Maaf Ibu tak bisa mendukungmu hari ini.
Ibu sudah minta cuti, tapi ditolak.
Tak apa-apa.
Tapi Ibu mau datang!
Si tua tukang usir itu salah satu jurinya, 'kan?
Ibu mau menemuinya dan memarahinya.
Kalau begitu, jangan datang!
Cuma bercanda. Jangan terlalu serius.
Bicara Ibu tak seperti bercanda!
Hei, kau gugup, 'kan?
Apa? Tidak sama sekali!
Ya, kau gugup!
Ekspresimu kaku sekali.
Seperti mengatakan, "Aku harus menang, apa pun caranya!"
Berisik. Memangnya itu salah?
Tidak.
Justru itu yang seharusnya kau rasakan!
Jika mau bersaing, bersaing untuk menang! Tunjukkan kemampuanmu!
Tak Ibu ucapkan pun aku sudah tahu.
Benarkah? Begitu rupanya.
Hei, Bu.
Kenapa Ibu menamaiku…
"Akane"?
Apa?
TOKO BUKU NOGIKUNIYA
KOMPETISI RAKUGO PELAJAR
Aku tahu kau bisa menang! Kau pasti bisa!
Ya, kau benar.
Sebentar.
- Aku bayar dengan koin. - Ayo berfoto!
Kenapa? Kau takut, Shohei?
Aku belum pernah mencapai final.
Aku tak menyangka akan di sini hari ini.
Tak ada gunanya gugup begitu.
Kau tak bisa menang,
jadi lakukan saja untuk kenang-kenangan.
Berisik. Aku sudah tahu.
Lagi pula, kau juga belum pasti menang.
Masih ada pengisi suara itu.
Lalu gadis SMA kemarin.
Gadis SMA? Kau serius?
Kau lihat daftar penampilannya, 'kan?
Aku tak tahu seberapa hebat dia sebenarnya,
tapi aku tak menganggapnya saingan karena dia tak berusaha bersaing.
AKANE - JUGEMU
Semangat di sini sangat terasa.
Sebagian karena ini final, tapi ada nuansa pelajar yang…
Guriko.
Apa-apaan ini?
Jelas ini samaranku.
Master Issho tak boleh tahu murid Shiguma ada di sini.
Lagi pula, hari ini…
Bukankah kita lebih mencolok dengan penampilan seperti ini?
Apa kau bodoh?
Apa-apaan selera busana seperti ini?
Maaf.
Kenapa pakaian kalian begitu?
Mau tampil keren?
Aduh!
Aku mau ganti baju.
Ani-san, aku juga. Kakiku sakit.
Mereka berdua kenapa?
Aku juga ke ruang ganti dulu, Bu Guru.
Bu?
Aku pergi ganti baju di ruang ganti, ya?
Ya, silakan.
Sebenarnya…
Master Issho yang menghentikan karier rakugo ayah Akane.
KEJUARAAN KARAKU
Juri utama tahun ini…
Sekarang aku paham kenapa reaksinya begitu.
Dia pasti mengikuti lomba ini dengan perasaan yang campur aduk.
Apa dia baik-baik saja?
Juri hari ini ada Arakawa Issho…
dan para juri lain dari hari itu.
Permisi! Selamat pagi, Pak!
Ya, pagi.
Parfum? Kau selalu modis.
Ini cuma etika.
Aku sudah tua. Aku tak mau membuat tempatnya bau.
Benarkah? Aku tidak sadar.
Beberapa orang menyadari bau bawang putih dan sebagainya.
Ramen lagi?
Kau benar-benar suka itu, Ryujaku.
Habisnya, aku tak pernah ke Tokyo selain untuk Kejuaraan Karaku.
SAKAKI RYUJAKU
Itulah sang bintang rakugoka Kamigata.
Kau pasti sibuk di Osaka sampai tak sempat ke Tokyo.
Jangan begitu, Master Ikken.
Kau juga sibuk dengan film dan TV, bukan cuma rakugo.
POLISI YIN YANG
Bapak rakugo, Arakawa Issho, didukung Empat Besar Arakawa.
Kau salah satunya, Ikken si Hedonis.
ARAKAWA IKKEN
Kau makin mendekati posisi kedua di Perguruan Arakawa sekarang.
Aku bukan tandinganmu.
Kau terlalu memujiku.
Jangan pernah menyebut "posisi kedua" di depan guruku.
Itu akan jadi masalah.
Menakutkan.
Aku dengar rumor bahwa mereka tak mau bekerja bersama.
Apakah Master Issho dan Master Shiguma benar-benar tidak akur?
Tidak juga, tapi juga tidak salah.
Kudengar mereka akrab saat pimpinan sebelumnya masih hidup.
Sulit membayangkan itu sekarang.
Astaga.
Tapi tak seperti dulu,
Master belajar memisahkan kepribadian umum dan pribadinya.
Kita tak bisa apa-apa soal itu.
Ayolah! Master Issho masih cukup menakutkan sekarang!
Aku cemas bagaimana dia sebagai juri hari ini.
Tenang.
Kau akan lihat.
Ada apa?
Saat ini, aku paling takut secangkir teh hangat.
Terima kasih banyak.
Sekian dari Chuotei Megane yang membawakan Takut Manju.
Penampilan yang penuh semangat.
Bagaimana menurutmu, Master Issho?
Itu cukup bagus.
Tapi pemilihan waktumu kurang tepat.
Memperbaiki tempomu akan membuat penampilanmu lebih baik.
Terima kasih.
Dia baik sekali di sini.
Berbeda dari latihannya yang biasa.
Generasi muda mencoba melestarikan kesenian tradisional ini.
Aku senang melihatnya.
Dia berusaha keras menunjukkan bahwa dia peduli kaum muda.
- Hei, Karashi! - Apa?
Menurutmu juga begitu, 'kan?
Kenapa, Nona Jugemu? Aku jadi malu jika diperhatikan begitu.
Apa? "Nona Jugemu"? Aku…
Sudahlah. Ini pertanyaan untukmu.
Apa kunci kesuksesan dalam hidup?
Kue chiffon?
KUE CHIFFON
Jawabannya adalah percaya pada dirimu.
Kepercayaan diri adalah dorongan terkuat yang bisa kau miliki.
Seberapa besar rasa percaya dirimu dalam situasi sulit?
Kau harus mengumpulkan bukti demi meyakinkan dirimu kau bisa dipercaya.
- Yang klasik… - Aku yakin bisa menghentikan orang…
- …penuh kejutan baru. - …berhenti membicarakan tradisi.
Terima kasih banyak.
Mari undang penampil berikutnya.
Penampil berikutnya adalah masalah.
Penampilannya dua tahun terakhir bagus…
NERIMAYA KARASHI
- Karashi! - Aku sudah menunggu!
Bagaimana penilaian Master Issho tentang rakugo-nya?
Biar kutunjukkan…
kehebatan rakugo era baru!
Hobiku?
Komedi tunggal… adalah jawaban membosankan.
Hobiku?
RAKUGO - HIDUPKU
Kurasa rakugo?
Itu lebih elegan.
MENCARI ANGGOTA BARU KLUB RAKUGO
SELAMAT DATANG DI KLUB RAKUGO
Kau di dalam, Pak Tua?
Hatchan? Masuklah.
Kau mau bergabung?
Semacam itu.
Tapi…
Kau mau paku besar untuk menggantung sapu?
Kau bicara apa? Aku tukang kayu.
Tukang kayu pasti tahu ukuran paku yang kau butuhkan
untuk gantung sapu.
Lalu dia mengeluarkan paku atap berukuran delapan sun.
Berikan palunya.
Delapan sun? Itu satuan panjang, 'kan?
Berapa panjangnya? Gunakan senti saja.
Lalu apa itu paku atap?
Ya, cerita akan membosankan jika tak dipahami.
Karena itu aku berbeda.
Ke mana pun kau pergi, selalu ada yang berlagak tahu semuanya.
Ini lab universitas.
Mahasiswa mempersembahkan penelitiannya kepada profesor.
Sekian presentasiku tentang masalah lingkungan ternak.
Penelitianku dilakukan dengan buffer, prioritas,
dan mengikuti standar praktik terbaik dengan jadwal optimal.
- Aku merapikan bukti… - Aku memikirkan ini kemarin.
Dia menceritakan kisah modern meski ini rakugo.
Apakah itu boleh?
Kenapa wajahmu begitu?
Dengar.
Banyak rakugoka yang menceritakan kisah mereka berlatar di masa sekarang.
Rakugo bukan cuma kisah klasik.
Penulis rakugo harusnya tahu.
Maaf.
Maka ini cerita asli?
Benar dan salah.
Apa?
Boleh aku bicara?
Aku mau bertanya tentang presentasimu.
Aku yakin kau perlu mempertimbangkan masalah BM.
B… BM?
B… Maksudku…
Mungkin kau benar.
Dia terlalu malu untuk mengakui bahwa dia tak tahu arti BM.
Dia menyuruh salah satu muridnya di lab untuk mencari tahu artinya.
Astaga, apa itu BM? Tak ketemu apa-apa.
Permisi, Pak.
Aku butuh saran untuk makalahku tentang konsumsi daging babi.
Kau bisa periksa materinya di laci itu.
Benar juga. Aku bisa membuatnya mencari tahu.
Hei, Nak.
Bagaimana masalah BM yang kukatakan dua pekan lalu?
Apa maksudmu?
Kubilang tulis laporan tentang BM.
Aku bahkan memintamu mengambil sampel jika bisa.
Apa? Aku tak ingat sama sekali.
Aku sudah bilang!
- Tapi… - Sudah kubilang!
Jika belum selesai, selesaikan hari ini.
Apa?
Ini benar-benar mirip sebuah kisah yang kutonton.
Rupanya kau sadar.
Ini adaptasi modern dari Tenshiki.
Adaptasi?
TENSHIKI
Latar dan istilahnya berbeda, tapi strukturnya sama.
Apa-apaan dia? Aku tak ingat dia mengatakan itu.
Lagi pula, apa itu BM?
Hei, Mika, ada waktu sebentar?
Aku sedang mencari tahu soal BM.
Benarkah?
Aku penggemarnya.
Ada seri TV dan saluran belanja juga.
Daya tariknya berbeda dari TV umum, 'kan?
Menurutku antenanya juga keren.
Kau mau ke mana?
Itu TV BS!
Dia mengambil rangka cerita rakugo klasik dan membuatnya modern
dalam lingkungan yang dipahami oleh pelajar dan penonton.
Itu semua agar lebih mudah dimengerti dan membuat tertawa.
BM?
Itu bentuk pembuatan film belakangan ini.
Ada yang eksklusif daring
dan bahkan yang diputar di dalam layar taksi.
Saat idolaku muncul, aku selalu beli yang dia promosikan.
Dengan kata lain…
Itu CM, iklan!
Semuanya tak berguna.
Ini dibuat khusus untuk membuat tertawa di Kejuaraan Karaku.
Honeyama! Pas sekali kau di sini.
Aku sedang memeriksa masalah BM sekarang.
BM? Aku punya. Mau lihat?
Benarkah? Terima kasih. Coba lihat.
Tunggu, apa ini?
Ya. Ayahku baru membelikanku mobil ini.
Kau cuma boleh lihat.
Cuma perempuan yang boleh naik. Dah.
Bukan BM yang itu!
"Ini dari ayahku" apanya?
Dia juga BM. Bodoh Makmur.
Di Kejuaraan Karaku dua tahun lalu,
aku menonton rakugo-nya pertama kali dan kagum.
Itu tak seperti kisah asli berkualitas rendah.
Dia mempertahankan struktur komedi kisah rakugo klasik,
tapi mengubahnya menjadi kisah baru dengan bakatnya merangkai kata.
Hasilnya? Dia jelas pemenangnya.
Dia juga muncul lagi tahun lalu
untuk memenangkan Kejuaraan Karaku beruntun.
Dia murid penentang rakugo, yang lahir di zaman modern.
Maaf, Profesor.
Apa artinya BM?
BM?
BM singkatan bowel movement.
Artinya ekskresi atau feses.
Apa? Feses? Maksudmu…
Tahi?
Hei, feses ternak
adalah bagian penting dalam dampak mereka pada lingkungan.
Itu sebabnya aku penasaran.
Apa pendapat rakugoka generasi ini, Master Issho, tentang rakugo modernnya?
Serius?
Aku mencari tahu tentang tahi selama ini?
Aku bahkan meminta Honeyama menunjukkan BM-nya tadi.
Aku sudah bisa mencium baunya. Tidak!
Tunggu, apa kakak kelas itu juga tak tahu arti BM?
Sekarang aku kesal.
Aku akan membohonginya.
Lalu dia segera menulis laporan palsu.
Kak, aku menulis laporan tentang BM dan membawa sampelnya!
Hei, terima kasih.
Tunggu, kopi?
Botol ini berisi stempel Bellmark.
Stempel yang digunakan untuk menebus peralatan sekolah?
Benar juga.
Program itu juga terlibat dalam environmentalisme.
Kau memang hebat!
Aku akan minta BM-mu lagi jika membutuhkannya.
Ya. Aku bisa keluarkan sedikit.
- Apa? - Maksudku, bagikan sedikit.
Kau juga jangan terlalu mengejan.
Maksudku, semangat menulis laporannya.
Zaman terus berubah.
Mengulang kisah kuno dari abad lalu tak akan menarik minat generasi kita.
Pria itu cuma mengatakan manju, jadi mereka bertemu
di rumah deret nagaya untuk menaruh manju di samping bantalnya.
- Permisi. - Apa?
Aku tak tahu apa maksudnya rumah deret. Boleh katakan itu apartemen saja?
Lalu kenapa makanan favoritnya manju?
Tapi Takut Manju adalah kisah klasik.
Sudahlah. Lupakan saja.
Aku pakai cara sendiri.
- Hei, kembali kemari! - Tunggu, Karashi!
SELAMAT DATANG KLUB RAKUGO
Pemenang Kejuaraan Karaku ke-18…
adalah Nerimaya Karashi!
Dia menampilkan Takut Idola!
Hebat.
Kau menang, padahal baru pertama kali mencoba.
Aku cuma memberikan yang orang inginkan.
Jangan malu-malu. Kau luar biasa.
"Menang Kejuaraan Karaku beruntun. Luar biasa."
Ya?
"Nerimaya Karashi"? Namanya norak.
Berisik.
Kau sudah menjadi juara pelajar.
Kau benar-benar membuang karier sungguhan demi rakugo?
Jadi rakugoka profesional?
Tidak mungkin.
Kau tahu…
Dalam belajar, olahraga, atau mencari pekerjaan,
memahami lawan bicara
dan memberikan yang mereka mau sangat menyenangkan.
Jika kau lakukan itu, hasilnya akan mengikuti.
Rakugo juga sama.
Aku memikirkan masalah BM yang kau bicarakan kemarin.
Aku mau membahasnya sekarang.
Tunggu, kenapa sekarang? Kita sedang makan.
Aku masih SMP saat kali pertama tertarik pada environmentalisme.
Aku belajar mengumpulkan BM bisa memperbaiki lingkungan kita.
Jadi, aku mulai mengumpulkan semua BM yang ada di sekitarku.
Kukumpulkan selama sepuluh tahun.
Sepuluh tahun?
Ya. Bahkan keluargaku juga membantuku.
Lemari di rumah keluargaku penuh dengan itu.
Aku bahkan membawa sedikit untukmu.
Tidak usah.
Jangan malu-malu.
Aku tidak malu!
Aku keluarkan sekarang.
Kita sedang makan!
Rakugo bisa jadi budaya populer meski itu seni tradisional.
Yang penting menghibur dulu!
Ini.
Tunggu, itu kopi?
Isi botol ini stempel Bellmark.
BM selama sepuluh tahun!
Apa?
"BM"?
Bell… BM?
Maksudku ekskresi.
Bowel movement. BM, paham?
Benar juga.
Aku memakai semua stempel ini untuk menduduki masalah BM.
Maksudku bukan soal duduk.
Tapi soal pupuk.
Astaga. Terima kasih banyak.
Sekian dari Nerimaya Karashi yang membawakan BM.
Penampilannya sangat unik.
Master Ikken, apa pendapatmu?
Itu benar-benar bagus.
Aku suka ide dan temponya.
Mungkin aku akan coba menampilkannya sesekali.
Terima kasih. Berikutnya…
Master Issho, tolong berikan pendapatmu.
Sejujurnya, itu tak membuatku tertawa.
Kurasa aku bukan targetmu.
Itu tak cocok denganku.
Tapi sebaliknya, para penonton yang seusiamu
sangat jelas menunjukkan
mereka paling suka penampilanmu!
Bagaimana kau akan menerima warisan rakugo
dan menjadikannya milikmu sendiri?
Harus kreatif dan orisinal
adalah takdir rakugoka, sudah jelas.
Penampilanmu hari ini
sangat inovatif, aku suka itu.
Aku ingin melihat bagaimana masa depanmu.
Luar biasa!
Harapan Arakawa Issho besar untukmu!
Berisik. Jangan terima pujiannya mentah-mentah.
Ya, tapi kau tersenyum lebar.
- Pergi sana! - Aduh!
Tapi apa kau sudah paham?
Pengulangan tak orisinal yang tak kreatif
tak akan bisa mengalahkanku.
Ini jelas akan sulit.
Apakah Nerimaya sehebat itu?
Soal kemampuan, dia kurang lebih setingkat pelajar lain,
tapi kemampuan menulis ceritanya menebus penampilannya yang biasa saja.
Akane menampilkan kisah klasik apa adanya, tapi dengan luar biasa.
Mereka bertolak belakang.
Aku tak menyangka dia akan memuji adaptasi rakugo.
Padahal sepertinya dia membenci hal semacam itu.
Urutannya tidak baik.
Terutama karena
penampil berikutnya…
NERIMAYA KORAGI
…akan menampilkan kisah itu.
Cerita Pendek Akane!
Bagaimana penampilanku, Nona Jugemu?
Aku bukan "Nona Jugemu"!
Semoga kau menikmati menonton rakugo masa depan pertama kali.
Kau tak akan maju jika membiarkan rakugo klasik menahanmu.
Hei, rakugo klasik juga banyak sisi bagusnya.
Yang klasik cuma sulit dimengerti.
Dia menemukan "42 ryo" di pantai Shima?
Kenapa tak bilang 100 juta yen saja?
Tapi itu merusak pendalamannya. Tasnya tak akan muat.
Kau tahu dulu uang disebut "kepeng"?
Kenapa? Karena cepat habis?
Siapa yang paham?
Ya, rupanya itu sebabnya ada sebutan "duit".
Selain itu, ada ukuran sun, shaku, dan ken.
Kenapa tak bilang 3 sentimeter, 30 sentimeter, dan 1,8 meter?
Tiga… Ya, benar juga.
Lalu waktu seperti ushimitsudoki, oyatsudoki, dan kuremutsu.
Kenapa tak bilang pukul 02.00-02.30, 14.00, dan 18.00?
Rupanya itu artinya?
Lalu ada si Yotaro.
Dia menganggur di Si Tukang,
tapi tukang kayu di Ujian Tukang Kayu.
Dia menikah di Jubah Biksu,
tapi mau punya istri di Hantu Leher Panjang. Tak masuk akal!
Kau banyak mempelajari rakugo klasik ya?
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius