بشه بهش افتخار کرد.
‫با این حال، نمی‌خوام ‫این فرصت از دستم بپره!
...پس باید کاری کنم استاد
‫اگه شرکت کنی مشکلی ندارم.
و - واقعاً مطمئنید؟
‫مگه همین الان نگفتم؟
تازه گوریکو هرچی که می‌خواستم بگم .رو به زبون آورد
عه؟
پـ - پس گوش می‌دادید؟
‫مگه می‌شد اون داد و فریادها رو ‫نشنید؟
‫خب، حتی اگه نشنیده بودم هم، ‫جوابم همین بود.
یادته ماساکی - چان چی گفت؟
‫تلاش برای متوقف کردنت بی‌فایده‌ست.
‫شیشو.
با این حال، در ازای اجازه‌ای که ‫برای شرکت در جام کاراکو دادم،
‫یه شرط برات می‌ذارم.
.‫اون شرط "جوگِمو" هست
.‫اون مسابقه رو با "جوگمو" ببر
‫جوگمو جوگمو ‫گوکو-نو-سوریکیرزو...
"جوگمو"
‫چیزی شده؟ اعتماد به نفس نداری؟
‫اوه، نه، می‌تونم انجامش بدم!
‫با "جوگمو" اون مسابقه رو می‌برم!
‫حالا که تکلیف روشن شد، ‫برو خودت رو غرق تمرین کن.
‫چشم!
‫با اجازه!
‫جام کاراکو
‫این اصلاً شبیه سبک تو نیست.
‫هنوزم مثل همیشه کله‌شقی، نه؟
‫کلید این داستان اینه که چقدر ‫می‌تونی با تکرار یه تیکه کلام
.‫خنده حضار رو بدست بیاری ... به عبارت دیگه
‫حرفش این بود که فقط با .یه ضربه کار رو تموم کنم
‫اجازه داد؟
‫بابت قبل معذرت می‌خوام.
‫یهو از کوره در رفتم.
‫هی، نه.
‫خب، اگه شیشو مشکلی نداره، ‫پس همه‌چیز خوبه.
بازم، اینکه ازت خواسته .جوگمو" اجرا کنی خیلی ستمه"
،کسایی هستن که روح‌شون از راکوگو بی‌خبره .اما آوازه‌ی "جوگمو" به گوششون خورده
.در این حد معروفه
،چون خیلی داستان آشناییه .خنده زیادی بدست نمیاره
‫برای همینه که به ندرت ‫برای اجرا انتخاب می‌شه.
‫راستش رو بخوای، داستانی نیست که ‫بخوای باهاش توی مسابقه برنده بشی.
‫با این وجود، به شیشو گفتم که ‫با "جوگمو" برنده می‌شم.
.چاره‌ی دیگه‌ای ندارم
‫اوه، جدی؟
‫پس راه دیگه‌ای نداری، نه؟
‫- بزن بریم! ‫- هان؟ کجا؟
!‫پیش کوگوما آنی - سان. همین‌جا
‫کوگوما آنی - سان؟ چرا؟
‫چرا می‌پرسی؟
،‫کوگوما آنی - سان "تراکویای" مکتب شیگومه ‫معلمِ کارکشته‌شه.
‫می‌دونی، اون توی آزمون‌ها رتبه ‫۹۵ درصد رو آورد و رفت دانشگاه توکیو!
‫تودای؟
‫- اونم توی باشگاه راکوگو، نه جای ‫دیگه! ‫- چی؟
‫کلوپ‌های راکوگو!
بهترین آدم برای این کار همونه، نه؟
.این موقع روز توی کتابخونه‌ست
‫بریم ازش کمک بگیریم.
‫حتماً می‌تونه یه جوری کمکت کنه.
‫نه، من این کار رو نمی‌کنم.
‫- تروخدا، یعنی راهی نیست؟ ‫- آنی - سان، لطفاً کمکش کن!
‫نمی‌خوام.
،نمیدونم داستان چیه اما شرکت توی یه مسابقه سطح پایین
‫اونم وقتی به عنوان شاگرد پذیرفته شدی، .فقط از روی نادانیه
‫بی‌سابقه است.
‫باورنکردنیه.
‫غیرقابل‌درکه.
.یه ذره هم شبیه اونی که فکر میکردم نیست
‫وقتی آنی-سان حرف می‌زنه، ‫اصلاً ملاحظه نمی‌کنه.
‫- گوش می‌دی؟ ‫- بله! ببخشید!
‫اصلاً، مگه راهنمایی کردن تو ‫وظیفه کیوجی نیست؟
‫شونه خالی کردن از وظیفه. چی تو سرشه؟
‫با کمال احترام،
،فقط چون اینجا نیست .نباید احترامش رو زیر پا بذاری
‫احمق!
‫کوگوما آنی-سان، ‫شاگرد ارشدِ کیوجی آنی-سانه!
‫ها؟
‫هم از نظر سن و هم سابقه، ‫کوگوما آنی-سان ارشده!
‫۲۸ سال، ۹ سال سابقه
‫۲۹ سال، ۱۱ سال سابقه
‫بابت بی‌احترامی معذرت می‌خوام.
!غـ - غلط کردیم، ببخشید
‫اشکالی نداره. برام مهم نیست.
‫چرا نمی‌ری با کیوجی آنی-سان حرف بزنی؟
‫لطفاً این رو نگو!
‫لطفاً کمکم کن!
‫من می‌خوام جام کاراکو رو ببرم، ‫به هر قیمتی که شده!
‫به من چه که...
‫لطفاً تجدید نظر کن!
‫خیلی خب. انجامش می‌دم.
‫- ها؟ ‫- ها؟
‫منتظر چی هستی؟
‫بعدش یه اجرای راکوگو دارم.
.‫اگه می‌خوای این کار رو بکنی، زودباش بریم
‫فهمیدم.
.پس قضیه اینه
.با نشون دادن "جوگمو" بهم شروع کنیم
‫ها؟ مـ - منظورت همین‌جاست؟
‫خب، تا نبینمش چطور می‌تونم ‫بهت مشاوره بدم؟
‫فهمیدم. سعی‌ام رو می‌کنم.
‫جوگمو
‫هی عزیزم. حالا باید چیکار کنیم؟
‫هفت روز از تولد بچه‌مون ‫می‌گذره.
‫آه، وقت مراسم یادبودشه؟
‫چه احمقی هستی. ‫وقت مراسم نام‌گذاریشه.
‫نام‌گذاری؟
‫"جوگمو"
‫هاچیگورو پیش راهب می‌ره تا برای ‫اسم پسرش ازش مشورت بگیره.
‫راهب به هاچیگورو ‫لیستی از اسم‌های خوش‌یمن می‌ده.
‫و چون هاچیگورو همه‌شون رو ‫توی یه اسم عریض و طویل جمع کرد،
‫اوضاع حسابی بهم ‫ریخت.
اون زد تو سرم و حالا !سرم این هوا ورم کرده
چی گفتی؟ داری میگی ‫که جوگمو جوگموِ من...
‫گوکو-نو-سوریکیرِزو ‫کاییجاری-سوئیگیو نو سوئیگیوماتسو...من
‫نکته‌ی کلیدی این داستان، بیش از ‫هر چیز، ‫فن بیانته.
‫یعنی چیزی که برای اجرای موفقش لازم داری
‫مهارت دیالوگ‌گوییه.
‫اینکه دیالوگ‌های طولانی رو بدون ‫تپق ادا کنی،
‫و هر هجا و عبارت رو واضح، ‫خوش‌آوا، ‫و با تمپوی مناسب بگی.
زد تو سرت؟
‫چی؟ جوگمو جوگمو گوکو-نو-سوریکیرِزو ‫کاییجاری-سوئیگیو نو سوئیگیوماتسو
‫اونگیوماتسو فورایماتسو کو-نِرو ‫توکورو نی سومو توکورو
‫یابوراکوجی نو بوراکوجی ‫پایپو-پایپو-پایپو...
‫صبر کن، ولی با این ‫اجرا...
‫...گوریندای نو پونپوکو-نا نو پونپوکو-پی ‫نو چوکیومِی-نو-چوسوکه‌ی ما همچین کاری کرد؟
.هان؟ کین - چان بذار ورمش رو ببینم
‫ها؟
‫چی؟ من که هیچ ورمی نمی‌بینم!
‫خب، اسمش اون‌قدر طولانی بود که ‫تا تموم شد، ورم‌ها خوب شدن!
‫آره، واقعاً فوق‌العاده بود.
‫اینکه تا آخرش رو همین‌جا اجرا کردی.
‫اعصاب پولادینی داری.
‫ها؟ ولی آنی-سان، خودت گفتی...
‫منظورم این بود که یه ویدیو از ‫تمرین کردنت بهم نشون بدی.
‫یهو شروع کردی به اجرا کردن، ‫برای همین غافلگیر شدم.
‫خب باید جلوم رو می‌گرفتی! ‫خیلی خجالت‌آوره!
‫نظرت چی بود؟
‫راستش رو بخوای، ‫اگه بخواد با دانشجوها رقابت کنه...
.خیلی ساده‌لوحانه‌ست
.جوگمو" یه داستان پایه در راکوگوئه"
.راکوگویی برای یادگیری مبتدی‌هاست
‫و بیشتر تماشاگرهای جام کاراکو هم ‫ مثل شرکت‌کننده‌ها،
‫عضو انجمن‌های راکوگوی دانشگاه ‫یا دبیرستانن، پس راکوگو رو ‫بلدن.
‫به عبارت دیگه...
‫بیشتر تماشاگرها می‌تونن .‫"جوگمو" رو اجرا کنن
‫اونا "جوگمو" رو با گوش دادن به ‫استادها یاد گرفتن، ‫پس خیلی نکته‌سنجن.
‫خندوندن همچین تماشاگرهایی ‫اصلاً کار آسونی نیست.
‫و یه چیز دیگه.
‫توی جام کاراکو، دو بار داوری می‌شی، ‫توی مرحله مقدماتی و فینال.
‫بررسی مدارک
‫با اینکه فقط توی فینال ‫داورهای حرفه‌ای هستن،
‫بیشتر تماشاگرها همون آدم‌های ‫مرحله قبل هستن.
‫نیازی به گفتن نیست که بقیه ‫شرکت‌کننده‌ها ‫داستانشون رو بین مراحل عوض می‌کنن.
،‫اما اگه بهت گفتن با "جوگمو" ببر
‫یعنی قراره برای هر دو مرحله ‫همون رو اجرا کنی، درسته؟
‫درسته.
همین الانش هم با "جوگمو" تو .وضعیت بدی هستی
‫حالا باید همون داستان رو توی ‫مقدماتی و فینال اجرا کنی.
‫بار دوم، واکنش تماشاگرها ‫خیلی بی‌حال‌تر می‌شه،
‫و این روی داوری تأثیر می‌ذاره.
‫اگه می‌خوای جام کاراکو رو ببری، باید ‫داستانی رو اجرا کنی که سخت باشه
‫یا داستانی که بتونی توش ‫شوخی‌های خلاقانه اضافه کنی.
.جوگمو" برای این کار مناسب نیست"
،ولی با شناختی که از استاد دارم .مطمئنم دلیلی داشته که "جوگمو" رو انتخاب کرده
‫ولی حق با توئه، کار سختی در پیشه.
‫چیکار کنم؟ ‫اگه فن بیانم رو بهتر کنم کمک می‌کنه؟
گوش کن، پایان اصلی "جوگمو" رو می دونی؟
‫چی؟ همونی نیست که تازه اجرا کردم؟
‫نه. توی پایان اصلی...
‫جوگِمو می‌میره.
‫وقتی جوگِمو بزرگ می‌شه،
‫اون و دوستش می‌افتن توی رودخونه ‫و غرق می‌شن.
‫دوستش تونست سریع ‫کمک خبر کنه،
‫ولی چون اسم جوگِمو خیلی طولانی ‫بود،
‫خیلی طول کشید تا صداش کنه ‫و اون از بین رفت.
‫به امید خوشبختیش،
‫اسمی که پدر و مادرش انتخاب کردن ‫آخرش باعث مرگش شد.
‫داستانی پر از کنایه درباره اینه که ‫"زیاده‌روی آفت هرچیزیه حتی نیکی"
‫اصلاً نمی‌دونستم.
‫به اندازه کافی مطالعه نمی‌کنی.
‫به داستان‌ها علاقه نداری؟
‫نمی‌خوای بهتر درکشون کنی؟
‫خب، من...
‫همین الان به ذهنم رسید، ‫وقتی به راکوگوی تو گوش می‌دادم.
‫بیان تو هنوز فقط یه سری صداست.
‫هنوز کلمه نیستن.
‫توصیه‌هام همین بود.
‫حالا باید خودت بشینی ‫و بهش فکر کنی.
‫"سخت و مداوم مطالعه کن، ‫مبادا از دستت در بره."
‫- ببخشید. ‫- چی؟
‫متأسفم.
‫واقعاً بابت کمکت ممنونم،
‫ولی می‌خواستم بدونم چرا وقتی دلت نمی‌خواست، ‫این کار رو برام انجام دادی؟
‫خیلی خوب مطالعه می‌کنی، کوگوما.
‫مشکلی نیست.
‫ظاهراً من از اون آدمام که ‫کینه به دل می‌گیرن.
‫خب، من دیگه میرم.
‫از اینجا به بعد، هر کاری می‌خوای بکن.
‫بابت این موضوع متأسفم، آنی-سان. ممنونم!
‫صبر کن.
‫ببخشید، یه درخواست دیگه هم دارم.
‫فکر نمی‌کردم از آنی-سان بخوای ‫که بذاره راکوگوش رو آموزش ببینی.
‫خب، واقعاً ذهنم رو درگیر کرده.
‫منظورش چی بود که گفت هنوز کلمه نیستن؟
‫هنوز هیچ ایده‌ای ندارم.
‫و برای همینه که می‌خوای ‫ببینی و یاد بگیری، درسته؟
.واقعاً که قابل پیش‌بینی هستی
‫اشتباهه؟
‫نه، کاملاً درسته.
‫تنها راکوگویایی که می‌شناسم این‌قدر ‫روی داستان‌ها تحقیق می‌کنه، کوگوما ‫آنی-سانه.
‫از اجرای اون یاد می‌گیری، ‫و می‌بینی که کوگوما آنی-سان...
‫...روی صحنه آدم کاملاً متفاوتیه.
‫خوش اومدید. ممنون که امشب همراهم هستید.
‫اون کوگوما آنی - سانه؟
‫انگار یه آدم کاملاً متفاوته!
"زنزا بودن یعنی کمتر از انسان بودن"
‫تو این دوره و زمونه، ‫این حرف خیلی قدیمی به نظر می‌رسه.
‫اما رسیدن به مقام یه راکوگویای تمام‌عیار ‫نیاز به تمرین‌های سخت داره.
‫و قدیم از این هم سخت‌تر بوده.
‫در دوره ادو، راکوگویایی به اسم ‫کاراکو سانشوتی زندگی می‌کرد.
.اون رو به عنوان اولین راکوگوکای حرفه‌ای می‌شناسن
‫اون زمان، کاراکو ‫بسیار محبوب بود.
‫جام کاراکو هم به اسم اون نام‌گذاری شده.
‫نمی‌دونستی؟
‫چرا، می‌دونستم.
‫این چه جور داستانیه؟
‫این داستانیه به اسم "روبای‌های ایمادو".
‫"روباه‌های ایمادو"
‫از طریق شاگرد کاراکو سانشوتی، ‫زنزا، ریوسوکه،
‫اجراهای آداب و رسوم دوره ادو ‫رو توصیف می‌کنه،
‫و همچنین آشوبی که به خاطر ‫سختیِ آموزش‌ها به پا می‌شه.
‫نسل اول ‫کاراکو سانشوتی
‫اوه، واقعاً؟
.‫- سر تا پا حواست رو جمع کن خوب گوش بدی ‫- نگرانش بودن.
‫در اون زمان، زنزا هیچ حقوقی نمی‌گرفت.
‫اما اون موقع باید به هنرمند بودنت ‫افتخار می‌کردی،
‫واسه همین داشتن شغل دوم ‫به شدت ممنوع بود.
‫تنها پولی که یه زنزا در می‌آورد
‫از فروش بلیط‌های بخت‌آزمایی ‫در اجراهای راکوگو بود.
‫جایزه‌ها کینکاتو بودن، ‫آب‌نبات‌هایی که فقط از شکر و آب بودن.
‫اون داره این داستان رو اجرا می‌کنه ‫چون همین الان بهت گفت.
‫آنی-سان احتمالاً می‌خواد ‫یه چیزی بهت بگه.
،خیلی‌ها یواشکی بدون اینکه استادشون بدونه .شغل دوم داشتن
‫و ریوسوکه هم یکی از اونا بود.
‫ریوسوکه تو ایمادو، در منطقه تایتو زندگی‫می‌کرد.
‫چه داستان عجیبی.
‫در راکوگو، داستان معمولاً از ‫طریق ‫گفتگوی شخصیت‌ها پیش می‌ره.
‫اما این داستان با روایت پیش می‌ره.
‫همسر همسایه ‫روبرویی بود که بهش
.در مورد نقاشی که شغل دوم این روباه‌ها بود بهش گفت
‫این زن قبلاً روسپیِ سن‌جو بوده ‫و خیلی هم جذاب بود.
‫چون اون اهل کوتسوکا‌پارا بود ‫محل اعدام‌های قدیمی،
‫- سن‌جو اون زمان به «کوتسو» معروف بود. ‫- واسه همین، در مقایسه با ‫داستان‌های دیگه،
‫"تبادلات طنزآمیزی" که ‫تو راکوگو هست رو نداره.
‫اون همسر بود،
‫- یا «سای»، از کوتسو، «کوتسو-نو-سای». ‫- با این حال، ارزش شنیدن رو داره.
‫خب، بعد از اجراها، ‫زنزاها دور هم جمع می‌شدن،
‫و شروع می‌کردن به شمردنِ درآمداشون ‫از فروش، دینگ‌دینگ، دینگ‌دینگ.
‫و اتفاقی یه یاکوزا از اونجا رد می‌شد ‫و با خودش فکر کرد:
‫"آها! شاگردهای کاراکو دارن قمار می‌کنن!"
‫یه سوءتفاهم بود.
‫اون زمان، قمار با تاس ‫تو اِدو خیلی رایج بود.
‫هرچی بیشتر گوش می‌دم، بیشتر چیزایی ‫کشف می‌کنم که قبلاً نمی‌دونستم.
‫دنیای داستان‌های راکوگو ‫گسترده‌تر می‌شه.
‫کیتسونه، بازی‌ای با سه تا تاس.
‫دانش چقدر می‌تونه سرگرم‌کننده ‫باشه.
‫اصلاً نمی‌دونستم راکوگو می‌تونه ‫به این شکل سرگرم‌کننده باشه!
‫تاس‌ها یا همون «سای» که تو قمار استفاده ‫می‌شد، اغلب از استخون گوزن بود.
‫بهشون می‌گفتن «کوتسو-نو-سای».
‫این فوق‌العاده‌ست.
‫حفظ کردنِ این‌جور داستان‌های تاریخی سخته،
‫و شرط می‌بندم برای از پسش بر اومدن ‫باید کلی تحقیق کنی.
‫این فقط برای این داستان صدق نمی‌کنه.
هه؟
‫کوگوما آنی-سان همیشه عمیقاً در مورد ‫پیش‌زمینه تاریخی تحقیق می‌کنه،
‫رسوم و حتی فضای داستان‌هایی که ‫اجرا می‌کنه رو بررسی می‌کنه.
چرا باید این کار رو بکنه؟
‫احتمالاً تو ذاتشه.
‫اون همیشه آدم نسبتاً منفی‌بافی بود.
‫می‌گفت تا وقتی تکالیفش رو انجام نده،
‫اون‌قدر معذب می‌شه که نمی‌تونه با ‫اعتمادبه‌نفس اجرا کنه.
‫اما دلیل اصلیش اینه که...
‫با کندوکاو تو داستان‌ها، ‫بهتر درکشون می‌کنم.
‫شاید حتی راهی پیدا کنم که ‫سرگرم‌کننده‌ترشون کنم.
‫یه دلیل برام بیار که چرا ‫نباید تحقیق کرد.
‫استفاده از دانشی که حریصانه بلعیده ‫تا داستان‌هاش رو ارتقا بده.
‫این سبکِ راکوگویِ کوگوما آراکاواست، ‫"تراکویا"
‫پس تو ریوسکه هستی، آره؟
‫گوش کن، شنیدم ‫مخفیانه داری روباه می‌گیری.
‫خب، اونا کجان؟
‫اوه، خب، اونایی که تموم کردم ‫توی اون کابینت هستن.
‫کابینت؟
‫اینا دیگه چه کوفتی‌ان؟
‫ام، اینا روباهن.
‫منظورم اینا نیست! دارم ‫در مورد کوتسو-نو-سای حرف می‌زنم!
‫اوه، کوتسو-نو-سای همسرِ همسایه ‫اون‌طرف خیابونه.
‫کوگوما.
‫چرا چتری‌هات رو نمی‌زنی کنار؟
عه؟
"روباه‌های ایمادو"
.قطعاً انتخاب غیرمعمولی برای اجرا کردی
‫تا حالا ندیده بودم اجراش کنن.
‫نه واقعاً. فقط داشتم یه نمونه می‌ساختم.
‫نمی‌دونم متوجه شد یا ‫نه.
‫اگه راجع به راکوگو یاد بگیری، ‫کلی چیز هست که می‌تونی ازش استفاده‫کنی.
‫اما بستگی داره چقدر بخوایش.
‫خب، ببینیم چی پیش ‫میاد.
‫پس می‌خوای توی جام کاراکو شرکت کنی.
‫خیلی خب، پس من کارهای اداریش رو انجام می‌دم.
سنسه برای من این‌کارو می کنید؟
‫به خاطر تو نیست.
‫مدرسه باید بدونه چه کسانی ‫دارن شرکت می‌کنن.
!حتماً همینطوره
‫اوه، یه چیز دیگه.
‫کتابی درباره دوره ادو هست که ‫بتونید پیشنهاد بدید؟
‫کتاب؟ می‌تونم بپرسم چرا؟
‫هنوز مطمئن نیستم چطور ازش استفاده کنم.
‫اما تا یاد نگیرم نمی‌تونم جلو برم.
.فقط چیزیه که حس می‌کنم
.یه کلمه از حرفاتم متوجه نمیشم
‫متاسفم.
‫اما چون عاشق کتابم، ‫خودم یه کتاب‌خوان حرفه‌ای‌ام.
‫در مورد اینکه چی پیشنهاد بدم...
‫فقط یکی هم کافیه!
‫نمی‌تونم انتخاب کنم، ‫خیلی زیادن.
‫یه کتاب تاریخی خوبه؟
‫اما رمان‌های شوگورو یاماموتو ‫واجب هستن.
‫نه، یه مرجع مصور و یه کتاب ‫درباره عادات غذایی
‫- جالب می‌شه. ‫- نه واقعاً، یه کتاب کافیه.
‫فایده نداره به مغزم فشار بیارم.
‫بریم کتابخونه.
‫- ها؟ ‫- چرا اونجا وایسادی؟ عجله کن.
‫واو، نسبت به پارسال، تعداد ثبت‌نامی‌ها ‫سه برابر شده!
‫نه تنها این، بلکه غرق در درخواست‌های ‫رسانه‌های مختلف شدیم.
‫جام کاراکوی امسال باورنکردنیه!
‫واقعاً کی فکرش رو می‌کرد ‫اینقدر بترکونه؟
‫هر روز و هر ساعت غوغاست!
‫هی، غوغا چیز خوبیه!
....باید امیدوار باشیم هیجان همینطوری ادامه دار باشه
ارائه‌ای از رسانه پارسی‌زبان انیمکس
BlackNava&WhiteNava :مترجم
ANIMEX.CLICK
‫و شاید یه استعداد فوق‌العاده که ‫امیدهای صنعت راکوگو رو
‫به دوش می‌کشه، ‫توی صحنه ظاهر بشه.
‫خیلی دوست داری این رو بگی، مگه نه؟
‫اوه، بله، و بارها و بارها تکرارش می‌کنم.
‫می‌دونی، من معتقدم که می‌شه ‫جنبشی برای ارتقای راکوگو راه انداخت
‫تا به سطح رونقِ فعلیِ مانزای ‫و کمدی‌های کوتاه برسه.
‫و همیشه استعدادهای جوان هستن ‫که رونق ایجاد می‌کنن!
.باز شروع کردی
‫از این نظر، جام کاراکوی امسال
‫چیزیه که ‫واقعاً بی‌صبرانه منتظرشم.
‫ایشو آراکاوا، بی‌چون‌وچرا ‫بهترینِ نسل خودش،
‫ریاست هیئت داورانِ تراز اول رو ‫به عهده داره.
‫فوتاباتسومه‌ی آینده‌دار، ‫کایسی آراکاوا، مجری برنامه است.
‫و سه برابر اون، استعدادهای نهفته ‫قراره اینجا جمع بشن.
‫با این اوصاف، نگو که هیچ اتفاقی نمی‌افته!
‫جوگمو جوگمو گوکو-نو-سوریکیرِزو ‫کاییجاری-سوییگیو نو سوییگیوماتسو
‫اونگیوماتسو فورایماتسو کو-نِرو...
‫حرفم رو یادت باشه.
‫جام کاراکوی امسال ‫قراره فوق‌العاده باشه!
‫‫‫‫‫قسمت بعد ‫جام کاراکو
‫گپ‌وگفت کوتاه آکانه!
‫می‌دونی راکوگو کِی و چطور شروع شد؟
‫نه!
‫از دوره‌ی موروماچی ‫تا اوایل دوره‌ی ادو،
،‫خدمتکارایی به اسم اوتوگیشو" بودن
‫که شوگون‌ها و دایمیوها ‫به‌عنوان قصه‌گو استخدامشون می‌کردن.
‫یکی از اون‌ها راهب معبد سِیگانجی ‫در کیوتو، آنراکوآن ساکودِن بود.
‫- اسمش به گوشت خورده؟ ‫- نه.
‫می‌گن ساکودن داستان‌های طنزِ ،اوتوگیشو‌ها" رو جمع‌آوری کرد"
‫و ریشه‌ی راکوگو رو می‌شه ‫به اون کتاب نسبت داد.
‫می‌دونی اولین راکوگوکا کی بود؟
‫نه.
مردی به اسم سیو - نو - گوروبی
‫که در دوره‌ی ادو توی کیوتو، ‫سوجی-باناشی یا داستان‌های خیابانی می‌گفت.
‫این سیو - نو - گوروبی رو ‫بنیان‌گذار کامیگاتا راکوگو می‌دونن.
‫تقریباً هم‌زمان با ‫اون، بوزائمون شیکانو در ادو،
‫و هیکوهاچی یونِزاوا در اوساکا ‫داشتن برای خودشون اسم‌ورسمی پیدا می‌کردن.
‫اِ؟ چی شده؟
‫اوه، فقط اینکه ‫امروز همش گفتم "نه".
‫مشکلیه؟
‫نه.