TERBARU
Jugemu?
Yang ada nama panjang pembelit lidah itu?
Ya. Aku akan menampilkan itu di Kejuaraan Karaku.
Bukankah lebih baik melatih bicara cepat daripada membaca?
Ibu pikir begitu, 'kan?
Tapi aku menyadari sesuatu belakangan ini.
Kunci Jugemu…
"Nomor 28."
PAS PERS KARAKU
Pak Kashio,
ini artinya setidaknya ada 28 media yang meliput acara ini?
RAKUGO BULANAN KOMI SAE
Benar. Besok bahkan lebih banyak.
Apa? Lebih banyak?
Sudah jelas, 'kan? Hari ini cuma penyisihan.
FINAL 8 PENYISIHAN 30
30 yang lolos tahap pendaftaran
akan bersaing hari ini untuk memilih delapan finalis besok.
Arakawa Issho dan juri utama lain baru datang besok.
Meski begitu, kenapa medianya seramai ini?
Ini cuma acara untuk pelajar.
Ini bukan turnamen bisbol Koshien.
Tidak.
Ini Koshien dunia rakugo.
KEJUARAAN KARAKU
Ketua jurinya, Arakawa Issho,
telah menetapkan statusnya dalam industri hiburan.
Orang yang mendapat pengakuannya akan dibanjiri tawaran pekerjaan.
MC ARAKAWA KAISEI
Contohnya, Arakawa Kaisei.
Sekarang dia memimpin rakugoka muda.
Kaisei rakugoka sejati,
jadi mungkin dia berhasil bahkan tanpa bantuan masternya.
Pokoknya, Kejuaraan Karaku tahun ini bukan cuma acara pelajar.
Ini audisi untuk menjadi bintang generasi berikutnya.
Mendebarkan, 'kan? Pasti mendebarkan, 'kan?
Jantungku berdebar-debar!
Semangatmu melelahkan.
Tapi kurasa sudah jelas siapa favoritnya tahun ini.
Kreativitasnya yang unik membantunya
memenangkan dua Kejuaraan Karaku terakhir dan menjadikannya murid rakugo genius.
Nerimaya Karashi.
Seperti buaya darat.
Dia tetap ikut kejuaraan ini meski ditawari banyak pekerjaan.
Dari mana kau dapat informasi itu?
Jadi, dia tipe anak dengan bakat alami dalam segalanya.
Mungkin dia akan menang lagi tahun ini.
Menurutmu begitu, 'kan?
Tapi kini isinya bukan cuma klub.
Ada banyak pengisi suara yang juga ikut serta tahun ini,
berharap Master Issho membantu mereka sukses.
Dia salah satu contohnya.
Koragi Hikaru.
Apa? Gadis yang memerankan Saruel?
Saat ini, Koragi Hikaru
salah satu pengisi suara terpopuler! Dia pengisi suara Saruel di Eden's Nova!
Kalau begitu, dia pasti menang!
Popularitasnya memang berkat kecantikan dan perannya sebagai Saruel,
tapi saat berperan,
napasnya pun bisa menyentuh perasaan, dia aktris muda kelas atas!
- Dia tak akan dikalahkan bocah biasa! - Panjang! Cepat! Berisik!
Pokoknya, mereka berdua yang ditebak akan memenangkan Kejuaraan Karaku.
Astaga!
Pengisi suara secantik itu sekarang?
Tak apa-apa? Bagaimana jika kau kalah?
Tak mungkin.
Mengisi suara dan berbicara di atas panggung berbeda total.
Aku tak akan kalah di bidang keahlianku.
Bu Koragi, orang yang tadi adalah juara bertahan.
Benarkah?
- Seharusnya aku memelototinya. - Apa?
Cuma bercanda.
Tak mungkin aku terpikirkan melakukan hal seperti itu.
Dia juga mengenali fannya. Aku suka!
Fokus dan bantu aku menyiapkan wawancaranya.
Apa? Kau mau mewawancarai siapa?
PINTU DIBUKA PUKUL 12.00 TERIMA KASIH
Permisi…
Kau Koragi Hikaru, 'kan? Aku penggemar beratmu!
Boleh kita bersalaman?
Dengan senang hati.
Tak ada akhirnya begitu kau mulai, jadi jangan berinteraksi dengan fan.
- Jangan membuat keributan. - Tak apa.
Terima kasih banyak!
Itu si pengisi suara?
- Apa? Dia terkenal? - Entahlah.
- Mungkin di kalangan otaku. - Aku dengar, tahu?
Hei.
Obi-mu agak miring.
Apa?
Mengikatnya sendiri sulit, 'kan? Biar kuperbaiki.
Terima kasih.
Gadis ini pandai mengikatnya meski mengenakan kimono pria.
Selamat pagi.
Aku Arakawa Kaisei, pembawa acara hari ini.
Mohon kerja samanya.
- Mohon kerja samanya. - Mohon bantuannya.
Astaga, karismanya luar biasa. Apa dia benar-benar lebih muda dariku?
Kudengar beberapa agensi bakat memberinya tawaran,
sekarang aku paham alasannya.
Bukan hanya penampilannya. Auranya juga hebat.
Pantas saja dia rakugoka muda yang terpopuler saat ini.
Rupanya inilah…
- Arakawa Kaisei. - Arakawa Kaisei.
Ternyata kau di sana.
Aku terkejut.
Kenapa kau terkejut setelah melihat daftar pesertanya lagi?
Sudah pasti aku terkejut!
Lihat siapa pilihan Kaisei yang menurutnya akan menang.
Aku tak menduga kau ikut kejuaraan ini.
Aku senang bertemu denganmu lagi…
Pilihannya gadis SMA yang tak terkenal!
…Akane.
Lama tak jumpa.
Kenap pose bertarung?
Karena kau menyerangku kali terakhir.
Apa boleh buat? Habisnya, penampilanmu luar biasa.
Itu bukan alasan!
- Siapa itu? Dia bukan dari klub kampus. - Lalu kau tiba-tiba pergi.
- Aku masih ingin bicara. - Anak SMA?
- Aku tak ingat. - Mereka tampak akrab.
- Mungkin aku tergesa-gesa. - Dia mengakuinya?
- Kurasa aku sibuk… - Siapa dia?
Tapi omong-omong,
mengikuti kejuaraan ini setelah ucapanmu waktu itu, artinya kau berubah pikiran.
Apa kau menerima undanganku untuk menjadi murid guruku?
Atau kau cuma mau meningkatkan popularitasmu?
Aku tak peduli keduanya.
Aku mau bertanya kepada Arakawa Issho.
Itu alasanku di sini.
Cuma itu.
Maksudmu wawancara dengan pemenangnya?
Kalau begitu, kau tak boleh kalah.
Tentu saja.
Aku tidak main-main sama sekali sejak hari itu.
Aku tak berniat kalah, siapa pun lawannya.
PINTU DIBUKA RESEPSIONIS
Kau mencari siapa?
Akane memintaku.
Tapi dia cuma memberiku sketsa kasar ini.
Apa-apaan ini?
Itu orangnya?
Apa kau Bu Iwashimizu?
Benar.
Aku Arakawa Guriko, senior Akane.
Dia memintaku mengajakmu berkeliling.
Jika ada pertanyaan, silakan tanya aku kapan saja.
Baik…
KACAMATA, GALAK
Ternyata gambarnya cukup akurat.
Benar.
Meski kau menemuinya, dia orang bodoh yang membiarkan istrinya direbut.
Ibu juga datang?
Seniorku juga datang, jadi aku akan kabari mereka.
Kenapa jadi seperti ini?
Terkadang menonton rakugo amatir juga menyenangkan.
Tadi adalah Chuotei Chusuke membawakan Buku Saku.
- Penampilannya hebat. - Aku penasaran Jugemu bagaimana.
- Dia tak memberitahumu? - Tidak.
Tapi kali terakhir aku menemuinya, katanya…
"Akhirnya aku mengubah Jugemu menjadi kata-kata."
Mari kita sambut penampil berikutnya.
Waktunya melihat kemampuannya.
Siswi kelas tiga dari SMA Ryokugyoku…
AKANE
…Akane!
AKANE
Aku menyadari sesuatu belakangan ini.
Kunci Jugemu bukan bicara sangat cepat!
Di dunia yang penuh kebohongan dan pura-pura ini,
kata orang, salah satu hal yang nyata adalah kasih sayang orang tua.
Orang juga mengatakan kita baru akan paham saat punya anak.
JUGEMU
Sejak dahulu kala, salah satu tugas terpenting seorang ayah
adalah menamai anaknya.
Bagaimana ini, Sayang?
Sudah sepekan sejak anak kita lahir.
Selamatan hari ketujuh?
Dasar bodoh. Selamatan malam ketujuh.
"Malam"? Benarkah? Aku baru tahu.
- Pergilah ke kuil dan tentukan namanya. - Dia tidak gugup.
Kenapa ke kuil?
Aula ini muat menampung 600 orang dan penontonnya hampir 400 orang sekarang.
Itu beberapa kali lipat lebih banyak daripada penonton di Kafe Rakugo.
Tenang saja. Semua orang pergi ke kuil untuk meminta nama bagus.
"Aku tidak main-main"?
Sepertinya ucapannya serius.
Sekarang anak kita malah menjadi anak yang nakal.
Dia juga berkelahi.
Dia tak bisa dibandingkan dengan pelajar lain.
- Orang tuanya mendengarnya. - Di generasinya,
dia jelas di atas rata-rata.
Jugemu Jugemu Goko-No-Surikirezu…
Namun, menang dengan Jugemu tetap sangat sulit.
Dari bicaranya,
sepertinya saran Koguma Ani-san memberinya ide.
…Paipo-Paipo-Paipo no Shuringan, Shuringan no Gurindai,
Gurindai no Ponpoko-Na No Ponpo-Ko-Pi No
Cho-Kyumei-No-Chosuke memukul kepalaku
- sampai benjol. - Bagaimana dia mengubah namanya?
Jugemu Jugemu Goko-No-Surikirezu Kaijari Suigyo
No Suigyomatsu Ungyomatsu Furaimatsu Kuu-neru Tokoro ni Sumu Tokoro
Yaburakoji No Burakoji
Paipo-Paipo-Paipo no Shuringan, Shuringan
No Gurindai, Gurindai No Ponpoko-Na
No Ponpo-Ko-Pi No Cho-Kyumei-No-Chosuke membuat kepalamu benjol?
Kau dengar itu, Sayang?
Jugemu Jugemu Goko No…
Cepat sekali!
Itu lebih jelas daripada saat di taman,
tapi apa dia mengabaikan saran Ani-san?
Dia bernyali.
Memukul kepala Maa…
Mungkin dia melakukan ini demi menang,
tapi membatasi diri pada frasa itu sangat berani.
Goko-No-Surikirezu
Kaijari Suigyo No Suigyomatsu…
Dia makin cepat!
Paipo-Paipo-Paipo…
Dia juga lebih sedikit menarik napas.
Itu memberi kata-katanya momentum.
- …Ungyomatsu Furaimatsu… - Tapi terlalu panjang.
Aku harus menang hanya dengan Jugemu.
Jugemu Jugemu…
Demi mencapai itu,
hari ini aku cuma menggunakan frasa ini!
Kau mengucapkan namanya sangat lama sampai benjolnya sembuh.
Anak SMA itu luar biasa, ya?
Dia sangat hebat. Sekelas profesional.
Apa pendapat kalian tentang rakugo-nya dari perspektif profesional?
Apa? Lumayan.
Benar, 'kan? Aku setuju.
Aku melihatnya berlatih lompat tali belakangan ini.
Itu pasti untuk meningkatkan kapasitas paru-parunya.
Dia lebih bersemangat dari dugaanku.
Kau hebat, Nona Osaki.
Jika terus begini, kau pasti menang!
Mustahil. Tidak bisa.
Tapi bukankah dia sangat hebat?
Aku akui itu.
Tapi itu seperti jika penyanyi berbakat menyanyikan lagu anak-anak.
Siapa yang mendengarkan ninabobo sampai hatinya merasa tersentuh?
Dia tak memberikan yang dicari penonton.
Caranya memasarkan namanya sangat buruk.
Terlalu naif.
Lagi pula, orang yang cuma bisa meniru kisah rakugo kuno
bukan tandinganku.
Dia bagai sekadar catatan kaki dalam legasiku.
Kerja bagus. Mau minum teh?
Apa? Boleh?
Karena kau merapikan obi-ku.
Terima kasih!
Aku sangat haus setelah semua itu.
Aku mencari namanya di internet, tapi tak ada hasil apa-apa.
- Dia cantik dan berbakat. - Segar sekali!
Gadis SMA yang tak terkenal yang menarik perhatian Arakawa Kaisei.
Dia juga bisa menarik penggemar.
Tapi sekarang aku paham siapa sainganku sebenarnya.
Aku harus mengalahkannya bagaimanapun juga.
Itu langkah awal yang kuperlukan demi menjadi bintang Kejuaraan Karaku.
Penyisihan Kejuaraan Karaku kali ini lebih sengit daripada tahun-tahun lalu.
Yang paling menarik perhatian
adalah juara bertahan, Nerimaya Karashi,
aktris pengisi suara populer, Koragi Hikaru,
dan anak SMA tak terkenal
yang memukau penonton dengan kemampuannya,
Akane.
Delapan peserta, termasuk mereka,
masuk final tempat Arakawa Issho menunggu.
Finalnya… akan sangat ganas.
Nona Osaki, selamat sudah memenangkan penyisihan Kejuaraan Karaku.
Makasih!
Tapi itu baru penyisihan.
Finalnya besok.
Teruskan semangatmu.
Hari ini istirahatlah yang cukup untuk besok.
Baik!
Bicaranya seperti pelatih.
Koguma Ani-san di mana?
- Sudah pergi. - Sudah pergi?
"Sedikit ucapan semangat tak akan mengubah hasilnya."
Begitu katanya.
Baiklah.
Tapi dia menunggu sampai kau dinyatakan lolos sebelum pergi.
Dia mungkin tampak dingin dan tak acuh,
tapi kurasa dia peduli kepadamu.
Dia pasti pergi karena malu mengakuinya. Seharusnya dia lebih jujur.
Kau juga sama!
Pokoknya, aku kagum kau bisa bicara secepat itu begitu lama.
Aku menghafal Jugemu sejak usiaku empat atau lima tahun.
Kau suka rakugo sejak itu?
Sebenarnya, awalnya itu lebih mirip dengan pembelit lidah.
Aku belajar dari ayahku.
Begitukah?
Apa besok dia datang?
Tidak, tidak bisa.
Dia tidak di Tokyo. Dia bekerja di kota lain.
Baiklah, mari kita tutup hari ini.
Dia pasti kelelahan.
Benar juga.
Sampai nanti.
Jangan terlalu gugup.
Terima kasih.
Aku lupa kipasku!
Apa tertinggal di ruang tunggu?
Sampai besok!
Rupanya dia sudah mempelajari rakugo sejak kecil.
Jika dia menang, dia bisa berbicara dengan Arakawa Issho.
Itu pasti membantu membimbingnya menjadi sukses sebagai rakugoka.
Seharusnya tak kuceritakan,
tapi sebaiknya kau juga tahu.
Sebenarnya…
Rupanya di sini. Syukurlah.
Jangan cerewet!
Kubilang hari ini dan besok
ada lomba yang harus kumenangkan.
Jadi, aku harus fokus, paham?
Aku harus lebih populer jika mau tetap di industri ini.
Ya. Jika aku diam saja, pekerjaanku makin sedikit.
Ma, itu…
Menurutku itu salah Ibu.
Sedang apa dia di sini?
Aku sudah memastikan di sini kosong sebelum menelepon!
Aku harus pergi.
Aku tutup dulu, Bu!
Apa dia dengar dialekku?
Aku tak tahu.
Tenang, pura-pura tak ada apa-apa.
Kau butuh sesuatu?
Bicaramu cepat sekali!
Keren! Apakah itu dialek? Dari mana asalmu?
Gawat.
Rupanya kau dari Fukuoka.
Aku suka Fukuoka.
Menurutku dialeknya manis!
Terima kasih.
Hentikan! Aku mau dianggap sebagai gadis dari kota besar!
Kau pengisi suara, 'kan?
Kau juga menampilkan rakugo? Hebat.
Kau juga hebat, Akane.
Ayahku seorang rakugoka.
Dia mengajarimu rakugo?
Tidak. Aku belajar dari menonton ayahku.
Masternya yang mengajariku sekarang.
Masternya?
Kau belajar dari seorang profesional?
Ya!
Aku harus memohon izinnya untuk mengikuti kejuaraan ini.
Aku harus tampil dengan baik besok agar dia tak malu.
Begitukah?
Baiklah, aku pergi.
Maaf mengganggu teleponmu.
Tak apa. Dah.
Dia muda, cantik, dan berbakat.
Dia diperhatikan Arakawa Kaisei
dan rakugoka SMA generasi kedua yang diajari oleh profesional.
Dia tahu dirinya istimewa.
Pantas saja dia percaya diri menang dengan Jugemu.
Aku paham.
Tapi entah kenapa…
Itu membuatku kesal!
Aku tak sudi dikalahkan olehnya!
Tak apa. Kau sudah berusaha keras.
Ayo pergi.
- Seperti acara pelajar penuh tekad, ya? - Apa?
Itu jarang terlihat di acara biasa.
Kenapa kau selalu muncul tiba-tiba?
Cuma kebetulan.
Jugemu yang kau tampilkan hari ini bagus.
Cocok sebagai pembuka untuk final.
Dari mana kau tahu?
Aku benar?
Menurut firasatku begitu. Terima kasih sudah diperjelas.
Dasar orang ini.
Tapi jika itu penampilan terbaikmu,
aku bisa kehilangan minatku.
Sejujurnya, aku tak peduli minatmu sama sekali.
Tegas sekali.
Tapi kau pasti kesulitan, Akane.
Itu Jugemu.
Waktu itu kau bilang akan mengejarku secepatnya.
Jika niatmu masih sama, dalam kejuaraan ini,
menang saja tidak cukup.
Kau harus membuat masterku kagum.
Aku sudah tahu itu meski kau tak mengatakannya.
Begitukah? Bagus.
Sampai jumpa.
Aku menantikan penampilanmu besok.
Bicara saja mudah, Akane.
Apa kau mampu melepas topeng masterku?
Ada lomba yang harus kumenangkan.
- Menang saja tidak cukup. - Tak apa.
Teruskan semangatmu.
Aku akan fokus!
Besok aku akan menang!
Jika tidak…
aku tak dapat apa-apa!
Fotografernya banyak sekali.
Bisa dikatakan, atraksi utama hari ini datang.
Itu dia!
Master Issho datang!
Senang berjumpa, Pak!
Terima kasih.
Wah.
Ramai sekali, padahal masih pagi.
FINAL KEJUARAAN KARAKU
DIMULAI
Cerita Pendek Akane!
Aku tak bisa melipatnya dengan rapi.
Mau kuajari trik melipat kimono?
Benarkah? Ya, boleh.
Coba lihat sebentar.
Kalau kimono,
melipatnya mengikuti jahitan membantu agar rapi dan bagus.
Pertama, lipat bagian jahitannya,
lalu lipat kerahnya, kemudian lengannya.
Terakhir, tinggal dilipat jadi kecil.
Selesai. Rapi, 'kan?
Kau benar. Terima kasih.
Baiklah, sekarang kau cobalah.
- Apa? - Sampai jumpa. Semoga sukses.
Menyebalkan.
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius