抱歉啊，今天沒辦法去幫你加油了
我明明有申請休假的說…
沒關係啦
我有關係！
畢竟評審就是那個逐出師門老頭吧？
還想說要跟他當面抱怨個幾句的
你絕對不准來喔，我說真的
開玩笑的啦，別那麼認真嘛
你聽起來完全不像在開玩笑！
朱音，你很緊張吧？
沒有！才沒有那回事…
明明就有！
你的表情都有點僵硬囉
感覺就是一副 「我非贏不可！」的樣子
吵死了，不行這樣嗎？
完全可以！
不如說這樣才是理所當然的吧
比賽就是要贏！ 讓他們好好見識一下吧！
不用你說，我本來就是這麼打算的
這樣啊，好喔好喔
老媽
為什麼我的名字…
叫朱音？
嗯？
（乃木國屋書店）
（學生落語錦標賽）
你一定能拿到冠軍，絕對沒問題的！
嗯…沒問題的
稍等一下
- 這都是零錢啊… - 要拍得美一點喔
怎麼啦，昇平？你在發什麼抖啦？
畢竟我第一次進決賽嘛
我根本沒想過能晉級到今天…
不是，你緊張也沒用啊
反正你也不可能拿到冠軍
就當上台留個美好的回憶回去吧
煩耶，這我也知道啦
但芥子你 這次也不一定能輕鬆獲勝吧？
今年有職業聲優
而且還有昨天的女高中生…
女高中生？你是認真的嗎？
你有看到每個人要表演的段子了吧？
我是不知道她有多少本事啦…
但那種從一開始就放棄勝負的傢伙 我根本就沒有把她當成對手
（朱音：萬壽無疆）
氣氛真的好熱烈啊
雖然也是因為決賽的關係，但這場 大賽真的有學生活動特有的熱血…
格力高
這是怎樣？
不是，就是變裝啊
如果被一生師父發現志熊一門的 弟子在場，那就不妙了吧？
更何況，今天…
我說啊，你難道沒想過 穿成這樣反而會更醒目嗎？
真是個笨蛋
而且這件衣服跟這種品味 又是怎麼回事？
對不起…
你們這身打扮是怎麼回事？
這是潮流嗎？
好痛！
我要去換衣服
師兄，我也要！好痛…
他們到底在做什麼啦？
那老師，我也先去後台…
老師？
我先去後台換衣服囉
好
其實啊…
朱音的父親 是被一生師父逼迫放棄落語的
（可樂杯）
今年的審查委員長…
我終於明白她當時那個表情的意義了
她一定是抱著非比尋常的感情 來挑戰這場大賽的
沒問題嗎？
今天的評審有阿良川一生
而且還有一位也是當時那天的評審…
打擾了，早安！
早啊
是香水嗎？您還是一樣時尚啊
這是禮貌
我也上了年紀了，可不想被嫌臭
這樣啊，我倒是完全不在意
有些人會在意喔，尤其是…大蒜味
你又吃拉麵啦？
你也很愛拉麵耶，龍若
畢竟除了擔任可樂杯的評審外 平常很少有機會來東京，忍不住就…
真不愧是上方落語界的明星
就是在大阪太忙了 根本沒空來東京啊
您就別挖苦我啦，一劍師父
一劍師匠您才是吧，不只是落語 還忙著拍電影和電視劇
（《陰陽刑警》）
您可是大當家阿良川一生身邊的 「阿良川四天王」其中一人
人稱「享樂」的一劍啊
（阿良川一劍）
像您這樣，現在無論名氣或實力 都逐漸逼近第二把交椅的大前輩
我怎麼可能比得上嘛
你太抬舉我了
而且在我的師父面前 提到「第二把交椅」是禁忌
那可不是開玩笑的
太可怕了
我是有聽說過 他們不能同台之類的傳聞啦…
但一生師父和志熊師父 真的鬧成那樣嗎？
也不能說是空穴來風
聽說上一代還健在的時候 他們曾經感情很好
看現在這樣實在很難想像吧
不過和以前相比
他現在至少會在外人面前裝個樣子
其他的就不用指望了
不是，現在的一生師父 也已經夠可怕了！
我還擔心今天的評審會怎樣呢…
沒什麼啦
看了就知道
…到底是什麼啦？
要說我現在最怕的，就是一杯熱茶了
好的，非常感謝！
以上就是由中央亭眼鏡 所表演的《豆沙包好可怕》
哎呀，真是一場充滿熱情的表演呢
那麼…一生師父 您看完覺得如何呢？
表演得很不錯啊
就是在「留白」的部分有點可惜
如果能在緩急上 再下點功夫，就能表演得更好喔
非、非常感謝您！
還真溫柔啊
跟平常練習時差太多了
年輕世代勇於繼承傳統技藝
這種態度真令人開心
哎呀…他也太刻意想要 表現自己理解年輕人了吧
- 芥子！ - 嗯？
難道你不覺得嗎？
怎麼啦，《萬壽無疆》小妹妹？ 你一直看著我很令人害羞耶
什麼《萬壽無疆》小妹妹？我叫…
好啦好啦，那我問你個問題
人生如果要成功 最重要的原點是什麼呢？
什麼「甜點」？
（戚風蛋糕）
正確答案是…值得信賴的自己
在人生中 沒有比自我肯定感更強大的加成
在緊要關頭時，你能多相信自己？
所以最重要的，就是要不斷累積 足以支撐這份信任的根據
- 古典落語就是我們每次接觸 - 也就是說，我具備能讓那些
- 都會獲得新的啟發… - 滿嘴古典和傳統的傢伙閉嘴的自信
非常感謝
接下來讓我們歡迎下一位表演者
問題就是接下來的這位
雖然他在去年和前年都大受好評…
（練磨家芥子）
- 芥子！ - 等你好久啦！
但一生師父會怎麼看待他的落語呢？
我就讓你們見識見識…
什麼是全新的落語！
我喜歡的東西嗎？
應該是搞笑吧…不對，與其這麼回答…
我喜歡的東西嗎？
（練磨家芥子，落語人生）
應該是落語吧
這樣聽起來專業多了
（落語研究社，熱烈招募新社員）
（歡迎來到落語研究社）
隱者，你在嗎？
是阿八啊，快進來…
同學要加入我們嗎？
應該是吧
可是…
什麼？你說因為要掛掃帚 叫我幫你打一根長釘子嗎？
你在說什麼傻話，我可是木匠耶
一聽你說要掛掃帚，我就知道
該打多長的釘子啦
就這麼說著，他拿出的 竟是一根足足八寸長的瓦釘
喂，把鐵鎚拿來
八寸？那是長度對吧？
但完全沒概念啊，怎麼不說公分就好
而且「瓦釘」又是什麼？
聽不懂就會覺得很無聊啊
所以我…
不懂裝懂的人啊，似乎到哪裡都有
在某所大學的研究室裡
一名研究生正在向 教授發表自己的研究成果
以上就是我針對 畜產環境問題所做的研究報告
目前研究正以保留緩衝，設定優先級
以及符合最佳實務排程的方式來推進
- 此外，我也會將相關證據風險化… - 我昨天就在想…
雖然是落語表演 但他講的卻是現代的題材
這樣沒問題嗎？
那是什麼臉啊？
聽好了…
即使是職業落語家，也會表演 以現代世界為舞台的自創落語
並不是只有 以前的那些古典作品才叫落語
既然你是記者，就該好好研究啊
對、對不起…
所以這是他的原創段子嗎？
算是，但也不是
可以稍微打斷一下嗎？
聽完你的發表之後
我認為在BM的地方 還有一些重新思考的餘地
B…BM嗎？
B…哎、哎呀
或許真的是這樣呢
高傲的研究生 無法說出自己不曉得BM的意思
就打算讓他 在專題研究課上帶的學生幫他去查
傷腦筋，BM到底是什麼啊？ 完全查不到…
學長，打擾了
想問之前那份關於豬肉消費的報告…
資料在那邊的架子上
對了，可以讓專題課的學生 幫我去查啊
喂，我問你
關於兩週前我跟你說的BM的那件事…
那是什麼？
我不是要你幫我收集BM的資料
還說可以看情況 去收集一些樣本回來嗎？
咦？那什麼啊！我沒聽過…
不，我有說！
- 但是… - 我說過就是說過！
如果還沒弄的話 就麻煩在傍晚前交給我啦
什麼啊？
果然跟之前聽過的段子很像…
真虧你聽得出來
這是將《轉失氣》 重新改編為現代風格的改編落語
改編嗎？
（《轉失氣》）
雖然段子的設定跟關鍵字不一樣 但故事的結構是一樣的
學長搞什麼啊 我完全不記得他有說過這個…
BM到底是什麼啊？
美佳，你有空嗎？
我正在研究BM…
真的嗎？
我很喜歡耶
可以看到很多連續劇跟購物頻道
我想它最吸引人的地方就是 跟無線電視有很多不一樣的樂趣吧
再來就是衛星的天線也很酷…
咦？你要去哪？
那是BS，衛星廣播電視啦！
以古典落語的骨架作為基礎 把舞台搬到現代
改成對以學生為主的觀眾來說 更熟悉的設定
並加入大量能引起共鳴的笑點
你說BM啊
最近這些影片媒體 真的愈來愈多樣了耶
有些是只有網路上能看到
還有一些是只會在計程車內播的
只要有看到喜歡的藝人出現的 我就會忍不住去買
也就是說，這是…
你說的是CM，廣告吧！
怎麼每個人都這樣啊…
為了讓可樂杯的 觀眾買單而特別設計的落語
骨山！我正想要找你
我現在正急著要找一些關於BM的資料
你說BM？我有啊，你要看看嗎？
真的嗎？太好了，感謝你！ 快讓我看看…
就是這個？
沒錯！這是爸爸剛買給我的新車
對了，你只能看喔
因為我只會讓女孩子上我的車，拜囉
我說的是BM，不是你的BMW！
什麼爸爸買給你的嘛
這傢伙根本「白目」啊 這也可以簡稱是BM吧
在兩年前的可樂杯
我第一次看到他的表演時就非常驚豔
那不是那種半吊子的自創落語
他完整保留了 古典落語中原本的笑點結構
再憑藉出眾的語感 將它們打磨成全新的作品
結果就是他毫無爭議地拿下了冠軍
並且在去年也讓其他學生望塵莫及
達成了可樂杯史上首次的二連霸
他正是這個時代所孕育出的 學生落語界的奇才！
教授，不好意思…
請問BM指的是什麼？
你說BM啊
BM就是「Bowel Movement」的簡稱
意思就是排便，也就是大便
等等，大、大便？就、就是說…
拉屎的那個大便？
哎呀，談到畜產環境議題時
家畜排泄物的處理 可是不能避而不談的問題喔
所以我才那麼好奇
現今人稱「當代第一」的落語家 一生師父，會怎麼看待他的落語？
不是吧…
所以我剛剛是在 到處跟人打聽屎的事情嗎？
我剛剛還跟骨山說 「快讓我看看你的BM」耶
感覺味道都飄出來了… 別想了，煩死了！
等等，難道學長 其實根本不知道BM是什麼…
氣死我了！
既然這樣，我就來騙騙他吧
於是他就馬上寫了一份假的報告…
學長，我把BM的資料整理好 樣本也帶來囉
辛苦啦
咦？那是咖啡嗎？
瓶子裡裝的是Bellmark的集點標章！
Bellmark啊…
對啦，沒錯沒錯！
Bellmark也有在推動環境保護嘛
真不愧是我能幹的學弟！
之後還需要BM的時候，我再叫你
沒問題，我馬上就能擠出來
- 咦？ - 不是，我是說馬上就能拿給你
那學長也要用力擠…
不是，努力把報告整理好喔！
時代正在改變
如果還一直表演那種古裝戲的話 根本無法引起我們的共鳴
因為他說了 「除了豆沙包外什麼都不怕」
於是長屋裡的大家 就聚在了他的枕邊，把豆沙包…
- 不好意思 - 嗯？
「長屋」有點難懂 可以改成公寓之類的嗎？
而且喜歡的東西是豆沙包也有點…
可是《豆沙包好可怕》是古典名作…
算了
我照我自己的方式來
- 不是…等、等一下！ - 喂，芥子！
（歡迎來到落語研究社）
第18屆可樂杯的冠軍是…
練磨家芥子！
他表演的段子是《偶像好可怕》！
太強了！
第一次參賽就奪冠，也太厲害了吧！
沒什麼 我只是回應了觀眾的需求而已
別謙虛了，你真的超強
「完成在可樂杯二連霸的壯舉」
什麼「練磨家芥子」啊，有夠土的
吵死了
都成為學生冠軍了啊…
你該不會要放棄找工作 跑去當落語家吧？
成為職業的落語家嗎？
不…怎麼可能
說起來啊…
不管是讀書、運動，還是求職
看準對方「想要什麼」的需求
再精準打中並且回應 不就是最有意思的地方嗎？
只要這麼做，自然就會有好的結果
落語也是一樣
關於教授昨天提到的BM…
我想跟您討論一下
咦？一定要現在嗎？我們正在吃飯耶
我從國中的時候 就對環境問題很有興趣
那時候我就知道 收集BM可以為環境保護盡一份力
所以我就把身邊隨處可見 大量的BM都收集了起來
整整存了十年份的量！
十年嗎？
是的，目前在家人的協助下
連老家的壁櫥裡 也已經堆得滿滿都是了
我今天帶來了一部分想請您看看
不、不用了！
教授千萬別客氣
我不是在客氣！
我現在就拿出來！
這裡是餐桌耶！
落語在是傳統的表演藝術 但也是大眾的表演藝術
要讓觀眾買單才是重點吧？
就是這個！
這是咖啡嗎？
在瓶子裡裝的是Bellmark的集點標章
裝滿了十年份的BM！
什麼？
這是BM？
因為「Bellmark」…所以是BM嗎？
那個…我們在畜產問題裡是把
大便，也就是 Bowel Movement簡稱為BM才對吧？
是的，沒錯！
所以我一直都是透過收集 Bellmark標章來投入BM問題的處理！
不是…我說的不是 你怎麼「投入」這個問題
是要怎麼把那些大便 「清出來」的問題喔
感謝你的表演
這是由練磨家芥子所表演的《BM》
真是一場充滿原創性的表演呢
一劍師父，您覺得如何？
觀眾的反應真的很好啊
改編的想法跟表演的節奏都很棒
我都想借來在 自己的演出中表演看看了
非常感謝師父，那麼
接下來有請一生師父
老實說，我笑不出來
但我想那應該只是因為
我不是你想要取悅的目標觀眾群吧
證據就是 今天讓這些與你同世代的觀眾們
笑得最開心的人
毫無疑問就是你！
如何將落語這樣共有的財產
塑造成自己獨有的段子？
鑽研這樣的創意功夫
可以說是落語家的宿命
你今天的表演
非常具有啟發性，很有意思
我很期待你往後的表現
太厲害了！
阿良川一生都看好你耶
別說了，那就是場面話而已
但你笑得很開心喔
- 什麼？煩耶，走開！ - 好痛！
不過這樣你應該懂了吧？
缺少創意功夫的古典落語
是贏不了我的
或許真的不太好對付
你是說練磨家同學的表演很出色嗎？
他在表演技巧上跟其他學生差不多
但他用改編的落語 掩蓋了技巧上的不足
朱音則是運用遠超業餘的技術 忠實地呈現古典落語
他們可以說是正好相反
沒想到那個男人 會對改編落語有這樣的好評
那明明是他最討厭的表演方式…
而且這個出場順序也很討厭
朱音前面的參賽者
表演的偏偏是
（高良木光，朱音）
那個段子
朱音小劇場！
怎麼樣，萬壽無疆小妹妹 我的表演如何呀？
誰是萬壽無疆小妹妹啊！
你看到這種落語中 全新的可能性了吧？
這是那種還被古典落語 綁住的人絕對到不了的境界啊…
古典落語也有很多很棒的地方好嗎！
但古典就是很難懂啊
像在《芝濱》裡說 撿到四十二兩什麼的…
直接說撿到一億圓不就好了？
那樣味道就不對了吧！ 而且也塞不進錢包裡
然後不是還會 把錢叫做什麼「長腳的」嗎？
說是因為錢就像 長了腳一樣很快就會不見
這誰聽得懂啊
對，沒錯沒錯！ 所謂「長腳的」就是這麼來的
還有什麼幾寸、幾尺、幾間的
直接說三公分、三十公分和 一點八公尺不就好了？
三…啊，嗯，對對…
然後像丑三時、點心時和暮六時那些
直接說凌晨兩點到兩點半 下午兩點和晚上六點不就好了？
呃…是、是這樣啊…
還有啊，同樣都是與太郎
在《道具商》裡他沒工作
到了《木匠討公道》中卻變成了木匠
在《錦緞袈裟》裡明明有老婆
到了《轆轤首》中 又想娶老婆，超奇怪的吧！
不是，你根本超熟古典落語吧？
字幕翻譯：林政