WEBVTT

00:01.022 --> 00:02.398
HÀNG MỚI

00:02.481 --> 00:04.358
<i>Jugemu</i> sao?

00:04.984 --> 00:07.695
Câu chuyện có cái tên dài, gây líu lưỡi á?

00:07.778 --> 00:11.323
Vâng. Em sẽ
trình diễn câu chuyện đó ở Cúp Karaku.

00:11.407 --> 00:15.327
Vậy thì lẽ ra em nên tập nói nhanh
thay vì đọc sách chứ?

00:15.411 --> 00:16.996
Ai cũng nghĩ vậy, nhỉ?

00:17.079 --> 00:20.499
Nhưng gần đây, em nhận ra một điều.

00:21.417 --> 00:22.960
Mấu chốt của <i>Jugemu…</i>

01:59.390 --> 02:01.350
"Số 28".

02:01.433 --> 02:02.351
THẺ TRUYỀN THÔNG

02:02.434 --> 02:03.519
Anh Kashio,

02:03.602 --> 02:08.482
con số này nghĩa là có ít nhất 28 đơn vị
đưa tin về sự kiện này ạ?

02:08.566 --> 02:09.733
SAE KOMI

02:09.817 --> 02:12.278
Chắc chắn rồi. Mai có khi còn đông hơn.

02:12.361 --> 02:14.196
Cái gì? Đông hơn nữa sao?

02:14.738 --> 02:17.408
Tất nhiên rồi.
Hôm nay mới là vòng loại thôi.

02:17.491 --> 02:18.450
CHUNG KẾT
VÒNG LOẠI

02:18.534 --> 02:20.327
Ba mươi người vượt qua vòng ứng tuyển

02:20.411 --> 02:23.622
hôm nay sẽ thi đấu để xác định
tám thí sinh vào chung kết ngày mai.

02:23.706 --> 02:27.751
Arakawa Issho cùng các giám khảo chính
ngày mai mới đến.

02:27.835 --> 02:30.337
Sao giới truyền thông
lại quan tâm đến vậy?

02:30.421 --> 02:33.007
Đây chỉ là sự kiện cho học sinh thôi mà.

02:33.090 --> 02:34.717
Đâu phải giải bóng chày Koshien.

02:34.800 --> 02:35.801
Không đâu.

02:35.885 --> 02:37.553
Nó chính là Koshien của rakugo đấy.

02:37.636 --> 02:38.470
CÚP KARAKU

02:38.554 --> 02:40.472
Trưởng ban giám khảo, Arakawa Issho,

02:40.556 --> 02:43.434
đã củng cố địa vị của ông
trong ngành công nghiệp giải trí.

02:43.934 --> 02:48.480
Bất cứ ai được ông phê duyệt
sẽ rất đắt sô.

02:48.564 --> 02:49.398
ARAKAWA KAISEI

02:49.481 --> 02:50.941
Kaisei là học trò của ông.

02:51.025 --> 02:54.236
Cậu ấy đang là rakugoka trẻ hàng đầu.

02:54.820 --> 02:57.114
Kaisei vốn có thực lực,

02:57.197 --> 02:59.867
nên có khi cậu ấy sẽ thành công
mà chẳng cần sư phụ.

03:00.618 --> 03:04.038
Cúp Karaku năm nay
không chỉ là sự kiện cho học sinh.

03:04.121 --> 03:07.750
Đây là công cuộc chọn lọc ra
ngôi sao của thế hệ tiếp theo.

03:08.542 --> 03:10.753
Thú vị chứ?

03:10.836 --> 03:12.463
Tôi đang rất hào hứng!

03:12.546 --> 03:13.923
Phát mệt với ông này.

03:14.006 --> 03:17.426
Nói vậy, chứ tôi nghĩ
cậu ấy là ứng viên nặng ký của năm nay.

03:18.469 --> 03:20.930
Sự sáng tạo vượt khuôn khổ đã giúp cậu ấy

03:21.013 --> 03:25.601
giành hai Cúp Karaku gần nhất và
trở thành thiên tài rakugo lứa học sinh.

03:26.352 --> 03:27.853
Nerimaya Karashi.

03:27.937 --> 03:29.021
Trông có vẻ ăn chơi.

03:29.730 --> 03:33.692
Nghe nói cậu ấy tham gia sự kiện này,
dù rất đắt sô.

03:33.776 --> 03:36.320
Anh kiếm thông tin đó ở đâu?

03:36.987 --> 03:40.532
Vậy cậu ấy là kiểu làm cái gì cũng giỏi.

03:41.033 --> 03:44.370
Có lẽ năm nay cậu ấy lại vô địch thôi.

03:44.453 --> 03:45.871
Cô nghĩ vậy hả?

03:45.955 --> 03:47.665
Năm nay không chỉ có CLB rakugo.

03:47.748 --> 03:50.542
Nhiều diễn viên
và diễn viên lồng tiếng tham gia giải này

03:50.626 --> 03:53.254
để sư phụ Issho giúp họ đột phá.

03:55.005 --> 03:57.216
Cô ấy là ví dụ tiêu biểu.

03:57.299 --> 03:58.550
Koragi Hikaru.

03:58.634 --> 04:01.303
Hả? Là người lồng tiếng cho Saruel sao?

04:02.388 --> 04:03.305
EDEN'S NOVA

04:03.389 --> 04:04.807
Koragi Hikaru hiện là

04:04.890 --> 04:08.560
diễn viên lồng tiếng hàng đầu!
Cô ấy lồng tiếng Saruel trong <i>Eden's Nova!</i>

04:08.644 --> 04:11.063
Vậy thì cô ấy thắng chắc rồi!

04:11.146 --> 04:14.733
Danh tiếng của cô ấy chủ yếu
đến từ ngoại hình và vai Saruel,

04:14.817 --> 04:15.943
nhưng khi vào vai,

04:16.026 --> 04:19.238
cô ấy thở thôi cũng ra biểu cảm,
nên mới là diễn viên trẻ hàng đầu!

04:19.321 --> 04:22.533
- Cô ấy sẽ không thua một thằng nhóc!
- Cô bình tĩnh đi!

04:23.158 --> 04:27.371
Hai người đó là
ứng cử viên cho chức vô địch Cúp Karaku.

04:33.043 --> 04:34.670
Trời đất ơi!

04:34.753 --> 04:37.464
Diễn viên lồng tiếng thời nay đẹp vậy sao?

04:38.632 --> 04:41.844
Cậu không sao chứ? Cậu có thể sẽ thua đấy.

04:42.469 --> 04:43.679
Không đời nào.

04:44.179 --> 04:48.267
Lồng tiếng và nói trên sân khấu
là hai chuyện hoàn toàn khác nhau.

04:48.350 --> 04:51.687
Tôi sẽ không thua
ở sở trường của mình đâu.

04:52.313 --> 04:56.275
Koragi, đó là đương kim vô địch đấy.

04:56.358 --> 04:57.359
Ồ?

04:57.443 --> 04:59.445
- Lẽ ra nên trừng mắt nhìn cậu ta.
- Hả?

04:59.528 --> 05:01.113
Đùa thôi.

05:01.196 --> 05:03.741
Tôi sẽ không bao giờ làm mấy chuyện đó.

05:04.450 --> 05:06.452
Cô ấy để ý cả fan nữa. Tôi cuồng cô ấy!

05:06.535 --> 05:08.704
Trấn tĩnh lại và giúp tôi chuẩn bị đi.

05:08.787 --> 05:11.832
Ô? Hai người đang phỏng vấn ai vậy?

05:13.292 --> 05:15.169
CỬA MỞ LÚC 12:00
CẢM ƠN ĐÃ KIÊN NHẪN

05:19.631 --> 05:20.758
Xin thứ lỗi…

05:20.841 --> 05:24.803
Cô có phải Koragi Hikaru không?
Tôi rất hâm mộ cô.

05:24.887 --> 05:27.181
Tôi bắt tay cô được không?

05:27.848 --> 05:29.725
Rất sẵn lòng.

05:32.019 --> 05:35.814
Đã bắt đầu là không dừng được đâu,
vậy nên đừng tương tác với fan.

05:35.898 --> 05:37.900
- Đừng gây ồn ào.
<i>- Không sao đâu.</i>

05:37.983 --> 05:40.319
Cảm ơn cô nhiều!

05:40.402 --> 05:42.071
Diễn viên lồng tiếng à?

05:42.154 --> 05:44.531
- Người nổi tiếng à?
- Tôi chịu.

05:44.615 --> 05:47.284
- Chắc nổi với dân otaku thôi.
<i>- Tôi nghe thấy đấy.</i>

05:48.368 --> 05:49.495
Này.

05:50.704 --> 05:52.122
Thắt lưng của chị bị lệch.

05:52.206 --> 05:53.207
Hả?

05:54.208 --> 05:57.795
Tự chỉnh chắc khó lắm nhỉ?
Để tôi chỉnh cho chị.

05:57.878 --> 05:59.838
Cảm ơn em.

06:00.923 --> 06:04.510
<i>Cô bé thành thạo ghê,
dù đang mặc kimono cho nam giới.</i>

06:06.178 --> 06:08.430
Chào buổi sáng.

06:13.393 --> 06:16.688
Tôi là Arakawa Kaisei,
người dẫn chương trình hôm nay.

06:17.189 --> 06:18.941
Rất mong được hợp tác với mọi người.

06:19.024 --> 06:21.485
- Rất hân hạnh.
- Chúc mọi người diễn tốt.

06:21.568 --> 06:25.697
<i>Quá chất. Cậu ta trẻ hơn mình thật sao?</i>

06:25.781 --> 06:30.494
<i>Nghe nói vài công ty tài năng
đã ngỏ ý chiêu mộ cậu ta,</i>

06:30.577 --> 06:32.412
<i>mình có thể hiểu tại sao.</i>

06:32.496 --> 06:35.207
<i>Không chỉ ngoại hình,
cậu ta còn có khí chất.</i>

06:35.290 --> 06:39.336
<i>Bảo sao cậu ta là
rakugoka trẻ tuổi nổi bật nhất.</i>

06:39.419 --> 06:40.838
<i>Vậy ra đó là…</i>

06:41.463 --> 06:43.465
<i>- Arakawa Kaisei.
- Arakawa Kaisei.</i>

06:43.549 --> 06:45.259
A, đây rồi.

06:46.301 --> 06:48.178
Ngạc nhiên ghê.

06:53.600 --> 06:57.437
Sao anh lại thấy ngạc nhiên
với danh sách thí sinh đó?

06:57.521 --> 06:59.690
Sao lại không chứ?

06:59.773 --> 07:04.236
Nhìn người được Kaisei chọn
làm ứng cử viên vô địch mà xem.

07:04.820 --> 07:07.990
Không ngờ em lại tham gia sự kiện này.

07:08.532 --> 07:10.284
Rất vui khi được gặp lại em…

07:10.367 --> 07:12.744
<i>Một nữ sinh cấp ba vô danh!</i>

07:12.828 --> 07:14.121
…Akane.

07:17.458 --> 07:18.959
Lâu rồi không gặp.

07:19.042 --> 07:20.711
Sao lại thủ thế?

07:20.794 --> 07:22.713
Vì lần trước anh nhảy bổ vào người tôi.

07:22.796 --> 07:25.966
Màn trình diễn tuyệt vời của em
làm anh không kìm nổi.

07:26.049 --> 07:27.676
Đó đâu phải cái cớ!

07:27.759 --> 07:31.263
<i>- Ai thế? Cô ta không ở CLB đại học nào.</i>
- Tự dưng em về.

07:31.346 --> 07:33.390
- Còn chưa kịp nói gì.
<i>- Học sinh cấp ba?</i>

07:33.474 --> 07:35.392
- Thật à? Tôi chả nhớ.
<i>- Họ có vẻ thân.</i>

07:35.476 --> 07:37.936
- Chắc có việc.
<i>- Cậu ta công nhận trình độ cô ta?</i>

07:38.020 --> 07:39.563
- Chắc tôi bận…
<i>- Cô ta là ai?</i>

07:39.646 --> 07:40.898
Nhưng, em biết đấy,

07:40.981 --> 07:44.818
chắc em đã đổi ý
nên mới tham gia sự kiện này.

07:44.902 --> 07:49.448
Em đã quyết định nhận lời mời
làm học trò của sư phụ anh rồi hả?

07:50.157 --> 07:53.243
Hay em chỉ đang tìm bàn đạp
để thăng tiến sự nghiệp?

07:54.536 --> 07:56.580
Cả hai đều sai.

07:58.874 --> 08:01.502
Tôi có câu hỏi cho Arakawa Issho.

08:03.295 --> 08:04.880
Thế nên tôi có mặt ở đây.

08:05.464 --> 08:06.632
Vậy thôi.

08:07.966 --> 08:10.844
À, cuộc phỏng vấn với nhà vô địch sao?

08:10.928 --> 08:12.971
Vậy thì em không được thua đâu.

08:13.639 --> 08:14.890
Tất nhiên rồi.

08:14.973 --> 08:17.726
Từ hôm đó đến giờ tôi không hề lêu lổng.

08:18.602 --> 08:21.188
Tôi không có ý định thua,
dù đối thủ là ai.

08:22.689 --> 08:24.566
CỬA MỞ
LỄ TÂN Ở ĐÂY

08:27.528 --> 08:29.154
Cậu đang tìm ai à?

08:29.238 --> 08:32.115
Akane nhờ em tìm.

08:32.199 --> 08:34.743
Nhưng con bé chỉ đưa em
hình vẽ nguệch ngoạc này.

08:35.494 --> 08:36.870
Cái quái gì đây?

08:37.454 --> 08:39.122
Có phải cô ấy kia không?

08:41.124 --> 08:43.544
Cô là cô Iwashimizu ạ?

08:43.627 --> 08:45.003
Là tôi đây.

08:45.087 --> 08:48.131
Tôi là Arakawa Guriko, tiền bối của Akane.

08:48.215 --> 08:50.676
Con bé nhờ tôi dẫn đường cho cô.

08:50.759 --> 08:53.887
Nếu cô có gì thắc mắc thì cứ hỏi tôi.

08:53.971 --> 08:55.472
Được rồi…

08:55.556 --> 08:56.473
ĐEO KÍNH, CÁU KỈNH

08:56.557 --> 08:58.809
<i>Chà, vẽ khá chính xác đấy chứ.</i>

08:59.977 --> 09:01.019
Đúng vậy.

09:01.103 --> 09:04.898
Dù vô tình, hắn vẫn là tên ngốc
khi để kẻ khác bắt vợ mình.

09:05.399 --> 09:06.608
Cô sẽ đến chứ ạ?

09:06.692 --> 09:09.945
Tiền bối của em cũng sẽ đến,
để em nhắn họ.

09:10.487 --> 09:12.489
<i>Sao lại thành ra như thế này?</i>

09:13.991 --> 09:17.619
Thỉnh thoảng
đi xem rakugo nghiệp dư cũng hay.

09:17.703 --> 09:20.622
Đó là Chuotei Chusuke và <i>Cuốn sách bỏ túi.</i>

09:20.706 --> 09:23.375
- Rất tuyệt vời.
- Không biết <i>Jugemu</i> của con bé ra sao.

09:23.458 --> 09:25.544
- Em ấy chưa cho cậu biết à?
- Chưa.

09:26.044 --> 09:28.130
Nhưng lần gần nhất gặp em, con bé đã nói…

09:29.798 --> 09:32.467
"Em đã biến được <i>Jugemu</i> thành câu từ".

09:34.469 --> 09:37.931
Xin hoan nghênh thí sinh tiếp theo.

09:38.724 --> 09:40.601
Để xem cô ta có gì nào.

09:42.561 --> 09:45.272
Nữ sinh cuối cấp
của trường THPT Ryokugyoku…

09:45.355 --> 09:46.523
AKANE

09:48.066 --> 09:49.443
…Akane!

09:55.073 --> 09:56.491
AKANE

09:57.451 --> 09:59.328
<i>Gần đây em nhận ra một điều.</i>

10:00.370 --> 10:04.499
<i>Mấu chốt của</i> Jugemu
<i>không phải là nói thật nhanh!</i>

10:05.834 --> 10:08.879
Trong thế giới
đầy rẫy sự dối trá và giả tạo này,

10:08.962 --> 10:12.549
người ta nói tình yêu dành cho con cái
là một trong số ít điều chân thật.

10:12.633 --> 10:15.552
Người ta còn nói là phải có con
thì mới hiểu được điều này.

10:15.636 --> 10:16.511
JUGEMU

10:16.595 --> 10:20.098
Từ xa xưa, một trong những
trọng trách lớn nhất của người bố

10:20.182 --> 10:22.517
là đặt tên cho con mình.

10:22.601 --> 10:24.978
Làm sao bây giờ, hả mình?

10:25.062 --> 10:27.272
Con mình ra đời được một tuần rồi.

10:27.356 --> 10:29.358
À, sinh nhật bảy ngày tuổi hả?

10:29.441 --> 10:32.444
Mình nói gì thế? Lễ đầy tuần chứ.

10:32.527 --> 10:35.405
Đầy tuần? Thật hả? Giờ tôi mới biết đấy.

10:35.489 --> 10:38.533
- Ra chùa xin tên đi.
<i>- Cô bé không hề căng thẳng.</i>

10:38.617 --> 10:39.534
Sao lại ra chùa?

10:40.035 --> 10:44.915
<i>Hội trường này có sức chứa 600 người
và ở đây đang có gần 400 người.</i>

10:44.998 --> 10:48.835
<i>Đông gấp vài lần buổi diễn ở quán Rakugo.</i>

10:48.919 --> 10:51.922
Đừng lo. Ai cũng ra chùa
xin một cái tên đẹp mà.

10:52.005 --> 10:54.466
<i>"Không lêu lổng" sao?</i>

10:55.217 --> 10:57.469
<i>Chắc cô bé không nói suông rồi.</i>

10:58.387 --> 11:02.224
Thằng bé đã trở thành một đứa nghịch ngợm.

11:02.849 --> 11:03.809
Nó còn đánh lộn.

11:03.892 --> 11:07.270
<i>Không thể so sánh con bé
với các thí sinh khác.</i>

11:07.354 --> 11:09.773
- Phải mách bố mẹ cậu ta.
<i>- Ở thế hệ của mình,</i>

11:09.856 --> 11:12.067
<i>con bé vượt trội hơn tất cả.</i>

11:12.150 --> 11:14.653
Jugemu Jugemu Goko-No-Surikirezu…

11:14.736 --> 11:18.615
<i>Tuy vậy, chiến thắng bằng</i> Jugemu
<i>vẫn là rất khó khăn.</i>

11:19.157 --> 11:20.617
<i>Con bé nói như thể</i>

11:20.700 --> 11:23.161
<i>lời khuyên của anh Koguma
giúp con bé nhận ra gì đó.</i>

11:23.829 --> 11:29.376
…Paipo-Paipo-Paipo no Shuringan,
Shuringan no Gurindai,

11:29.459 --> 11:32.796
Gurindai no Ponpoko-Na No Ponpo-Ko-Pi No

11:32.879 --> 11:37.134
Cho-Kyumei-No-Chosuke đánh cháu

11:37.217 --> 11:39.761
- u đầu rồi.
<i>- Con bé định thay đổi ra sao?</i>

11:39.845 --> 11:42.222
Cháu nói con trai ta,
Jugemu Goko-No-Surikirezu

11:42.305 --> 11:45.559
Kaijari Suigyo Suigyomatsu
Ungyomatsu Furaimatsu…

11:45.642 --> 11:46.810
…Yaburakoji No Burakoji

11:46.893 --> 11:48.854
Paipo-Paipo-Paipo no Shuringan…

11:49.396 --> 11:51.064
<i>…Gurindai No Ponpoko-Na…</i>

11:51.148 --> 11:54.693
…Cho-Kyumei-No-Chosuke đã đánh cháu u đầu?

11:54.776 --> 11:56.236
Mình nghe chưa?

11:56.319 --> 11:57.529
Jugemu Jugemu Goko No…

11:57.612 --> 11:59.281
<i>Nhanh quá!</i>

11:59.364 --> 12:01.825
<i>Còn nhanh hơn lúc nói ở công viên,</i>

12:01.908 --> 12:04.286
<i>nhưng con bé phớt lờ
lời khuyên của anh Koguma à?</i>

12:04.369 --> 12:06.288
<i>Can đảm lắm.</i>

12:06.371 --> 12:07.289
Đã đánh Maa…

12:07.372 --> 12:09.499
<i>Có thể cô bé làm vậy để chiến thắng,</i>

12:09.583 --> 12:12.002
<i>nhưng vẫn rất táo bạo
khi chỉ nhắm vào cụm từ này.</i>

12:12.085 --> 12:13.253
Jugemu Jugemu

12:13.336 --> 12:14.921
Goko-No-Surikirezu…

12:15.005 --> 12:16.131
<i>Lại càng nhanh hơn!</i>

12:16.214 --> 12:17.132
Paipo-Paipo no…

12:17.215 --> 12:19.593
<i>Và cô ta lấy hơi ít hơn.</i>

12:19.676 --> 12:21.720
<i>Việc đó tạo đà cho câu từ.</i>

12:21.803 --> 12:24.347
- …Ungyomatsu Furaimatsu…
<i>- Nhưng thoại này quá dài.</i>

12:25.098 --> 12:27.726
<i>Mình phải vô địch Cúp Karaku
chỉ bằng</i> Jugemu.

12:27.809 --> 12:28.727
Jugemu…

12:28.810 --> 12:30.395
<i>Để làm được điều đó,</i>

12:31.313 --> 12:33.773
<i>hôm nay mình phải qua vòng
mà chỉ dùng cụm từ đó!</i>

12:36.693 --> 12:40.864
Đọc tên cậu ta lâu quá, cục u tự lành rồi.

12:45.577 --> 12:48.205
Cô nữ sinh cấp ba đó giỏi nhỉ?

12:48.288 --> 12:50.916
Quá giỏi luôn. Không khác gì dân chuyên.

12:53.001 --> 12:56.254
Là dân chuyên,
anh nghĩ sao về rakugo của em Osaki?

12:56.338 --> 12:59.591
Dạ? À, tôi thấy không quá tệ.

12:59.674 --> 13:02.177
Đúng vậy nhỉ? Tôi đồng ý.

13:02.844 --> 13:06.139
Gần đây tôi thấy em ấy tập nhảy dây.

13:06.223 --> 13:09.851
Tôi nghĩ việc đó là để
tăng cường dung tích phổi.

13:10.393 --> 13:12.145
<i>Cô ấy nhiệt huyết hơn mình tưởng.</i>

13:12.687 --> 13:14.606
<i>Làm tốt lắm, em Osaki.</i>

13:14.689 --> 13:16.566
<i>Cứ đà này thì em sẽ thắng thôi!</i>

13:19.611 --> 13:22.030
Không đời nào. Không có chuyện đó đâu.

13:22.113 --> 13:24.574
Nhưng cô ta giỏi thế còn gì?

13:24.658 --> 13:26.326
Điều đó thì tôi công nhận.

13:26.409 --> 13:31.540
Nhưng việc đó chẳng khác gì
một giọng hát nội lực hát nhạc thiếu nhi.

13:32.249 --> 13:36.169
Làm gì có ai cảm động
khi nghe nhạc thiếu nhi?

13:36.253 --> 13:38.588
Cô ta không có cung, cũng chẳng có cầu.

13:38.672 --> 13:41.466
Cô ta đã đưa ra lựa chọn tiếp thị tệ nhất.

13:41.550 --> 13:43.134
Quá ngây thơ.

13:43.677 --> 13:47.639
Bất cứ ai chỉ sao chép lại
một câu chuyện rakugo cổ xưa

13:47.722 --> 13:49.891
đều không phải đối thủ của tôi.

13:50.433 --> 13:55.230
Cùng lắm cô ta sẽ chỉ là
thứ tô điểm cho di sản của tôi.

13:58.733 --> 14:01.736
Làm tốt lắm. Em uống trà không?

14:01.820 --> 14:02.988
Thật sao?

14:03.071 --> 14:04.614
Vì em chỉnh thắt lưng cho chị.

14:04.698 --> 14:05.699
Cảm ơn chị!

14:06.241 --> 14:08.326
Diễn xong làm tôi khát khô cổ.

14:11.079 --> 14:14.583
<i>Mình tìm cô ta trên mạng
mà chẳng có kết quả gì.</i>

14:15.292 --> 14:17.294
<i>- Cô ta vừa xinh vừa có tài.</i>
- Đã quá!

14:17.877 --> 14:22.924
<i>Một nữ sinh cấp ba vô danh
được Arakawa Kaisei để mắt đến.</i>

14:23.466 --> 14:25.802
<i>Cô ta còn thu hút được rất nhiều người.</i>

14:26.761 --> 14:30.557
<i>Đối thủ thật sự của mình đã lộ diện.</i>

14:31.641 --> 14:34.144
<i>Mình phải vượt qua cô ta ở mọi mặt.</i>

14:34.227 --> 14:39.107
<i>Đó là yêu cầu cơ bản
để mình trở thành ngôi sao của Cúp Karaku.</i>

14:43.236 --> 14:47.198
<i>Vòng loại Cúp Karaku năm nay
khốc liệt hơn hẳn mọi năm.</i>

14:48.158 --> 14:50.619
<i>Các gương mặt đáng chú ý nhất</i>

14:51.286 --> 14:54.164
<i>là đương kim vô địch Nerimaya Karashi,</i>

14:54.706 --> 14:56.875
<i>nữ diễn viên lồng tiếng Koragi Hikaru,</i>

14:57.500 --> 15:00.670
<i>và nữ sinh cấp ba vô danh</i>

15:00.754 --> 15:03.757
<i>đã thu hút khán giả
bằng kỹ năng trình diễn,</i>

15:04.382 --> 15:05.717
<i>Akane.</i>

15:06.343 --> 15:08.553
<i>Tám thi sinh, bao gồm ba người này,</i>

15:08.637 --> 15:11.973
<i>sẽ bước vào vòng chung kết,
nơi có Arakawa Issho đợi sẵn.</i>

15:15.226 --> 15:18.605
<i>Vòng chung kết… sẽ hỗn loạn lắm đây.</i>

15:20.982 --> 15:25.111
Osaki, chúc mừng em
đã vượt qua vòng loại Cúp Karaku.

15:25.195 --> 15:26.071
Cảm ơn cô ạ!

15:26.154 --> 15:28.114
Nhưng đó mới là vòng loại.

15:28.198 --> 15:29.658
Mai là chung kết rồi.

15:29.741 --> 15:31.493
Nhớ giữ đôi chân mình trên mặt đất.

15:31.576 --> 15:34.287
Tối nay hãy nghỉ ngơi
và chuẩn bị cho ngày mai.

15:34.371 --> 15:35.330
Vâng ạ!

15:35.413 --> 15:37.582
<i>Cô ấy nói nghe như HLV thể thao vậy.</i>

15:38.875 --> 15:40.961
Anh Koguma đâu ạ?

15:41.044 --> 15:43.546
- Anh ấy về rồi.
- Về rồi sao?

15:44.089 --> 15:47.842
"Vài lời động viên
cũng chẳng thay đổi được kết quả".

15:47.926 --> 15:49.010
Anh ấy bảo thế.

15:49.094 --> 15:50.595
À, vâng.

15:51.805 --> 15:56.601
Nhưng cậu ấy đã ngồi đợi
đến khi biết em đã đi tiếp thì mới ra về.

15:57.310 --> 15:59.229
Dù có vẻ lạnh lùng và xa cách,

15:59.312 --> 16:02.565
nhưng cô nghĩ cậu ấy có quan tâm đến em.

16:03.441 --> 16:08.154
Chắc cậu ấy bỏ về vì sợ thừa nhận điều đó.
Cậu ấy nên sống thật với bản thân hơn.

16:08.655 --> 16:10.323
<i>Xem ai đang nói kìa!</i>

16:10.865 --> 16:15.036
Dù sao đi nữa, cô ngạc nhiên
trước khả năng nói nhanh của em đấy.

16:15.870 --> 16:19.791
À, em thuộc lòng <i>Jugemu</i>
từ hồi bốn, năm tuổi cơ.

16:19.874 --> 16:21.334
Em học rakugo sớm vậy sao?

16:22.168 --> 16:25.964
Thật ra, ban đầu
đó chỉ là một câu líu lưỡi.

16:28.091 --> 16:30.885
<i>Bố em đã dạy em câu đó.</i>

16:33.722 --> 16:35.432
Vậy sao?

16:35.515 --> 16:36.766
Mai ông ấy có đến không?

16:36.850 --> 16:38.268
Không đâu ạ.

16:38.351 --> 16:41.146
Ông ấy không ở Tokyo.
Ông ấy sống và làm việc ở nơi khác.

16:41.229 --> 16:44.566
Hôm nay chắc đến đây thôi.

16:44.649 --> 16:46.401
Chắc cô nhóc này mệt rồi.

16:46.901 --> 16:48.028
Phải rồi.

16:48.528 --> 16:49.612
Gặp sau nhé.

16:50.780 --> 16:51.823
Đừng quá căng thẳng.

16:53.408 --> 16:54.784
Cảm ơn anh.

16:54.868 --> 16:56.661
Em để quên quạt rồi!

16:56.745 --> 16:58.496
Có để ở phòng chờ không nhỉ?

16:58.580 --> 16:59.581
Em đi đây!

17:06.296 --> 17:10.675
Vậy là em ấy tiếp xúc với rakugo
từ hồi còn nhỏ.

17:11.301 --> 17:15.638
Nếu vô địch, em ấy sẽ có cơ hội
được nói chuyện với Arakawa Issho.

17:16.139 --> 17:19.976
Tôi tin việc đó sẽ giúp em ấy
tìm được thành công trong nghề rakugoka.

17:22.729 --> 17:24.647
Có lẽ tôi không nên nói ra,

17:24.731 --> 17:27.108
nhưng cô nên biết chuyện này.

17:27.942 --> 17:29.069
Chuyện là…

17:34.199 --> 17:35.909
À, nó đây rồi. Ơn trời.

17:35.992 --> 17:37.077
Mẹ đừng càm ràm nữa!

17:37.869 --> 17:39.496
Con bảo rồi, hôm nay và ngày mai,

17:39.579 --> 17:42.373
con cần chiến thắng một sự kiện.

17:42.457 --> 17:44.417
Nên con phải tập trung, được chứ?

17:44.501 --> 17:47.754
Con cần trở nên nổi tiếng hơn
nếu muốn trụ lại trong ngành này.

17:47.837 --> 17:51.007
Vâng. Cứ ngồi không
thì sẽ chẳng còn việc mà làm đâu.

17:51.800 --> 17:53.301
Mẹ à, việc đó…

17:56.262 --> 17:58.640
Con nghĩ đó là lỗi của mẹ đấy.

17:59.182 --> 18:01.351
<i>Cô ta làm gì ở đây?</i>

18:01.434 --> 18:04.646
<i>Mình đã đợi đến khi không có ai
thì mới gọi điện!</i>

18:04.729 --> 18:06.898
Con phải đi đây.

18:06.981 --> 18:08.858
Mẹ à, con gác máy đây!

18:09.692 --> 18:11.111
<i>Cô ta nghe giọng mình chưa?</i>

18:11.194 --> 18:12.320
<i>Mình không dám chắc.</i>

18:12.403 --> 18:14.697
<i>Mình nên bình tĩnh,
vờ như chưa có chuyện gì.</i>

18:14.781 --> 18:15.907
Em cần gì à?

18:15.990 --> 18:18.243
Chà, chị nói nhanh thật đấy!

18:18.326 --> 18:21.121
Ngầu quá đi! Đó là giọng địa phương à?
Quê chị ở đâu?

18:22.205 --> 18:23.623
<i>Tệ thật.</i>

18:24.541 --> 18:25.875
Chà.

18:25.959 --> 18:27.752
Hóa ra quê chị ở Fukuoka.

18:27.836 --> 18:29.170
Fukuoka thật tuyệt.

18:29.254 --> 18:31.131
Tôi nghĩ giọng đó rất dễ thương!

18:31.214 --> 18:32.507
Cảm ơn em.

18:32.590 --> 18:36.219
<i>Thôi đi! Tôi đang cố
trở thành cô gái thành thị đấy!</i>

18:36.302 --> 18:38.721
Chị là diễn viên lồng tiếng nhỉ?

18:38.805 --> 18:40.974
Lại còn diễn rakugo nữa? Giỏi ghê.

18:41.057 --> 18:43.184
Em cũng giỏi lắm, Akane.

18:43.268 --> 18:46.312
À, chẳng qua bố tôi là rakugoka thôi.

18:46.896 --> 18:47.897
Hả?

18:48.606 --> 18:50.316
Ông ấy dạy em rakugo à?

18:50.400 --> 18:53.903
Không, tôi học lỏm từ ông ấy thì đúng hơn.

18:53.987 --> 18:57.240
Sư phụ ông ấy mới là người dạy tôi.

18:57.323 --> 18:58.867
Sư phụ sao?

18:58.950 --> 19:01.244
Em học nghề từ dân chuyên à?

19:01.327 --> 19:02.412
Vâng!

19:02.495 --> 19:06.457
Tôi phải van xin để sư phụ
cho phép tham dự sự kiện này đấy.

19:07.125 --> 19:10.295
Ngày mai tôi phải trình diễn thật tốt
để không làm hổ danh ông ấy.

19:11.254 --> 19:12.255
Hiểu rồi.

19:12.797 --> 19:14.591
Được rồi, tôi về đây.

19:14.674 --> 19:16.426
Xin lỗi đã làm phiền chị.

19:16.509 --> 19:18.303
Không có gì. Tạm biệt.

19:23.641 --> 19:26.227
<i>Cô ta trẻ trung, xinh đẹp và có tài.</i>

19:26.769 --> 19:28.938
<i>Cô ta được Arakawa Kaisei để mắt đến</i>

19:29.022 --> 19:33.193
<i>và cô ta là rakugoka thế hệ thứ hai,
học nghề từ dân chuyên dù đang học cấp ba.</i>

19:33.276 --> 19:36.446
<i>Cô ta biết mình đặc biệt.</i>

19:36.529 --> 19:38.865
<i>Bảo sao cô ta tự tin
sẽ chiến thắng bằng</i> Jugemu.

19:39.574 --> 19:40.658
Mình hiểu rồi.

19:41.409 --> 19:42.493
Nhưng không hiểu sao…

19:43.244 --> 19:44.579
Mình thấy vô cùng khó chịu!

19:45.079 --> 19:47.498
<i>Mình sẽ không thua cô ta!</i>

19:48.833 --> 19:51.336
Không sao. Cậu đã cố hết sức rồi.

19:51.878 --> 19:53.546
Đi thôi.

19:54.964 --> 19:57.884
- Họ có vẻ tràn đầy nhiệt huyết nhỉ?
- Ối!

19:57.967 --> 20:00.136
Buổi diễn thông thường
không có thứ đó đâu.

20:00.220 --> 20:02.305
Sao anh toàn đột ngột xuất hiện thế?

20:02.388 --> 20:03.848
Trùng hợp thôi mà.

20:04.390 --> 20:06.893
Tiết mục <i>Jugemu</i> của em hôm nay rất hay.

20:06.976 --> 20:09.103
Nó đã mở đường cho tiết mục chung kết.

20:09.187 --> 20:10.563
Sao anh biết?

20:10.647 --> 20:12.690
Ồ, anh đoán đúng rồi à?

20:12.774 --> 20:15.944
Linh tính mách bảo thôi.
Cảm ơn đã xác nhận.

20:16.027 --> 20:17.028
<i>Cái tên này…</i>

20:17.111 --> 20:19.447
Vì nếu đó là tất cả những gì em có

20:20.531 --> 20:22.325
thì anh sẽ mất hứng thú với em đấy.

20:22.951 --> 20:26.329
Tôi không phàn nàn chuyện đó đâu.

20:26.412 --> 20:27.830
Thấy anh khó tính không?

20:28.373 --> 20:30.583
Nhưng khó cho em đấy, Akane.

20:30.667 --> 20:32.585
Đây chỉ là <i>Jugemu.</i>

20:32.669 --> 20:36.923
Lúc trước em đã nói là sẽ sớm bắt kịp anh.

20:38.383 --> 20:40.969
Nếu em vẫn có ý định đó thì ở sự kiện này,

20:41.052 --> 20:42.595
chỉ thắng thôi là chưa đủ.

20:43.846 --> 20:46.683
Em còn phải khiến sư phụ anh kinh ngạc.

20:47.433 --> 20:50.561
Không cần anh nói. Tôi biết.

20:51.354 --> 20:53.439
Vậy à? Tốt.

20:54.524 --> 20:55.608
Mai gặp lại nhé.

20:55.692 --> 20:58.111
Anh rất mong chờ
màn trình diễn của em ngày mai.

21:00.530 --> 21:03.700
<i>Akane, nói thì dễ lắm.</i>

21:04.367 --> 21:08.121
<i>Liệu em có khả năng
lột mặt nạ của sư phụ anh không?</i>

21:10.248 --> 21:11.916
Con cần chiến thắng một sự kiện.

21:12.000 --> 21:14.002
- Chỉ thắng thôi là chưa đủ.
<i>- Không sao.</i>

21:14.085 --> 21:15.920
<i>Nhớ giữ đôi chân mình trên mặt đất.</i>

21:16.004 --> 21:17.213
<i>Mình sẽ không nao núng!</i>

21:18.256 --> 21:19.549
Ngày mai mình sẽ thắng!

21:22.719 --> 21:23.720
<i>Nếu không…</i>

21:24.971 --> 21:26.472
<i>mình sẽ chẳng đạt được gì cả!</i>

21:36.566 --> 21:38.526
Nhiều phóng viên ảnh ghê.

21:38.609 --> 21:41.362
Tâm điểm của hôm nay sắp xuất hiện mà.

21:41.446 --> 21:42.447
Kia rồi!

21:42.989 --> 21:44.407
Sư phụ Issho đến rồi!

21:44.490 --> 21:46.367
Rất vui được gặp ngài!

21:46.451 --> 21:47.535
Xin cảm ơn.

21:52.332 --> 21:54.167
Ái chà.

21:54.250 --> 21:59.213
Mới sáng sớm mà đã đông vui ghê.

21:59.297 --> 22:00.965
CHUNG KẾT CÚP KARAKU

22:01.049 --> 22:03.009
BẮT ĐẦU

23:38.062 --> 23:41.899
Chuyện phiếm của Akane!

23:46.154 --> 23:48.948
Tôi không thể gấp cho gọn gàng.

23:49.031 --> 23:52.743
Tôi chỉ cho chị cách gấp kimono nhé?

23:52.827 --> 23:54.954
Thật sao? Xin mời.

23:55.037 --> 23:56.789
Để tôi xem nào.

23:56.873 --> 23:57.999
Với kimono,

23:58.082 --> 24:02.795
gấp theo đường chỉ thì sẽ thẳng thớm hơn.

24:03.796 --> 24:05.464
Trước tiên, xếp vạt áo,

24:06.299 --> 24:10.011
xếp cổ áo, rồi đến tay áo.

24:13.306 --> 24:16.517
Cuối cùng, gấp tất cả lại.

24:17.518 --> 24:21.397
Xong rồi. Gọn gàng sạch sẽ, nhỉ?

24:21.480 --> 24:24.108
Đúng vậy. Cảm ơn cô.

24:24.609 --> 24:26.527
Được rồi, giờ chị làm thử đi.

24:26.611 --> 24:28.696
- Hả?
- Hẹn gặp lại. Chúc may mắn.

24:32.033 --> 24:33.409
Cô ta thật đáng ghét.

24:33.492 --> 24:35.536
Biên dịch: Huy Hoàng