WEBVTT

00:02.481 --> 00:04.984
抱歉啊，今天沒辦法去幫你加油了

00:05.067 --> 00:07.445
我明明有申請休假的說…

00:07.528 --> 00:08.696
沒關係啦

00:08.779 --> 00:10.531
我有關係！

00:10.614 --> 00:13.367
畢竟評審就是那個逐出師門老頭吧？

00:13.451 --> 00:16.245
還想說要跟他當面抱怨個幾句的

00:16.328 --> 00:17.913
你絕對不准來喔，我說真的

00:17.997 --> 00:21.459
開玩笑的啦，別那麼認真嘛

00:21.542 --> 00:23.419
你聽起來完全不像在開玩笑！

00:24.336 --> 00:26.547
朱音，你很緊張吧？

00:26.630 --> 00:28.090
沒有！才沒有那回事…

00:28.174 --> 00:30.342
明明就有！

00:30.426 --> 00:31.927
你的表情都有點僵硬囉

00:32.011 --> 00:34.764
感覺就是一副
「我非贏不可！」的樣子

00:34.847 --> 00:36.807
吵死了，不行這樣嗎？

00:37.391 --> 00:38.392
完全可以！

00:38.476 --> 00:40.561
不如說這樣才是理所當然的吧

00:40.644 --> 00:44.273
比賽就是要贏！
讓他們好好見識一下吧！

00:44.356 --> 00:46.901
不用你說，我本來就是這麼打算的

00:46.984 --> 00:49.487
這樣啊，好喔好喔

00:50.946 --> 00:51.989
老媽

00:53.991 --> 00:55.743
為什麼我的名字…

00:56.952 --> 00:57.912
叫朱音？

00:58.412 --> 00:59.371
嗯？

02:30.045 --> 02:31.505
（乃木國屋書店）

02:33.966 --> 02:35.342
（學生落語錦標賽）

02:35.926 --> 02:38.888
你一定能拿到冠軍，絕對沒問題的！

02:38.971 --> 02:40.639
嗯…沒問題的

02:40.723 --> 02:42.099
稍等一下

02:42.183 --> 02:44.268
- 這都是零錢啊…
- 要拍得美一點喔

02:46.228 --> 02:49.690
怎麼啦，昇平？你在發什麼抖啦？

02:49.773 --> 02:53.027
畢竟我第一次進決賽嘛

02:53.110 --> 02:56.030
我根本沒想過能晉級到今天…

02:56.614 --> 02:59.533
不是，你緊張也沒用啊

02:59.617 --> 03:02.244
反正你也不可能拿到冠軍

03:02.328 --> 03:04.538
就當上台留個美好的回憶回去吧

03:04.622 --> 03:07.124
煩耶，這我也知道啦

03:07.207 --> 03:10.544
但芥子你
這次也不一定能輕鬆獲勝吧？

03:10.628 --> 03:12.379
今年有職業聲優

03:12.463 --> 03:14.256
而且還有昨天的女高中生…

03:15.007 --> 03:18.218
女高中生？你是認真的嗎？

03:18.302 --> 03:20.721
你有看到每個人要表演的段子了吧？

03:20.804 --> 03:23.015
我是不知道她有多少本事啦…

03:23.599 --> 03:28.187
但那種從一開始就放棄勝負的傢伙
我根本就沒有把她當成對手

03:28.270 --> 03:29.146
（朱音：萬壽無疆）

03:29.939 --> 03:32.358
氣氛真的好熱烈啊

03:32.441 --> 03:36.070
雖然也是因為決賽的關係，但這場
大賽真的有學生活動特有的熱血…

03:36.153 --> 03:36.987
格力高

03:37.696 --> 03:38.572
這是怎樣？

03:38.656 --> 03:40.741
不是，就是變裝啊

03:40.824 --> 03:44.286
如果被一生師父發現志熊一門的
弟子在場，那就不妙了吧？

03:44.370 --> 03:45.454
更何況，今天…

03:45.537 --> 03:49.208
我說啊，你難道沒想過
穿成這樣反而會更醒目嗎？

03:49.291 --> 03:50.501
真是個笨蛋

03:50.584 --> 03:52.920
而且這件衣服跟這種品味
又是怎麼回事？

03:53.003 --> 03:55.172
對不起…

03:55.256 --> 03:56.882
你們這身打扮是怎麼回事？

03:57.925 --> 03:58.759
這是潮流嗎？

04:00.052 --> 04:01.887
好痛！

04:02.513 --> 04:03.722
我要去換衣服

04:03.806 --> 04:06.850
師兄，我也要！好痛…

04:06.934 --> 04:08.727
他們到底在做什麼啦？

04:09.311 --> 04:11.730
那老師，我也先去後台…

04:13.065 --> 04:13.899
老師？

04:14.400 --> 04:16.485
我先去後台換衣服囉

04:16.568 --> 04:18.112
好

04:22.366 --> 04:23.575
其實啊…

04:23.659 --> 04:28.038
朱音的父親
是被一生師父逼迫放棄落語的

04:28.122 --> 04:28.956
（可樂杯）

04:29.039 --> 04:30.499
今年的審查委員長…

04:33.002 --> 04:36.463
我終於明白她當時那個表情的意義了

04:37.089 --> 04:41.427
她一定是抱著非比尋常的感情
來挑戰這場大賽的

04:42.303 --> 04:43.554
沒問題嗎？

04:44.221 --> 04:47.141
今天的評審有阿良川一生

04:47.224 --> 04:50.352
而且還有一位也是當時那天的評審…

04:54.690 --> 04:57.151
打擾了，早安！

04:58.277 --> 04:59.987
早啊

05:00.070 --> 05:03.574
是香水嗎？您還是一樣時尚啊

05:03.657 --> 05:05.701
這是禮貌

05:05.784 --> 05:09.121
我也上了年紀了，可不想被嫌臭

05:09.204 --> 05:12.082
這樣啊，我倒是完全不在意

05:12.166 --> 05:16.795
有些人會在意喔，尤其是…大蒜味

05:17.880 --> 05:19.548
你又吃拉麵啦？

05:19.631 --> 05:21.967
你也很愛拉麵耶，龍若

05:22.760 --> 05:26.638
畢竟除了擔任可樂杯的評審外
平常很少有機會來東京，忍不住就…

05:27.139 --> 05:29.975
真不愧是上方落語界的明星

05:30.059 --> 05:34.021
就是在大阪太忙了
根本沒空來東京啊

05:34.104 --> 05:36.940
您就別挖苦我啦，一劍師父

05:37.024 --> 05:40.861
一劍師匠您才是吧，不只是落語
還忙著拍電影和電視劇

05:40.944 --> 05:41.779
（《陰陽刑警》）

05:42.362 --> 05:47.743
您可是大當家阿良川一生身邊的
「阿良川四天王」其中一人

05:48.327 --> 05:51.080
人稱「享樂」的一劍啊

05:51.163 --> 05:52.456
（阿良川一劍）

05:52.539 --> 05:56.794
像您這樣，現在無論名氣或實力
都逐漸逼近第二把交椅的大前輩

05:56.877 --> 05:59.922
我怎麼可能比得上嘛

06:00.005 --> 06:01.632
你太抬舉我了

06:02.382 --> 06:05.719
而且在我的師父面前
提到「第二把交椅」是禁忌

06:05.803 --> 06:07.387
那可不是開玩笑的

06:07.471 --> 06:08.931
太可怕了

06:09.431 --> 06:13.352
我是有聽說過
他們不能同台之類的傳聞啦…

06:13.435 --> 06:17.481
但一生師父和志熊師父
真的鬧成那樣嗎？

06:17.564 --> 06:20.400
也不能說是空穴來風

06:21.110 --> 06:26.240
聽說上一代還健在的時候
他們曾經感情很好

06:26.323 --> 06:28.534
看現在這樣實在很難想像吧

06:29.785 --> 06:32.162
不過和以前相比

06:32.246 --> 06:36.041
他現在至少會在外人面前裝個樣子

06:36.125 --> 06:38.043
其他的就不用指望了

06:38.127 --> 06:42.756
不是，現在的一生師父
也已經夠可怕了！

06:42.840 --> 06:45.801
我還擔心今天的評審會怎樣呢…

06:45.884 --> 06:46.760
沒什麼啦

06:47.344 --> 06:48.971
看了就知道

06:49.054 --> 06:49.930
…到底是什麼啦？

06:50.848 --> 06:53.809
要說我現在最怕的，就是一杯熱茶了

06:58.272 --> 07:00.440
好的，非常感謝！

07:00.524 --> 07:03.902
以上就是由中央亭眼鏡
所表演的《豆沙包好可怕》

07:03.986 --> 07:06.405
哎呀，真是一場充滿熱情的表演呢

07:06.989 --> 07:10.868
那麼…一生師父
您看完覺得如何呢？

07:18.375 --> 07:21.128
表演得很不錯啊

07:21.211 --> 07:23.380
就是在「留白」的部分有點可惜

07:23.464 --> 07:26.842
如果能在緩急上
再下點功夫，就能表演得更好喔

07:26.925 --> 07:28.719
非、非常感謝您！

07:28.802 --> 07:30.304
還真溫柔啊

07:31.180 --> 07:33.432
跟平常練習時差太多了

07:34.349 --> 07:38.896
年輕世代勇於繼承傳統技藝

07:38.979 --> 07:41.482
這種態度真令人開心

07:42.065 --> 07:44.943
哎呀…他也太刻意想要
表現自己理解年輕人了吧

07:45.027 --> 07:47.529
- 芥子！
- 嗯？

07:47.613 --> 07:49.948
難道你不覺得嗎？

07:50.574 --> 07:54.119
怎麼啦，《萬壽無疆》小妹妹？
你一直看著我很令人害羞耶

07:54.203 --> 07:56.580
什麼《萬壽無疆》小妹妹？我叫…

07:57.080 --> 07:59.708
好啦好啦，那我問你個問題

07:59.791 --> 08:04.421
人生如果要成功
最重要的原點是什麼呢？

08:05.130 --> 08:05.964
什麼「甜點」？

08:06.048 --> 08:06.882
（戚風蛋糕）

08:08.383 --> 08:11.762
正確答案是…值得信賴的自己

08:12.763 --> 08:16.391
在人生中
沒有比自我肯定感更強大的加成

08:16.475 --> 08:19.770
在緊要關頭時，你能多相信自己？

08:19.853 --> 08:23.607
所以最重要的，就是要不斷累積
足以支撐這份信任的根據

08:23.690 --> 08:26.610
- 古典落語就是我們每次接觸
- 也就是說，我具備能讓那些

08:26.693 --> 08:31.323
- 都會獲得新的啟發…
- 滿嘴古典和傳統的傢伙閉嘴的自信

08:33.909 --> 08:35.577
非常感謝

08:36.703 --> 08:39.039
接下來讓我們歡迎下一位表演者

08:39.122 --> 08:41.583
問題就是接下來的這位

08:41.667 --> 08:44.211
雖然他在去年和前年都大受好評…

08:48.131 --> 08:50.050
（練磨家芥子）

08:50.133 --> 08:52.010
- 芥子！
- 等你好久啦！

08:52.594 --> 08:56.723
但一生師父會怎麼看待他的落語呢？

09:03.438 --> 09:05.607
我就讓你們見識見識…

09:06.441 --> 09:09.319
什麼是全新的落語！

09:14.408 --> 09:15.909
我喜歡的東西嗎？

09:15.993 --> 09:18.954
應該是搞笑吧…不對，與其這麼回答…

09:19.871 --> 09:21.164
我喜歡的東西嗎？

09:21.248 --> 09:22.541
（練磨家芥子，落語人生）

09:22.624 --> 09:24.001
應該是落語吧

09:24.084 --> 09:25.961
這樣聽起來專業多了

09:26.044 --> 09:27.754
（落語研究社，熱烈招募新社員）

09:27.838 --> 09:29.256
（歡迎來到落語研究社）

09:29.339 --> 09:31.341
隱者，你在嗎？

09:31.425 --> 09:34.344
是阿八啊，快進來…

09:34.428 --> 09:35.887
同學要加入我們嗎？

09:35.971 --> 09:38.390
應該是吧

09:38.473 --> 09:39.600
可是…

09:39.683 --> 09:43.270
什麼？你說因為要掛掃帚
叫我幫你打一根長釘子嗎？

09:43.353 --> 09:45.939
你在說什麼傻話，我可是木匠耶

09:46.023 --> 09:49.026
一聽你說要掛掃帚，我就知道

09:49.109 --> 09:50.193
該打多長的釘子啦

09:50.277 --> 09:53.614
就這麼說著，他拿出的
竟是一根足足八寸長的瓦釘

09:53.697 --> 09:55.824
喂，把鐵鎚拿來

09:56.491 --> 09:59.119
八寸？那是長度對吧？

09:59.202 --> 10:01.955
但完全沒概念啊，怎麼不說公分就好

10:02.039 --> 10:04.249
而且「瓦釘」又是什麼？

10:07.419 --> 10:10.172
聽不懂就會覺得很無聊啊

10:11.715 --> 10:13.216
所以我…

10:13.300 --> 10:16.470
不懂裝懂的人啊，似乎到哪裡都有

10:16.553 --> 10:18.472
在某所大學的研究室裡

10:18.555 --> 10:23.685
一名研究生正在向
教授發表自己的研究成果

10:24.269 --> 10:29.608
以上就是我針對
畜產環境問題所做的研究報告

10:29.691 --> 10:32.486
目前研究正以保留緩衝，設定優先級

10:32.569 --> 10:35.697
以及符合最佳實務排程的方式來推進

10:36.281 --> 10:38.909
- 此外，我也會將相關證據風險化…
- 我昨天就在想…

10:38.992 --> 10:43.246
雖然是落語表演
但他講的卻是現代的題材

10:43.330 --> 10:44.790
這樣沒問題嗎？

10:45.499 --> 10:46.667
那是什麼臉啊？

10:46.750 --> 10:48.251
聽好了…

10:48.335 --> 10:52.422
即使是職業落語家，也會表演
以現代世界為舞台的自創落語

10:52.506 --> 10:54.299
並不是只有
以前的那些古典作品才叫落語

10:54.383 --> 10:56.009
既然你是記者，就該好好研究啊

10:56.093 --> 10:57.719
對、對不起…

10:57.803 --> 11:00.138
所以這是他的原創段子嗎？

11:00.222 --> 11:03.350
算是，但也不是

11:04.351 --> 11:06.061
可以稍微打斷一下嗎？

11:06.144 --> 11:08.438
聽完你的發表之後

11:08.522 --> 11:11.024
我認為在BM的地方
還有一些重新思考的餘地

11:11.108 --> 11:13.402
B…BM嗎？

11:13.485 --> 11:15.529
B…哎、哎呀

11:15.612 --> 11:17.072
或許真的是這樣呢

11:18.865 --> 11:22.327
高傲的研究生
無法說出自己不曉得BM的意思

11:22.411 --> 11:26.456
就打算讓他
在專題研究課上帶的學生幫他去查

11:26.998 --> 11:31.002
傷腦筋，BM到底是什麼啊？
完全查不到…

11:31.086 --> 11:33.088
學長，打擾了

11:33.171 --> 11:36.299
想問之前那份關於豬肉消費的報告…

11:36.383 --> 11:38.260
資料在那邊的架子上

11:38.343 --> 11:41.763
對了，可以讓專題課的學生
幫我去查啊

11:42.264 --> 11:43.723
喂，我問你

11:43.807 --> 11:46.435
關於兩週前我跟你說的BM的那件事…

11:46.518 --> 11:47.394
那是什麼？

11:47.477 --> 11:49.771
我不是要你幫我收集BM的資料

11:49.855 --> 11:52.399
還說可以看情況
去收集一些樣本回來嗎？

11:52.482 --> 11:54.276
咦？那什麼啊！我沒聽過…

11:54.359 --> 11:55.235
不，我有說！

11:55.819 --> 11:57.320
- 但是…
- 我說過就是說過！

11:57.404 --> 11:59.948
如果還沒弄的話
就麻煩在傍晚前交給我啦

12:00.490 --> 12:01.616
什麼啊？

12:02.242 --> 12:04.870
果然跟之前聽過的段子很像…

12:04.953 --> 12:06.246
真虧你聽得出來

12:08.248 --> 12:12.210
這是將《轉失氣》
重新改編為現代風格的改編落語

12:12.878 --> 12:14.504
改編嗎？

12:14.588 --> 12:15.422
（《轉失氣》）

12:15.505 --> 12:19.009
雖然段子的設定跟關鍵字不一樣
但故事的結構是一樣的

12:19.509 --> 12:23.722
學長搞什麼啊
我完全不記得他有說過這個…

12:23.805 --> 12:25.015
BM到底是什麼啊？

12:25.098 --> 12:27.767
美佳，你有空嗎？

12:27.851 --> 12:30.270
我正在研究BM…

12:30.353 --> 12:31.730
真的嗎？

12:31.813 --> 12:33.773
我很喜歡耶

12:33.857 --> 12:35.942
可以看到很多連續劇跟購物頻道

12:36.026 --> 12:40.155
我想它最吸引人的地方就是
跟無線電視有很多不一樣的樂趣吧

12:40.238 --> 12:43.366
再來就是衛星的天線也很酷…

12:43.450 --> 12:45.035
咦？你要去哪？

12:45.118 --> 12:46.745
那是BS，衛星廣播電視啦！

12:48.455 --> 12:51.666
以古典落語的骨架作為基礎
把舞台搬到現代

12:52.250 --> 12:55.504
改成對以學生為主的觀眾來說
更熟悉的設定

12:55.587 --> 12:58.965
並加入大量能引起共鳴的笑點

12:59.049 --> 13:00.717
你說BM啊

13:00.800 --> 13:04.387
最近這些影片媒體
真的愈來愈多樣了耶

13:04.471 --> 13:06.056
有些是只有網路上能看到

13:06.139 --> 13:08.600
還有一些是只會在計程車內播的

13:08.683 --> 13:12.062
只要有看到喜歡的藝人出現的
我就會忍不住去買

13:12.145 --> 13:13.271
也就是說，這是…

13:13.855 --> 13:15.315
你說的是CM，廣告吧！

13:15.398 --> 13:17.192
怎麼每個人都這樣啊…

13:18.318 --> 13:21.363
為了讓可樂杯的
觀眾買單而特別設計的落語

13:22.322 --> 13:24.866
骨山！我正想要找你

13:24.950 --> 13:28.203
我現在正急著要找一些關於BM的資料

13:28.286 --> 13:30.121
你說BM？我有啊，你要看看嗎？

13:30.205 --> 13:33.458
真的嗎？太好了，感謝你！
快讓我看看…

13:34.626 --> 13:35.919
就是這個？

13:36.002 --> 13:39.589
沒錯！這是爸爸剛買給我的新車

13:39.673 --> 13:40.757
對了，你只能看喔

13:40.840 --> 13:43.260
因為我只會讓女孩子上我的車，拜囉

13:43.343 --> 13:45.887
我說的是BM，不是你的BMW！

13:45.971 --> 13:48.223
什麼爸爸買給你的嘛

13:48.306 --> 13:51.851
這傢伙根本「白目」啊
這也可以簡稱是BM吧

13:51.935 --> 13:54.271
在兩年前的可樂杯

13:54.354 --> 13:57.315
我第一次看到他的表演時就非常驚豔

13:57.941 --> 14:00.569
那不是那種半吊子的自創落語

14:00.652 --> 14:05.782
他完整保留了
古典落語中原本的笑點結構

14:05.865 --> 14:10.579
再憑藉出眾的語感
將它們打磨成全新的作品

14:10.662 --> 14:12.831
結果就是他毫無爭議地拿下了冠軍

14:12.914 --> 14:15.250
並且在去年也讓其他學生望塵莫及

14:15.333 --> 14:19.087
達成了可樂杯史上首次的二連霸

14:19.170 --> 14:23.049
他正是這個時代所孕育出的
學生落語界的奇才！

14:23.133 --> 14:24.885
教授，不好意思…

14:24.968 --> 14:27.012
請問BM指的是什麼？

14:27.095 --> 14:28.722
你說BM啊

14:28.805 --> 14:31.516
BM就是「Bowel Movement」的簡稱

14:31.600 --> 14:33.935
意思就是排便，也就是大便

14:34.019 --> 14:38.773
等等，大、大便？就、就是說…

14:38.857 --> 14:40.066
拉屎的那個大便？

14:40.567 --> 14:42.736
哎呀，談到畜產環境議題時

14:42.819 --> 14:46.197
家畜排泄物的處理
可是不能避而不談的問題喔

14:46.281 --> 14:48.199
所以我才那麼好奇

14:48.867 --> 14:54.706
現今人稱「當代第一」的落語家
一生師父，會怎麼看待他的落語？

14:54.789 --> 14:56.708
不是吧…

14:56.791 --> 15:00.545
所以我剛剛是在
到處跟人打聽屎的事情嗎？

15:01.046 --> 15:04.716
我剛剛還跟骨山說
「快讓我看看你的BM」耶

15:05.508 --> 15:07.844
感覺味道都飄出來了…
別想了，煩死了！

15:18.939 --> 15:22.525
等等，難道學長
其實根本不知道BM是什麼…

15:22.609 --> 15:24.027
氣死我了！

15:24.110 --> 15:26.071
既然這樣，我就來騙騙他吧

15:26.863 --> 15:30.909
於是他就馬上寫了一份假的報告…

15:31.701 --> 15:35.288
學長，我把BM的資料整理好
樣本也帶來囉

15:35.372 --> 15:37.165
辛苦啦

15:37.248 --> 15:39.167
咦？那是咖啡嗎？

15:39.668 --> 15:41.836
瓶子裡裝的是Bellmark的集點標章！

15:41.920 --> 15:44.547
Bellmark啊…

15:44.631 --> 15:45.882
對啦，沒錯沒錯！

15:45.966 --> 15:49.386
Bellmark也有在推動環境保護嘛

15:49.469 --> 15:51.930
真不愧是我能幹的學弟！

15:52.013 --> 15:55.100
之後還需要BM的時候，我再叫你

15:55.183 --> 15:56.851
沒問題，我馬上就能擠出來

15:56.935 --> 15:58.853
- 咦？
- 不是，我是說馬上就能拿給你

15:58.937 --> 16:00.814
那學長也要用力擠…

16:00.897 --> 16:05.068
不是，努力把報告整理好喔！

16:05.151 --> 16:06.653
時代正在改變

16:06.736 --> 16:11.282
如果還一直表演那種古裝戲的話
根本無法引起我們的共鳴

16:11.992 --> 16:14.828
因為他說了
「除了豆沙包外什麼都不怕」

16:14.911 --> 16:18.123
於是長屋裡的大家
就聚在了他的枕邊，把豆沙包…

16:18.206 --> 16:19.916
- 不好意思
- 嗯？

16:20.000 --> 16:24.212
「長屋」有點難懂
可以改成公寓之類的嗎？

16:24.295 --> 16:26.548
而且喜歡的東西是豆沙包也有點…

16:26.631 --> 16:29.884
可是《豆沙包好可怕》是古典名作…

16:29.968 --> 16:31.886
算了

16:31.970 --> 16:33.346
我照我自己的方式來

16:33.430 --> 16:36.057
- 不是…等、等一下！
- 喂，芥子！

16:36.141 --> 16:37.517
（歡迎來到落語研究社）

16:38.560 --> 16:41.521
第18屆可樂杯的冠軍是…

16:42.230 --> 16:43.481
練磨家芥子！

16:43.565 --> 16:46.067
他表演的段子是《偶像好可怕》！

16:49.738 --> 16:50.989
太強了！

16:51.072 --> 16:53.491
第一次參賽就奪冠，也太厲害了吧！

16:53.575 --> 16:57.454
沒什麼
我只是回應了觀眾的需求而已

16:57.537 --> 16:59.456
別謙虛了，你真的超強

17:00.040 --> 17:03.835
「完成在可樂杯二連霸的壯舉」

17:06.337 --> 17:08.339
什麼「練磨家芥子」啊，有夠土的

17:08.423 --> 17:09.758
吵死了

17:10.258 --> 17:12.761
都成為學生冠軍了啊…

17:12.844 --> 17:15.513
你該不會要放棄找工作
跑去當落語家吧？

17:15.597 --> 17:17.849
成為職業的落語家嗎？

17:17.932 --> 17:19.851
不…怎麼可能

17:22.020 --> 17:23.104
說起來啊…

17:23.188 --> 17:26.274
不管是讀書、運動，還是求職

17:28.693 --> 17:30.570
看準對方「想要什麼」的需求

17:30.653 --> 17:34.491
再精準打中並且回應
不就是最有意思的地方嗎？

17:35.075 --> 17:37.952
只要這麼做，自然就會有好的結果

17:38.536 --> 17:40.246
落語也是一樣

17:41.164 --> 17:43.875
關於教授昨天提到的BM…

17:43.958 --> 17:46.002
我想跟您討論一下

17:46.086 --> 17:49.380
咦？一定要現在嗎？我們正在吃飯耶

17:49.464 --> 17:53.760
我從國中的時候
就對環境問題很有興趣

17:53.843 --> 17:57.680
那時候我就知道
收集BM可以為環境保護盡一份力

17:57.764 --> 18:02.227
所以我就把身邊隨處可見
大量的BM都收集了起來

18:02.310 --> 18:04.020
整整存了十年份的量！

18:04.104 --> 18:05.480
十年嗎？

18:05.563 --> 18:08.525
是的，目前在家人的協助下

18:08.608 --> 18:11.069
連老家的壁櫥裡
也已經堆得滿滿都是了

18:11.152 --> 18:13.113
我今天帶來了一部分想請您看看

18:13.196 --> 18:14.572
不、不用了！

18:14.656 --> 18:16.074
教授千萬別客氣

18:16.157 --> 18:17.117
我不是在客氣！

18:17.200 --> 18:18.409
我現在就拿出來！

18:18.493 --> 18:19.452
這裡是餐桌耶！

18:20.787 --> 18:23.957
落語在是傳統的表演藝術
但也是大眾的表演藝術

18:24.624 --> 18:26.334
要讓觀眾買單才是重點吧？

18:43.935 --> 18:45.311
就是這個！

18:49.899 --> 18:51.651
這是咖啡嗎？

18:52.152 --> 18:54.279
在瓶子裡裝的是Bellmark的集點標章

18:54.362 --> 18:56.322
裝滿了十年份的BM！

18:57.365 --> 18:58.324
什麼？

18:58.408 --> 18:59.409
這是BM？

18:59.492 --> 19:01.286
因為「Bellmark」…所以是BM嗎？

19:01.911 --> 19:04.789
那個…我們在畜產問題裡是把

19:04.873 --> 19:08.376
大便，也就是
Bowel Movement簡稱為BM才對吧？

19:09.252 --> 19:12.005
是的，沒錯！

19:12.088 --> 19:16.551
所以我一直都是透過收集
Bellmark標章來投入BM問題的處理！

19:16.634 --> 19:20.054
不是…我說的不是
你怎麼「投入」這個問題

19:20.680 --> 19:22.557
是要怎麼把那些大便
「清出來」的問題喔

19:31.316 --> 19:33.651
感謝你的表演

19:33.735 --> 19:37.113
這是由練磨家芥子所表演的《BM》

19:38.156 --> 19:40.742
真是一場充滿原創性的表演呢

19:40.825 --> 19:43.077
一劍師父，您覺得如何？

19:43.161 --> 19:45.663
觀眾的反應真的很好啊

19:45.747 --> 19:47.415
改編的想法跟表演的節奏都很棒

19:47.498 --> 19:50.919
我都想借來在
自己的演出中表演看看了

19:51.002 --> 19:53.379
非常感謝師父，那麼

19:53.463 --> 19:55.965
接下來有請一生師父

20:04.682 --> 20:07.852
老實說，我笑不出來

20:12.023 --> 20:14.859
但我想那應該只是因為

20:14.943 --> 20:17.278
我不是你想要取悅的目標觀眾群吧

20:17.862 --> 20:20.657
證據就是
今天讓這些與你同世代的觀眾們

20:20.740 --> 20:23.117
笑得最開心的人

20:23.201 --> 20:25.578
毫無疑問就是你！

20:27.830 --> 20:30.458
如何將落語這樣共有的財產

20:30.541 --> 20:33.127
塑造成自己獨有的段子？

20:33.211 --> 20:35.338
鑽研這樣的創意功夫

20:35.421 --> 20:37.715
可以說是落語家的宿命

20:39.717 --> 20:42.011
你今天的表演

20:42.887 --> 20:45.974
非常具有啟發性，很有意思

20:46.557 --> 20:49.227
我很期待你往後的表現

20:53.982 --> 20:55.650
太厲害了！

20:55.733 --> 20:57.694
阿良川一生都看好你耶

20:57.777 --> 21:00.363
別說了，那就是場面話而已

21:00.446 --> 21:02.949
但你笑得很開心喔

21:03.032 --> 21:05.243
- 什麼？煩耶，走開！
- 好痛！

21:06.911 --> 21:08.705
不過這樣你應該懂了吧？

21:08.788 --> 21:11.165
缺少創意功夫的古典落語

21:11.249 --> 21:13.668
是贏不了我的

21:14.794 --> 21:16.462
或許真的不太好對付

21:16.546 --> 21:20.049
你是說練磨家同學的表演很出色嗎？

21:20.133 --> 21:22.927
他在表演技巧上跟其他學生差不多

21:23.511 --> 21:28.057
但他用改編的落語
掩蓋了技巧上的不足

21:28.141 --> 21:31.769
朱音則是運用遠超業餘的技術
忠實地呈現古典落語

21:31.853 --> 21:33.104
他們可以說是正好相反

21:37.734 --> 21:41.321
沒想到那個男人
會對改編落語有這樣的好評

21:41.904 --> 21:44.532
那明明是他最討厭的表演方式…

21:47.994 --> 21:49.370
而且這個出場順序也很討厭

21:49.871 --> 21:51.247
朱音前面的參賽者

21:51.331 --> 21:52.707
表演的偏偏是

21:54.250 --> 21:55.126
（高良木光，朱音）

21:55.209 --> 21:56.961
那個段子

23:38.104 --> 23:42.316
朱音小劇場！

23:44.277 --> 23:46.946
怎麼樣，萬壽無疆小妹妹
我的表演如何呀？

23:47.029 --> 23:48.406
誰是萬壽無疆小妹妹啊！

23:48.489 --> 23:51.742
你看到這種落語中
全新的可能性了吧？

23:51.826 --> 23:55.454
這是那種還被古典落語
綁住的人絕對到不了的境界啊…

23:55.538 --> 23:57.915
古典落語也有很多很棒的地方好嗎！

23:57.999 --> 24:00.543
但古典就是很難懂啊

24:00.626 --> 24:03.588
像在《芝濱》裡說
撿到四十二兩什麼的…

24:03.671 --> 24:06.174
直接說撿到一億圓不就好了？

24:06.257 --> 24:09.468
那樣味道就不對了吧！
而且也塞不進錢包裡

24:09.552 --> 24:12.013
然後不是還會
把錢叫做什麼「長腳的」嗎？

24:12.096 --> 24:14.098
說是因為錢就像
長了腳一樣很快就會不見

24:14.182 --> 24:15.892
這誰聽得懂啊

24:15.975 --> 24:19.103
對，沒錯沒錯！
所謂「長腳的」就是這麼來的

24:19.187 --> 24:22.064
還有什麼幾寸、幾尺、幾間的

24:22.148 --> 24:26.152
直接說三公分、三十公分和
一點八公尺不就好了？

24:26.235 --> 24:29.322
三…啊，嗯，對對…

24:29.405 --> 24:32.325
然後像丑三時、點心時和暮六時那些

24:32.408 --> 24:36.078
直接說凌晨兩點到兩點半
下午兩點和晚上六點不就好了？

24:36.162 --> 24:38.915
呃…是、是這樣啊…

24:38.998 --> 24:41.125
還有啊，同樣都是與太郎

24:41.209 --> 24:42.627
在《道具商》裡他沒工作

24:42.710 --> 24:44.754
到了《木匠討公道》中卻變成了木匠

24:44.837 --> 24:46.839
在《錦緞袈裟》裡明明有老婆

24:46.923 --> 24:50.134
到了《轆轤首》中
又想娶老婆，超奇怪的吧！

24:50.218 --> 24:53.137
不是，你根本超熟古典落語吧？

24:53.221 --> 24:55.223
字幕翻譯：林政