1
00:00:02,481 --> 00:00:04,984
Maaf Ibu tak bisa mendukungmu hari ini.
2
00:00:05,067 --> 00:00:07,445
Ibu sudah minta cuti, tapi ditolak.
3
00:00:07,528 --> 00:00:08,696
Tak apa-apa.
4
00:00:08,779 --> 00:00:10,531
Tapi Ibu mau datang!
5
00:00:10,614 --> 00:00:13,367
Si tua tukang usir itu
salah satu jurinya, 'kan?
6
00:00:13,451 --> 00:00:16,245
Ibu mau menemuinya dan memarahinya.
7
00:00:16,328 --> 00:00:17,913
Kalau begitu, jangan datang!
8
00:00:17,997 --> 00:00:21,459
Cuma bercanda. Jangan terlalu serius.
9
00:00:21,542 --> 00:00:23,419
Bicara Ibu tak seperti bercanda!
10
00:00:24,336 --> 00:00:26,547
Hei, kau gugup, 'kan?
11
00:00:26,630 --> 00:00:28,090
Apa? Tidak sama sekali!
12
00:00:28,174 --> 00:00:30,342
Ya, kau gugup!
13
00:00:30,426 --> 00:00:31,927
Ekspresimu kaku sekali.
14
00:00:32,011 --> 00:00:34,764
Seperti mengatakan,
"Aku harus menang, apa pun caranya!"
15
00:00:34,847 --> 00:00:36,807
{\an8}Berisik. Memangnya itu salah?
16
00:00:37,391 --> 00:00:38,392
Tidak.
17
00:00:38,476 --> 00:00:40,561
Justru itu yang seharusnya kau rasakan!
18
00:00:40,644 --> 00:00:44,273
Jika mau bersaing, bersaing untuk menang!
Tunjukkan kemampuanmu!
19
00:00:44,356 --> 00:00:46,901
Tak Ibu ucapkan pun aku sudah tahu.
20
00:00:46,984 --> 00:00:49,487
Benarkah? Begitu rupanya.
21
00:00:50,946 --> 00:00:51,989
Hei, Bu.
22
00:00:53,991 --> 00:00:55,743
Kenapa Ibu menamaiku…
23
00:00:56,952 --> 00:00:57,912
"Akane"?
24
00:00:58,412 --> 00:00:59,371
Apa?
25
00:02:30,045 --> 00:02:31,505
{\an8}TOKO BUKU NOGIKUNIYA
26
00:02:33,966 --> 00:02:35,342
{\an8}KOMPETISI RAKUGO PELAJAR
27
00:02:35,926 --> 00:02:38,888
Aku tahu kau bisa menang! Kau pasti bisa!
28
00:02:38,971 --> 00:02:40,639
Ya, kau benar.
29
00:02:40,723 --> 00:02:42,099
Sebentar.
30
00:02:42,183 --> 00:02:44,268
- Aku bayar dengan koin.
- Ayo berfoto!
31
00:02:46,228 --> 00:02:49,690
Kenapa? Kau takut, Shohei?
32
00:02:49,773 --> 00:02:53,027
Aku belum pernah mencapai final.
33
00:02:53,110 --> 00:02:56,030
Aku tak menyangka akan di sini hari ini.
34
00:02:56,614 --> 00:02:59,533
Tak ada gunanya gugup begitu.
35
00:02:59,617 --> 00:03:02,244
Kau tak bisa menang,
36
00:03:02,328 --> 00:03:04,538
jadi lakukan saja untuk kenang-kenangan.
37
00:03:04,622 --> 00:03:07,124
Berisik. Aku sudah tahu.
38
00:03:07,207 --> 00:03:10,544
Lagi pula, kau juga belum pasti menang.
39
00:03:10,628 --> 00:03:12,379
Masih ada pengisi suara itu.
40
00:03:12,463 --> 00:03:14,256
Lalu gadis SMA kemarin.
41
00:03:15,007 --> 00:03:18,218
Gadis SMA? Kau serius?
42
00:03:18,302 --> 00:03:20,721
Kau lihat daftar penampilannya, 'kan?
43
00:03:20,804 --> 00:03:23,015
Aku tak tahu
seberapa hebat dia sebenarnya,
44
00:03:23,599 --> 00:03:28,187
tapi aku tak menganggapnya saingan
karena dia tak berusaha bersaing.
45
00:03:28,270 --> 00:03:29,146
AKANE - JUGEMU
46
00:03:29,939 --> 00:03:32,358
Semangat di sini sangat terasa.
47
00:03:32,441 --> 00:03:36,070
Sebagian karena ini final,
tapi ada nuansa pelajar yang…
48
00:03:36,153 --> 00:03:36,987
Guriko.
49
00:03:37,696 --> 00:03:38,572
Apa-apaan ini?
50
00:03:38,656 --> 00:03:40,741
Jelas ini samaranku.
51
00:03:40,824 --> 00:03:44,286
Master Issho tak boleh tahu
murid Shiguma ada di sini.
52
00:03:44,370 --> 00:03:45,454
Lagi pula, hari ini…
53
00:03:45,537 --> 00:03:49,208
Bukankah kita lebih mencolok
dengan penampilan seperti ini?
54
00:03:49,291 --> 00:03:50,501
Apa kau bodoh?
55
00:03:50,584 --> 00:03:52,920
Apa-apaan selera busana seperti ini?
56
00:03:53,003 --> 00:03:55,172
Maaf.
57
00:03:55,256 --> 00:03:56,882
Kenapa pakaian kalian begitu?
58
00:03:57,925 --> 00:03:58,759
Mau tampil keren?
59
00:04:00,052 --> 00:04:01,887
Aduh!
60
00:04:02,513 --> 00:04:03,722
Aku mau ganti baju.
61
00:04:03,806 --> 00:04:06,850
Ani-san, aku juga. Kakiku sakit.
62
00:04:06,934 --> 00:04:08,727
Mereka berdua kenapa?
63
00:04:09,311 --> 00:04:11,730
Aku juga ke ruang ganti dulu, Bu Guru.
64
00:04:13,065 --> 00:04:13,899
Bu?
65
00:04:14,400 --> 00:04:16,485
Aku pergi ganti baju di ruang ganti, ya?
66
00:04:16,568 --> 00:04:18,112
Ya, silakan.
67
00:04:22,366 --> 00:04:23,575
Sebenarnya…
68
00:04:23,659 --> 00:04:28,038
Master Issho yang menghentikan
karier rakugo ayah Akane.
69
00:04:28,122 --> 00:04:28,956
KEJUARAAN KARAKU
70
00:04:29,039 --> 00:04:30,499
Juri utama tahun ini…
71
00:04:33,002 --> 00:04:36,463
Sekarang aku paham
kenapa reaksinya begitu.
72
00:04:37,089 --> 00:04:41,427
Dia pasti mengikuti lomba ini
dengan perasaan yang campur aduk.
73
00:04:42,303 --> 00:04:43,554
Apa dia baik-baik saja?
74
00:04:44,221 --> 00:04:47,141
Juri hari ini ada Arakawa Issho…
75
00:04:47,224 --> 00:04:50,352
dan para juri lain dari hari itu.
76
00:04:54,690 --> 00:04:57,151
Permisi! Selamat pagi, Pak!
77
00:04:58,277 --> 00:04:59,987
Ya, pagi.
78
00:05:00,070 --> 00:05:03,574
Parfum? Kau selalu modis.
79
00:05:03,657 --> 00:05:05,701
Ini cuma etika.
80
00:05:05,784 --> 00:05:09,121
Aku sudah tua.
Aku tak mau membuat tempatnya bau.
81
00:05:09,204 --> 00:05:12,082
Benarkah? Aku tidak sadar.
82
00:05:12,166 --> 00:05:16,795
Beberapa orang menyadari
bau bawang putih dan sebagainya.
83
00:05:17,880 --> 00:05:19,548
Ramen lagi?
84
00:05:19,631 --> 00:05:21,967
Kau benar-benar suka itu, Ryujaku.
85
00:05:22,760 --> 00:05:26,138
Habisnya, aku tak pernah ke Tokyo
selain untuk Kejuaraan Karaku.
86
00:05:26,221 --> 00:05:27,056
SAKAKI RYUJAKU
87
00:05:27,139 --> 00:05:29,975
Itulah sang bintang rakugoka Kamigata.
88
00:05:30,059 --> 00:05:34,021
Kau pasti sibuk di Osaka
sampai tak sempat ke Tokyo.
89
00:05:34,104 --> 00:05:36,940
{\an8}Jangan begitu, Master Ikken.
90
00:05:37,024 --> 00:05:40,861
{\an8}Kau juga sibuk dengan film dan TV,
bukan cuma rakugo.
91
00:05:40,944 --> 00:05:41,779
POLISI YIN YANG
92
00:05:42,362 --> 00:05:47,743
Bapak rakugo, Arakawa Issho,
didukung Empat Besar Arakawa.
93
00:05:48,327 --> 00:05:51,080
Kau salah satunya, Ikken si Hedonis.
94
00:05:51,163 --> 00:05:52,456
ARAKAWA IKKEN
95
00:05:52,539 --> 00:05:56,794
Kau makin mendekati posisi kedua
di Perguruan Arakawa sekarang.
96
00:05:56,877 --> 00:05:59,922
Aku bukan tandinganmu.
97
00:06:00,005 --> 00:06:01,632
{\an8}Kau terlalu memujiku.
98
00:06:02,382 --> 00:06:05,719
Jangan pernah menyebut
"posisi kedua" di depan guruku.
99
00:06:05,803 --> 00:06:07,387
Itu akan jadi masalah.
100
00:06:07,471 --> 00:06:08,931
Menakutkan.
101
00:06:09,431 --> 00:06:13,352
Aku dengar rumor bahwa mereka
tak mau bekerja bersama.
102
00:06:13,435 --> 00:06:17,481
Apakah Master Issho dan Master Shiguma
benar-benar tidak akur?
103
00:06:17,564 --> 00:06:20,400
Tidak juga, tapi juga tidak salah.
104
00:06:21,110 --> 00:06:26,240
Kudengar mereka akrab
saat pimpinan sebelumnya masih hidup.
105
00:06:26,323 --> 00:06:28,534
Sulit membayangkan itu sekarang.
106
00:06:28,617 --> 00:06:29,701
Astaga.
107
00:06:29,785 --> 00:06:32,162
Tapi tak seperti dulu,
108
00:06:32,246 --> 00:06:36,041
Master belajar memisahkan
kepribadian umum dan pribadinya.
109
00:06:36,125 --> 00:06:38,043
Kita tak bisa apa-apa soal itu.
110
00:06:38,127 --> 00:06:42,756
Ayolah! Master Issho
masih cukup menakutkan sekarang!
111
00:06:42,840 --> 00:06:45,801
Aku cemas
bagaimana dia sebagai juri hari ini.
112
00:06:45,884 --> 00:06:46,760
Tenang.
113
00:06:47,344 --> 00:06:48,971
Kau akan lihat.
114
00:06:49,054 --> 00:06:49,930
Ada apa?
115
00:06:50,848 --> 00:06:53,809
Saat ini, aku paling takut
secangkir teh hangat.
116
00:06:58,272 --> 00:07:00,440
Terima kasih banyak.
117
00:07:00,524 --> 00:07:03,902
Sekian dari Chuotei Megane
yang membawakan Takut Manju.
118
00:07:03,986 --> 00:07:06,405
Penampilan yang penuh semangat.
119
00:07:06,989 --> 00:07:10,868
Bagaimana menurutmu, Master Issho?
120
00:07:18,375 --> 00:07:21,128
Itu cukup bagus.
121
00:07:21,211 --> 00:07:23,380
Tapi pemilihan waktumu kurang tepat.
122
00:07:23,464 --> 00:07:26,842
Memperbaiki tempomu
akan membuat penampilanmu lebih baik.
123
00:07:26,925 --> 00:07:28,719
Terima kasih.
124
00:07:28,802 --> 00:07:30,304
Dia baik sekali di sini.
125
00:07:31,180 --> 00:07:33,432
Berbeda dari latihannya yang biasa.
126
00:07:34,349 --> 00:07:38,896
Generasi muda mencoba
melestarikan kesenian tradisional ini.
127
00:07:38,979 --> 00:07:41,482
Aku senang melihatnya.
128
00:07:42,065 --> 00:07:44,943
Dia berusaha keras menunjukkan
bahwa dia peduli kaum muda.
129
00:07:45,027 --> 00:07:47,529
- Hei, Karashi!
- Apa?
130
00:07:47,613 --> 00:07:49,948
{\an8}Menurutmu juga begitu, 'kan?
131
00:07:50,574 --> 00:07:54,119
Kenapa, Nona Jugemu?
Aku jadi malu jika diperhatikan begitu.
132
00:07:54,203 --> 00:07:56,455
Apa? "Nona Jugemu"? Aku…
133
00:07:57,080 --> 00:07:59,708
Sudahlah. Ini pertanyaan untukmu.
134
00:07:59,791 --> 00:08:04,421
Apa kunci kesuksesan dalam hidup?
135
00:08:05,130 --> 00:08:05,964
Kue chiffon?
136
00:08:06,048 --> 00:08:06,882
KUE CHIFFON
137
00:08:08,383 --> 00:08:11,762
Jawabannya adalah percaya pada dirimu.
138
00:08:12,763 --> 00:08:16,391
Kepercayaan diri adalah dorongan terkuat
yang bisa kau miliki.
139
00:08:16,475 --> 00:08:19,770
Seberapa besar rasa percaya dirimu
dalam situasi sulit?
140
00:08:19,853 --> 00:08:23,607
Kau harus mengumpulkan bukti
demi meyakinkan dirimu kau bisa dipercaya.
141
00:08:23,690 --> 00:08:26,610
- Yang klasik…
- Aku yakin bisa menghentikan orang…
142
00:08:26,693 --> 00:08:31,323
- …penuh kejutan baru.
- …berhenti membicarakan tradisi.
143
00:08:33,909 --> 00:08:35,577
Terima kasih banyak.
144
00:08:36,703 --> 00:08:39,039
Mari undang penampil berikutnya.
145
00:08:39,122 --> 00:08:41,583
Penampil berikutnya adalah masalah.
146
00:08:41,667 --> 00:08:44,211
Penampilannya dua tahun terakhir bagus…
147
00:08:48,131 --> 00:08:50,050
NERIMAYA KARASHI
148
00:08:50,133 --> 00:08:52,010
{\an8}- Karashi!
- Aku sudah menunggu!
149
00:08:52,594 --> 00:08:56,723
Bagaimana penilaian Master Issho
tentang rakugo-nya?
150
00:09:03,438 --> 00:09:05,607
Biar kutunjukkan…
151
00:09:06,441 --> 00:09:09,319
kehebatan rakugo era baru!
152
00:09:14,408 --> 00:09:15,909
Hobiku?
153
00:09:15,993 --> 00:09:18,954
Komedi tunggal…
adalah jawaban membosankan.
154
00:09:19,871 --> 00:09:21,164
Hobiku?
155
00:09:21,248 --> 00:09:22,541
RAKUGO - HIDUPKU
156
00:09:22,624 --> 00:09:24,001
Kurasa rakugo?
157
00:09:24,084 --> 00:09:25,961
Itu lebih elegan.
158
00:09:26,044 --> 00:09:27,754
MENCARI ANGGOTA BARU
KLUB RAKUGO
159
00:09:27,838 --> 00:09:29,256
SELAMAT DATANG DI KLUB RAKUGO
160
00:09:29,339 --> 00:09:31,341
Kau di dalam, Pak Tua?
161
00:09:31,425 --> 00:09:34,344
Hatchan? Masuklah.
162
00:09:34,428 --> 00:09:35,887
Kau mau bergabung?
163
00:09:35,971 --> 00:09:38,390
Semacam itu.
164
00:09:38,473 --> 00:09:39,600
Tapi…
165
00:09:39,683 --> 00:09:43,270
Kau mau paku besar untuk menggantung sapu?
166
00:09:43,353 --> 00:09:45,939
Kau bicara apa? Aku tukang kayu.
167
00:09:46,023 --> 00:09:49,026
Tukang kayu pasti tahu
ukuran paku yang kau butuhkan
168
00:09:49,109 --> 00:09:50,193
untuk gantung sapu.
169
00:09:50,277 --> 00:09:53,614
Lalu dia mengeluarkan paku atap
berukuran delapan sun.
170
00:09:53,697 --> 00:09:55,824
Berikan palunya.
171
00:09:56,491 --> 00:09:59,119
Delapan sun? Itu satuan panjang, 'kan?
172
00:09:59,202 --> 00:10:01,955
Berapa panjangnya? Gunakan senti saja.
173
00:10:02,039 --> 00:10:04,249
Lalu apa itu paku atap?
174
00:10:07,419 --> 00:10:10,172
Ya, cerita akan membosankan
jika tak dipahami.
175
00:10:11,715 --> 00:10:13,216
Karena itu aku berbeda.
176
00:10:13,300 --> 00:10:16,470
Ke mana pun kau pergi,
selalu ada yang berlagak tahu semuanya.
177
00:10:16,553 --> 00:10:18,472
Ini lab universitas.
178
00:10:18,555 --> 00:10:23,685
Mahasiswa mempersembahkan
penelitiannya kepada profesor.
179
00:10:24,269 --> 00:10:29,608
Sekian presentasiku
tentang masalah lingkungan ternak.
180
00:10:29,691 --> 00:10:32,486
Penelitianku dilakukan
dengan buffer, prioritas,
181
00:10:32,569 --> 00:10:35,697
dan mengikuti standar praktik terbaik
dengan jadwal optimal.
182
00:10:36,281 --> 00:10:38,909
- Aku merapikan bukti…
- Aku memikirkan ini kemarin.
183
00:10:38,992 --> 00:10:43,246
Dia menceritakan kisah modern
meski ini rakugo.
184
00:10:43,330 --> 00:10:44,790
Apakah itu boleh?
185
00:10:45,499 --> 00:10:46,667
Kenapa wajahmu begitu?
186
00:10:46,750 --> 00:10:48,251
{\an8}Dengar.
187
00:10:48,335 --> 00:10:52,422
Banyak rakugoka yang menceritakan
kisah mereka berlatar di masa sekarang.
188
00:10:52,506 --> 00:10:54,299
Rakugo bukan cuma kisah klasik.
189
00:10:54,383 --> 00:10:56,009
Penulis rakugo harusnya tahu.
190
00:10:56,093 --> 00:10:57,719
Maaf.
191
00:10:57,803 --> 00:11:00,138
Maka ini cerita asli?
192
00:11:00,222 --> 00:11:03,350
Benar dan salah.
193
00:11:03,433 --> 00:11:04,267
Apa?
194
00:11:04,351 --> 00:11:06,061
Boleh aku bicara?
195
00:11:06,144 --> 00:11:08,438
Aku mau bertanya tentang presentasimu.
196
00:11:08,522 --> 00:11:11,024
Aku yakin kau perlu
mempertimbangkan masalah BM.
197
00:11:11,108 --> 00:11:13,402
B… BM?
198
00:11:13,485 --> 00:11:15,529
B… Maksudku…
199
00:11:15,612 --> 00:11:17,072
Mungkin kau benar.
200
00:11:18,865 --> 00:11:22,327
Dia terlalu malu untuk mengakui
bahwa dia tak tahu arti BM.
201
00:11:22,411 --> 00:11:26,456
Dia menyuruh salah satu muridnya di lab
untuk mencari tahu artinya.
202
00:11:26,998 --> 00:11:31,002
Astaga, apa itu BM? Tak ketemu apa-apa.
203
00:11:31,086 --> 00:11:33,088
Permisi, Pak.
204
00:11:33,171 --> 00:11:36,299
Aku butuh saran untuk makalahku
tentang konsumsi daging babi.
205
00:11:36,383 --> 00:11:38,260
Kau bisa periksa materinya di laci itu.
206
00:11:38,343 --> 00:11:41,763
Benar juga.
Aku bisa membuatnya mencari tahu.
207
00:11:42,264 --> 00:11:43,723
Hei, Nak.
208
00:11:43,807 --> 00:11:46,435
Bagaimana masalah BM
yang kukatakan dua pekan lalu?
209
00:11:46,518 --> 00:11:47,394
Apa maksudmu?
210
00:11:47,477 --> 00:11:49,771
Kubilang tulis laporan tentang BM.
211
00:11:49,855 --> 00:11:52,399
Aku bahkan memintamu
mengambil sampel jika bisa.
212
00:11:52,482 --> 00:11:54,276
Apa? Aku tak ingat sama sekali.
213
00:11:54,359 --> 00:11:55,235
Aku sudah bilang!
214
00:11:55,819 --> 00:11:57,320
- Tapi…
- Sudah kubilang!
215
00:11:57,404 --> 00:11:59,948
Jika belum selesai, selesaikan hari ini.
216
00:12:00,490 --> 00:12:01,616
Apa?
217
00:12:02,242 --> 00:12:04,870
Ini benar-benar mirip
sebuah kisah yang kutonton.
218
00:12:04,953 --> 00:12:06,246
Rupanya kau sadar.
219
00:12:08,248 --> 00:12:12,210
Ini adaptasi modern dari Tenshiki.
220
00:12:12,878 --> 00:12:14,504
Adaptasi?
221
00:12:14,588 --> 00:12:15,422
TENSHIKI
222
00:12:15,505 --> 00:12:19,009
Latar dan istilahnya berbeda,
tapi strukturnya sama.
223
00:12:19,509 --> 00:12:23,722
Apa-apaan dia?
Aku tak ingat dia mengatakan itu.
224
00:12:23,805 --> 00:12:25,015
Lagi pula, apa itu BM?
225
00:12:25,098 --> 00:12:27,767
Hei, Mika, ada waktu sebentar?
226
00:12:27,851 --> 00:12:30,270
Aku sedang mencari tahu soal BM.
227
00:12:30,353 --> 00:12:31,730
Benarkah?
228
00:12:31,813 --> 00:12:33,773
Aku penggemarnya.
229
00:12:33,857 --> 00:12:35,942
Ada seri TV dan saluran belanja juga.
230
00:12:36,026 --> 00:12:40,155
Daya tariknya berbeda dari TV umum, 'kan?
231
00:12:40,238 --> 00:12:43,366
Menurutku antenanya juga keren.
232
00:12:43,450 --> 00:12:45,035
Kau mau ke mana?
233
00:12:45,118 --> 00:12:46,745
Itu TV BS!
234
00:12:48,455 --> 00:12:51,666
Dia mengambil rangka cerita rakugo klasik
dan membuatnya modern
235
00:12:52,250 --> 00:12:55,504
dalam lingkungan yang dipahami
oleh pelajar dan penonton.
236
00:12:55,587 --> 00:12:58,965
Itu semua agar lebih mudah dimengerti
dan membuat tertawa.
237
00:12:59,049 --> 00:13:00,717
BM?
238
00:13:00,800 --> 00:13:04,387
Itu bentuk pembuatan film belakangan ini.
239
00:13:04,471 --> 00:13:06,056
Ada yang eksklusif daring
240
00:13:06,139 --> 00:13:08,600
dan bahkan yang diputar
di dalam layar taksi.
241
00:13:08,683 --> 00:13:12,062
Saat idolaku muncul,
aku selalu beli yang dia promosikan.
242
00:13:12,145 --> 00:13:13,271
Dengan kata lain…
243
00:13:13,855 --> 00:13:15,315
Itu CM, iklan!
244
00:13:15,398 --> 00:13:17,192
Semuanya tak berguna.
245
00:13:18,318 --> 00:13:21,363
Ini dibuat khusus untuk membuat tertawa
di Kejuaraan Karaku.
246
00:13:22,322 --> 00:13:24,866
Honeyama! Pas sekali kau di sini.
247
00:13:24,950 --> 00:13:28,203
Aku sedang memeriksa masalah BM sekarang.
248
00:13:28,286 --> 00:13:30,121
BM? Aku punya. Mau lihat?
249
00:13:30,205 --> 00:13:33,458
Benarkah? Terima kasih. Coba lihat.
250
00:13:34,626 --> 00:13:35,919
Tunggu, apa ini?
251
00:13:36,002 --> 00:13:39,589
Ya. Ayahku baru membelikanku mobil ini.
252
00:13:39,673 --> 00:13:40,757
Kau cuma boleh lihat.
253
00:13:40,840 --> 00:13:43,260
Cuma perempuan yang boleh naik. Dah.
254
00:13:43,343 --> 00:13:45,887
Bukan BM yang itu!
255
00:13:45,971 --> 00:13:48,223
"Ini dari ayahku" apanya?
256
00:13:48,306 --> 00:13:51,851
Dia juga BM. Bodoh Makmur.
257
00:13:51,935 --> 00:13:54,271
Di Kejuaraan Karaku dua tahun lalu,
258
00:13:54,354 --> 00:13:57,315
aku menonton rakugo-nya pertama kali
dan kagum.
259
00:13:57,941 --> 00:14:00,569
Itu tak seperti kisah asli
berkualitas rendah.
260
00:14:00,652 --> 00:14:05,782
Dia mempertahankan
struktur komedi kisah rakugo klasik,
261
00:14:05,865 --> 00:14:10,579
tapi mengubahnya menjadi kisah baru
dengan bakatnya merangkai kata.
262
00:14:10,662 --> 00:14:12,831
Hasilnya? Dia jelas pemenangnya.
263
00:14:12,914 --> 00:14:15,250
Dia juga muncul lagi tahun lalu
264
00:14:15,333 --> 00:14:19,087
untuk memenangkan
Kejuaraan Karaku beruntun.
265
00:14:19,170 --> 00:14:23,049
Dia murid penentang rakugo,
yang lahir di zaman modern.
266
00:14:23,133 --> 00:14:24,885
{\an8}Maaf, Profesor.
267
00:14:24,968 --> 00:14:27,012
{\an8}Apa artinya BM?
268
00:14:27,095 --> 00:14:28,722
{\an8}BM?
269
00:14:28,805 --> 00:14:31,516
{\an8}BM singkatan bowel movement.
270
00:14:31,600 --> 00:14:33,935
{\an8}Artinya ekskresi atau feses.
271
00:14:34,019 --> 00:14:38,773
{\an8}Apa? Feses? Maksudmu…
272
00:14:38,857 --> 00:14:40,066
Tahi?
273
00:14:40,567 --> 00:14:42,736
Hei, feses ternak
274
00:14:42,819 --> 00:14:46,197
adalah bagian penting
dalam dampak mereka pada lingkungan.
275
00:14:46,281 --> 00:14:48,199
Itu sebabnya aku penasaran.
276
00:14:48,867 --> 00:14:54,706
Apa pendapat rakugoka generasi ini,
Master Issho, tentang rakugo modernnya?
277
00:14:54,789 --> 00:14:56,708
Serius?
278
00:14:56,791 --> 00:15:00,545
Aku mencari tahu tentang tahi selama ini?
279
00:15:01,046 --> 00:15:04,716
Aku bahkan meminta Honeyama
menunjukkan BM-nya tadi.
280
00:15:05,508 --> 00:15:07,844
Aku sudah bisa mencium baunya. Tidak!
281
00:15:18,939 --> 00:15:22,525
Tunggu, apa kakak kelas itu
juga tak tahu arti BM?
282
00:15:22,609 --> 00:15:24,027
Sekarang aku kesal.
283
00:15:24,110 --> 00:15:26,071
{\an8}Aku akan membohonginya.
284
00:15:26,863 --> 00:15:30,909
{\an8}Lalu dia segera menulis laporan palsu.
285
00:15:31,701 --> 00:15:35,288
{\an8}Kak, aku menulis laporan tentang BM
dan membawa sampelnya!
286
00:15:35,372 --> 00:15:37,165
Hei, terima kasih.
287
00:15:37,248 --> 00:15:39,167
{\an8}Tunggu, kopi?
288
00:15:39,668 --> 00:15:41,836
{\an8}Botol ini berisi stempel Bellmark.
289
00:15:41,920 --> 00:15:44,547
Stempel yang digunakan
untuk menebus peralatan sekolah?
290
00:15:44,631 --> 00:15:45,882
Benar juga.
291
00:15:45,966 --> 00:15:49,386
Program itu juga terlibat
dalam environmentalisme.
292
00:15:49,469 --> 00:15:51,930
Kau memang hebat!
293
00:15:52,013 --> 00:15:55,100
Aku akan minta BM-mu lagi
jika membutuhkannya.
294
00:15:55,183 --> 00:15:56,851
Ya. Aku bisa keluarkan sedikit.
295
00:15:56,935 --> 00:15:58,853
- Apa?
- Maksudku, bagikan sedikit.
296
00:15:58,937 --> 00:16:00,814
Kau juga jangan terlalu mengejan.
297
00:16:00,897 --> 00:16:05,068
Maksudku, semangat menulis laporannya.
298
00:16:05,151 --> 00:16:06,653
Zaman terus berubah.
299
00:16:06,736 --> 00:16:11,282
Mengulang kisah kuno dari abad lalu
tak akan menarik minat generasi kita.
300
00:16:11,992 --> 00:16:14,828
Pria itu cuma mengatakan manju,
jadi mereka bertemu
301
00:16:14,911 --> 00:16:18,123
di rumah deret nagaya
untuk menaruh manju di samping bantalnya.
302
00:16:18,206 --> 00:16:19,916
- Permisi.
- Apa?
303
00:16:20,000 --> 00:16:24,212
Aku tak tahu apa maksudnya rumah deret.
Boleh katakan itu apartemen saja?
304
00:16:24,295 --> 00:16:26,548
Lalu kenapa makanan favoritnya manju?
305
00:16:26,631 --> 00:16:29,884
Tapi Takut Manju adalah kisah klasik.
306
00:16:29,968 --> 00:16:31,886
Sudahlah. Lupakan saja.
307
00:16:31,970 --> 00:16:33,346
Aku pakai cara sendiri.
308
00:16:33,430 --> 00:16:36,057
- Hei, kembali kemari!
- Tunggu, Karashi!
309
00:16:36,141 --> 00:16:37,517
SELAMAT DATANG
KLUB RAKUGO
310
00:16:38,560 --> 00:16:41,521
Pemenang Kejuaraan Karaku ke-18…
311
00:16:42,230 --> 00:16:43,481
adalah Nerimaya Karashi!
312
00:16:43,565 --> 00:16:46,067
Dia menampilkan Takut Idola!
313
00:16:49,738 --> 00:16:50,989
Hebat.
314
00:16:51,072 --> 00:16:53,491
Kau menang,
padahal baru pertama kali mencoba.
315
00:16:53,575 --> 00:16:57,454
Aku cuma memberikan yang orang inginkan.
316
00:16:57,537 --> 00:16:59,456
Jangan malu-malu. Kau luar biasa.
317
00:17:00,040 --> 00:17:03,835
{\an8}"Menang Kejuaraan Karaku beruntun.
Luar biasa."
318
00:17:04,544 --> 00:17:05,754
Ya?
319
00:17:06,337 --> 00:17:08,339
"Nerimaya Karashi"? Namanya norak.
320
00:17:08,423 --> 00:17:09,758
Berisik.
321
00:17:10,258 --> 00:17:12,761
Kau sudah menjadi juara pelajar.
322
00:17:12,844 --> 00:17:15,513
Kau benar-benar membuang
karier sungguhan demi rakugo?
323
00:17:15,597 --> 00:17:17,849
Jadi rakugoka profesional?
324
00:17:17,932 --> 00:17:19,851
Tidak mungkin.
325
00:17:22,020 --> 00:17:23,104
Kau tahu…
326
00:17:23,188 --> 00:17:26,274
Dalam belajar, olahraga,
atau mencari pekerjaan,
327
00:17:28,693 --> 00:17:30,570
memahami lawan bicara
328
00:17:30,653 --> 00:17:34,491
dan memberikan yang mereka mau
sangat menyenangkan.
329
00:17:35,075 --> 00:17:37,952
Jika kau lakukan itu,
hasilnya akan mengikuti.
330
00:17:38,536 --> 00:17:40,246
Rakugo juga sama.
331
00:17:41,164 --> 00:17:43,875
Aku memikirkan masalah BM
yang kau bicarakan kemarin.
332
00:17:43,958 --> 00:17:46,002
Aku mau membahasnya sekarang.
333
00:17:46,086 --> 00:17:49,380
Tunggu, kenapa sekarang?
Kita sedang makan.
334
00:17:49,464 --> 00:17:53,760
Aku masih SMP saat kali pertama
tertarik pada environmentalisme.
335
00:17:53,843 --> 00:17:57,680
Aku belajar mengumpulkan BM
bisa memperbaiki lingkungan kita.
336
00:17:57,764 --> 00:18:02,227
Jadi, aku mulai mengumpulkan
semua BM yang ada di sekitarku.
337
00:18:02,310 --> 00:18:04,020
Kukumpulkan selama sepuluh tahun.
338
00:18:04,104 --> 00:18:05,480
Sepuluh tahun?
339
00:18:05,563 --> 00:18:08,525
Ya. Bahkan keluargaku juga membantuku.
340
00:18:08,608 --> 00:18:11,069
Lemari di rumah keluargaku
penuh dengan itu.
341
00:18:11,152 --> 00:18:13,113
Aku bahkan membawa sedikit untukmu.
342
00:18:13,196 --> 00:18:14,572
Tidak usah.
343
00:18:14,656 --> 00:18:16,074
Jangan malu-malu.
344
00:18:16,157 --> 00:18:17,117
Aku tidak malu!
345
00:18:17,200 --> 00:18:18,409
Aku keluarkan sekarang.
346
00:18:18,493 --> 00:18:19,452
Kita sedang makan!
347
00:18:20,787 --> 00:18:23,957
Rakugo bisa jadi budaya populer
meski itu seni tradisional.
348
00:18:24,624 --> 00:18:26,334
Yang penting menghibur dulu!
349
00:18:43,935 --> 00:18:45,311
Ini.
350
00:18:49,899 --> 00:18:51,651
Tunggu, itu kopi?
351
00:18:52,152 --> 00:18:54,279
Isi botol ini stempel Bellmark.
352
00:18:54,362 --> 00:18:56,322
BM selama sepuluh tahun!
353
00:18:57,365 --> 00:18:58,324
Apa?
354
00:18:58,408 --> 00:18:59,409
"BM"?
355
00:18:59,492 --> 00:19:01,286
Bell… BM?
356
00:19:01,911 --> 00:19:04,789
Maksudku ekskresi.
357
00:19:04,873 --> 00:19:08,376
Bowel movement. BM, paham?
358
00:19:09,252 --> 00:19:12,005
Benar juga.
359
00:19:12,088 --> 00:19:16,551
Aku memakai semua stempel ini
untuk menduduki masalah BM.
360
00:19:16,634 --> 00:19:20,054
Maksudku bukan soal duduk.
361
00:19:20,680 --> 00:19:22,557
Tapi soal pupuk.
362
00:19:31,316 --> 00:19:33,651
Astaga. Terima kasih banyak.
363
00:19:33,735 --> 00:19:37,113
Sekian dari Nerimaya Karashi
yang membawakan BM.
364
00:19:38,156 --> 00:19:40,742
Penampilannya sangat unik.
365
00:19:40,825 --> 00:19:43,077
Master Ikken, apa pendapatmu?
366
00:19:43,161 --> 00:19:45,663
Itu benar-benar bagus.
367
00:19:45,747 --> 00:19:47,415
Aku suka ide dan temponya.
368
00:19:47,498 --> 00:19:50,919
Mungkin aku akan coba
menampilkannya sesekali.
369
00:19:51,002 --> 00:19:53,379
Terima kasih. Berikutnya…
370
00:19:53,463 --> 00:19:55,965
Master Issho, tolong berikan pendapatmu.
371
00:20:04,682 --> 00:20:07,852
Sejujurnya, itu tak membuatku tertawa.
372
00:20:12,023 --> 00:20:14,859
Kurasa aku bukan targetmu.
373
00:20:14,943 --> 00:20:17,278
Itu tak cocok denganku.
374
00:20:17,862 --> 00:20:20,657
Tapi sebaliknya,
para penonton yang seusiamu
375
00:20:20,740 --> 00:20:23,117
sangat jelas menunjukkan
376
00:20:23,201 --> 00:20:25,578
{\an8}mereka paling suka penampilanmu!
377
00:20:27,830 --> 00:20:30,458
Bagaimana kau akan menerima warisan rakugo
378
00:20:30,541 --> 00:20:33,127
dan menjadikannya milikmu sendiri?
379
00:20:33,211 --> 00:20:35,338
Harus kreatif dan orisinal
380
00:20:35,421 --> 00:20:37,715
adalah takdir rakugoka, sudah jelas.
381
00:20:39,717 --> 00:20:42,011
{\an8}Penampilanmu hari ini
382
00:20:42,887 --> 00:20:45,974
sangat inovatif, aku suka itu.
383
00:20:46,557 --> 00:20:49,227
Aku ingin melihat bagaimana masa depanmu.
384
00:20:53,982 --> 00:20:55,650
Luar biasa!
385
00:20:55,733 --> 00:20:57,694
Harapan Arakawa Issho besar untukmu!
386
00:20:57,777 --> 00:21:00,363
Berisik. Jangan terima
pujiannya mentah-mentah.
387
00:21:00,446 --> 00:21:02,949
Ya, tapi kau tersenyum lebar.
388
00:21:03,032 --> 00:21:05,243
- Pergi sana!
- Aduh!
389
00:21:06,911 --> 00:21:08,705
Tapi apa kau sudah paham?
390
00:21:08,788 --> 00:21:11,165
{\an8}Pengulangan tak orisinal yang tak kreatif
391
00:21:11,249 --> 00:21:13,668
{\an8}tak akan bisa mengalahkanku.
392
00:21:14,794 --> 00:21:16,462
{\an8}Ini jelas akan sulit.
393
00:21:16,546 --> 00:21:20,049
Apakah Nerimaya sehebat itu?
394
00:21:20,133 --> 00:21:22,927
Soal kemampuan,
dia kurang lebih setingkat pelajar lain,
395
00:21:23,511 --> 00:21:28,057
tapi kemampuan menulis ceritanya
menebus penampilannya yang biasa saja.
396
00:21:28,141 --> 00:21:31,769
Akane menampilkan kisah klasik apa adanya,
tapi dengan luar biasa.
397
00:21:31,853 --> 00:21:33,104
Mereka bertolak belakang.
398
00:21:37,734 --> 00:21:41,321
Aku tak menyangka
dia akan memuji adaptasi rakugo.
399
00:21:41,904 --> 00:21:44,532
Padahal sepertinya
dia membenci hal semacam itu.
400
00:21:47,994 --> 00:21:49,370
Urutannya tidak baik.
401
00:21:49,871 --> 00:21:51,247
Terutama karena
402
00:21:51,331 --> 00:21:52,707
penampil berikutnya…
403
00:21:54,250 --> 00:21:55,126
NERIMAYA
KORAGI
404
00:21:55,209 --> 00:21:56,961
…akan menampilkan kisah itu.
405
00:23:38,104 --> 00:23:42,316
Cerita Pendek Akane!
406
00:23:44,277 --> 00:23:46,946
Bagaimana penampilanku, Nona Jugemu?
407
00:23:47,029 --> 00:23:48,406
Aku bukan "Nona Jugemu"!
408
00:23:48,489 --> 00:23:51,742
Semoga kau menikmati
menonton rakugo masa depan pertama kali.
409
00:23:51,826 --> 00:23:55,454
Kau tak akan maju jika membiarkan
rakugo klasik menahanmu.
410
00:23:55,538 --> 00:23:57,915
Hei, rakugo klasik
juga banyak sisi bagusnya.
411
00:23:57,999 --> 00:24:00,543
{\an8}Yang klasik cuma sulit dimengerti.
412
00:24:00,626 --> 00:24:03,588
{\an8}Dia menemukan "42 ryo" di pantai Shima?
413
00:24:03,671 --> 00:24:06,174
{\an8}Kenapa tak bilang 100 juta yen saja?
414
00:24:06,257 --> 00:24:09,468
{\an8}Tapi itu merusak pendalamannya.
Tasnya tak akan muat.
415
00:24:09,552 --> 00:24:12,013
Kau tahu dulu uang disebut "kepeng"?
416
00:24:12,096 --> 00:24:14,098
Kenapa? Karena cepat habis?
417
00:24:14,182 --> 00:24:15,892
Siapa yang paham?
418
00:24:15,975 --> 00:24:19,103
Ya, rupanya itu sebabnya
ada sebutan "duit".
419
00:24:19,187 --> 00:24:22,064
Selain itu,
ada ukuran sun, shaku, dan ken.
420
00:24:22,148 --> 00:24:26,152
Kenapa tak bilang 3 sentimeter,
30 sentimeter, dan 1,8 meter?
421
00:24:26,235 --> 00:24:29,322
Tiga… Ya, benar juga.
422
00:24:29,405 --> 00:24:32,325
Lalu waktu seperti ushimitsudoki,
oyatsudoki, dan kuremutsu.
423
00:24:32,408 --> 00:24:36,078
Kenapa tak bilang pukul 02.00-02.30,
14.00, dan 18.00?
424
00:24:36,162 --> 00:24:38,915
Rupanya itu artinya?
425
00:24:38,998 --> 00:24:41,125
Lalu ada si Yotaro.
426
00:24:41,209 --> 00:24:42,627
Dia menganggur di Si Tukang,
427
00:24:42,710 --> 00:24:44,754
tapi tukang kayu di Ujian Tukang Kayu.
428
00:24:44,837 --> 00:24:46,839
Dia menikah di Jubah Biksu,
429
00:24:46,923 --> 00:24:50,134
tapi mau punya istri
di Hantu Leher Panjang. Tak masuk akal!
430
00:24:50,218 --> 00:24:53,137
Kau banyak mempelajari rakugo klasik ya?
431
00:24:53,221 --> 00:24:55,223
Terjemahan subtitle oleh
Sudirman Lius