HÀNG MỚI
Jugemu sao?
Câu chuyện có cái tên dài, gây líu lưỡi á?
Vâng. Em sẽ trình diễn câu chuyện đó ở Cúp Karaku.
Vậy thì lẽ ra em nên tập nói nhanh thay vì đọc sách chứ?
Ai cũng nghĩ vậy, nhỉ?
Nhưng gần đây, em nhận ra một điều.
Mấu chốt của Jugemu…
"Số 28".
THẺ TRUYỀN THÔNG
Anh Kashio,
con số này nghĩa là có ít nhất 28 đơn vị đưa tin về sự kiện này ạ?
SAE KOMI
Chắc chắn rồi. Mai có khi còn đông hơn.
Cái gì? Đông hơn nữa sao?
Tất nhiên rồi. Hôm nay mới là vòng loại thôi.
CHUNG KẾT VÒNG LOẠI
Ba mươi người vượt qua vòng ứng tuyển
hôm nay sẽ thi đấu để xác định tám thí sinh vào chung kết ngày mai.
Arakawa Issho cùng các giám khảo chính ngày mai mới đến.
Sao giới truyền thông lại quan tâm đến vậy?
Đây chỉ là sự kiện cho học sinh thôi mà.
Đâu phải giải bóng chày Koshien.
Không đâu.
Nó chính là Koshien của rakugo đấy.
CÚP KARAKU
Trưởng ban giám khảo, Arakawa Issho,
đã củng cố địa vị của ông trong ngành công nghiệp giải trí.
Bất cứ ai được ông phê duyệt sẽ rất đắt sô.
ARAKAWA KAISEI
Kaisei là học trò của ông.
Cậu ấy đang là rakugoka trẻ hàng đầu.
Kaisei vốn có thực lực,
nên có khi cậu ấy sẽ thành công mà chẳng cần sư phụ.
Cúp Karaku năm nay không chỉ là sự kiện cho học sinh.
Đây là công cuộc chọn lọc ra ngôi sao của thế hệ tiếp theo.
Thú vị chứ?
Tôi đang rất hào hứng!
Phát mệt với ông này.
Nói vậy, chứ tôi nghĩ cậu ấy là ứng viên nặng ký của năm nay.
Sự sáng tạo vượt khuôn khổ đã giúp cậu ấy
giành hai Cúp Karaku gần nhất và trở thành thiên tài rakugo lứa học sinh.
Nerimaya Karashi.
Trông có vẻ ăn chơi.
Nghe nói cậu ấy tham gia sự kiện này, dù rất đắt sô.
Anh kiếm thông tin đó ở đâu?
Vậy cậu ấy là kiểu làm cái gì cũng giỏi.
Có lẽ năm nay cậu ấy lại vô địch thôi.
Cô nghĩ vậy hả?
Năm nay không chỉ có CLB rakugo.
Nhiều diễn viên và diễn viên lồng tiếng tham gia giải này
để sư phụ Issho giúp họ đột phá.
Cô ấy là ví dụ tiêu biểu.
Koragi Hikaru.
Hả? Là người lồng tiếng cho Saruel sao?
EDEN'S NOVA
Koragi Hikaru hiện là
diễn viên lồng tiếng hàng đầu! Cô ấy lồng tiếng Saruel trong Eden's Nova!
Vậy thì cô ấy thắng chắc rồi!
Danh tiếng của cô ấy chủ yếu đến từ ngoại hình và vai Saruel,
nhưng khi vào vai,
cô ấy thở thôi cũng ra biểu cảm, nên mới là diễn viên trẻ hàng đầu!
- Cô ấy sẽ không thua một thằng nhóc! - Cô bình tĩnh đi!
Hai người đó là ứng cử viên cho chức vô địch Cúp Karaku.
Trời đất ơi!
Diễn viên lồng tiếng thời nay đẹp vậy sao?
Cậu không sao chứ? Cậu có thể sẽ thua đấy.
Không đời nào.
Lồng tiếng và nói trên sân khấu là hai chuyện hoàn toàn khác nhau.
Tôi sẽ không thua ở sở trường của mình đâu.
Koragi, đó là đương kim vô địch đấy.
Ồ?
- Lẽ ra nên trừng mắt nhìn cậu ta. - Hả?
Đùa thôi.
Tôi sẽ không bao giờ làm mấy chuyện đó.
Cô ấy để ý cả fan nữa. Tôi cuồng cô ấy!
Trấn tĩnh lại và giúp tôi chuẩn bị đi.
Ô? Hai người đang phỏng vấn ai vậy?
CỬA MỞ LÚC 12:00 CẢM ƠN ĐÃ KIÊN NHẪN
Xin thứ lỗi…
Cô có phải Koragi Hikaru không? Tôi rất hâm mộ cô.
Tôi bắt tay cô được không?
Rất sẵn lòng.
Đã bắt đầu là không dừng được đâu, vậy nên đừng tương tác với fan.
- Đừng gây ồn ào. - Không sao đâu.
Cảm ơn cô nhiều!
Diễn viên lồng tiếng à?
- Người nổi tiếng à? - Tôi chịu.
- Chắc nổi với dân otaku thôi. - Tôi nghe thấy đấy.
Này.
Thắt lưng của chị bị lệch.
Hả?
Tự chỉnh chắc khó lắm nhỉ? Để tôi chỉnh cho chị.
Cảm ơn em.
Cô bé thành thạo ghê, dù đang mặc kimono cho nam giới.
Chào buổi sáng.
Tôi là Arakawa Kaisei, người dẫn chương trình hôm nay.
Rất mong được hợp tác với mọi người.
- Rất hân hạnh. - Chúc mọi người diễn tốt.
Quá chất. Cậu ta trẻ hơn mình thật sao?
Nghe nói vài công ty tài năng đã ngỏ ý chiêu mộ cậu ta,
mình có thể hiểu tại sao.
Không chỉ ngoại hình, cậu ta còn có khí chất.
Bảo sao cậu ta là rakugoka trẻ tuổi nổi bật nhất.
Vậy ra đó là…
- Arakawa Kaisei. - Arakawa Kaisei.
A, đây rồi.
Ngạc nhiên ghê.
Sao anh lại thấy ngạc nhiên với danh sách thí sinh đó?
Sao lại không chứ?
Nhìn người được Kaisei chọn làm ứng cử viên vô địch mà xem.
Không ngờ em lại tham gia sự kiện này.
Rất vui khi được gặp lại em…
Một nữ sinh cấp ba vô danh!
…Akane.
Lâu rồi không gặp.
Sao lại thủ thế?
Vì lần trước anh nhảy bổ vào người tôi.
Màn trình diễn tuyệt vời của em làm anh không kìm nổi.
Đó đâu phải cái cớ!
- Ai thế? Cô ta không ở CLB đại học nào. - Tự dưng em về.
- Còn chưa kịp nói gì. - Học sinh cấp ba?
- Thật à? Tôi chả nhớ. - Họ có vẻ thân.
- Chắc có việc. - Cậu ta công nhận trình độ cô ta?
- Chắc tôi bận… - Cô ta là ai?
Nhưng, em biết đấy,
chắc em đã đổi ý nên mới tham gia sự kiện này.
Em đã quyết định nhận lời mời làm học trò của sư phụ anh rồi hả?
Hay em chỉ đang tìm bàn đạp để thăng tiến sự nghiệp?
Cả hai đều sai.
Tôi có câu hỏi cho Arakawa Issho.
Thế nên tôi có mặt ở đây.
Vậy thôi.
À, cuộc phỏng vấn với nhà vô địch sao?
Vậy thì em không được thua đâu.
Tất nhiên rồi.
Từ hôm đó đến giờ tôi không hề lêu lổng.
Tôi không có ý định thua, dù đối thủ là ai.
CỬA MỞ LỄ TÂN Ở ĐÂY
Cậu đang tìm ai à?
Akane nhờ em tìm.
Nhưng con bé chỉ đưa em hình vẽ nguệch ngoạc này.
Cái quái gì đây?
Có phải cô ấy kia không?
Cô là cô Iwashimizu ạ?
Là tôi đây.
Tôi là Arakawa Guriko, tiền bối của Akane.
Con bé nhờ tôi dẫn đường cho cô.
Nếu cô có gì thắc mắc thì cứ hỏi tôi.
Được rồi…
ĐEO KÍNH, CÁU KỈNH
Chà, vẽ khá chính xác đấy chứ.
Đúng vậy.
Dù vô tình, hắn vẫn là tên ngốc khi để kẻ khác bắt vợ mình.
Cô sẽ đến chứ ạ?
Tiền bối của em cũng sẽ đến, để em nhắn họ.
Sao lại thành ra như thế này?
Thỉnh thoảng đi xem rakugo nghiệp dư cũng hay.
Đó là Chuotei Chusuke và Cuốn sách bỏ túi.
- Rất tuyệt vời. - Không biết Jugemu của con bé ra sao.
- Em ấy chưa cho cậu biết à? - Chưa.
Nhưng lần gần nhất gặp em, con bé đã nói…
"Em đã biến được Jugemu thành câu từ".
Xin hoan nghênh thí sinh tiếp theo.
Để xem cô ta có gì nào.
Nữ sinh cuối cấp của trường THPT Ryokugyoku…
AKANE
…Akane!
AKANE
Gần đây em nhận ra một điều.
Mấu chốt của Jugemu không phải là nói thật nhanh!
Trong thế giới đầy rẫy sự dối trá và giả tạo này,
người ta nói tình yêu dành cho con cái là một trong số ít điều chân thật.
Người ta còn nói là phải có con thì mới hiểu được điều này.
JUGEMU
Từ xa xưa, một trong những trọng trách lớn nhất của người bố
là đặt tên cho con mình.
Làm sao bây giờ, hả mình?
Con mình ra đời được một tuần rồi.
À, sinh nhật bảy ngày tuổi hả?
Mình nói gì thế? Lễ đầy tuần chứ.
Đầy tuần? Thật hả? Giờ tôi mới biết đấy.
- Ra chùa xin tên đi. - Cô bé không hề căng thẳng.
Sao lại ra chùa?
Hội trường này có sức chứa 600 người và ở đây đang có gần 400 người.
Đông gấp vài lần buổi diễn ở quán Rakugo.
Đừng lo. Ai cũng ra chùa xin một cái tên đẹp mà.
"Không lêu lổng" sao?
Chắc cô bé không nói suông rồi.
Thằng bé đã trở thành một đứa nghịch ngợm.
Nó còn đánh lộn.
Không thể so sánh con bé với các thí sinh khác.
- Phải mách bố mẹ cậu ta. - Ở thế hệ của mình,
con bé vượt trội hơn tất cả.
Jugemu Jugemu Goko-No-Surikirezu…
Tuy vậy, chiến thắng bằng Jugemu vẫn là rất khó khăn.
Con bé nói như thể
lời khuyên của anh Koguma giúp con bé nhận ra gì đó.
…Paipo-Paipo-Paipo no Shuringan, Shuringan no Gurindai,
Gurindai no Ponpoko-Na No Ponpo-Ko-Pi No
Cho-Kyumei-No-Chosuke đánh cháu
- u đầu rồi. - Con bé định thay đổi ra sao?
Cháu nói con trai ta, Jugemu Goko-No-Surikirezu
Kaijari Suigyo Suigyomatsu Ungyomatsu Furaimatsu…
…Yaburakoji No Burakoji
Paipo-Paipo-Paipo no Shuringan…
…Gurindai No Ponpoko-Na…
…Cho-Kyumei-No-Chosuke đã đánh cháu u đầu?
Mình nghe chưa?
Jugemu Jugemu Goko No…
Nhanh quá!
Còn nhanh hơn lúc nói ở công viên,
nhưng con bé phớt lờ lời khuyên của anh Koguma à?
Can đảm lắm.
Đã đánh Maa…
Có thể cô bé làm vậy để chiến thắng,
nhưng vẫn rất táo bạo khi chỉ nhắm vào cụm từ này.
Jugemu Jugemu
Goko-No-Surikirezu…
Lại càng nhanh hơn!
Paipo-Paipo no…
Và cô ta lấy hơi ít hơn.
Việc đó tạo đà cho câu từ.
- …Ungyomatsu Furaimatsu… - Nhưng thoại này quá dài.
Mình phải vô địch Cúp Karaku chỉ bằng Jugemu.
Jugemu…
Để làm được điều đó,
hôm nay mình phải qua vòng mà chỉ dùng cụm từ đó!
Đọc tên cậu ta lâu quá, cục u tự lành rồi.
Cô nữ sinh cấp ba đó giỏi nhỉ?
Quá giỏi luôn. Không khác gì dân chuyên.
Là dân chuyên, anh nghĩ sao về rakugo của em Osaki?
Dạ? À, tôi thấy không quá tệ.
Đúng vậy nhỉ? Tôi đồng ý.
Gần đây tôi thấy em ấy tập nhảy dây.
Tôi nghĩ việc đó là để tăng cường dung tích phổi.
Cô ấy nhiệt huyết hơn mình tưởng.
Làm tốt lắm, em Osaki.
Cứ đà này thì em sẽ thắng thôi!
Không đời nào. Không có chuyện đó đâu.
Nhưng cô ta giỏi thế còn gì?
Điều đó thì tôi công nhận.
Nhưng việc đó chẳng khác gì một giọng hát nội lực hát nhạc thiếu nhi.
Làm gì có ai cảm động khi nghe nhạc thiếu nhi?
Cô ta không có cung, cũng chẳng có cầu.
Cô ta đã đưa ra lựa chọn tiếp thị tệ nhất.
Quá ngây thơ.
Bất cứ ai chỉ sao chép lại một câu chuyện rakugo cổ xưa
đều không phải đối thủ của tôi.
Cùng lắm cô ta sẽ chỉ là thứ tô điểm cho di sản của tôi.
Làm tốt lắm. Em uống trà không?
Thật sao?
Vì em chỉnh thắt lưng cho chị.
Cảm ơn chị!
Diễn xong làm tôi khát khô cổ.
Mình tìm cô ta trên mạng mà chẳng có kết quả gì.
- Cô ta vừa xinh vừa có tài. - Đã quá!
Một nữ sinh cấp ba vô danh được Arakawa Kaisei để mắt đến.
Cô ta còn thu hút được rất nhiều người.
Đối thủ thật sự của mình đã lộ diện.
Mình phải vượt qua cô ta ở mọi mặt.
Đó là yêu cầu cơ bản để mình trở thành ngôi sao của Cúp Karaku.
Vòng loại Cúp Karaku năm nay khốc liệt hơn hẳn mọi năm.
Các gương mặt đáng chú ý nhất
là đương kim vô địch Nerimaya Karashi,
nữ diễn viên lồng tiếng Koragi Hikaru,
và nữ sinh cấp ba vô danh
đã thu hút khán giả bằng kỹ năng trình diễn,
Akane.
Tám thi sinh, bao gồm ba người này,
sẽ bước vào vòng chung kết, nơi có Arakawa Issho đợi sẵn.
Vòng chung kết… sẽ hỗn loạn lắm đây.
Osaki, chúc mừng em đã vượt qua vòng loại Cúp Karaku.
Cảm ơn cô ạ!
Nhưng đó mới là vòng loại.
Mai là chung kết rồi.
Nhớ giữ đôi chân mình trên mặt đất.
Tối nay hãy nghỉ ngơi và chuẩn bị cho ngày mai.
Vâng ạ!
Cô ấy nói nghe như HLV thể thao vậy.
Anh Koguma đâu ạ?
- Anh ấy về rồi. - Về rồi sao?
"Vài lời động viên cũng chẳng thay đổi được kết quả".
Anh ấy bảo thế.
À, vâng.
Nhưng cậu ấy đã ngồi đợi đến khi biết em đã đi tiếp thì mới ra về.
Dù có vẻ lạnh lùng và xa cách,
nhưng cô nghĩ cậu ấy có quan tâm đến em.
Chắc cậu ấy bỏ về vì sợ thừa nhận điều đó. Cậu ấy nên sống thật với bản thân hơn.
Xem ai đang nói kìa!
Dù sao đi nữa, cô ngạc nhiên trước khả năng nói nhanh của em đấy.
À, em thuộc lòng Jugemu từ hồi bốn, năm tuổi cơ.
Em học rakugo sớm vậy sao?
Thật ra, ban đầu đó chỉ là một câu líu lưỡi.
Bố em đã dạy em câu đó.
Vậy sao?
Mai ông ấy có đến không?
Không đâu ạ.
Ông ấy không ở Tokyo. Ông ấy sống và làm việc ở nơi khác.
Hôm nay chắc đến đây thôi.
Chắc cô nhóc này mệt rồi.
Phải rồi.
Gặp sau nhé.
Đừng quá căng thẳng.
Cảm ơn anh.
Em để quên quạt rồi!
Có để ở phòng chờ không nhỉ?
Em đi đây!
Vậy là em ấy tiếp xúc với rakugo từ hồi còn nhỏ.
Nếu vô địch, em ấy sẽ có cơ hội được nói chuyện với Arakawa Issho.
Tôi tin việc đó sẽ giúp em ấy tìm được thành công trong nghề rakugoka.
Có lẽ tôi không nên nói ra,
nhưng cô nên biết chuyện này.
Chuyện là…
À, nó đây rồi. Ơn trời.
Mẹ đừng càm ràm nữa!
Con bảo rồi, hôm nay và ngày mai,
con cần chiến thắng một sự kiện.
Nên con phải tập trung, được chứ?
Con cần trở nên nổi tiếng hơn nếu muốn trụ lại trong ngành này.
Vâng. Cứ ngồi không thì sẽ chẳng còn việc mà làm đâu.
Mẹ à, việc đó…
Con nghĩ đó là lỗi của mẹ đấy.
Cô ta làm gì ở đây?
Mình đã đợi đến khi không có ai thì mới gọi điện!
Con phải đi đây.
Mẹ à, con gác máy đây!
Cô ta nghe giọng mình chưa?
Mình không dám chắc.
Mình nên bình tĩnh, vờ như chưa có chuyện gì.
Em cần gì à?
Chà, chị nói nhanh thật đấy!
Ngầu quá đi! Đó là giọng địa phương à? Quê chị ở đâu?
Tệ thật.
Chà.
Hóa ra quê chị ở Fukuoka.
Fukuoka thật tuyệt.
Tôi nghĩ giọng đó rất dễ thương!
Cảm ơn em.
Thôi đi! Tôi đang cố trở thành cô gái thành thị đấy!
Chị là diễn viên lồng tiếng nhỉ?
Lại còn diễn rakugo nữa? Giỏi ghê.
Em cũng giỏi lắm, Akane.
À, chẳng qua bố tôi là rakugoka thôi.
Hả?
Ông ấy dạy em rakugo à?
Không, tôi học lỏm từ ông ấy thì đúng hơn.
Sư phụ ông ấy mới là người dạy tôi.
Sư phụ sao?
Em học nghề từ dân chuyên à?
Vâng!
Tôi phải van xin để sư phụ cho phép tham dự sự kiện này đấy.
Ngày mai tôi phải trình diễn thật tốt để không làm hổ danh ông ấy.
Hiểu rồi.
Được rồi, tôi về đây.
Xin lỗi đã làm phiền chị.
Không có gì. Tạm biệt.
Cô ta trẻ trung, xinh đẹp và có tài.
Cô ta được Arakawa Kaisei để mắt đến
và cô ta là rakugoka thế hệ thứ hai, học nghề từ dân chuyên dù đang học cấp ba.
Cô ta biết mình đặc biệt.
Bảo sao cô ta tự tin sẽ chiến thắng bằng Jugemu.
Mình hiểu rồi.
Nhưng không hiểu sao…
Mình thấy vô cùng khó chịu!
Mình sẽ không thua cô ta!
Không sao. Cậu đã cố hết sức rồi.
Đi thôi.
- Họ có vẻ tràn đầy nhiệt huyết nhỉ? - Ối!
Buổi diễn thông thường không có thứ đó đâu.
Sao anh toàn đột ngột xuất hiện thế?
Trùng hợp thôi mà.
Tiết mục Jugemu của em hôm nay rất hay.
Nó đã mở đường cho tiết mục chung kết.
Sao anh biết?
Ồ, anh đoán đúng rồi à?
Linh tính mách bảo thôi. Cảm ơn đã xác nhận.
Cái tên này…
Vì nếu đó là tất cả những gì em có
thì anh sẽ mất hứng thú với em đấy.
Tôi không phàn nàn chuyện đó đâu.
Thấy anh khó tính không?
Nhưng khó cho em đấy, Akane.
Đây chỉ là Jugemu.
Lúc trước em đã nói là sẽ sớm bắt kịp anh.
Nếu em vẫn có ý định đó thì ở sự kiện này,
chỉ thắng thôi là chưa đủ.
Em còn phải khiến sư phụ anh kinh ngạc.
Không cần anh nói. Tôi biết.
Vậy à? Tốt.
Mai gặp lại nhé.
Anh rất mong chờ màn trình diễn của em ngày mai.
Akane, nói thì dễ lắm.
Liệu em có khả năng lột mặt nạ của sư phụ anh không?
Con cần chiến thắng một sự kiện.
- Chỉ thắng thôi là chưa đủ. - Không sao.
Nhớ giữ đôi chân mình trên mặt đất.
Mình sẽ không nao núng!
Ngày mai mình sẽ thắng!
Nếu không…
mình sẽ chẳng đạt được gì cả!
Nhiều phóng viên ảnh ghê.
Tâm điểm của hôm nay sắp xuất hiện mà.
Kia rồi!
Sư phụ Issho đến rồi!
Rất vui được gặp ngài!
Xin cảm ơn.
Ái chà.
Mới sáng sớm mà đã đông vui ghê.
CHUNG KẾT CÚP KARAKU
BẮT ĐẦU
Chuyện phiếm của Akane!
Tôi không thể gấp cho gọn gàng.
Tôi chỉ cho chị cách gấp kimono nhé?
Thật sao? Xin mời.
Để tôi xem nào.
Với kimono,
gấp theo đường chỉ thì sẽ thẳng thớm hơn.
Trước tiên, xếp vạt áo,
xếp cổ áo, rồi đến tay áo.
Cuối cùng, gấp tất cả lại.
Xong rồi. Gọn gàng sạch sẽ, nhỉ?
Đúng vậy. Cảm ơn cô.
Được rồi, giờ chị làm thử đi.
- Hả? - Hẹn gặp lại. Chúc may mắn.
Cô ta thật đáng ghét.
Biên dịch: Huy Hoàng