1
00:00:02,481 --> 00:00:04,984
Xin lỗi vì hôm nay
mẹ không đi cổ vũ con được.
2
00:00:05,067 --> 00:00:07,445
Mẹ xin nghỉ rồi mà họ không cho.
3
00:00:07,528 --> 00:00:08,696
Không sao đâu ạ.
4
00:00:08,779 --> 00:00:10,531
Nhưng mẹ muốn đi!
5
00:00:10,614 --> 00:00:13,367
Lão già thích đuổi người đó
làm giám khảo à?
6
00:00:13,451 --> 00:00:16,245
Mẹ muốn gặp ông ta để bày tỏ sự bất bình.
7
00:00:16,328 --> 00:00:17,913
Vậy thì mẹ không nên đi!
8
00:00:17,997 --> 00:00:21,459
Mẹ đùa thôi. Đừng tưởng thật chứ.
9
00:00:21,542 --> 00:00:23,419
Nghe chả giống nói đùa gì cả!
10
00:00:24,336 --> 00:00:26,547
Này, con đang căng thẳng quá à?
11
00:00:26,630 --> 00:00:28,090
Sao? Làm gì có chuyện đó!
12
00:00:28,174 --> 00:00:30,342
Có đấy!
13
00:00:30,426 --> 00:00:31,927
Trông mặt con căng lắm.
14
00:00:32,011 --> 00:00:34,764
Kiểu tự nhủ:
"Mình phải thắng bằng mọi giá!"
15
00:00:34,847 --> 00:00:36,807
{\an8}Thôi mà. Vậy thì có gì sai ạ?
16
00:00:37,391 --> 00:00:38,392
Không có gì sai.
17
00:00:38,476 --> 00:00:40,561
Chính ra phải như vậy mới đúng!
18
00:00:40,644 --> 00:00:44,273
Đã thi là phải thắng!
Hãy cho mọi người thấy trình độ của con!
19
00:00:44,356 --> 00:00:46,901
Con đâu cần mẹ phải nhắc?
20
00:00:46,984 --> 00:00:49,487
Thế cơ à?
21
00:00:50,946 --> 00:00:51,989
Mẹ này?
22
00:00:53,991 --> 00:00:55,743
Sao mẹ lại đặt tên con…
23
00:00:56,952 --> 00:00:57,912
là Akane?
24
00:00:58,412 --> 00:00:59,371
Hả?
25
00:02:30,045 --> 00:02:31,505
{\an8}TIỆM SÁCH NOGIKUNIYA
26
00:02:33,966 --> 00:02:35,342
{\an8}CUỘC THI RAKUGO HỌC SINH
27
00:02:35,926 --> 00:02:38,888
Tôi biết cậu có thể chiến thắng!
Cậu làm được mà!
28
00:02:38,971 --> 00:02:40,639
Ừ, cậu nói đúng.
29
00:02:40,723 --> 00:02:42,099
Đợi chút.
30
00:02:42,183 --> 00:02:44,268
- Tôi sẽ trả bằng tiền xu.
- Chụp hình nào!
31
00:02:46,228 --> 00:02:49,690
Sao vậy? Cậu sợ à, Shohei?
32
00:02:49,773 --> 00:02:53,027
Tôi chưa bao giờ vào đến chung kết.
33
00:02:53,110 --> 00:02:56,030
Tôi không ngờ
hôm nay mình sẽ góp mặt ở đây.
34
00:02:56,614 --> 00:02:59,533
Căng thẳng cũng chẳng để làm gì.
35
00:02:59,617 --> 00:03:02,244
Cậu làm gì có cơ hội thắng,
36
00:03:02,328 --> 00:03:04,538
vậy nên cứ lên sân khấu
cho có kỷ niệm đẹp đi.
37
00:03:04,622 --> 00:03:07,124
Thôi đi. Tôi biết điều đó chứ.
38
00:03:07,207 --> 00:03:10,544
Nhưng cậu cũng đâu có chắc thắng.
39
00:03:10,628 --> 00:03:12,379
Có cô diễn viên lồng tiếng.
40
00:03:12,463 --> 00:03:14,256
Cả cô bé nữ sinh cấp ba nữa.
41
00:03:15,007 --> 00:03:18,218
Cái cô nữ sinh cấp ba đó sao? Cậu đùa hả?
42
00:03:18,302 --> 00:03:20,721
Cậu xem danh sách tiết mục rồi chứ?
43
00:03:20,804 --> 00:03:23,015
Không biết trình độ của cô ta đến đâu,
44
00:03:23,599 --> 00:03:28,187
nhưng tôi không xem cô ta là đối thủ,
khi mà cô ta còn không có ý cạnh tranh.
45
00:03:28,270 --> 00:03:29,146
AKANE - JUGEMU
46
00:03:29,939 --> 00:03:32,358
Chà, căn phòng tràn ngập nhiệt huyết.
47
00:03:32,441 --> 00:03:36,070
Cũng bởi đây là vòng chung kết,
nhưng cái không khí của cuộc thi học sinh…
48
00:03:36,153 --> 00:03:36,987
Guriko.
49
00:03:37,696 --> 00:03:38,572
Chuyện này là sao?
50
00:03:38,656 --> 00:03:40,741
Tất nhiên là cải trang rồi.
51
00:03:40,824 --> 00:03:44,286
Không được để sư phụ Issho biết
học trò của sư phụ Shiguma đang ở đây.
52
00:03:44,370 --> 00:03:45,454
Ngoài ra, hôm nay…
53
00:03:45,537 --> 00:03:49,208
Cậu không thấy
thế này trông còn nổi bật hơn à?
54
00:03:49,291 --> 00:03:50,501
Cậu bị ngốc hả?
55
00:03:50,584 --> 00:03:52,920
Cái gu thời trang này là sao?
56
00:03:53,003 --> 00:03:55,172
Em xin lỗi.
57
00:03:55,256 --> 00:03:56,882
Sao hai anh ăn mặc như vậy?
58
00:03:57,925 --> 00:03:58,759
Tỏ vẻ ngầu à?
59
00:04:00,052 --> 00:04:01,887
Ui da!
60
00:04:02,513 --> 00:04:03,722
Anh đi thay đồ đây.
61
00:04:03,806 --> 00:04:06,850
Em cũng vậy. Chân em đau quá.
62
00:04:06,934 --> 00:04:08,727
Hai người đó bị sao vậy?
63
00:04:09,311 --> 00:04:11,730
Cô ơi, em cũng vào phòng thay đồ đây.
64
00:04:13,065 --> 00:04:13,899
Cô ơi?
65
00:04:14,400 --> 00:04:16,485
Em đi thay đồ nhé?
66
00:04:16,568 --> 00:04:18,112
Ừ, tất nhiên rồi.
67
00:04:22,366 --> 00:04:23,575
Chuyện là…
68
00:04:23,659 --> 00:04:28,038
sư phụ Issho đã bắt
bố Akane từ bỏ sự nghiệp rakugo.
69
00:04:28,122 --> 00:04:28,956
CÚP KARAKU
70
00:04:29,039 --> 00:04:30,499
Trưởng ban giám khảo năm nay…
71
00:04:33,002 --> 00:04:36,463
Giờ thì mình đã hiểu phản ứng của em ấy.
72
00:04:37,089 --> 00:04:41,427
Chắc em ấy đã tham gia cuộc thi này
với những cảm xúc vô cùng phức tạp.
73
00:04:42,303 --> 00:04:43,554
Em ấy sẽ ổn chứ?
74
00:04:44,221 --> 00:04:47,141
Ban giám khảo hôm nay có Arakawa Issho…
75
00:04:47,224 --> 00:04:50,352
và một trong các giám khảo của hôm đó.
76
00:04:54,690 --> 00:04:57,151
Xin thứ lỗi! Chào buổi sáng!
77
00:04:58,277 --> 00:04:59,987
Ừ, chào buổi sáng.
78
00:05:00,070 --> 00:05:03,574
Nước hoa sao? Ngài lúc nào cũng sành điệu.
79
00:05:03,657 --> 00:05:05,701
Phép xã giao cơ bản thôi mà.
80
00:05:05,784 --> 00:05:09,121
Giờ tôi có tuổi rồi.
Tôi không muốn làm nơi này bốc mùi.
81
00:05:09,204 --> 00:05:12,082
Thật ạ? Tôi chẳng bao giờ để ý.
82
00:05:12,166 --> 00:05:16,795
Nhiều người để ý mấy mùi
kiểu như mùi tỏi đấy.
83
00:05:16,879 --> 00:05:17,796
Ồ…
84
00:05:17,880 --> 00:05:19,548
Lại ăn ramen à?
85
00:05:19,631 --> 00:05:21,967
Cậu thích món đó thật đấy, Ryujaku ạ.
86
00:05:22,760 --> 00:05:26,138
Tại tôi chả bao giờ có dịp đi Tokyo,
trừ lúc làm giám khảo Cúp Karaku.
87
00:05:26,221 --> 00:05:27,056
SAKAKI RYUJAKU
88
00:05:27,139 --> 00:05:29,975
Siêu sao rakugoka vùng Kamigata có khác.
89
00:05:30,059 --> 00:05:34,021
Chắc cậu quá bận rộn ở Osaka
nên không có thời gian đi Tokyo.
90
00:05:34,104 --> 00:05:36,940
{\an8}Thôi mà, sư phụ Ikken.
91
00:05:37,024 --> 00:05:40,861
{\an8}Ngài còn bận đóng phim và lên TV,
chứ đâu chỉ mỗi rakugo.
92
00:05:40,944 --> 00:05:41,779
CẢNH SÁT ÂM DƯƠNG
93
00:05:42,362 --> 00:05:47,743
Trưởng phái Arakawa Issho
được Tứ trụ Arakawa hậu thuẫn.
94
00:05:48,327 --> 00:05:51,080
Và ngài là một trong số họ,
Ikken Khoái Lạc.
95
00:05:51,163 --> 00:05:52,456
ARAKAWA IKKEN
96
00:05:52,539 --> 00:05:56,794
Ngài là người gần với
vị trí số hai của Phái Arakawa nhất.
97
00:05:56,877 --> 00:05:59,922
Tôi làm sao sánh bằng ngài.
98
00:06:00,005 --> 00:06:01,632
{\an8}Cậu đánh giá tôi cao quá.
99
00:06:02,382 --> 00:06:05,719
Cũng đừng bao giờ
nhắc đến "số hai" trước mặt sư phụ tôi.
100
00:06:05,803 --> 00:06:07,387
Không hay chút nào đâu.
101
00:06:07,471 --> 00:06:08,931
Đáng sợ quá.
102
00:06:09,431 --> 00:06:13,352
Tôi nghe nói
họ từ chối làm việc cùng nhau.
103
00:06:13,435 --> 00:06:17,481
Sư phụ Issho và sư phụ Shiguma
ghét nhau đến vậy sao?
104
00:06:17,564 --> 00:06:20,400
Không hẳn đúng,
nhưng cũng không hẳn là sai.
105
00:06:21,110 --> 00:06:26,240
Tôi nghe nói họ vẫn hòa thuận
hồi trưởng phái tiền nhiệm còn sống.
106
00:06:26,323 --> 00:06:28,534
Giờ thì khó mà có chuyện đó.
107
00:06:28,617 --> 00:06:29,701
Căng thật.
108
00:06:29,785 --> 00:06:32,162
Nhưng không như trước đây,
109
00:06:32,246 --> 00:06:36,041
sư phụ đã học được cách
phân chia rạch ròi giữa công và tư.
110
00:06:36,125 --> 00:06:38,043
Không thể đòi hỏi gì hơn nữa.
111
00:06:38,127 --> 00:06:42,756
Thôi đi! Sư phụ Issho
trông vẫn đáng sợ lắm!
112
00:06:42,840 --> 00:06:45,801
Không biết hôm nay
ông ấy sẽ chấm điểm thế nào.
113
00:06:45,884 --> 00:06:46,760
Bình tĩnh đi.
114
00:06:47,344 --> 00:06:48,971
Rồi cậu sẽ thấy.
115
00:06:49,054 --> 00:06:49,930
Cái gì đây?
116
00:06:50,848 --> 00:06:53,809
Lúc này, tôi sợ nhất là một chén trà nóng.
117
00:06:58,272 --> 00:07:00,440
Xin cảm ơn rất nhiều.
118
00:07:00,524 --> 00:07:03,902
Đó là Chuotei Megane
với tiết mục Sợ bánh bao.
119
00:07:03,986 --> 00:07:06,405
Quả là một màn trình diễn đầy sức sống.
120
00:07:06,989 --> 00:07:10,868
Sư phụ Issho, thầy thấy sao ạ?
121
00:07:18,375 --> 00:07:21,128
Màn trình diễn khá tốt, thật đấy.
122
00:07:21,211 --> 00:07:23,380
Nhưng cậu căn thời điểm hơi lệch.
123
00:07:23,464 --> 00:07:26,842
Cải thiện nhịp độ sẽ khiến
màn trình diễn của cậu tiến bộ.
124
00:07:26,925 --> 00:07:28,719
Cảm ơn ngài rất nhiều.
125
00:07:28,802 --> 00:07:30,304
Ông ấy nói thật dễ nghe.
126
00:07:31,180 --> 00:07:33,432
Chẳng giống lúc luyện tập chút nào.
127
00:07:34,349 --> 00:07:38,896
Thế hệ trẻ đang cố gìn giữ
hình thức nghệ thuật truyền thống này.
128
00:07:38,979 --> 00:07:41,482
Tôi rất vui khi chứng kiến điều đó.
129
00:07:42,065 --> 00:07:44,943
Ông ta đang quá cố gắng
tỏ ra quan tâm đến giới trẻ.
130
00:07:45,027 --> 00:07:47,529
- Này, Karashi!
- Sao?
131
00:07:47,613 --> 00:07:49,948
{\an8}Cậu không nghĩ vậy sao?
132
00:07:50,574 --> 00:07:54,119
Sao thế, cô Jugemu?
Cô nhìn chằm chằm làm tôi mắc cỡ đấy.
133
00:07:54,203 --> 00:07:56,455
Cái gì, "cô Jugemu" sao? Tôi đã…
134
00:07:57,080 --> 00:07:59,708
Được rồi. Câu hỏi dành cho cô đây.
135
00:07:59,791 --> 00:08:04,421
Đâu là mấu chốt
để thành công trong cuộc sống?
136
00:08:05,130 --> 00:08:05,964
Bánh chiffon?
137
00:08:06,048 --> 00:08:06,882
BÁNH CHIFFON
138
00:08:08,383 --> 00:08:11,762
Câu trả lời là niềm tin vào bản thân.
139
00:08:12,763 --> 00:08:16,391
Trong cuộc sống không có gì thúc đẩy
mạnh mẽ hơn sự tự tin.
140
00:08:16,475 --> 00:08:19,770
Ta có thể tin vào bản thân đến đâu
trong nghịch cảnh?
141
00:08:19,853 --> 00:08:23,607
Phải thu thập bằng chứng
để tự thuyết phục rằng mình đáng tin.
142
00:08:23,690 --> 00:08:26,610
- Các điển tích…
- Tôi tự tin có thể khiến người ta…
143
00:08:26,693 --> 00:08:31,323
- …luôn đầy rẫy phát hiện mới.
- …ngừng lảm nhảm về truyền thống.
144
00:08:33,909 --> 00:08:35,577
Xin cảm ơn rất nhiều.
145
00:08:36,703 --> 00:08:39,039
Mời thí sinh tiếp theo.
146
00:08:39,122 --> 00:08:41,583
Thí sinh tiếp theo là một vấn đề.
147
00:08:41,667 --> 00:08:44,211
Cậu ta đã thể hiện rất tốt
trong hai năm qua…
148
00:08:48,131 --> 00:08:50,050
NERIMAYA KARASHI
149
00:08:50,133 --> 00:08:52,010
{\an8}- Karashi!
- Đợi mãi!
150
00:08:52,594 --> 00:08:56,723
Sư phụ Issho sẽ nhận xét ra sao
về rakugo của cậu ta?
151
00:09:03,438 --> 00:09:05,607
Tôi sẽ cho cô thấy…
152
00:09:06,441 --> 00:09:09,319
rakugo của thời đại mới!
153
00:09:14,408 --> 00:09:15,909
Sở thích của tôi à?
154
00:09:15,993 --> 00:09:18,954
Hài độc thoại…
là một câu trả lời nhàm chán.
155
00:09:19,871 --> 00:09:21,164
Sở thích của tôi?
156
00:09:21,248 --> 00:09:22,541
RAKUGO - CUỘC ĐỜI TÔI
157
00:09:22,624 --> 00:09:24,001
Có lẽ là rakugo?
158
00:09:24,084 --> 00:09:25,961
Nói vậy nghe sang hơn hẳn.
159
00:09:26,044 --> 00:09:27,754
ĐANG TUYỂN THÀNH VIÊN MỚI
CLB RAKUGO
160
00:09:27,838 --> 00:09:29,256
CHÀO MỪNG ĐẾN CLB RAKUGO
161
00:09:29,339 --> 00:09:31,341
Ông già có nhà không?
162
00:09:31,425 --> 00:09:34,344
Hatchan đấy à? Vào đi.
163
00:09:34,428 --> 00:09:35,887
Cậu muốn tham gia sao?
164
00:09:35,971 --> 00:09:38,390
Đại loại là thế.
165
00:09:38,473 --> 00:09:39,600
Tuy nhiên…
166
00:09:39,683 --> 00:09:43,270
Cậu muốn một cây đinh lớn để treo chổi à?
167
00:09:43,353 --> 00:09:45,939
Nghe cậu nói kìa. Tôi là thợ mộc mà.
168
00:09:46,023 --> 00:09:49,026
Tôi biết đích xác cậu cần cây đinh cỡ nào
169
00:09:49,109 --> 00:09:50,193
để treo chổi.
170
00:09:50,277 --> 00:09:53,614
Rồi ông lấy ra
một cây đinh lợp mái dài 8 sun.
171
00:09:53,697 --> 00:09:55,824
Đưa tôi cây búa nào.
172
00:09:56,491 --> 00:09:59,119
Tám sun sao?
Đó là đơn vị đo chiều dài nhỉ?
173
00:09:59,202 --> 00:10:01,955
Tám sun là bao nhiêu?
Sao không dùng centimet?
174
00:10:02,039 --> 00:10:04,249
Đinh lợp mái là cái gì?
175
00:10:07,419 --> 00:10:10,172
Phải, một câu chuyện sẽ chán ngắt
nếu ta không hiểu nó.
176
00:10:11,715 --> 00:10:13,216
Vì vậy, tôi chọn lối đi riêng.
177
00:10:13,300 --> 00:10:16,470
Ở đâu cũng có kẻ tự cho mình là biết tuốt.
178
00:10:16,553 --> 00:10:18,472
Đây là phòng thí nghiệm ở đại học.
179
00:10:18,555 --> 00:10:23,685
Một nghiên cứu sinh đang thuyết trình
nghiên cứu của mình cho vị giáo sư.
180
00:10:24,269 --> 00:10:29,608
Em đã trình bày xong các vấn đề môi trường
liên quan đến chăn nuôi.
181
00:10:29,691 --> 00:10:32,486
Nghiên cứu của em được thực hiện
với quyền ưu tiên
182
00:10:32,569 --> 00:10:35,697
và tuân theo những phương pháp chuẩn nhất
cùng lịch trình tối ưu.
183
00:10:36,281 --> 00:10:38,909
- Em tinh giản bằng chứng…
- Tôi có thắc mắc.
184
00:10:38,992 --> 00:10:43,246
Cậu ta kể một câu chuyện hiện đại
dù đang diễn rakugo.
185
00:10:43,330 --> 00:10:44,790
Được phép làm vậy sao?
186
00:10:45,499 --> 00:10:46,667
Anh nhìn vậy là có ý gì?
187
00:10:46,750 --> 00:10:48,251
{\an8}Nghe đây.
188
00:10:48,335 --> 00:10:52,422
Nhiều rakugoka kể chuyện của riêng họ
với bối cảnh hiện đại.
189
00:10:52,506 --> 00:10:54,299
Rakugo không chỉ có điển tích.
190
00:10:54,383 --> 00:10:56,009
Nhà báo rakugo phải biết điều đó.
191
00:10:56,093 --> 00:10:57,719
Xin lỗi nhé.
192
00:10:57,803 --> 00:11:00,138
Vậy đây là câu chuyện
mà cậu ấy tự nghĩ ra ạ?
193
00:11:00,222 --> 00:11:03,350
Vừa đúng vừa sai.
194
00:11:03,433 --> 00:11:04,267
Hả?
195
00:11:04,351 --> 00:11:06,061
Tôi nói được chứ?
196
00:11:06,144 --> 00:11:08,438
Tôi có câu hỏi về bài thuyết trình của em.
197
00:11:08,522 --> 00:11:11,024
Tôi nghĩ em nên xem xét lại vấn đề ĐT.
198
00:11:11,108 --> 00:11:13,402
ĐT?
199
00:11:13,485 --> 00:11:15,529
Đ… Ý em là…
200
00:11:15,612 --> 00:11:17,072
Có lẽ cô nói đúng.
201
00:11:18,115 --> 00:11:18,949
ĐT
202
00:11:19,032 --> 00:11:22,327
Anh ta quá tự cao nên không dám
thú nhận mình không biết ĐT là gì.
203
00:11:22,411 --> 00:11:26,456
Anh ta sai đàn em trong phòng thí nghiệm
tìm hiểu ý nghĩa của nó.
204
00:11:26,998 --> 00:11:31,002
Trời ạ, ĐT là gì nhỉ?
Mình chẳng tìm được gì.
205
00:11:31,086 --> 00:11:33,088
Xin thứ lỗi, thưa anh.
206
00:11:33,171 --> 00:11:36,299
Xin anh nhận xét bài luận của em
về việc tiêu thụ thịt lợn.
207
00:11:36,383 --> 00:11:38,260
Tham khảo tài liệu ở ngăn kéo kia đi.
208
00:11:38,343 --> 00:11:41,763
Phải rồi. Mình có thể
nhờ cậu ta tìm hiểu hộ.
209
00:11:42,264 --> 00:11:43,723
Này, nhóc.
210
00:11:43,807 --> 00:11:46,435
Vụ ĐT mà tôi bảo cậu
hai tuần trước sao rồi?
211
00:11:46,518 --> 00:11:47,394
Là sao ạ?
212
00:11:47,477 --> 00:11:49,771
Tôi bảo cậu viết báo cáo về ĐT rồi mà.
213
00:11:49,855 --> 00:11:52,399
Tôi còn bảo cậu lấy mẫu nếu có thể mà.
214
00:11:52,482 --> 00:11:54,276
Hả? Em chả nhớ gì về vụ đó.
215
00:11:54,359 --> 00:11:55,235
Tôi bảo rồi mà!
216
00:11:55,819 --> 00:11:57,320
- Nhưng…
- Đã nói là bảo rồi!
217
00:11:57,404 --> 00:11:59,948
Nếu chưa xong
thì cuối ngày hôm nay làm cho xong đi.
218
00:12:00,490 --> 00:12:01,616
Dạ?
219
00:12:02,242 --> 00:12:04,870
Cái này rất giống
một câu chuyện tôi từng nghe.
220
00:12:04,953 --> 00:12:06,246
Không ngờ cô nhận ra.
221
00:12:08,248 --> 00:12:12,210
Đây là bản cải tác
theo hướng hiện đại của Trung tiện.
222
00:12:12,878 --> 00:12:14,504
Cải tác sao?
223
00:12:14,588 --> 00:12:15,422
TRUNG TIỆN
224
00:12:15,505 --> 00:12:18,508
Bối cảnh và lời lẽ có khác,
nhưng cấu trúc thì vẫn vậy.
225
00:12:18,592 --> 00:12:19,426
ĐT
226
00:12:19,509 --> 00:12:23,722
Anh ấy bị gì vậy?
Mình nhớ anh ấy đâu có nói thế.
227
00:12:23,805 --> 00:12:25,015
Mà ĐT là cái gì chứ?
228
00:12:25,098 --> 00:12:27,767
Này, Mika, rảnh không?
229
00:12:27,851 --> 00:12:30,270
Tôi đang tìm hiểu về ĐT.
230
00:12:30,353 --> 00:12:31,730
Thật sao?
231
00:12:31,813 --> 00:12:33,773
Tôi thích thứ đó lắm.
232
00:12:33,857 --> 00:12:35,942
Có rất nhiều kênh truyền hình và mua sắm.
233
00:12:36,026 --> 00:12:40,155
Xem hay hơn hẳn truyền hình công cộng.
234
00:12:40,238 --> 00:12:43,366
Tôi thấy vệ tinh thật tuyệt vời.
235
00:12:43,450 --> 00:12:45,035
Khoan đã, cậu đi đâu thế?
236
00:12:45,118 --> 00:12:46,745
Đó là VT! Truyền hình vệ tinh!
237
00:12:48,455 --> 00:12:51,666
Nó lấy cốt truyện rakugo kinh điển
và đặt vào bối cảnh hiện đại,
238
00:12:52,250 --> 00:12:55,504
một môi trường thân thuộc với khán giả.
239
00:12:55,587 --> 00:12:58,965
Tất cả nhằm tạo cảm giác gần gũi
để dễ gây cười hơn.
240
00:12:59,049 --> 00:13:00,717
À, ĐT hả?
241
00:13:00,800 --> 00:13:04,387
Đó là một hình thức làm phim hiện đại.
242
00:13:04,471 --> 00:13:06,056
Có đoạn phim chỉ chiếu qua mạng
243
00:13:06,139 --> 00:13:08,600
và có đoạn chiếu trên
màn hình bên trong xe taxi.
244
00:13:08,683 --> 00:13:12,062
Nếu đúng sản phẩm tôi thích
thì tôi sẽ mua liền.
245
00:13:12,145 --> 00:13:13,271
Nói cách khác…
246
00:13:13,855 --> 00:13:15,315
Đó là ĐQC, đoạn quảng cáo!
247
00:13:15,398 --> 00:13:17,192
Toàn kẻ vô tích sự.
248
00:13:18,318 --> 00:13:21,363
Đây là câu chuyện gây cười
dành riêng cho Cúp Karaku.
249
00:13:22,322 --> 00:13:24,866
Honeyama! Đúng là người tôi muốn gặp.
250
00:13:24,950 --> 00:13:28,203
Tôi đang tìm hiểu nhanh về vấn đề ĐT.
251
00:13:28,286 --> 00:13:30,121
ĐT hả? Tôi có đây. Cậu muốn xem không?
252
00:13:30,205 --> 00:13:33,458
Thật à? Tôi muốn lắm. Cho tôi xem đi.
253
00:13:34,626 --> 00:13:35,919
Cái này sao?
254
00:13:36,002 --> 00:13:39,589
Ừ. Bố tôi vừa mua cho tôi cái xe này.
255
00:13:39,673 --> 00:13:40,757
Cậu chỉ được xem thôi.
256
00:13:40,840 --> 00:13:43,260
Xe này chỉ để chở gái. Vậy nhé.
257
00:13:43,343 --> 00:13:45,887
Tôi bảo ĐT cơ mà! Không phải xe ô tô!
258
00:13:45,971 --> 00:13:48,223
"Bố tôi mua cho" cái con khỉ.
259
00:13:48,306 --> 00:13:51,851
Đúng là đồ ĐT. Đê tiện.
260
00:13:51,935 --> 00:13:54,271
Ở Cúp Karaku cách đây hai năm,
261
00:13:54,354 --> 00:13:57,315
mình đã xem rakugo của cậu ta
và không thốt nên lời.
262
00:13:57,941 --> 00:14:00,569
Nó hơn hẳn
mấy chuyện tự chế chất lượng thấp khác.
263
00:14:00,652 --> 00:14:05,782
Cậu ta duy trì được cấu trúc gây hài
của các câu chuyện rakugo kinh điển
264
00:14:05,865 --> 00:14:10,579
và cải biến chúng thành câu chuyện mới
nhờ tài diễn đạt của mình.
265
00:14:10,662 --> 00:14:12,831
Kết quả là gì? Cậu ta thắng áp đảo.
266
00:14:12,914 --> 00:14:15,250
Năm ngoái cậu ta cũng thắng áp đảo,
267
00:14:15,333 --> 00:14:19,087
trở thành người đầu tiên
vô địch Cúp Karaku hai năm liên tiếp.
268
00:14:19,170 --> 00:14:23,049
Cậu ta là dị nhân rakugo lứa tuổi học sinh
ở thời hiện đại.
269
00:14:23,133 --> 00:14:24,885
{\an8}Xin lỗi, thưa giáo sư.
270
00:14:24,968 --> 00:14:27,012
{\an8}ĐT nghĩa là gì ạ?
271
00:14:27,095 --> 00:14:28,722
{\an8}À, ĐT ấy hả?
272
00:14:28,805 --> 00:14:31,516
{\an8}ĐT là viết tắt của đại tiện.
273
00:14:31,600 --> 00:14:33,935
{\an8}Tức là liên quan đến chất thải.
274
00:14:34,019 --> 00:14:38,773
{\an8}Khoan đã, chất thải sao? Ý cô là…
275
00:14:38,857 --> 00:14:40,066
Phân ư?
276
00:14:40,567 --> 00:14:42,736
Này, phân gia súc
277
00:14:42,819 --> 00:14:46,197
là một phần quan trọng
trong tác động của chúng đến môi trường.
278
00:14:46,281 --> 00:14:48,199
Thế nên mình rất tò mò.
279
00:14:48,867 --> 00:14:54,706
Sư phụ Issho, đại diện rakugoka thế hệ này
sẽ nhận xét gì về rakugo của cậu ta?
280
00:14:54,789 --> 00:14:56,708
Thật đấy à?
281
00:14:56,791 --> 00:15:00,545
Nãy giờ mình đi lùng sục phân ư?
282
00:15:01,046 --> 00:15:04,716
Mình còn bảo Honeyama cho xem ĐT.
283
00:15:05,508 --> 00:15:07,844
Mình còn định ngửi nữa! Thôi đi!
284
00:15:18,939 --> 00:15:22,525
Khoan đã, đàn anh của mình
không biết ĐT nghĩa là gì sao?
285
00:15:22,609 --> 00:15:24,027
Mình bực rồi đấy.
286
00:15:24,110 --> 00:15:26,071
{\an8}Mình sẽ nói dối về nó.
287
00:15:26,863 --> 00:15:30,909
{\an8}Sau đó, cậu ta mau chóng
viết một báo cáo giả.
288
00:15:31,701 --> 00:15:35,288
{\an8}Thưa anh, em đã viết báo cáo về ĐT,
kèm theo cả mẫu vật!
289
00:15:35,372 --> 00:15:37,165
Cảm ơn nhé.
290
00:15:37,248 --> 00:15:39,167
{\an8}Cái gì thế, cà phê à?
291
00:15:39,668 --> 00:15:41,836
{\an8}Đây là tem ĐT, đổi thưởng.
292
00:15:41,920 --> 00:15:44,547
Thứ dùng để đổi đồ dùng học tập ấy à?
293
00:15:44,631 --> 00:15:45,882
Phải rồi.
294
00:15:45,966 --> 00:15:49,386
Cái đó cũng liên quan đến môi trường.
295
00:15:49,469 --> 00:15:51,930
Ý tôi là thế đấy!
296
00:15:52,013 --> 00:15:55,100
Lúc nào cần tôi sẽ nhờ cậu kiếm thêm ĐT.
297
00:15:55,183 --> 00:15:56,851
Vâng. Em sẽ rặn ra ngay.
298
00:15:56,935 --> 00:15:58,853
- Hả?
- Ý em là kiếm ra ngay.
299
00:15:58,937 --> 00:16:00,814
Anh đừng cố quá nhé.
300
00:16:00,897 --> 00:16:05,068
Chúc anh làm báo cáo thật tốt.
301
00:16:05,151 --> 00:16:06,653
Mỗi thời một khác.
302
00:16:06,736 --> 00:16:11,282
Lặp lại mấy chuyện từ hàng thế kỷ trước
không thu hút được thế hệ bọn tôi đâu.
303
00:16:11,992 --> 00:16:14,828
Gã đó tránh nhắc đến bánh bao
nên mọi người
304
00:16:14,911 --> 00:16:18,123
tụ họp ở dãy nhà nagaya
để bàn cách nhét bánh bao dưới gối hắn.
305
00:16:18,206 --> 00:16:19,916
- Xin thứ lỗi.
- Hả?
306
00:16:20,000 --> 00:16:24,212
Tôi chả biết dãy nhà là gì.
Gọi là chung cư được không?
307
00:16:24,295 --> 00:16:26,548
Và tại sao anh ta lại thích ăn bánh bao?
308
00:16:26,631 --> 00:16:29,884
Nhưng Sợ bánh bao là câu chuyện kinh điển.
309
00:16:29,968 --> 00:16:31,886
Không có gì. Thôi quên đi.
310
00:16:31,970 --> 00:16:33,346
Tôi sẽ kể theo cách riêng.
311
00:16:33,430 --> 00:16:36,057
- Này, quay lại đây!
- Đợi đã, Karashi!
312
00:16:36,141 --> 00:16:37,517
CHÀO MỪNG ĐẾN CLB RAKUGO
313
00:16:38,560 --> 00:16:41,521
Nhà vô địch Cúp Karaku lần thứ 18…
314
00:16:42,230 --> 00:16:43,481
là Nerimaya Karashi!
315
00:16:43,565 --> 00:16:46,067
Cậu ấy trình diễn
câu chuyện Sợ thần tượng!
316
00:16:49,738 --> 00:16:50,989
Chà.
317
00:16:51,072 --> 00:16:53,491
Lần đầu tham gia đã vô địch
quả là ấn tượng.
318
00:16:53,575 --> 00:16:57,454
Tôi chỉ cho họ nghe thứ họ muốn thôi.
319
00:16:57,537 --> 00:16:59,456
Đừng khiêm tốn nữa. Cậu giỏi lắm.
320
00:17:00,040 --> 00:17:03,835
{\an8}"Vô địch Cúp Karaku hai năm liên tiếp.
Một thành tích khó tin".
321
00:17:04,544 --> 00:17:05,754
Vậy à?
322
00:17:06,337 --> 00:17:08,339
"Nerimaya Karashi"? Nghe chối quá.
323
00:17:08,423 --> 00:17:09,758
Im đi.
324
00:17:10,258 --> 00:17:12,761
Cậu đã trở thành nhà vô địch lứa học sinh.
325
00:17:12,844 --> 00:17:15,513
Cậu định từ bỏ sự nghiệp thật sự
để trở thành rakugoka à?
326
00:17:15,597 --> 00:17:17,849
Rakugoka chuyên nghiệp sao?
327
00:17:17,932 --> 00:17:19,851
Làm gì có chuyện đó.
328
00:17:22,020 --> 00:17:23,104
Cậu biết đấy…
329
00:17:23,188 --> 00:17:26,274
Dù là học thuật, thể thao hay tìm việc,
330
00:17:28,693 --> 00:17:30,570
việc nắm bắt phe đối diện
331
00:17:30,653 --> 00:17:34,491
và cho họ đúng thứ họ muốn
là một điều rất thú vị.
332
00:17:35,075 --> 00:17:37,952
Làm được điều đó, ắt sẽ thành công.
333
00:17:38,536 --> 00:17:40,246
Rakugo cũng không phải ngoại lệ.
334
00:17:41,164 --> 00:17:43,875
Em đã suy nghĩ về vấn đề ĐT
mà cô đề cập hôm qua.
335
00:17:43,958 --> 00:17:46,002
Giờ em muốn thảo luận về nó.
336
00:17:46,086 --> 00:17:49,380
Sao lại là lúc này? Đang ăn mà.
337
00:17:49,464 --> 00:17:53,760
Em bắt đầu có hứng thú
với việc bảo vệ môi trường từ hồi cấp hai.
338
00:17:53,843 --> 00:17:57,680
Em biết được rằng thu thập ĐT
sẽ giúp cải thiện môi trường.
339
00:17:57,764 --> 00:18:02,227
Vì vậy, em đã bắt đầu
thu thập ĐT ở quanh mình.
340
00:18:02,310 --> 00:18:04,020
Em đã tích trữ ĐT suốt mười năm.
341
00:18:04,104 --> 00:18:05,480
Suốt mười năm sao?
342
00:18:05,563 --> 00:18:08,525
Vâng. Cả người nhà em cũng tích trữ.
343
00:18:08,608 --> 00:18:11,069
Tủ quần áo ở nhà em chất đầy thứ đó rồi.
344
00:18:11,152 --> 00:18:13,113
Hôm nay em đem một ít đến cho cô xem này.
345
00:18:13,196 --> 00:18:14,572
Thôi khỏi. Cảm ơn em.
346
00:18:14,656 --> 00:18:16,074
Cô đừng ngại mà.
347
00:18:16,157 --> 00:18:17,117
Tôi có ngại đâu!
348
00:18:17,200 --> 00:18:18,409
Em lấy ra đây.
349
00:18:18,493 --> 00:18:19,452
Đang giờ ăn mà!
350
00:18:20,787 --> 00:18:23,957
Rakugo vừa là văn hóa đại chúng,
vừa là nghệ thuật truyền thống.
351
00:18:24,624 --> 00:18:26,334
Trước hết nó phải giải trí!
352
00:18:43,935 --> 00:18:45,311
Nó đây.
353
00:18:49,899 --> 00:18:51,651
Khoan, đó là cà phê à?
354
00:18:52,152 --> 00:18:54,279
Trong bình này có tem ĐT.
355
00:18:54,362 --> 00:18:56,322
ĐT tích trữ mười năm!
356
00:18:57,365 --> 00:18:58,324
Hả?
357
00:18:58,408 --> 00:18:59,409
"ĐT" sao?
358
00:18:59,492 --> 00:19:01,286
Đổi thưởng?
359
00:19:01,911 --> 00:19:04,789
Ý tôi lúc trước là đại tiện.
360
00:19:04,873 --> 00:19:08,376
Đại tiện. ĐT, hiểu chưa?
361
00:19:09,252 --> 00:19:12,005
À, ra là vậy.
362
00:19:12,088 --> 00:19:16,551
Em đã dùng chỗ tem này
để làm sống lại vấn đề ĐT.
363
00:19:16,634 --> 00:19:20,054
Có gì đâu mà phải làm sống lại.
364
00:19:20,680 --> 00:19:22,557
Tôi chỉ muốn nói về phân chuồng thôi.
365
00:19:31,316 --> 00:19:33,651
Chà, cảm ơn rất nhiều.
366
00:19:33,735 --> 00:19:37,113
Đó là Nerimaya Karashi, cùng với ĐT.
367
00:19:38,156 --> 00:19:40,742
Quả là một màn trình diễn độc đáo.
368
00:19:40,825 --> 00:19:43,077
Sư phụ Ikken, người nghĩ sao?
369
00:19:43,161 --> 00:19:45,663
Thật sự rất hay.
370
00:19:45,747 --> 00:19:47,415
Tôi thích ý tưởng và nhịp điệu đó.
371
00:19:47,498 --> 00:19:50,919
Có lẽ thỉnh thoảng
tôi sẽ thử diễn câu chuyện này.
372
00:19:51,002 --> 00:19:53,379
Xin cảm ơn. Tiếp theo…
373
00:19:53,463 --> 00:19:55,965
Sư phụ Issho, mời thầy phát biểu ý kiến.
374
00:20:04,682 --> 00:20:07,852
Thành thật mà nói,
tôi không thấy buồn cười.
375
00:20:12,023 --> 00:20:14,859
Có lẽ tôi không phải
đối tượng mục tiêu của cậu.
376
00:20:14,943 --> 00:20:17,278
Cái này không dành cho tôi.
377
00:20:17,862 --> 00:20:20,657
Nhưng trái lại,
các khán giả cùng độ tuổi với cậu
378
00:20:20,740 --> 00:20:23,117
chắc chắn
379
00:20:23,201 --> 00:20:25,578
{\an8}thích màn trình diễn của cậu nhất!
380
00:20:27,830 --> 00:20:30,458
Cậu định tiếp quản di sản rakugo
381
00:20:30,541 --> 00:20:33,127
và biến nó thành của mình ra sao?
382
00:20:33,211 --> 00:20:35,338
Một rakugoka tất nhiên phải sở hữu
383
00:20:35,421 --> 00:20:37,715
khả năng sáng tạo và nét đặc trưng.
384
00:20:39,717 --> 00:20:42,011
{\an8}Màn trình diễn của cậu hôm nay
385
00:20:42,887 --> 00:20:45,974
rất táo bạo và tôi thích nó.
386
00:20:46,557 --> 00:20:49,227
Tôi rất muốn xem tương lai cậu ra sao.
387
00:20:53,982 --> 00:20:55,650
Thật khó tin!
388
00:20:55,733 --> 00:20:57,694
Arakawa Issho đặt nhiều kỳ vọng ở cậu!
389
00:20:57,777 --> 00:21:00,363
Im đi. Đừng có tin mấy lời đãi bôi đó.
390
00:21:00,446 --> 00:21:02,949
Nhưng trông mặt cậu rạng rỡ lắm mà.
391
00:21:03,032 --> 00:21:05,243
- Biến đi!
- Ui da!
392
00:21:06,911 --> 00:21:08,705
Giờ cô đã hiểu chưa?
393
00:21:08,788 --> 00:21:11,165
{\an8}Một thứ xào lại,
hoàn toàn thiếu sự sáng tạo
394
00:21:11,249 --> 00:21:13,668
{\an8}sẽ không thể đánh bại tôi đâu.
395
00:21:14,794 --> 00:21:16,462
{\an8}Có vẻ sẽ khó khăn đây.
396
00:21:16,546 --> 00:21:20,049
Nerimaya giỏi đến vậy sao?
397
00:21:20,133 --> 00:21:22,927
Về mặt kỹ năng, cậu ta
chẳng hơn gì các thí sinh khác,
398
00:21:23,511 --> 00:21:28,057
nhưng khả năng sáng tác
đã bù đắp cho khả năng trình diễn.
399
00:21:28,141 --> 00:21:31,769
Akane thì kể các câu chuyện kinh điển
với kỹ năng thượng thừa.
400
00:21:31,853 --> 00:21:33,104
Họ trái ngược nhau.
401
00:21:37,734 --> 00:21:41,321
Không ngờ ông ta lại khen rakugo cải tác.
402
00:21:41,904 --> 00:21:44,532
Đó chính là thứ mà ông ta có vẻ ghét.
403
00:21:47,994 --> 00:21:49,370
Thứ tự diễn cũng bất lợi.
404
00:21:49,871 --> 00:21:51,247
Nhất là khi
405
00:21:51,331 --> 00:21:52,707
người trình diễn tiếp theo…
406
00:21:54,250 --> 00:21:55,126
NERIMAYA
KORAGI
407
00:21:55,209 --> 00:21:56,961
…sẽ trình diễn câu chuyện đó.
408
00:23:38,104 --> 00:23:42,316
Chuyện phiếm của Akane!
409
00:23:44,277 --> 00:23:46,946
Cô Jugemu, cô thấy sao
về màn trình diễn của tôi?
410
00:23:47,029 --> 00:23:48,406
Đừng gọi tôi là "cô Jugemu"!
411
00:23:48,489 --> 00:23:51,742
Tôi mong cô sẽ thích cái nhìn đầu tiên
về tương lai mới của rakugo.
412
00:23:51,826 --> 00:23:55,454
Cô sẽ không bao giờ đến được đó
nếu cứ để rakugo kinh điển kim hãm mình.
413
00:23:55,538 --> 00:23:57,915
Này, rakugo kinh điển
cũng có rất nhiều điểm hay.
414
00:23:57,999 --> 00:24:00,543
{\an8}Mấy điển tích quá khó hiểu.
415
00:24:00,626 --> 00:24:03,588
{\an8}Anh ta tìm thấy "42 lượng"
trên bãi biển Shima sao?
416
00:24:03,671 --> 00:24:06,174
{\an8}Sao không nói là tìm thấy 100 triệu yên?
417
00:24:06,257 --> 00:24:09,468
{\an8}Nhưng việc đó làm mất cảm giác đắm chìm,
số tiền đó sao nhét vừa ví?
418
00:24:09,552 --> 00:24:12,013
Cô biết tại sao
họ gọi tiền là "xèng" không?
419
00:24:12,096 --> 00:24:14,098
Tại vì tiêu loáng cái là hết à?
420
00:24:14,182 --> 00:24:15,892
Ai mà hiểu được cơ chứ?
421
00:24:15,975 --> 00:24:19,103
Ừ, nó còn được gọi là "xiền".
422
00:24:19,187 --> 00:24:22,064
Còn cả mấy đơn vị đo lường
kiểu sun, shaku và ken nữa.
423
00:24:22,148 --> 00:24:26,152
Sao không đổi sang 3 centimet,
30 centimet và 1,8 mét?
424
00:24:26,235 --> 00:24:29,322
Ba… Ừ, đúng vậy.
425
00:24:29,405 --> 00:24:32,325
Cả mấy khung giờ ushimitsudoki,
oyatsudoku và kuremutsu nữa.
426
00:24:32,408 --> 00:24:36,078
Sao không nói luôn là 2:00 đến 2:30 sáng,
2:00 chiều và 6:00 chiều?
427
00:24:36,162 --> 00:24:38,915
Hóa ra ý nghĩa của chúng là vậy à?
428
00:24:38,998 --> 00:24:41,125
Còn cả gã Yotaro này nữa.
429
00:24:41,209 --> 00:24:42,627
Lúc thì thất nghiệp,
430
00:24:42,710 --> 00:24:44,754
lúc lại làm thợ mộc.
431
00:24:44,837 --> 00:24:46,839
Trong Áo cà sa, anh ta đã có vợ
432
00:24:46,923 --> 00:24:50,134
nhưng trong Yêu tinh cổ dài,
anh ta lại muốn lấy vợ. Thật vô lý!
433
00:24:50,218 --> 00:24:53,137
Chà, anh nghiên cứu rakugo kinh điển
kỹ quá nhỉ?
434
00:24:53,221 --> 00:24:55,223
Biên dịch: Huy Hoàng