.متاسفم که امروز نمیتونم بیام و تشویقت کنم
‫می‌دونی که درخواست مرخصی‌ام رو ‫ثبت کرده بودم.
‫هی، اصلاً مهم نیست.
‫برای من که مهمه.
‫منظورم اینه که اون پیرمردِ اخراج‌کننده ‫داور مسابقه‌ست، نه؟
‫می‌خواستم حسابی از خجالتش دربیام.
‫توروخدا اصلاً نیا!
‫هی، شوخی کردم. !‫داشتم سر به سرت می‌ذاشتم
.خب لحنت اصلاً شبیه شوخی نبود
‫هی. تو مضطربی، مگه نه؟
‫نه! اصلاً هم این‌طور نیست!
‫اوه، چرا، هستی.
.صورتت یکم تو همه
انگار می‌گی "به هرقیمتی شده می‌برم! میدونی؟
‫اوه، ولم کن. مگه اشکالی داره؟
‫اصلاً.
چرا باید غیر از این حس کنی؟
‫همه چیز به بردن ختم می‌شه!
‫برو اون بیرون و نشونشون بده چند مرده ‫حلاجی!
‫لازم نیست تو بهم بگی چیکار کنم.
‫آره، آره، واقعاً؟
‫- هی، مامان. ‫- هوم؟
‫چرا اسم من رو گذاشتی...
‫- آکانه؟ ‫- ها؟
رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند
BlackNava&WhiteNava :مترجم
ANIMEX.CLICK
داستان هشتم: چیزی که می‌خواهند
‫‫ مسابقه راکوگوی دانشجویی - جام کاراکو ‫اجراها به‌زودی شروع می‌شوند
!دارم بهت می‌گم، برنده میشی! می‌ترکونی
‫اوه، آره. فکر کنم همین‌طور باشه.
‫- صبر کن، این همه پول خرد... ‫- کاری کن بامزه به نظر برسم!
‫چی شده، شوهِی؟
‫چرا این‌قدر ترسیدی؟
!خـ - خب این اولین فینالمه
‫فکر نمی‌کردم تا اینجا بیام.
خب میدونی که این استرست بی‌فایده‌ست؟
.به هرحال شانسی برای بردن نداری
‫فقط قبل از رفتن، ‫چند تا خاطره خوب بساز!
‫هی، خفه شو! خودم می‌دونم، باشه؟
اینطوری هم نیست که این بار .برد تو چنگت باشه، کاراشی
‫یه صداپیشه حرفه‌ای اینجاست،
‫و اون دختر دبیرستانیِ دیروز رو هم ‫فراموش نکن.
‫ها؟ دختر دبیرستانی؟ ‫جدی میگی؟
‫تو همه اجراها رو دیدی، ‫مگه نه؟
‫نمی‌دونم چقدر استعداد داره،
‫ولی کسی که از اول قید بردن رو بزنه، ‫به هر حال رقیب من نیست.
‫آکانه
‫جوگمو
.‫وای، اینجا حسابی داره گرم میشه
،شاید بخشیش بخاطر فینال باشه
...ولی حرارتی رو داره که مخصوص دانشجوهاست
‫گوریکو.
‫اینا چی هستن؟
‫منظورت چیه؟ اینا لباس‌های مبدل ما هستن!
‫اگه استاد ایشو بفهمه
‫شاگردای شیگوما اینجا هستن، !‫کارمون زاره
‫تازه، امروز هم...
‫ببین، فکر نمی‌کنی با این سر و وضع ‫بیشتر جلب توجه می‌کنیم؟
‫چقدر خنگی؟
‫اصلاً این چه ‫جور مد و لباسیه؟
‫اوه، خب... م-متاسفم.
‫- چرا این‌طوری لباس پوشیدید؟ ‫- ها؟
تیپ میزنید؟
‫آخ!
‫می‌رم عوضش کنم.
‫آخ. هی، آنی-سان! منم میام!
خدایی چه مرگشونه؟
‫خیلی خب، ایواشیمیزو-سنسه، ‫من می‌رم سمت رختکن...
سنسه؟
‫می‌رم رختکن تا ‫لباسام رو عوض کنم.
.عاه، باشه
‫قضیه اینه که...
ایشو - شیشو پدر آکانه رو مجبور کرد ‫که راکوگو رو کنار بذاره.
‫داور اصلی امسال...
‫بالاخره فهمیدم ‫چرا اون‌طوری قیافه گرفت.
‫مطمئنم با شرکت در این مسابقه، ‫بار سنگینی رو به دوش می‌کشه.
مشکلی براش پیش نمیاد؟
‫داور امروز ایشو آراکاواست.
‫و یه داور دیگه هم هست ‫که اون روز اونجا بود.
‫ببخشید! صبح بخیر!
‫هی، صبح بخیر.
‫این ادکلنه؟ ‫مثل همیشه خوش‌تیپی، نه؟
‫این رعایت ادب و آدابه.
‫دیگه جوون نیستم، ‫نمی‌خوام بوی بدی بدم.
‫جدی؟ ‫این چیزا اصلاً برام مهم نیست!
‫خب، بعضیا رو اذیت می‌کنه.
‫مثلاً بوی سیر.
‫اوه.
‫بازم رامن خوردی، مگه نه؟
.جونتم براش می‌دی، ریوژاکو
‫به‌جز جام کاراکو، ‫کم پیش میاد بیام توکیو.
‫دست خودم نیست!
‫اینم ستاره نوظهور راکوگوی کامیگاتا.
‫برنامه‌ت تو اوساکا اون‌قدر پره ‫که وقت نمی‌کنی بیای توکیو.
‫خواهش می‌کنم، شوخی نکن!
،خودت رو چی‌ میگی ایکن شیشو .خودتم وقت سر خاروندن نداری
‫نه فقط با راکوگو، ‫بلکه با فیلم‌برداری و برنامه‌ها ‫تلویزیونی.
‫عضوی کلیدی که از رهبر، ‫ایشو آراکاوا حمایت می‌کنه،
‫به عنوان یکی از چهار رکن ‫آراکاوا!
!‫که به ایکنِ "خوش گذران" هم معروفه
‫ایکن آراکاوا
‫و حالا داری به جایگاه دوم ‫در سلسله‌مراتب آراکاوا نزدیک میشی.
‫من حتی در حد و اندازه‌ی ‫سنپای محترمی مثل تو نیستم!
‫خیلی بهم لطف داری.
‫راستی، جلوی شیشو هم حرفی از این .‫قضیه "شماره دو" نزنیا
‫اصلاً شوخی‌بردار نیست.
‫وای، خیلی ترسناکه!
‫آخه کلی شایعه شنیدم، ‫مثلاً اینکه با هم آفتابی نمی‌شن.
‫واقعاً ایشو - شیشو و شیگوما - شیشو ‫این‌قدر با هم کارد و پنیرن؟
‫خب، بی‌راه هم نمی‌گن.
‫زمانی که استاد قبلی زنده و سرحال بود،
‫شنیدم که خیلی هم با هم خوب ‫بودن.
‫ولی الان اصلاً باورکردنی نیست.
‫ای وای.
‫با این حال، برخلاف اون ‫روزا،
‫اون حالا هم از نظر درونی و هم ‫بیرونی، ‫رفتار متفاوتی داره،
‫دیگه چی می‌خوای؟
‫نه، نه، ایشو - شیشو ‫هنوزم به‌شدت ترسناکه!
‫نگرانم امروز به عنوان داور ‫چه کاری ممکنه بکنه.
‫بی‌خیال، فقط نگاه کن تا بفهمی.
‫خب، فکر کنم الان ‫از یه فنجون چای داغ هم می‌ترسم!
‫بسیار خب، خیلی ممنون!
‫این هم مِگانه چوتِی ‫با اجرای "ترس از مانجو"!
‫باید بگم که واقعاً ‫با تمام وجود اجرا کردی!
‫بسیار خب، ببینیم. ایشو - شیشو!
‫نظری دارید که بخواید بگید؟
‫خب، اجرای خیلی خوبی بود!
.فقط حیف بابت اون مکث‌هایی که بکار بردی
‫روی تغییر سرعت بیشتر کار کن، ‫اون‌وقت بهترم می‌شی.
‫مـ... مـ... ممنونم!
‫عجب مهربونه.
‫اصلاً شبیه اون موقع‌هایی ‫که تمرین می‌ده نیست.
‫خیلی خوشحالم که می‌بینم نسل ‫جوان ‫این‌طور جسورانه چالشِ
‫حفظ هنرهای سنتی رو ‫به دوش می‌کشه.
‫آره، بوی پاچه‌خواری برای ‫جوون‌ها رو می‌ده.
‫هی! کاراشی...
‫ها؟ تو همچین نظری نداری؟
‫هوم؟
‫چی شده، جوگمو کوچولو؟ ‫این‌طوری زل زدی به من.
‫خجالتم می‌دی.
‫ها؟ جوگمو کوچولو؟ من...
‫درسته، درسته. ‫حالا یه سوال ازت دارم.
‫"شیهون" یا همون کلیدِ ‫موفقیت در زندگی چیه؟
‫جوابت چیه؟
‫چی؟ شیفون؟
‫جوابش اینه: ‫اینکه بتونی به خودت اعتماد کنی.
‫در زندگی، هیچ نیرویی بهتر ‫اعتماد به نفس نیست.
‫وقتی اوضاع سخت می‌شه، ‫چقدر می‌تونی به خودت اعتماد کنی؟
‫مهمه که شواهدی جمع کنی که نشون بده ‫لایق اون اعتماد هستی.
‫می‌بینی، این چیزیه که من دارم.
‫اعتماد به نفس این که دهن اونایی رو ببندم ‫که فقط حرف از کلاسیک و سنت می‌زنن!
‫خیلی ممنونم!
‫و حالا، بریم سراغ اجرای بعدی.
‫نفر بعدی کیه؟
‫اون هم پارسال و هم سال قبلش ‫همه رو میخکوب کرد، اما...
‫- کاراشی! ‫- منتظرت بودیم!
‫شیشو در مورد راکوگوی اون ‫چی فکر می‌کنه؟
‫الان بهتون نشون می‌دم.
‫یه سبک جدید از ‫راکوگو!
‫چیز مورد علاقه‌م ‫چیه؟
‫اوم، شاید نمایش‌های ‫کمدی؟
‫یا در واقع...
‫چیز مورد علاقه‌م چیه؟
‫اوم، شاید راکوگو؟
‫اینطوری حرفه‌ای‌تر به نظر میام، نه؟
جذب عضو جدید باشگاه راکوگو
‫خوش آمدید ‫باشگاه راکوگو
هوی، ریش سفید اونجایی؟
‫آه، تویی هات‌سان؟
‫بیا بالا و... هان؟
‫عضو جدیدی؟
‫خب، یه چیزی تو همین مایه‌ها.
‫اما...
‫چی می‌گی؟ یه میخ بلند می‌خوای که ‫بتونی جارو رو بهش آویزون کنی؟
‫داری درباره چی حرف می‌زنی؟
‫من نجارم، می‌فهمی؟
‫لازم نیست بهم بگی برای آویزون کردن ‫یه جارو چه میخی لازمه!
‫و اون موقع بود که یه میخ شیروانی ‫هشت سون درآورد.
‫هی، اون چکش رو بده به من.
‫هشت سون؟ یه واحد اندازه‌گیریه، نه؟
‫اصلاً برام جا ‫نمی‌افته.
‫توروخدا از سانتی‌متر استفاده کن.
محض رضای خدا، میخ شیروانی دیگه چیه؟
‫اگه متوجه نشی، خیلی ‫کسل‌کننده‌ست.
‫برای همینه که...
‫انگار همه جا پر از آدم‌های ‫همه چیز دان هست.
‫توی آزمایشگاه یه دانشگاه خاص،
‫یه دانشجوی ارشد داره تحقیقاتش رو ‫به سنسه‌اش ارائه می‌ده.
‫ارائه‌ی من در مورد
‫مشکلات زیست‌محیطی ‫مدیریت دام اینجا تموم شد.
‫تحقیقاتم بر اساس برنامه‌ریزی ‫بهینه داره پیش می‌ره،
‫با حفظ یه حاشیه امن، ‫و اولویت‌بندی کارها.
‫دیروز متوجه شدم،
‫ولی این بچه داره یه داستان راکوگو ‫تعریف می‌کنه، فقط توی دنیای مدرن.
‫این کار مجازه؟
‫اون قیافه چیه گرفتی؟
‫گوش کن، تو...
‫حرفه‌ای‌هایی هم هستن که ‫داستان‌های ‫راکوگوی اصلی رو با تنظیمات جدید اجرا ‫می‌کنن.
‫راکوگو فقط محدود به کلاسیک‌ها ‫نیست.
‫اگه خبرنگاری، برو تحقیق کن!
‫ب-ببخشید.
پس این ساخته‌ی این بچه ست؟
‫راستش، هم هست و هم نیست.
‫ها؟
‫ببخشید.
‫ارائه‌تون رو شنیدم، اما احتمالا ‫جای بازنگری روی مسئله بی.ام هست.
‫بی.ام؟ بی... اوه، خب...
‫شاید حق با شما باشه.
‫دانشجوی ارشد اونقدر مغروره که ‫نمی‌خواد اعتراف کنه معنی بی.ام رو ‫نمی‌دونه.
‫اون بقیه اعضای آزمایشگاه رو ‫می‌فرسته تا بفهمن بی.ام یعنی چی.
‫لعنتی، چیکار کنم؟ این بی.ام ‫چیه؟
‫هیچی دستگیرم نشده!
‫سنپای! می‌تونم بیام تو؟
‫در مورد اون گزارش مصرف گوشت ‫خوک که چند روز پیش بود...
‫درسته، مدارکش اون قفسه‌ست.
‫هی. فهمیدم!
‫از دانشجوهای آزمایشگاه استفاده می‌کنم تا ‫سر در بیارم.
‫هی، گوش کن.
‫در مورد اون قضیه بی.ام که ‫دو هفته پیش گفتم...
دیگه چیه؟
‫یادت نیست گفتم یه خلاصه ‫در مورد بی.ام بنویسی؟
‫و در حین انجامش، ‫نمونه‌ها رو هم جمع کنی؟
‫ها؟ منظورت چیه؟ ‫تو هیچی نگفتی....
‫چرا، گفتم!
‫- ولی... ‫- بهت گفتم، فهمیدی؟
‫اگه هنوز انجامش ندادی، ‫تا عصر تمومش کن.
‫چی؟
‫همون‌طور که فکر می‌کردم، ‫شبیه همون داستانیه که قبلاً شنیدم.
‫خوب متوجه شدی.
‫این "تنشیکی" هست که برای ‫مخاطب‌های مدرن به‌روز شده.
‫یه راکوگوی اقتباسیه.
‫یه اقتباسه؟
!‫بستر داستان و بازی با کلمات کلیدی تغییر کردن
‫اما ساختارش همون‌طوری باقی مونده.
سنپای چی داره میگه؟
‫من اولین باره دارم اینو می‌شنوم.
‫این بی.ام دیگه چیه؟
‫هی! میکا! یه لحظه وقت داری؟
‫دارم روی بی.ام تحقیق می‌کنم.
‫اوه، واقعاً؟
‫من اتفاقاً خیلی ازش خوشم میاد.
‫می‌دونی، برنامه‌های تلویزیونی، خرید ‫کردن...
‫لذتش با تلویزیون معمولی فرق داره، ‫می‌دونی؟
‫تازه، آنتنش هم خیلی باحاله!
‫ها؟ کجا داری می‌ری؟
‫داری در مورد بی.اس حرف می‌زنی! ‫ماهواره پخش زنده!
‫اون ساختار داستان‌های کلاسیک راکوگو رو ‫می‌گیره،
‫و اون‌ها رو با دنیای مدرن به‌روز می‌کنه،
‫طوری که برای مخاطب دانشجو هم ‫جذاب باشه.
‫بعد پرش می‌کنه از کلی المان‌های ‫ملموس که باعث خنده می‌شه.
‫اوه، راستی، بی.ام؟ خیلی‌هاشون
‫این روزها از نظر بصری خیلی ‫جالبن، مگه نه؟
‫حتی بعضی‌هاشون هستن ‫که
‫"فقط آنلاین " یا ‫"مخصوص پخش در تاکسی" هستن
‫و اگه سلبریتی موردعلاقه‌ت توش ‫باشه، ‫مجبوری کلی ازشون بخری!
‫این به اصطلاح...
‫نه، اونا سی.ام هستن! تبلیغات!
‫ای بابا، همه‌تون یه کرباسید!
‫راکوگویی که مخصوصاً برای گرفتن خنده ‫در جام کاراکو طراحی شده.
‫هی.
‫هانیاما! خوشحالم دیدمت.
‫راستش، یه پروژه تحقیقاتی فوری ‫در مورد بی.ام دارم.
‫بی.ام؟ یکیش رو دارم. می‌خوای ببینی؟
‫واقعاً؟ عالی می‌شه!
‫ممنون! می‌شه نشونم بدی؟
‫ها؟ اینه؟
‫آره. ماشین جدیدمه که ‫بابام برام خریده.
‫فقط نگاه کن، باشه؟
‫قانونمه که جز دخترا ‫کسی سوار نشه. فعلاً.
‫منظورم اون نوع بی.ام نبود!
‫بابام برام خریده، اه!
‫یه همچین آدمی بیشتر شبیه بی.ام مثل !بچه‌ننه‌ی کودن" میمونه"
‫جام کاراکوی دو سال پیش...
‫وقتی برای اولین بار راکوگوش رو دیدم، ‫شوک شدم.
‫اون یه تقلید سطحی از راکوگوی ‫اصیل نبود.
‫اون ساختار خنده‌آور داستان‌های ‫کلاسیک راکوگو رو حفظ کرده بود
‫و داستان‌های کاملاً جدیدی ساخته ‫بود، ‫پر از بازی با کلمات فوق‌العاده.
‫این منجر به یه پیروزی بی‌چون و ‫چرا شد.
‫و سال بعد، اون بالاتر از بقیه ‫دانشجوها ایستاد،
‫و اولین کسی شد که در تاریخ، ‫دو بار پیاپی قهرمان جام کاراکو ‫شده.
‫جز این، چطور می‌شه اون رو به عنوان ‫یه دانشجوی راکوگوی سنت‌شکن توصیف ‫کرد؟
‫ببخشید خانم، ‫منظورتون از بی.ام چیه؟
.‫اوه، بی.ام؟ مخفف "حرکت روده‌" است
‫یعنی دفع مدفوع یا همون "گه".
‫چی؟ گُـ... گُه؟
‫یعنی، ام... پی‌پی؟
‫خب، تقریباً غیرممکنه که درباره مدیریت ‫دام صحبت کنی
‫و به دفع فضولات اشاره نکنی.
‫و برای همینه که نمیتونم جلوی کنجکاویم رو بگیرم که
‫راکوگوی اون از دیدگاه ‫ایشو - شیشو، ‫برجسته‌ترین راکوگوکای زمان ،
‫چطور ارزیابی می‌شه؟
‫داری شوخی می‌کنی؟ هان؟
‫پس تمام این مدت، ‫داشتم دنبال گُه می‌گشتم؟
‫من فقط هانیاما رو کلافه کردم ‫که بی.ام‌ش رو بهم نشون بده!
‫اه، داره بو می‌گیره!
‫هی، خفه شو!
‫صبر کن، نکنه سنپای نمی‌دونه ‫بی.ام یعنی چی؟
‫لعنتی، خیلی رو مخه!
‫چرا ‫اطلاعات غلط بهش ندم؟
‫خیلی خب، پس با عجله، ‫یه گزارش غلط آماده کرد.
‫سنپای؟
‫خلاصه بی.ام رو به همراه چند تا نمونه ‫براتون آوردم.
‫هی، ممنون از زحماتت!
‫هوم؟ قهوه؟
‫این ظرف پر از بِل‌مارکه!
‫اوه، درسته، بِل‌مارک!
‫درسته، همینه!
‫خب بِل‌مارک هم تو کمپین‌های سلامت ‫محیط‌زیست نقش داره.
‫آفرین به همکار کوچیکم!
‫هر وقت بی.ام بیشتری خواستم، خبرت می‌کنم!
‫حتماً. سریع یکی برات جور می‌کنم.
‫- چی؟ ‫- اوه، منظورم این بود که بهتون می‌دمش.
‫خیلی خب سنپای، امیدوارم دفع خوبی داشته ‫باشی...
‫اه! نه، منظورم این بود که، ‫تو خلاصه نویسی گزارش موفق باشی!
‫زمانه مدام در حال تغییره.
‫پس حتی اگه به اجرای این ‫قطعات قدیمی ادامه بدی،
‫دیگه با ما ارتباط برقرار ‫نمی‌کنن!
‫چون گفت: "هر کاری می‌کنی، به من مانجو نده»
‫همه تو ناگایا جمع شدن ‫که کنار بالشش مانجو بذارن.
‫- ببخشید. ‫- هان؟
‫درک ناگایا سخته، ‫می‌تونم به آپارتمان" یا یه چیز دیگه تغییرش بدم؟"
‫بعدشم، اینکه مانجو غذای مورد علاقه‌شه...
‫نه، گوش کن، "ترس از مانجو" ‫یه شاهکار کلاسیکه، پس...
‫آه، بی‌خیال.
‫به روش خودم انجامش می‌دم.
‫هی، صـ... صبر کن یه لحظه.
‫هـ... هی، کاراشی!
‫و برنده هجدهمین جام کاراکو، کسی نیست جز...
‫کاراشی نری‌مایا! ‫برای اجرای "ترس از آیدل‌ها"
‫واو!
‫برنده شدن در اولین تلاش، ‫واقعاً فوق‌العاده‌ست!
‫نه، این‌طور نیست.
‫من فقط به تماشاچی‌ها چیزی رو دادم ‫که می‌خواستن.
‫به راحتی برای دومین سال پیاپی ‫جام کاراکو رو می‌بره.
‫به راحتی برای دومین سال پیاپی ‫جام کاراکو رو می‌بره
‫هه...
‫این کاراشی نری‌مایا دیگه چیه؟ ‫خیلی لوسه.
‫ها؟ خفه شو.
.نگاش کن، حالا شدی قهرمان دانشجوها
‫می‌خوای قید کار پیدا کردن رو بزنی ‫و راکوگوکا بشی؟
‫یک راکوگوکای حرفه‌ای؟
‫نه، محاله همچین کاری کنم.
‫منظورم اینه که...
‫چه درس خوندن باشه، ‫چه ورزش یا دنبال کار گشتن...
‫حدس زدن دقیقِ اینکه طرف مقابل ‫چی می‌خواد...
‫بخشِ باحالشه، مگه نه؟
‫تا وقتی این کار رو انجام بدی، ‫نتیجه خودش میاد.
‫راکوگو هم فرقی نداره.
‫راستی، می‌خواستم در مورد اون "بی.ام" ‫که دیروز گفتی صحبت کنم.
‫چی؟ الان؟ داریم غذا می‌خوریم.
‫من اولین بار وقتی راهنمایی بودم ‫به مسائل محیط‌زیستی علاقه‌مند شدم.
‫و یاد گرفتم که جمع‌آوری «بی‌ام» ‫به حفظ محیط‌زیست کمک می‌کنه.
‫برای همین کلی «بی‌ام» که اطرافم بود ‫رو جمع کردم.
‫بعد از این همه جمع کردن، ‫ده سال «بی‌ام» دارم!
‫ده سال؟
‫بله. و حالا با کمک خانواده‌م،
‫کمد خونه ‫پدریم پر شده.
‫شاید بتونی امروز یه نگاهی بهشون بندازی.
‫اوه، نه ممنون!
‫خواهش می‌کنم، تعارف نکن!
‫تعارف نمی‌کنم!
‫الان می‌رم بیارمشون!
‫سر میز نه!
‫راکوگو قبل از اینکه هنر سنتی باشه، ‫یه نمایش برای مردمه!
‫مهم اینه که چقدر ‫مردم رو می‌خندونی، درسته؟
‫ایناهاش!
‫این چیه، قهوه؟
‫این ظرف پر از «بِل‌مارک»ـه!
‫ده سال «بی‌ام»!
‫چی؟ ب... ام؟
‫بِل‌مار... بی‌ام؟
‫گوش کن. وقتی حرف از مسائل دامداریه،
‫فضولات یا «حرکات روده» همون چیزیه ‫که از «بی‌ام» برداشت می‌شه، مگه نه؟
‫اوه... آها! آره، آره، درسته!
‫برای همین بوده که از بِل‌مارک استفاده ‫می‌کردم تا با مسئله «بی‌ام» بجنگم!
‫نه، منظورم "سروکله زدن" نیست ‫بلکه "درک کردن" موضوعه.
‫به‌به! خیلی ممنونم!
‫این هم اجرای آقای کاراشی نری‌مایا با ‫داستان «بی‌ام» بود.
‫عجب اجرایی بود، سرشار از خلاقیت!
ایکن - شیشو نظرتون چیه؟
‫خب، حسابی خندوندیشون.
‫زاویه دید و ضرب‌آهنگت عالی بود.
‫دارم فکر می‌کنم توی اجرای بعدیم ‫همین داستان رو بگم!
‫خیلی ممنونم!
‫خب، حالا ایشو - شیشو، ‫نظر شما رو می‌شنویم.
‫راستش رو بخوای، نتونست منو بخندونه.
‫احتمالاً من جزو ‫اون مخاطبانی نبودم
‫که می‌خواستی با این داستان بخندونی.
‫گواه این ‫حرف هم اینه که
‫بیشترین خنده ‫رو از تماشاگرای
‫هم‌نسل خودت گرفتی!
‫اینکه چطور راکوگو، ‫این میراث مشترک رو،
‫به داستان‌های خودت تبدیل کنی.
میشه گفت از هیچ تلاشی فرو گذار نکردن
‫برای خلق ایده‌های نو، ‫سرنوشت یه راکوگوکاست.
...اجرای امروزت
‫خیلی تأمل‌برانگیز ‫و سرگرم‌کننده بود.
‫به تو و آینده‌ت خیلی امیدوارم.
ارائه‌ای از رسانه پارسی‌زبان انیمکس
BlackNava&WhiteNava :مترجم
ANIMEX.CLICK
چقدر خارق العادست؟
‫ایشو - شیشو گفت ‫بهت امیدواره!
‫خفه شو دیگه!
‫حرف‌های تعارفی‌ش رو جدی نگیر!
‫این رو کسی می‌گه که نتونست جلوی نیشخندش رو ‫بگیره!
!ها؟ تخم جن! بکش عقب
‫آخ!
‫خب، حالا دیگه گرفتی چی شد، نه؟
‫نمی‌تونی با داستان‌های کلاسیکِ ‫فاقد خلاقیت، منو شکست بدی.
‫قبول دارم که کار سختیه.
‫یعنی آقای نری‌مایا واقعاً اون‌قدر خوب بود؟
‫اون‌قدرها هم از ‫بقیه شاگردها بهتر نیست.
‫اون داره ضعف تکنیکی‌ش رو با ‫تغییر ‫دادن داستان‌های راکوگو جبران ‫می‌کنه.
‫اما اون دختر توی مهارت آماتور ‫نیست و ‫داستان‌های کلاسیک رو به شکل اصیل اجرا ‫می‌کنه.
‫می‌شه گفت اونا دقیقاً نقطه ‫مقابل هم هستن.
‫فکر نمی‌کردم اون مرد ‫از راکوگوی اقتباسی تعریف کنه.
‫فکر می‌کردم این سبک اجرا ‫چیزیه که ازش متنفره.
‫از ترتیب این اجراها خوشم نمیاد.
‫انگار اینکه نفر بعدی قراره اون داستان رو اجرا کنه...
.کافی نبود
قسمت بعد اکسپرسیونیست
‫گپ‌وگفت با آکانه!
‫خب، جوگمو کوچولو، اجرای من چطور بود؟
‫اسم من جوگمو کوچولو نیست!
‫دیدی، مگه نه؟ ‫امکانات جدید راکوگو رو؟
‫تا وقتی که به کلاسیک‌ها زنجیر شدی، ‫هیچ‌وقت بهشون نمی‌رسی.
‫کلاسیک‌ها هم کلی ‫ویژگی مثبت دارن!
‫فقط درک کردنشون خیلی سخته.
‫مثلاً، "۴۲ ریو توی ‫شیباهاما پیدا کردم."
خب چرا نگیم " 100 میلیون ین پیدا کردم"؟
‫چون اون‌وقت دیگه واقعی به نظر نمیاد!
‫و توی کیف پولت هم جا نمی‌شه!
‫می‌دونی چرا به پول می‌گفتن «پا»؟
‫می‌گن چون پول غیب می‌شد، .‫انگار که پا درآورده در رفته
خب کیه که متوجه بشه این یعنی چی؟
‫اوه، درسته. ‫برای همینه بهش می‌گن «پا».
یا مثلاً "سون" "شاکو"، یا "کن" چیه؟
‫چرا نگیم ۳ سانتی‌متر، ۳۰ سانتی‌متر، ‫یا ۱.۸ متر؟
‫سه... اوه، درسته. آره، آره.
"یا مثلاً "اوشیمی‌تسودوکی" ، "اویاتسودوکی یا "کوره‌موتسو"؟
،چرا نگیم بین 2 تا 2:30 صبح، 2 بعد از ظهر یا 6 عصر؟
‫امم، درسته؟
،ضمناً با اینکه همش یوتاروئه ،ولی توی "عتیقه فروش" بیکاره
.توی "نجار" به عنوان نجار کار می‌کنه
.توی "ردای زربافت" زن داره
‫ولی توی "روکوروکوبی" ‫حسرت داشتن زن رو می‌خوره.
با عقل جور در نمیاد، نه؟
‫واو، حسابی روی کلاسیک‌ها تحقیق کردی، ‫نه؟