TERKINI
Jugemu, kamu cakap?
Nama panjang yang buat lidah berbelit itu?
Ya, saya akan persembahkannya semasa Piala Karaku nanti.
Jadi, kamu patut berlatih cakap laju, bukannya membaca, betul tak?
Cikgu ingat begitu, bukan?
Tapi baru-baru ini, saya tersedar sesuatu.
Kunci Jugemu…
"Nombor 28."
PAS MEDIA
En. Kashio,
bukankah ini bermakna ada 28 saluran meliputi acara ini?
RAKUGO BULANAN KOMI SAE
Mestilah. Esok tentu makin banyak.
Apa? Makin banyak?
Yalah, hari ini baru pusingan kelayakan.
AKHIR (8) KELAYAKAN (30)
30 peserta yang diluluskan
akan bertanding hari ini bagi menentukan lapan finalis esok.
Arakawa Issho dan hakim utama lain hanya akan datang esok.
Tapi kenapa boleh dapat perhatian media?
Ini cuma acara untuk pelajar.
Bukan pertandingan besbol Koshien.
Tak.
Ini Koshien dalam rakugo.
PIALA KARAKU
Ketua hakim, Arakawa Issho,
sudah mengukuhkan kedudukan dalam dunia hiburan.
Sesiapa yang mendapat perakuan dia akan dibanjiri tawaran kerja.
ARAKAWA KAISEI
Perantis dia, Arakawa Kaisei,
dah jadi rakugoka muda terkemuka sekarang.
Tapi Kaisei memang luar biasa.
Mungkin dia tak perlukan bantuan mahaguru pun.
Apa pun, Piala Karaku tahun ini bukan acara pelajar biasa.
Ia uji bakat bintang generasi akan datang.
Mengujakan, betul tak?
Saya betul-betul teruja!
Letih betul nak layan.
Tapi apa-apa pun, saya rasa dia pilihan utama tahun ini.
Kreativiti dia yang di luar kotak
membantu dia menang dua Piala Karaku dan menjadikan dia genius rakugo pelajar,
Nerimaya Karashi.
Macam kaki perempuan.
Dia masuk acara ini walaupun ada banyak tawaran kerja.
Macam mana awak boleh tahu?
Jadi, dia budak yang berbakat dalam semua benda.
Mesti tahun ini pun dia menang.
Awak rasa begitu, ya?
Tapi bukan kelab rakugo saja.
Ramai pelakon filem dan suara turut serta tahun ini
untuk naik dengan nama Mahaguru Issho.
Dia contoh paling bagus.
Koragi Hikaru.
Apa? Pelakon Saruel?
EDEN'S NOVA
Koragi Hikaru
pelakon suara terhebat sekarang! Dialah suara Saruel dalam Eden's Nova!
Mesti dia akan menang!
Ya, dia popular sebab rupa dan watak dia sebagai Saruel,
tapi apabila berlakon,
nafasnya pun menzahirkan emosi, dia pelakon muda ulung!
- Dia takkan kalah! - Terlalu panjang, laju dan bingit!
Apa pun, mereka berdua pilihan utama untuk menang Piala Karaku.
Gilalah!
Pelakon suara sekarang secantik itu?
Awak tak apa-apa? Takut kalah nanti.
Tak mungkin.
Melakonkan suara dan bercakap di pentas dua benda yang berbeza.
Aku takkan kalah dalam bidang aku.
Cik Koragi, itu juara bertahan.
Yakah?
- Saya patut tenung dia. - Apa?
Gurau saja.
Saya takkan buat macam itu.
Dia hargai peminat. Saya suka!
Bertenang. Tolong atur temu bual.
Kamu nak temu bual siapa?
PINTU DIBUKA PADA 12 TENGAH HARI
Maaf.
Awak Koragi Hikaru, bukan? Saya peminat setia awak.
Boleh saya salam awak?
Mestilah.
Susah nak berhenti kalau dah mula, jadi janganlah layan peminat.
- Kita tak nak kecoh. - Tak apa.
Terima kasih banyak!
Dia pelakon suara itu?
- Apa? Dia terkenal? - Entahlah.
- Mungkin antara otaku. - Aku dengarlah.
Hei.
Obi awak senget sikit.
Apa?
Susah nak buat sendiri, bukan? Biar saya tolong betulkan.
Terima kasih.
Pandai juga dia walaupun pakai kimono lelaki.
Selamat pagi.
Saya Arakawa Kaisei, pengacara kamu hari ini.
Tak sabar nak bekerjasama.
- Saya berbesar hati. - Saya berbesar hati.
Wah, bergayanya dia. Betulkah dia lagi muda daripada aku?
Aku dengar beberapa agensi bakat telah pun beri dia tawaran,
dan aku boleh nampak sebabnya.
Bukan setakat rupa, dia ada aura juga.
Patutlah dia rakugoka muda paling menawan yang ada.
Jadi, itulah dia…
- Arakawa Kaisei. - Arakawa Kaisei.
Itu pun awak.
Saya betul-betul terkejut.
Kenapa awak terkejut dengan senarai peserta itu?
Takkan saya tak terkejut?
Tengoklah siapa pilihan utama Kaisei sebagai pemenang pertandingan ini.
Saya tak sangka awak masuk acara ini.
Gembira dapat jumpa lagi…
Budak sekolah yang tak dikenali!
…Akane.
Lama tak jumpa.
Kenapa macam nak berlawan?
Sebab awak terjah saya hari itu.
Saya terpaksa terjah sebab persembahan awak hebat.
Itu bukan alasan!
- Siapa itu? Dia bukan ahli kelab kolej. - Awak terus balik.
- Saya nak borak. - Budak sekolah?
- Yakah? Tak ingat. - Mereka macam rapat.
- Saya nak cepat. - Dia akui kemahiran budak itu?
- Saya sibuk… - Siapa budak itu?
Apa-apa pun,
kalau awak masuk acara ini, mesti awak dah ubah fikiran.
Awak nak terima pelawaan saya untuk jadi anak murid mahaguru saya?
Atau awak cuma nak menaikkan nama awak?
Dua-dua saya tak nak.
Saya ada soalan untuk Arakawa Issho.
Sebab itulah saya masuk.
Itu saja.
Sebab temu bual dengan pemenang?
Jadi, awak tak boleh kalah.
Mestilah.
Saya tak main-main sejak hari itu.
Saya tak nak kalah tak kira siapa lawannya.
PINTU DIBUKA PENDAFTARAN DI SINI
Kamu cari seseorang?
Akane suruh saya cari.
Tapi dia cuma beri contengan ini.
Apa benda ini?
Itukah orangnya?
Ini Cikgu Iwashimizu, ya?
Ya, saya.
Saya Arakawa Guriko, perantis senior Akane.
Dia minta saya bawa cikgu.
Kalau cikgu ada soalan, tanya saja saya.
Baik.
CERMIN MATA, NAMPAK MARAH
Wah, tepat juga lukisan dia.
Betul.
Kalau jumpa dia pun, dia si bodoh yang biar isterinya dirampas.
Cikgu nak datang?
Senior saya pun datang, nanti saya beritahu mereka.
Macam mana aku boleh datang?
Kadang-kadang seronok juga dapat tengok rakugo amatur.
Itu dia Chuotei Chusuke dengan kisah Buku Kecil.
- Persembahan yang hebat. - Bagaimana Jugemu dia agaknya?
- Dia tak beritahu? - Tak.
Tapi waktu kami jumpa, dia cakap,
"Saya dah ubah Jugemu menjadi kata-kata."
Dipersilakan peserta seterusnya.
Aku nak tengok kebolehan dia.
Pelajar tahun tiga Sekolah Tinggi Ryokugyoku…
AKANE
…Akane!
AKANE
Baru-baru ini, saya tersedar sesuatu.
Kunci Jugemu bukannya bercakap laju!
Di dunia yang dipenuhi penipuan dan kepura-puraan,
kasih sayang terhadap anak antara perkara yang masih benar.
Kita takkan faham selagi tak pegang anak sendiri.
JUGEMU
Sejak dahulukala, antara tugas terbesar seorang ayah
ialah menamakan anaknya.
Apa kita nak buat, sayang?
Dah seminggu anak kita lahir.
Sambutan hari ketujuh?
Bebal. Sambutan Malam Ketujuh.
Malam? Betulkah? Saya tak tahu pula.
- Minta nama di tokong. - Dia tak nampak gugup.
Kenapa tokong?
Dewan ini boleh muat 600 orang, dan ada hampir 400 orang sekarang.
Berkali-kali ganda lebih ramai daripada persembahan Kafe Rakugo.
Tak apa. Orang ke tokong untuk minta nama yang membawa tuah.
"Saya tak main-main"?
Dia tak cakap kosong.
Sekarang, budak itu dah jadi budak nakal.
Asyik bergaduh.
Pelajar-pelajar lain langsung tak setanding dengan dia.
- Mak ayah dia dengar. - Dalam generasi dia,
dialah yang paling bagus.
Jugemu Jugemu Goko-No-Surikirezu…
Tapi tetap susah nak menang dengan Jugemu.
Nampak gayanya
nasihat Abang Koguma bantu dia sedar sesuatu.
…Paipo-Paipo-Paipo no Shuringan, Shuringan no Gurindai,
Gurindai no Ponpoko-Na No Ponpo-Ko-Pi No
Cho-Kyumei-No-Chosuke pukul kepala saya
- sampai bengkak. - Macam mana dia nak ubah nama?
Anak saya, Jugemu Jugemu Goko-No-Surikirezu
Kaijari Suigyo No Suigyomatsu Ungyomatsu Furaimatsu Kuu-neru Tokoro ni Sumu Tokoro
Yaburakoji No Burakoji
Paipo-Paipo-Paipo no Shuringan, Shuringan No Gurindai,
Gurindai No Ponpoko-Na No Ponpo-Ko-Pi No
Cho-Kyumei-No-Chosuke pukul kepala kamu sampai bengkak?
Dengar tak, sayang?
Jugemu Jugemu Goko No…
Lajunya!
Ini lagi padu daripada waktu di taman,
tapi dia abaikan nasihat abang?
Dia memang berani.
Pukul kepala Maa…
Mungkin dia buat untuk menang,
tapi dia tetap berani sebab cuma guna ayat itu.
Jugemu Jugemu Goko-No-Surikirezu
Kaijari Suigyo No Suigyomatsu Ungyomatsu Furaimatsu…
Makin laju!
Paipo-Paipo-Paipo no…
Dia makin kurang ambil nafas.
Jadi, momentum lebih kuat.
Tapi ayatnya terlalu panjang untuk dicuba.
Aku kena menang Piala Karaku dengan Jugemu.
Jugemu Jugemu…
Untuk menang,
aku akan guna ayat itu saja!
Lama sangat awak sebut nama dia sampai bengkak surut.
Hebatnya budak sekolah itu.
Dia betul-betul bagus. Dah macam profesional.
Apa pendapat profesional kamu tentang rakugo Cik Osaki?
Apa? Boleh tahan.
Itulah. Saya setuju.
Baru-baru ini, saya nampak dia buat lompat tali.
Mesti sebab dia nak tingkatkan kapasiti paru-paru dia.
Dia sangat berminat rupanya.
Syabas, Cik Osaki.
Teruskan, kamu boleh menang!
Tak mungkin. Mustahil.
Tapi bukankah dia betul-betul bagus?
Memang betul.
Tapi dia macam penyanyi luar biasa yang menyanyikan lagu kanak-kanak.
Siapalah nak tersentuh sebab dengar lagu kanak-kanak?
Dia tak memenuhi kehendak penonton.
Dia tersilap langkah untuk menaikkan namanya.
Dia terlalu polos.
Lagipun, orang yang cuma meniru kisah rakugo purba
bukan tandingan saya.
Dia cuma akan jadi watak sampingan dalam legasi saya.
Syabas. Awak nak minum teh?
Betulkah?
Sebab betulkan obi saya.
Terima kasih!
Tekak saya betul-betul kering.
Aku cari dia di Internet, tapi aku tak jumpa apa-apa.
- Dia cantik dan berbakat. - Segarnya!
Budak sekolah tak dikenali yang mendapat perhatian Arakawa Kaisei.
Dia juga sangat digemari peminat.
Tapi sudah jelas sekarang siapa saingan sebenar aku.
Aku perlu atasi dia dari segala sudut.
Itulah yang wajib aku buat untuk jadi bintang Piala Karaku.
Pusingan kelayakan Piala Karaku ini lebih sengit daripada biasa.
Peserta yang paling menarik perhatian
ialah juara bertahan, Nerimaya Karashi,
pelakon suara popular, Koragi Hikaru,
dan pelajar sekolah tak dikenali
yang menawan penonton dengan kemahiran persembahan,
Akane.
Lapan orang peserta termasuk mereka
mara ke pusingan akhir di mana Arakawa Issho menanti.
Pusingan akhir nanti mesti dahsyat.
Cik Osaki, tahniah sebab melepasi pusingan kelayakan Piala Karaku.
Terima kasih!
Tapi itu baru pusingan kelayakan.
Pusingan akhir esok.
Jangan lupa diri.
Berehatlah malam ini dan bersedia untuk esok.
Baik!
Gaya dia cakap dah macam jurulatih.
Mana Abang Koguma?
- Dia dah balik. - Dia dah balik?
"Sedikit kata-kata semangat takkan boleh ubah hasilnya."
Dia cakap.
Baik.
Tapi dia tunggu untuk pastikan kamu layak.
Dia nampak dingin dan menyendiri,
tapi cikgu rasa dia ambil berat tentang kamu.
Mesti dia balik sebab tak nak mengaku. Dia patut jujur dengan diri dia.
Cakap orang!
Apa pun, cikgu kagum kamu boleh cakap selaju itu.
Saya dah hafal Jugemu sejak umur saya empat atau lima tahun.
Kamu mula sejak kecil?
Sebenarnya, dulu ia macam pembelit lidah.
Saya belajar daripada ayah saya.
Yakah?
Esok dia datang?
Tak, dia takkan datang.
Dia tak ada di Tokyo. Dia kerja di tempat lain.
Apa pun, cukuplah itu untuk hari ini.
Mesti dia penat.
Betul.
Jumpa nanti.
Jangan cemas.
Terima kasih.
Saya lupa ambil kipas saya.
Tertinggal di bilik menunggu?
Jumpa nanti!
Jadi, dia dah biasa dengan rakugo sejak dia kecil lagi.
Kalau dia menang, dia akan dapat peluang untuk cakap dengan Arakawa Issho.
Mesti itu akan membantu dia untuk berjaya sebagai rakugoka.
Saya tak sepatutnya cakap,
tapi cikgu patut tahu.
Sebenarnya…
Jumpa pun. Nasib baik ada.
Jangan membebel!
Hari ini dan esok,
saya ada pertandingan yang saya kena menang.
Jadi, saya kena fokus, okey?
Saya kena popular lagi kalau nak kekal dalam industri.
Ya, kalau duduk diam saja, habislah semua kerja.
Mak…
Itu salah mak.
Apa dia buat di sini?
Aku dah pastikan bilik ini kosong sebelum telefon!
Baiklah, saya perlu pergi.
Saya letak dulu, mak!
Dia dengar loghat aku?
Entahlah.
Aku kena tenang macam tiada apa jadi.
Ya, ada apa?
Wah, lajunya awak cakap!
Hebat betul! Itu loghat, ya? Awak orang mana?
Tak guna.
Wah.
Awak orang Fukuoka rupanya.
Bagusnya Fukuoka.
Saya rasa loghatnya comel!
Terima kasih.
Sudahlah! Aku nak nampak macam budak bandar!
Awak pelakon suara, bukan?
Awak buat rakugo juga? Hebatlah.
Awak pun hebat, Akane.
Ayah saya bekas rakugoka.
Apa?
Dia yang ajar awak rakugo?
Tak, saya belajar daripada persembahan dia.
Mahaguru dia yang ajar saya.
Mahaguru?
Awak belajar daripada profesional?
Ya!
Saya terpaksa merayu agar dia izinkan saya turut serta.
Saya perlu buat persembahan yang tak memalukan dia.
Saya faham.
Baiklah, saya balik dulu.
Maaf sebab kacau awak tadi.
Tak apa. Jumpa lagi.
Dia muda, cantik dan berbakat.
Dia dapat perhatian Arakawa Kaisei,
dan dia rakugoka generasi kedua yang belajar daripada profesional.
Dia sedar dia istimewa.
Patutlah dia yakin untuk menang dengan Jugemu.
Aku dah faham.
Tapi entahlah…
Geramnya aku!
Aku tak nak kalah dengan dia!
Tak apa. Awak dah cuba sehabis baik.
Marilah balik.
Suasana acara pelajar yang penuh semangat, ya?
Awak takkan jumpa dalam pertunjukan biasa.
Kenapa awak asyik muncul tiba-tiba?
Kebetulan saja.
Hebat Jugemu awak tadi.
Persediaan yang baik untuk pusingan akhir.
Macam mana awak tahu?
Betulkah?
Saya agak saja. Terima kasih sebab mengaku.
Cis.
Kalau itulah persembahan terbaik awak,
minat saya akan hilang.
Saya tak kisah pun kalau awak hilang minat.
Jual mahal, ya?
Tapi susah juga, Akane.
Yalah, awak buat Jugemu.
Sebelum ini awak ada cakap yang awak nak atasi saya cepat.
Kalau awak masih berhasrat, dalam acara ini,
menang saja tak cukup.
Awak kena buat mahaguru saya terkedu.
Awak tak perlu cakap pun. Saya tahu.
Yakah? Baguslah.
Jumpa nanti.
Tak sabar nak tengok awak esok.
Cakap memang senang, Akane.
Mampukah kau tanggalkan topeng mahaguru aku?
Saya ada pertandingan.
- Menang saja tak cukup. - Tak apa.
Jangan lupa diri.
Aku takkan terganggu!
Aku akan menang esok!
Kalau tak…
aku takkan dapat apa-apa!
Ramainya jurukamera.
Yalah, tarikan utama hari ini nak masuk.
Itu dia!
Mahaguru Issho dah tiba!
Selamat berjumpa, tuan!
Terima kasih.
Wah, wah.
Pagi-pagi buta lagi dah ramai orang berkumpul.
PUSINGAN AKHIR PIALA KARAKU
BERMULA
Sembang-sembang Akane!
Susah nak lipat kemas-kemas.
Awak nak saya ajar awak rahsia lipat kimono?
Bolehkah? Ajarlah.
Mari saya tengok.
Untuk kimono,
kalau kita lipat ikut jahitan, barulah cantik dan kemas.
Mula-mula, lipat kelepet,
lipat kolar, kemudian lengan.
Akhir sekali, lipat semuanya ke atas.
Siap. Cantik dan kemas, bukan?
Betullah. Terima kasih.
Baik, awak cubalah pula.
- Apa? - Jumpa nanti. Semoga jadi.
Geramnya.
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi