1
00:00:01,022 --> 00:00:02,398
{\an8}TERBARU
2
00:00:02,481 --> 00:00:04,358
Jugemu?
3
00:00:04,984 --> 00:00:07,695
{\an8}Yang ada nama panjang pembelit lidah itu?
4
00:00:07,778 --> 00:00:11,323
{\an8}Ya. Aku akan menampilkan itu
di Kejuaraan Karaku.
5
00:00:11,407 --> 00:00:15,327
Bukankah lebih baik melatih bicara cepat
daripada membaca?
6
00:00:15,411 --> 00:00:16,996
Ibu pikir begitu, 'kan?
7
00:00:17,079 --> 00:00:20,499
Tapi aku menyadari sesuatu belakangan ini.
8
00:00:21,417 --> 00:00:22,960
Kunci Jugemu…
9
00:01:59,390 --> 00:02:01,350
"Nomor 28."
10
00:02:01,433 --> 00:02:02,351
PAS PERS KARAKU
11
00:02:02,434 --> 00:02:03,519
Pak Kashio,
12
00:02:03,602 --> 00:02:08,482
ini artinya setidaknya ada 28 media
yang meliput acara ini?
13
00:02:08,566 --> 00:02:09,733
RAKUGO BULANAN
KOMI SAE
14
00:02:09,817 --> 00:02:12,278
Benar. Besok bahkan lebih banyak.
15
00:02:12,361 --> 00:02:14,196
Apa? Lebih banyak?
16
00:02:14,738 --> 00:02:17,408
Sudah jelas, 'kan?
Hari ini cuma penyisihan.
17
00:02:17,491 --> 00:02:18,450
{\an8}FINAL 8
PENYISIHAN 30
18
00:02:18,534 --> 00:02:20,327
{\an8}30 yang lolos tahap pendaftaran
19
00:02:20,411 --> 00:02:23,622
{\an8}akan bersaing hari ini untuk memilih
delapan finalis besok.
20
00:02:23,706 --> 00:02:27,751
Arakawa Issho dan juri utama lain
baru datang besok.
21
00:02:27,835 --> 00:02:30,337
Meski begitu, kenapa medianya seramai ini?
22
00:02:30,421 --> 00:02:33,007
Ini cuma acara untuk pelajar.
23
00:02:33,090 --> 00:02:34,717
Ini bukan turnamen bisbol Koshien.
24
00:02:34,800 --> 00:02:35,801
Tidak.
25
00:02:35,885 --> 00:02:37,553
Ini Koshien dunia rakugo.
26
00:02:37,636 --> 00:02:38,470
KEJUARAAN KARAKU
27
00:02:38,554 --> 00:02:40,472
Ketua jurinya, Arakawa Issho,
28
00:02:40,556 --> 00:02:43,434
telah menetapkan statusnya
dalam industri hiburan.
29
00:02:43,934 --> 00:02:48,480
Orang yang mendapat pengakuannya
akan dibanjiri tawaran pekerjaan.
30
00:02:48,564 --> 00:02:49,398
MC ARAKAWA KAISEI
31
00:02:49,481 --> 00:02:50,941
Contohnya, Arakawa Kaisei.
32
00:02:51,025 --> 00:02:54,236
Sekarang dia memimpin rakugoka muda.
33
00:02:54,820 --> 00:02:57,114
Kaisei rakugoka sejati,
34
00:02:57,197 --> 00:02:59,867
jadi mungkin dia berhasil
bahkan tanpa bantuan masternya.
35
00:03:00,618 --> 00:03:04,038
Pokoknya, Kejuaraan Karaku tahun ini
bukan cuma acara pelajar.
36
00:03:04,121 --> 00:03:07,750
Ini audisi untuk menjadi
bintang generasi berikutnya.
37
00:03:08,542 --> 00:03:10,753
Mendebarkan, 'kan?
Pasti mendebarkan, 'kan?
38
00:03:10,836 --> 00:03:12,463
Jantungku berdebar-debar!
39
00:03:12,546 --> 00:03:13,923
Semangatmu melelahkan.
40
00:03:14,006 --> 00:03:17,426
Tapi kurasa sudah jelas
siapa favoritnya tahun ini.
41
00:03:18,469 --> 00:03:20,930
Kreativitasnya yang unik membantunya
42
00:03:21,013 --> 00:03:25,601
memenangkan dua Kejuaraan Karaku terakhir
dan menjadikannya murid rakugo genius.
43
00:03:26,352 --> 00:03:27,853
Nerimaya Karashi.
44
00:03:27,937 --> 00:03:29,021
Seperti buaya darat.
45
00:03:29,730 --> 00:03:33,692
Dia tetap ikut kejuaraan ini
meski ditawari banyak pekerjaan.
46
00:03:33,776 --> 00:03:36,320
{\an8}Dari mana kau dapat informasi itu?
47
00:03:36,987 --> 00:03:40,532
Jadi, dia tipe anak
dengan bakat alami dalam segalanya.
48
00:03:41,033 --> 00:03:44,370
Mungkin dia akan menang lagi tahun ini.
49
00:03:44,453 --> 00:03:45,871
Menurutmu begitu, 'kan?
50
00:03:45,955 --> 00:03:47,665
Tapi kini isinya bukan cuma klub.
51
00:03:47,748 --> 00:03:50,542
Ada banyak pengisi suara
yang juga ikut serta tahun ini,
52
00:03:50,626 --> 00:03:53,254
berharap Master Issho
membantu mereka sukses.
53
00:03:55,005 --> 00:03:57,216
Dia salah satu contohnya.
54
00:03:57,299 --> 00:03:58,550
Koragi Hikaru.
55
00:03:58,634 --> 00:04:01,303
Apa? Gadis yang memerankan Saruel?
56
00:04:03,389 --> 00:04:04,807
Saat ini, Koragi Hikaru
57
00:04:04,890 --> 00:04:08,560
{\an8}salah satu pengisi suara terpopuler!
Dia pengisi suara Saruel di Eden's Nova!
58
00:04:08,644 --> 00:04:11,063
{\an8}Kalau begitu, dia pasti menang!
59
00:04:11,146 --> 00:04:14,733
Popularitasnya memang berkat kecantikan
dan perannya sebagai Saruel,
60
00:04:14,817 --> 00:04:15,943
tapi saat berperan,
61
00:04:16,026 --> 00:04:19,238
napasnya pun bisa menyentuh perasaan,
dia aktris muda kelas atas!
62
00:04:19,321 --> 00:04:22,533
- Dia tak akan dikalahkan bocah biasa!
- Panjang! Cepat! Berisik!
63
00:04:23,158 --> 00:04:27,371
Pokoknya, mereka berdua yang ditebak
akan memenangkan Kejuaraan Karaku.
64
00:04:33,043 --> 00:04:34,670
Astaga!
65
00:04:34,753 --> 00:04:37,464
Pengisi suara secantik itu sekarang?
66
00:04:38,632 --> 00:04:41,844
{\an8}Tak apa-apa? Bagaimana jika kau kalah?
67
00:04:42,469 --> 00:04:43,679
Tak mungkin.
68
00:04:44,179 --> 00:04:48,267
Mengisi suara dan berbicara
di atas panggung berbeda total.
69
00:04:48,350 --> 00:04:51,687
Aku tak akan kalah di bidang keahlianku.
70
00:04:52,313 --> 00:04:56,275
Bu Koragi, orang yang tadi
adalah juara bertahan.
71
00:04:56,358 --> 00:04:57,359
Benarkah?
72
00:04:57,443 --> 00:04:59,445
- Seharusnya aku memelototinya.
- Apa?
73
00:04:59,528 --> 00:05:01,113
Cuma bercanda.
74
00:05:01,196 --> 00:05:03,741
Tak mungkin aku terpikirkan
melakukan hal seperti itu.
75
00:05:04,450 --> 00:05:06,452
Dia juga mengenali fannya. Aku suka!
76
00:05:06,535 --> 00:05:08,704
Fokus dan bantu aku
menyiapkan wawancaranya.
77
00:05:08,787 --> 00:05:11,832
Apa? Kau mau mewawancarai siapa?
78
00:05:13,292 --> 00:05:15,169
PINTU DIBUKA PUKUL 12.00
TERIMA KASIH
79
00:05:19,631 --> 00:05:20,758
Permisi…
80
00:05:20,841 --> 00:05:24,803
Kau Koragi Hikaru, 'kan?
Aku penggemar beratmu!
81
00:05:24,887 --> 00:05:27,181
Boleh kita bersalaman?
82
00:05:27,848 --> 00:05:29,725
Dengan senang hati.
83
00:05:32,019 --> 00:05:35,814
Tak ada akhirnya begitu kau mulai,
jadi jangan berinteraksi dengan fan.
84
00:05:35,898 --> 00:05:37,900
- Jangan membuat keributan.
- Tak apa.
85
00:05:37,983 --> 00:05:40,319
Terima kasih banyak!
86
00:05:40,402 --> 00:05:42,071
Itu si pengisi suara?
87
00:05:42,154 --> 00:05:44,531
- Apa? Dia terkenal?
- Entahlah.
88
00:05:44,615 --> 00:05:47,284
- Mungkin di kalangan otaku.
- Aku dengar, tahu?
89
00:05:48,368 --> 00:05:49,495
Hei.
90
00:05:50,704 --> 00:05:52,122
Obi-mu agak miring.
91
00:05:52,206 --> 00:05:53,207
Apa?
92
00:05:54,208 --> 00:05:57,795
Mengikatnya sendiri sulit, 'kan?
Biar kuperbaiki.
93
00:05:57,878 --> 00:05:59,838
Terima kasih.
94
00:06:00,923 --> 00:06:04,510
Gadis ini pandai mengikatnya
meski mengenakan kimono pria.
95
00:06:06,178 --> 00:06:08,430
Selamat pagi.
96
00:06:13,393 --> 00:06:16,688
Aku Arakawa Kaisei,
pembawa acara hari ini.
97
00:06:17,189 --> 00:06:18,941
Mohon kerja samanya.
98
00:06:19,024 --> 00:06:21,485
- Mohon kerja samanya.
- Mohon bantuannya.
99
00:06:21,568 --> 00:06:25,697
Astaga, karismanya luar biasa.
Apa dia benar-benar lebih muda dariku?
100
00:06:25,781 --> 00:06:30,494
Kudengar beberapa agensi bakat
memberinya tawaran,
101
00:06:30,577 --> 00:06:32,412
sekarang aku paham alasannya.
102
00:06:32,496 --> 00:06:35,207
Bukan hanya penampilannya.
Auranya juga hebat.
103
00:06:35,290 --> 00:06:39,336
Pantas saja dia rakugoka muda
yang terpopuler saat ini.
104
00:06:39,419 --> 00:06:40,838
Rupanya inilah…
105
00:06:41,463 --> 00:06:43,465
- Arakawa Kaisei.
- Arakawa Kaisei.
106
00:06:43,549 --> 00:06:45,259
Ternyata kau di sana.
107
00:06:46,301 --> 00:06:48,178
Aku terkejut.
108
00:06:53,600 --> 00:06:57,437
Kenapa kau terkejut
setelah melihat daftar pesertanya lagi?
109
00:06:57,521 --> 00:06:59,690
Sudah pasti aku terkejut!
110
00:06:59,773 --> 00:07:04,236
Lihat siapa pilihan Kaisei
yang menurutnya akan menang.
111
00:07:04,820 --> 00:07:07,990
Aku tak menduga kau ikut kejuaraan ini.
112
00:07:08,532 --> 00:07:10,284
Aku senang bertemu denganmu lagi…
113
00:07:10,367 --> 00:07:12,744
{\an8}Pilihannya gadis SMA yang tak terkenal!
114
00:07:12,828 --> 00:07:14,121
…Akane.
115
00:07:17,458 --> 00:07:18,959
Lama tak jumpa.
116
00:07:19,042 --> 00:07:20,711
Kenap pose bertarung?
117
00:07:20,794 --> 00:07:22,713
Karena kau menyerangku kali terakhir.
118
00:07:22,796 --> 00:07:25,966
Apa boleh buat?
Habisnya, penampilanmu luar biasa.
119
00:07:26,049 --> 00:07:27,676
Itu bukan alasan!
120
00:07:27,759 --> 00:07:31,263
- Siapa itu? Dia bukan dari klub kampus.
- Lalu kau tiba-tiba pergi.
121
00:07:31,346 --> 00:07:33,390
- Aku masih ingin bicara.
- Anak SMA?
122
00:07:33,474 --> 00:07:35,392
- Aku tak ingat.
- Mereka tampak akrab.
123
00:07:35,476 --> 00:07:37,936
- Mungkin aku tergesa-gesa.
- Dia mengakuinya?
124
00:07:38,020 --> 00:07:39,563
- Kurasa aku sibuk…
- Siapa dia?
125
00:07:39,646 --> 00:07:40,898
Tapi omong-omong,
126
00:07:40,981 --> 00:07:44,818
mengikuti kejuaraan ini setelah ucapanmu
waktu itu, artinya kau berubah pikiran.
127
00:07:44,902 --> 00:07:49,448
Apa kau menerima undanganku
untuk menjadi murid guruku?
128
00:07:50,157 --> 00:07:53,243
Atau kau cuma mau
meningkatkan popularitasmu?
129
00:07:54,536 --> 00:07:56,580
Aku tak peduli keduanya.
130
00:07:58,874 --> 00:08:01,502
Aku mau bertanya kepada Arakawa Issho.
131
00:08:03,295 --> 00:08:04,880
Itu alasanku di sini.
132
00:08:05,464 --> 00:08:06,632
Cuma itu.
133
00:08:07,966 --> 00:08:10,844
Maksudmu wawancara dengan pemenangnya?
134
00:08:10,928 --> 00:08:12,971
Kalau begitu, kau tak boleh kalah.
135
00:08:13,639 --> 00:08:14,890
Tentu saja.
136
00:08:14,973 --> 00:08:17,726
Aku tidak main-main sama sekali
sejak hari itu.
137
00:08:18,602 --> 00:08:21,188
Aku tak berniat kalah, siapa pun lawannya.
138
00:08:22,689 --> 00:08:24,566
PINTU DIBUKA
RESEPSIONIS
139
00:08:27,528 --> 00:08:29,154
Kau mencari siapa?
140
00:08:29,238 --> 00:08:32,115
Akane memintaku.
141
00:08:32,199 --> 00:08:34,743
Tapi dia cuma memberiku sketsa kasar ini.
142
00:08:35,494 --> 00:08:36,870
{\an8}Apa-apaan ini?
143
00:08:37,454 --> 00:08:39,122
Itu orangnya?
144
00:08:41,124 --> 00:08:43,544
Apa kau Bu Iwashimizu?
145
00:08:43,627 --> 00:08:45,003
Benar.
146
00:08:45,087 --> 00:08:48,131
Aku Arakawa Guriko, senior Akane.
147
00:08:48,215 --> 00:08:50,676
Dia memintaku mengajakmu berkeliling.
148
00:08:50,759 --> 00:08:53,887
Jika ada pertanyaan,
silakan tanya aku kapan saja.
149
00:08:53,971 --> 00:08:55,472
Baik…
150
00:08:55,556 --> 00:08:56,473
KACAMATA, GALAK
151
00:08:56,557 --> 00:08:58,809
Ternyata gambarnya cukup akurat.
152
00:08:59,977 --> 00:09:01,019
Benar.
153
00:09:01,103 --> 00:09:04,898
Meski kau menemuinya, dia orang bodoh
yang membiarkan istrinya direbut.
154
00:09:05,399 --> 00:09:06,608
Ibu juga datang?
155
00:09:06,692 --> 00:09:09,945
Seniorku juga datang,
jadi aku akan kabari mereka.
156
00:09:10,487 --> 00:09:12,489
Kenapa jadi seperti ini?
157
00:09:13,991 --> 00:09:17,619
Terkadang menonton rakugo amatir
juga menyenangkan.
158
00:09:17,703 --> 00:09:20,622
Tadi adalah Chuotei Chusuke
membawakan Buku Saku.
159
00:09:20,706 --> 00:09:23,375
- Penampilannya hebat.
- Aku penasaran Jugemu bagaimana.
160
00:09:23,458 --> 00:09:25,544
- Dia tak memberitahumu?
- Tidak.
161
00:09:26,044 --> 00:09:28,130
Tapi kali terakhir
aku menemuinya, katanya…
162
00:09:29,798 --> 00:09:32,467
"Akhirnya aku mengubah Jugemu
menjadi kata-kata."
163
00:09:34,469 --> 00:09:37,931
Mari kita sambut penampil berikutnya.
164
00:09:38,724 --> 00:09:40,601
Waktunya melihat kemampuannya.
165
00:09:42,561 --> 00:09:45,272
Siswi kelas tiga dari SMA Ryokugyoku…
166
00:09:45,355 --> 00:09:46,523
AKANE
167
00:09:48,066 --> 00:09:49,443
…Akane!
168
00:09:55,073 --> 00:09:56,491
AKANE
169
00:09:57,451 --> 00:09:59,328
Aku menyadari sesuatu belakangan ini.
170
00:10:00,370 --> 00:10:04,499
Kunci Jugemu bukan bicara sangat cepat!
171
00:10:05,834 --> 00:10:08,879
Di dunia yang penuh kebohongan
dan pura-pura ini,
172
00:10:08,962 --> 00:10:12,549
kata orang, salah satu hal yang nyata
adalah kasih sayang orang tua.
173
00:10:12,633 --> 00:10:15,552
Orang juga mengatakan
kita baru akan paham saat punya anak.
174
00:10:15,636 --> 00:10:16,511
JUGEMU
175
00:10:16,595 --> 00:10:20,098
Sejak dahulu kala,
salah satu tugas terpenting seorang ayah
176
00:10:20,182 --> 00:10:22,517
adalah menamai anaknya.
177
00:10:22,601 --> 00:10:24,978
Bagaimana ini, Sayang?
178
00:10:25,062 --> 00:10:27,272
Sudah sepekan sejak anak kita lahir.
179
00:10:27,356 --> 00:10:29,358
Selamatan hari ketujuh?
180
00:10:29,441 --> 00:10:32,444
Dasar bodoh. Selamatan malam ketujuh.
181
00:10:32,527 --> 00:10:35,405
"Malam"? Benarkah? Aku baru tahu.
182
00:10:35,489 --> 00:10:38,533
- Pergilah ke kuil dan tentukan namanya.
- Dia tidak gugup.
183
00:10:38,617 --> 00:10:39,534
Kenapa ke kuil?
184
00:10:40,035 --> 00:10:44,915
Aula ini muat menampung 600 orang
dan penontonnya hampir 400 orang sekarang.
185
00:10:44,998 --> 00:10:48,835
Itu beberapa kali lipat lebih banyak
daripada penonton di Kafe Rakugo.
186
00:10:48,919 --> 00:10:51,922
Tenang saja. Semua orang
pergi ke kuil untuk meminta nama bagus.
187
00:10:52,005 --> 00:10:54,466
"Aku tidak main-main"?
188
00:10:55,217 --> 00:10:57,469
Sepertinya ucapannya serius.
189
00:10:58,387 --> 00:11:02,224
Sekarang anak kita
malah menjadi anak yang nakal.
190
00:11:02,849 --> 00:11:03,809
Dia juga berkelahi.
191
00:11:03,892 --> 00:11:07,270
Dia tak bisa dibandingkan
dengan pelajar lain.
192
00:11:07,354 --> 00:11:09,773
- Orang tuanya mendengarnya.
- Di generasinya,
193
00:11:09,856 --> 00:11:12,067
dia jelas di atas rata-rata.
194
00:11:12,150 --> 00:11:14,653
Jugemu Jugemu Goko-No-Surikirezu…
195
00:11:14,736 --> 00:11:18,615
Namun, menang dengan Jugemu
tetap sangat sulit.
196
00:11:19,157 --> 00:11:20,617
Dari bicaranya,
197
00:11:20,700 --> 00:11:23,161
sepertinya saran Koguma Ani-san
memberinya ide.
198
00:11:23,829 --> 00:11:29,376
…Paipo-Paipo-Paipo no Shuringan,
Shuringan no Gurindai,
199
00:11:29,459 --> 00:11:32,796
Gurindai no Ponpoko-Na No Ponpo-Ko-Pi No
200
00:11:32,879 --> 00:11:37,134
Cho-Kyumei-No-Chosuke memukul kepalaku
201
00:11:37,217 --> 00:11:39,761
- sampai benjol.
- Bagaimana dia mengubah namanya?
202
00:11:39,845 --> 00:11:42,222
{\an8}Jugemu Jugemu
Goko-No-Surikirezu Kaijari Suigyo
203
00:11:42,305 --> 00:11:45,559
{\an8}No Suigyomatsu Ungyomatsu
Furaimatsu Kuu-neru Tokoro ni Sumu Tokoro
204
00:11:45,642 --> 00:11:46,810
Yaburakoji No Burakoji
205
00:11:46,893 --> 00:11:48,854
Paipo-Paipo-Paipo no Shuringan, Shuringan
206
00:11:49,396 --> 00:11:51,064
No Gurindai, Gurindai No Ponpoko-Na
207
00:11:51,148 --> 00:11:54,693
No Ponpo-Ko-Pi No Cho-Kyumei-No-Chosuke
membuat kepalamu benjol?
208
00:11:54,776 --> 00:11:56,236
Kau dengar itu, Sayang?
209
00:11:56,319 --> 00:11:57,529
Jugemu Jugemu Goko No…
210
00:11:57,612 --> 00:11:59,281
Cepat sekali!
211
00:11:59,364 --> 00:12:01,825
Itu lebih jelas daripada saat di taman,
212
00:12:01,908 --> 00:12:04,286
tapi apa dia mengabaikan saran Ani-san?
213
00:12:04,369 --> 00:12:06,288
Dia bernyali.
214
00:12:06,371 --> 00:12:07,289
Memukul kepala Maa…
215
00:12:07,372 --> 00:12:09,499
Mungkin dia melakukan ini demi menang,
216
00:12:09,583 --> 00:12:12,002
tapi membatasi diri pada frasa itu
sangat berani.
217
00:12:12,085 --> 00:12:13,253
Goko-No-Surikirezu
218
00:12:13,336 --> 00:12:14,921
Kaijari Suigyo No Suigyomatsu…
219
00:12:15,005 --> 00:12:16,131
Dia makin cepat!
220
00:12:16,214 --> 00:12:17,132
Paipo-Paipo-Paipo…
221
00:12:17,215 --> 00:12:19,593
Dia juga lebih sedikit menarik napas.
222
00:12:19,676 --> 00:12:21,720
Itu memberi kata-katanya momentum.
223
00:12:21,803 --> 00:12:24,347
- …Ungyomatsu Furaimatsu…
- Tapi terlalu panjang.
224
00:12:25,098 --> 00:12:27,726
Aku harus menang hanya dengan Jugemu.
225
00:12:27,809 --> 00:12:28,727
Jugemu Jugemu…
226
00:12:28,810 --> 00:12:30,395
Demi mencapai itu,
227
00:12:31,313 --> 00:12:33,773
hari ini aku cuma menggunakan frasa ini!
228
00:12:36,693 --> 00:12:40,864
Kau mengucapkan namanya sangat lama
sampai benjolnya sembuh.
229
00:12:45,577 --> 00:12:48,205
Anak SMA itu luar biasa, ya?
230
00:12:48,288 --> 00:12:50,916
Dia sangat hebat. Sekelas profesional.
231
00:12:53,001 --> 00:12:56,254
Apa pendapat kalian tentang rakugo-nya
dari perspektif profesional?
232
00:12:56,338 --> 00:12:59,591
Apa? Lumayan.
233
00:12:59,674 --> 00:13:02,177
Benar, 'kan? Aku setuju.
234
00:13:02,844 --> 00:13:06,139
Aku melihatnya berlatih lompat tali
belakangan ini.
235
00:13:06,223 --> 00:13:09,851
Itu pasti untuk meningkatkan
kapasitas paru-parunya.
236
00:13:10,393 --> 00:13:12,145
Dia lebih bersemangat dari dugaanku.
237
00:13:12,687 --> 00:13:14,606
Kau hebat, Nona Osaki.
238
00:13:14,689 --> 00:13:16,566
Jika terus begini, kau pasti menang!
239
00:13:19,611 --> 00:13:22,030
Mustahil. Tidak bisa.
240
00:13:22,113 --> 00:13:24,574
Tapi bukankah dia sangat hebat?
241
00:13:24,658 --> 00:13:26,326
Aku akui itu.
242
00:13:26,409 --> 00:13:31,540
Tapi itu seperti jika penyanyi berbakat
menyanyikan lagu anak-anak.
243
00:13:32,249 --> 00:13:36,169
Siapa yang mendengarkan ninabobo
sampai hatinya merasa tersentuh?
244
00:13:36,253 --> 00:13:38,588
Dia tak memberikan yang dicari penonton.
245
00:13:38,672 --> 00:13:41,466
Caranya memasarkan namanya sangat buruk.
246
00:13:41,550 --> 00:13:43,134
Terlalu naif.
247
00:13:43,677 --> 00:13:47,639
Lagi pula, orang yang cuma bisa meniru
kisah rakugo kuno
248
00:13:47,722 --> 00:13:49,891
bukan tandinganku.
249
00:13:50,433 --> 00:13:55,230
Dia bagai sekadar catatan kaki
dalam legasiku.
250
00:13:58,733 --> 00:14:01,736
{\an8}Kerja bagus. Mau minum teh?
251
00:14:01,820 --> 00:14:02,988
Apa? Boleh?
252
00:14:03,071 --> 00:14:04,614
Karena kau merapikan obi-ku.
253
00:14:04,698 --> 00:14:05,699
Terima kasih!
254
00:14:06,241 --> 00:14:08,326
Aku sangat haus setelah semua itu.
255
00:14:11,079 --> 00:14:14,583
Aku mencari namanya di internet,
tapi tak ada hasil apa-apa.
256
00:14:15,292 --> 00:14:17,294
- Dia cantik dan berbakat.
- Segar sekali!
257
00:14:17,877 --> 00:14:22,924
Gadis SMA yang tak terkenal
yang menarik perhatian Arakawa Kaisei.
258
00:14:23,466 --> 00:14:25,802
Dia juga bisa menarik penggemar.
259
00:14:26,761 --> 00:14:30,557
Tapi sekarang aku paham
siapa sainganku sebenarnya.
260
00:14:31,641 --> 00:14:34,144
Aku harus mengalahkannya
bagaimanapun juga.
261
00:14:34,227 --> 00:14:39,107
Itu langkah awal yang kuperlukan
demi menjadi bintang Kejuaraan Karaku.
262
00:14:43,236 --> 00:14:47,198
Penyisihan Kejuaraan Karaku kali ini
lebih sengit daripada tahun-tahun lalu.
263
00:14:48,158 --> 00:14:50,619
Yang paling menarik perhatian
264
00:14:51,286 --> 00:14:54,164
adalah juara bertahan, Nerimaya Karashi,
265
00:14:54,706 --> 00:14:56,875
aktris pengisi suara populer,
Koragi Hikaru,
266
00:14:57,500 --> 00:15:00,670
dan anak SMA tak terkenal
267
00:15:00,754 --> 00:15:03,757
yang memukau penonton dengan kemampuannya,
268
00:15:04,382 --> 00:15:05,717
Akane.
269
00:15:06,343 --> 00:15:08,553
Delapan peserta, termasuk mereka,
270
00:15:08,637 --> 00:15:11,973
masuk final tempat Arakawa Issho menunggu.
271
00:15:15,226 --> 00:15:18,605
Finalnya… akan sangat ganas.
272
00:15:20,982 --> 00:15:25,111
{\an8}Nona Osaki, selamat sudah memenangkan
penyisihan Kejuaraan Karaku.
273
00:15:25,195 --> 00:15:26,071
Makasih!
274
00:15:26,154 --> 00:15:28,114
Tapi itu baru penyisihan.
275
00:15:28,198 --> 00:15:29,658
Finalnya besok.
276
00:15:29,741 --> 00:15:31,493
Teruskan semangatmu.
277
00:15:31,576 --> 00:15:34,287
Hari ini istirahatlah yang cukup
untuk besok.
278
00:15:34,371 --> 00:15:35,330
Baik!
279
00:15:35,413 --> 00:15:37,582
Bicaranya seperti pelatih.
280
00:15:38,875 --> 00:15:40,961
Koguma Ani-san di mana?
281
00:15:41,044 --> 00:15:43,546
- Sudah pergi.
- Sudah pergi?
282
00:15:44,089 --> 00:15:47,842
"Sedikit ucapan semangat
tak akan mengubah hasilnya."
283
00:15:47,926 --> 00:15:49,010
Begitu katanya.
284
00:15:49,094 --> 00:15:50,595
Baiklah.
285
00:15:51,805 --> 00:15:56,601
Tapi dia menunggu sampai kau
dinyatakan lolos sebelum pergi.
286
00:15:57,310 --> 00:15:59,229
Dia mungkin tampak dingin dan tak acuh,
287
00:15:59,312 --> 00:16:02,565
tapi kurasa dia peduli kepadamu.
288
00:16:03,441 --> 00:16:08,154
Dia pasti pergi karena malu mengakuinya.
Seharusnya dia lebih jujur.
289
00:16:08,655 --> 00:16:10,323
Kau juga sama!
290
00:16:10,865 --> 00:16:15,036
Pokoknya, aku kagum
kau bisa bicara secepat itu begitu lama.
291
00:16:15,870 --> 00:16:19,791
Aku menghafal Jugemu
sejak usiaku empat atau lima tahun.
292
00:16:19,874 --> 00:16:21,334
Kau suka rakugo sejak itu?
293
00:16:22,168 --> 00:16:25,964
Sebenarnya, awalnya itu lebih mirip
dengan pembelit lidah.
294
00:16:28,091 --> 00:16:30,885
Aku belajar dari ayahku.
295
00:16:33,722 --> 00:16:35,432
Begitukah?
296
00:16:35,515 --> 00:16:36,766
Apa besok dia datang?
297
00:16:36,850 --> 00:16:38,268
Tidak, tidak bisa.
298
00:16:38,351 --> 00:16:41,146
Dia tidak di Tokyo.
Dia bekerja di kota lain.
299
00:16:41,229 --> 00:16:44,566
Baiklah, mari kita tutup hari ini.
300
00:16:44,649 --> 00:16:46,401
Dia pasti kelelahan.
301
00:16:46,901 --> 00:16:48,028
Benar juga.
302
00:16:48,528 --> 00:16:49,612
Sampai nanti.
303
00:16:50,780 --> 00:16:51,823
Jangan terlalu gugup.
304
00:16:53,408 --> 00:16:54,784
Terima kasih.
305
00:16:54,868 --> 00:16:56,661
Aku lupa kipasku!
306
00:16:56,745 --> 00:16:58,496
Apa tertinggal di ruang tunggu?
307
00:16:58,580 --> 00:16:59,581
Sampai besok!
308
00:17:06,296 --> 00:17:10,675
Rupanya dia sudah mempelajari rakugo
sejak kecil.
309
00:17:11,301 --> 00:17:15,638
Jika dia menang, dia bisa berbicara
dengan Arakawa Issho.
310
00:17:16,139 --> 00:17:19,976
Itu pasti membantu membimbingnya
menjadi sukses sebagai rakugoka.
311
00:17:22,729 --> 00:17:24,647
Seharusnya tak kuceritakan,
312
00:17:24,731 --> 00:17:27,108
tapi sebaiknya kau juga tahu.
313
00:17:27,942 --> 00:17:29,069
Sebenarnya…
314
00:17:34,199 --> 00:17:35,909
Rupanya di sini. Syukurlah.
315
00:17:35,992 --> 00:17:37,077
Jangan cerewet!
316
00:17:37,869 --> 00:17:39,496
Kubilang hari ini dan besok
317
00:17:39,579 --> 00:17:42,373
ada lomba yang harus kumenangkan.
318
00:17:42,457 --> 00:17:44,417
Jadi, aku harus fokus, paham?
319
00:17:44,501 --> 00:17:47,754
Aku harus lebih populer
jika mau tetap di industri ini.
320
00:17:47,837 --> 00:17:51,007
Ya. Jika aku diam saja,
pekerjaanku makin sedikit.
321
00:17:51,800 --> 00:17:53,301
Ma, itu…
322
00:17:56,262 --> 00:17:58,640
Menurutku itu salah Ibu.
323
00:17:59,182 --> 00:18:01,351
Sedang apa dia di sini?
324
00:18:01,434 --> 00:18:04,646
Aku sudah memastikan di sini kosong
sebelum menelepon!
325
00:18:04,729 --> 00:18:06,898
Aku harus pergi.
326
00:18:06,981 --> 00:18:08,858
Aku tutup dulu, Bu!
327
00:18:09,692 --> 00:18:11,111
Apa dia dengar dialekku?
328
00:18:11,194 --> 00:18:12,320
Aku tak tahu.
329
00:18:12,403 --> 00:18:14,697
Tenang, pura-pura tak ada apa-apa.
330
00:18:14,781 --> 00:18:15,907
Kau butuh sesuatu?
331
00:18:15,990 --> 00:18:18,243
Bicaramu cepat sekali!
332
00:18:18,326 --> 00:18:21,121
Keren! Apakah itu dialek?
Dari mana asalmu?
333
00:18:22,205 --> 00:18:23,623
Gawat.
334
00:18:25,959 --> 00:18:27,752
Rupanya kau dari Fukuoka.
335
00:18:27,836 --> 00:18:29,170
Aku suka Fukuoka.
336
00:18:29,254 --> 00:18:31,131
Menurutku dialeknya manis!
337
00:18:31,214 --> 00:18:32,507
Terima kasih.
338
00:18:32,590 --> 00:18:36,219
Hentikan! Aku mau dianggap
sebagai gadis dari kota besar!
339
00:18:36,302 --> 00:18:38,721
Kau pengisi suara, 'kan?
340
00:18:38,805 --> 00:18:40,974
Kau juga menampilkan rakugo? Hebat.
341
00:18:41,057 --> 00:18:43,184
Kau juga hebat, Akane.
342
00:18:43,268 --> 00:18:46,312
Ayahku seorang rakugoka.
343
00:18:48,606 --> 00:18:50,316
Dia mengajarimu rakugo?
344
00:18:50,400 --> 00:18:53,903
Tidak. Aku belajar dari menonton ayahku.
345
00:18:53,987 --> 00:18:57,240
Masternya yang mengajariku sekarang.
346
00:18:57,323 --> 00:18:58,867
Masternya?
347
00:18:58,950 --> 00:19:01,244
Kau belajar dari seorang profesional?
348
00:19:01,327 --> 00:19:02,412
Ya!
349
00:19:02,495 --> 00:19:06,457
Aku harus memohon izinnya
untuk mengikuti kejuaraan ini.
350
00:19:07,125 --> 00:19:10,295
Aku harus tampil dengan baik besok
agar dia tak malu.
351
00:19:11,254 --> 00:19:12,255
Begitukah?
352
00:19:12,797 --> 00:19:14,591
Baiklah, aku pergi.
353
00:19:14,674 --> 00:19:16,426
Maaf mengganggu teleponmu.
354
00:19:16,509 --> 00:19:18,303
Tak apa. Dah.
355
00:19:23,641 --> 00:19:26,227
Dia muda, cantik, dan berbakat.
356
00:19:26,769 --> 00:19:28,938
Dia diperhatikan Arakawa Kaisei
357
00:19:29,022 --> 00:19:33,193
dan rakugoka SMA generasi kedua
yang diajari oleh profesional.
358
00:19:33,276 --> 00:19:36,446
Dia tahu dirinya istimewa.
359
00:19:36,529 --> 00:19:38,865
Pantas saja dia percaya diri
menang dengan Jugemu.
360
00:19:39,574 --> 00:19:40,658
Aku paham.
361
00:19:41,409 --> 00:19:42,493
Tapi entah kenapa…
362
00:19:43,244 --> 00:19:44,579
Itu membuatku kesal!
363
00:19:45,079 --> 00:19:47,498
Aku tak sudi dikalahkan olehnya!
364
00:19:48,833 --> 00:19:51,336
Tak apa. Kau sudah berusaha keras.
365
00:19:51,878 --> 00:19:53,546
Ayo pergi.
366
00:19:54,964 --> 00:19:57,884
- Seperti acara pelajar penuh tekad, ya?
- Apa?
367
00:19:57,967 --> 00:20:00,136
Itu jarang terlihat di acara biasa.
368
00:20:00,220 --> 00:20:02,305
Kenapa kau selalu muncul tiba-tiba?
369
00:20:02,388 --> 00:20:03,848
Cuma kebetulan.
370
00:20:04,390 --> 00:20:06,893
Jugemu yang kau tampilkan hari ini bagus.
371
00:20:06,976 --> 00:20:09,103
Cocok sebagai pembuka untuk final.
372
00:20:09,187 --> 00:20:10,563
Dari mana kau tahu?
373
00:20:10,647 --> 00:20:12,690
Aku benar?
374
00:20:12,774 --> 00:20:15,944
Menurut firasatku begitu.
Terima kasih sudah diperjelas.
375
00:20:16,027 --> 00:20:17,028
Dasar orang ini.
376
00:20:17,111 --> 00:20:19,447
{\an8}Tapi jika itu penampilan terbaikmu,
377
00:20:20,531 --> 00:20:22,325
aku bisa kehilangan minatku.
378
00:20:22,951 --> 00:20:26,329
Sejujurnya, aku tak peduli
minatmu sama sekali.
379
00:20:26,412 --> 00:20:27,830
Tegas sekali.
380
00:20:28,373 --> 00:20:30,583
Tapi kau pasti kesulitan, Akane.
381
00:20:30,667 --> 00:20:32,585
Itu Jugemu.
382
00:20:32,669 --> 00:20:36,923
{\an8}Waktu itu kau bilang
akan mengejarku secepatnya.
383
00:20:38,383 --> 00:20:40,969
Jika niatmu masih sama,
dalam kejuaraan ini,
384
00:20:41,052 --> 00:20:42,595
menang saja tidak cukup.
385
00:20:43,846 --> 00:20:46,683
Kau harus membuat masterku kagum.
386
00:20:47,433 --> 00:20:50,561
{\an8}Aku sudah tahu itu
meski kau tak mengatakannya.
387
00:20:51,354 --> 00:20:53,439
{\an8}Begitukah? Bagus.
388
00:20:54,524 --> 00:20:55,608
Sampai jumpa.
389
00:20:55,692 --> 00:20:58,111
Aku menantikan penampilanmu besok.
390
00:21:00,530 --> 00:21:03,700
Bicara saja mudah, Akane.
391
00:21:04,367 --> 00:21:08,121
Apa kau mampu melepas topeng masterku?
392
00:21:10,248 --> 00:21:11,916
Ada lomba yang harus kumenangkan.
393
00:21:12,000 --> 00:21:14,002
- Menang saja tidak cukup.
- Tak apa.
394
00:21:14,085 --> 00:21:15,920
Teruskan semangatmu.
395
00:21:16,004 --> 00:21:17,213
Aku akan fokus!
396
00:21:18,256 --> 00:21:19,549
{\an8}Besok aku akan menang!
397
00:21:22,719 --> 00:21:23,720
Jika tidak…
398
00:21:24,971 --> 00:21:26,472
aku tak dapat apa-apa!
399
00:21:36,566 --> 00:21:38,526
Fotografernya banyak sekali.
400
00:21:38,609 --> 00:21:41,362
Bisa dikatakan,
atraksi utama hari ini datang.
401
00:21:41,446 --> 00:21:42,447
Itu dia!
402
00:21:42,989 --> 00:21:44,407
Master Issho datang!
403
00:21:44,490 --> 00:21:46,367
Senang berjumpa, Pak!
404
00:21:46,451 --> 00:21:47,535
Terima kasih.
405
00:21:52,332 --> 00:21:54,167
Wah.
406
00:21:54,250 --> 00:21:59,213
Ramai sekali, padahal masih pagi.
407
00:21:59,297 --> 00:22:00,965
FINAL KEJUARAAN KARAKU
408
00:22:01,049 --> 00:22:03,009
DIMULAI
409
00:23:38,062 --> 00:23:41,899
Cerita Pendek Akane!
410
00:23:46,154 --> 00:23:48,948
Aku tak bisa melipatnya dengan rapi.
411
00:23:49,031 --> 00:23:52,743
Mau kuajari trik melipat kimono?
412
00:23:52,827 --> 00:23:54,954
Benarkah? Ya, boleh.
413
00:23:55,037 --> 00:23:56,789
Coba lihat sebentar.
414
00:23:56,873 --> 00:23:57,999
Kalau kimono,
415
00:23:58,082 --> 00:24:02,795
melipatnya mengikuti jahitan
membantu agar rapi dan bagus.
416
00:24:03,796 --> 00:24:05,464
Pertama, lipat bagian jahitannya,
417
00:24:06,299 --> 00:24:10,011
lalu lipat kerahnya, kemudian lengannya.
418
00:24:13,306 --> 00:24:16,517
Terakhir, tinggal dilipat jadi kecil.
419
00:24:17,518 --> 00:24:21,397
Selesai. Rapi, 'kan?
420
00:24:21,480 --> 00:24:24,108
Kau benar. Terima kasih.
421
00:24:24,609 --> 00:24:26,527
Baiklah, sekarang kau cobalah.
422
00:24:26,611 --> 00:24:28,696
- Apa?
- Sampai jumpa. Semoga sukses.
423
00:24:32,033 --> 00:24:33,409
Menyebalkan.
424
00:24:33,492 --> 00:24:35,536
Terjemahan subtitle oleh
Sudirman Lius