1
00:01:39,286 --> 00:01:41,038
Tunggu, apa?
2
00:01:41,539 --> 00:01:44,917
Kenapa dia menanyakan itu?
3
00:01:45,626 --> 00:01:47,419
Penampil yang kalian lihat hari ini…
4
00:01:48,003 --> 00:01:50,047
dikeluarkan dari perguruan ini.
5
00:01:50,631 --> 00:01:53,050
Sudah enam tahun
sejak kejadian pengeluaran itu
6
00:01:53,134 --> 00:01:57,638
dan selama ini Master Issho tak pernah
menjawab pertanyaan seputar itu!
7
00:02:02,143 --> 00:02:06,063
Jika berkenan,
bolehkah kami berbicara berdua saja?
8
00:02:06,564 --> 00:02:08,566
Apa? Ya, silakan.
9
00:02:09,650 --> 00:02:11,569
Maaf, para anggota pers.
10
00:02:11,652 --> 00:02:14,280
Tolong ikut aku keluar dulu.
11
00:02:14,363 --> 00:02:17,741
RUANG RAPAT
12
00:02:21,495 --> 00:02:22,872
Permisi.
13
00:02:27,543 --> 00:02:28,502
Baiklah.
14
00:02:29,587 --> 00:02:32,173
Apakah Shiguma menyuruhmu menanyakan itu?
15
00:02:33,299 --> 00:02:35,426
Kenapa kau terkejut?
16
00:02:35,509 --> 00:02:39,555
Kau pikir aku buta
sampai tak tahu kau murid siapa?
17
00:02:41,223 --> 00:02:42,600
Kau memang hebat.
18
00:02:43,642 --> 00:02:45,352
Tapi guruku tidak terlibat.
19
00:02:46,145 --> 00:02:48,022
Aku bertanya karena ingin tahu.
20
00:02:48,606 --> 00:02:50,441
Kenapa kau mau tahu soal itu?
21
00:02:51,442 --> 00:02:53,944
Karena ayahku adalah Arakawa Shinta.
22
00:02:54,528 --> 00:02:57,156
Rakugoka yang kau keluarkan.
23
00:03:01,118 --> 00:03:02,244
Begitu rupanya.
24
00:03:03,370 --> 00:03:05,581
Apa kau menonton hari itu?
25
00:03:05,664 --> 00:03:06,498
Tentu saja.
26
00:03:06,999 --> 00:03:09,668
Menurutmu bagaimana penampilannya?
27
00:03:10,252 --> 00:03:11,629
Pendapatku tidak penting.
28
00:03:12,212 --> 00:03:14,006
Buktinya adalah sorakan waktu itu.
29
00:03:14,506 --> 00:03:17,092
Itu sudah jelas
penampilan seorang shin'uchi!
30
00:03:18,218 --> 00:03:19,428
Benarkah?
31
00:03:21,138 --> 00:03:23,140
Kau benar-benar yakin dari lubuk hatimu?
32
00:03:25,643 --> 00:03:29,605
Tapi aku cuma rakugoka rendahan.
33
00:03:29,688 --> 00:03:32,775
Aku cuma bisa mengoceh.
34
00:03:33,943 --> 00:03:36,278
Makura-nya agak kaku.
35
00:03:38,239 --> 00:03:40,115
Tapi apakah itu salahnya?
36
00:03:41,075 --> 00:03:43,077
Kariernya dipertaruhkan waktu itu.
37
00:03:45,204 --> 00:03:48,165
Lagi pula, itu justru membuat
kami semua mendukungnya!
38
00:03:48,249 --> 00:03:50,376
Aku dan para penonton waktu itu!
39
00:03:50,459 --> 00:03:53,170
Karena itu semuanya
bertepuk tangan dan bersorak!
40
00:03:55,464 --> 00:03:57,007
Biar kutanyakan ini.
41
00:03:59,051 --> 00:04:03,055
Apakah dukungan penonton
menjadikanmu seniman? Seorang shin'uchi?
42
00:04:04,598 --> 00:04:06,475
Penontonmu merasakan kegugupanmu,
43
00:04:06,558 --> 00:04:07,726
{\an8}bersimpati denganmu,
44
00:04:07,810 --> 00:04:09,895
{\an8}dan mendukung agar kau sukses.
45
00:04:09,979 --> 00:04:12,481
{\an8}Begitukah cara seorang master
di bidangnya dinilai?
46
00:04:14,400 --> 00:04:18,821
Bukan cuma rakugo. Itu juga berlaku
dalam musik atau seni panggung lain.
47
00:04:19,321 --> 00:04:22,866
Dukungan adalah respons pada seninya.
48
00:04:22,950 --> 00:04:26,704
Saat dukungannya melebihi senimu,
itu tanda kelemahan.
49
00:04:27,705 --> 00:04:31,875
Shin'uchi adalah gelar yang diberikan
kepada rakugoka yang menguasai seninya.
50
00:04:32,459 --> 00:04:35,587
{\an8}Kau pikir orang yang kelemahannya
terlihat jelas di panggung
51
00:04:35,671 --> 00:04:38,132
{\an8}layak mendapat gelar kehormatan itu?
52
00:04:44,013 --> 00:04:46,015
Aku sendiri…
53
00:04:46,098 --> 00:04:47,891
sedih karena situasi ini.
54
00:04:49,226 --> 00:04:52,938
Zaman saat rakugoka
menjadi sorotan utama media sudah berlalu.
55
00:04:53,939 --> 00:04:57,484
Kini orang yang tahu sepuluh rakugoka saja
sudah sangat sedikit.
56
00:04:58,068 --> 00:05:01,864
Lebih sedikit lagi
yang menonton penampilannya langsung.
57
00:05:01,947 --> 00:05:02,948
GENRE HIBURAN
58
00:05:03,032 --> 00:05:06,285
Sekarang, berbagai macam hiburan
sudah ada di ujung jari.
59
00:05:06,368 --> 00:05:09,163
Upaya yang diperlukan
untuk menarik penonton baru
60
00:05:09,246 --> 00:05:11,332
jauh lebih besar dibandingkan dulu.
61
00:05:12,374 --> 00:05:16,462
Menurutmu apa yang dibutuhkan
oleh rakugoka zaman sekarang
62
00:05:16,545 --> 00:05:19,381
untuk mengembangkan
dan melestarikan budaya rakugo?
63
00:05:20,924 --> 00:05:21,925
Apa?
64
00:05:22,676 --> 00:05:23,844
Hebat!
65
00:05:23,927 --> 00:05:25,679
Ini seperti sihir!
66
00:05:28,557 --> 00:05:30,267
{\an8}Seni yang memukau penontonnya.
67
00:05:30,351 --> 00:05:31,477
{\an8}Benar.
68
00:05:31,977 --> 00:05:34,938
{\an8}Hanya penampilan
yang disempurnakan dan mencolok
69
00:05:35,022 --> 00:05:38,358
{\an8}yang bisa menyentuh, menggerakkan,
dan menstimulasi penonton.
70
00:05:38,859 --> 00:05:42,237
Di sisi lain, jika kita menerima
satu saja rakugoka yang tak mampu,
71
00:05:42,321 --> 00:05:45,240
itu bisa merusak seluruh seni
dan budayanya.
72
00:05:45,783 --> 00:05:49,578
Itu sebabnya shin'uchi Perguruan Arakawa
harus memiliki kekuatan
73
00:05:49,661 --> 00:05:52,414
dan kemampuan yang diakui masyarakat.
74
00:05:53,332 --> 00:05:57,669
Gelar itu bagai puncak yang menolak
orang yang tak memercayai seninya sendiri.
75
00:05:59,922 --> 00:06:01,799
Ucapanmu sangat arogan.
76
00:06:01,882 --> 00:06:03,300
{\an8}Tentu saja.
77
00:06:03,801 --> 00:06:08,097
{\an8}Rakugoka bukan cuma penghibur.
Kami penerus seni tradisional.
78
00:06:08,680 --> 00:06:11,100
Kami melestarikan seni
yang diwariskan leluhur kami
79
00:06:11,183 --> 00:06:12,559
dan mengembangkannya,
80
00:06:12,643 --> 00:06:14,603
lalu meneruskannya kepada generasi baru.
81
00:06:14,686 --> 00:06:16,855
Itulah tugas semua rakugoka.
82
00:06:17,481 --> 00:06:21,151
Orang yang melemahkan seni rakugo
tak layak berada di Arakawa.
83
00:06:22,736 --> 00:06:25,239
Rupanya itu alasannya.
84
00:06:25,322 --> 00:06:26,323
Tegas sekali.
85
00:06:26,824 --> 00:06:29,827
Sangat tegas, tapi aku paham maksudnya.
86
00:06:30,494 --> 00:06:32,955
Ketegasan itu berasal
dari hasrat melindungi budaya.
87
00:06:33,038 --> 00:06:35,541
Kebanggaan seorang master
yang ada di garda depan.
88
00:06:36,166 --> 00:06:39,503
Meski begitu, dia tetap menakutkan.
89
00:06:40,087 --> 00:06:41,922
Dia memang melindungi budayanya,
90
00:06:42,005 --> 00:06:46,552
tapi tak kusangka dia sekejam itu
kepada murid perguruannya sendiri.
91
00:06:47,553 --> 00:06:50,722
Dia benar-benar iblis
yang hidup demi seninya.
92
00:06:53,600 --> 00:06:54,935
Begitukah?
93
00:06:56,895 --> 00:06:58,147
Syukurlah.
94
00:06:58,981 --> 00:07:02,234
Syukurlah alasanmu jelas,
ada tekad di balik keputusanmu.
95
00:07:03,360 --> 00:07:05,571
Bukan sembarangan atau kedok.
96
00:07:05,654 --> 00:07:07,781
Bukan hal bodoh seperti itu.
97
00:07:08,532 --> 00:07:09,575
Begitukah?
98
00:07:10,159 --> 00:07:12,161
Tapi yang paling membuatku senang adalah…
99
00:07:13,287 --> 00:07:14,580
setelah mendengarnya,
100
00:07:16,457 --> 00:07:18,584
aku tetap percaya pada seni ayahku.
101
00:07:21,879 --> 00:07:23,297
Akan kubuktikan kau salah
102
00:07:23,839 --> 00:07:25,716
dengan seni yang kau buang.
103
00:07:26,717 --> 00:07:28,010
Terima kasih banyak.
104
00:07:28,510 --> 00:07:29,470
Aku permisi.
105
00:07:34,975 --> 00:07:36,935
{\an8}Aku juga senang mendengarnya.
106
00:07:38,020 --> 00:07:40,606
Itu persis seperti harapanku.
107
00:07:59,124 --> 00:08:02,878
Tapi sekarang aku paham
siapa sainganku sebenarnya.
108
00:08:04,087 --> 00:08:06,465
Aku harus mengalahkannya
bagaimanapun juga.
109
00:08:06,965 --> 00:08:10,928
Itu langkah awal yang kuperlukan
demi menjadi bintang Kejuaraan Karaku.
110
00:08:12,095 --> 00:08:14,431
Lomba apanya?
111
00:08:14,515 --> 00:08:16,725
Aku bahkan tak selevel dengannya.
112
00:08:18,018 --> 00:08:19,603
Ada apa?
113
00:08:20,270 --> 00:08:23,482
Apa kau tipe yang keras hati
dan benci kalah?
114
00:08:23,565 --> 00:08:24,900
Itu bagus.
115
00:08:25,651 --> 00:08:28,612
Master Arakawa Ikken?
116
00:08:29,196 --> 00:08:30,948
{\an8}Apa kau ada waktu?
117
00:08:32,491 --> 00:08:34,076
Hei, Shohei.
118
00:08:34,868 --> 00:08:37,371
Siapa rakugoka klasik yang terkenal?
119
00:08:37,871 --> 00:08:39,581
Selain Arakawa Issho.
120
00:08:39,665 --> 00:08:41,208
Apa?
121
00:08:41,291 --> 00:08:43,043
Ada banyak, tapi…
122
00:08:43,877 --> 00:08:47,756
Haja-Kensho, penjaga kebenaran,
Master Sanmeitei Enso.
123
00:08:48,632 --> 00:08:49,466
Memangnya kenapa?
124
00:08:52,553 --> 00:08:54,805
Apa? Tunggu… Karashi?
125
00:08:55,305 --> 00:08:58,225
Kenapa kau menguping seperti itu?
126
00:08:58,308 --> 00:09:00,894
Maafkan aku. Aku cuma…
127
00:09:00,978 --> 00:09:04,439
Memperhatikan tiap katamu melelahkan.
128
00:09:05,315 --> 00:09:06,733
Terima kasih kerja kerasnya.
129
00:09:07,568 --> 00:09:08,485
{\an8}Kaisei.
130
00:09:09,570 --> 00:09:13,115
{\an8}Kenapa kau tak memberitahuku
tentang gadis itu?
131
00:09:13,865 --> 00:09:16,660
Kau pasti tahu dia murid siapa.
132
00:09:17,244 --> 00:09:19,705
Kukira kau mungkin
lebih menikmatinya jika begini.
133
00:09:20,622 --> 00:09:22,624
Kau salah besar.
134
00:09:23,500 --> 00:09:25,419
Siapa pun orangnya,
135
00:09:25,502 --> 00:09:27,588
aku cuma memperhatikan seninya.
136
00:09:27,671 --> 00:09:29,840
Kau pun juga sama.
137
00:09:31,717 --> 00:09:35,053
Mungkin hari ini aku kalah,
tapi aku akan segera mengejar.
138
00:09:35,721 --> 00:09:37,264
Sebaiknya kau hati-hati.
139
00:09:39,057 --> 00:09:40,601
Aku sudah tahu.
140
00:09:48,567 --> 00:09:50,193
{\an8}Tetap saja…
141
00:09:50,902 --> 00:09:52,404
Dasar dia.
142
00:09:53,530 --> 00:09:55,490
Seni Shiguma…
143
00:09:56,783 --> 00:09:59,911
Masih mengejar ilusi, ya?
144
00:10:04,791 --> 00:10:07,377
Tapi bisakah dia memenuhi standarnya?
145
00:10:12,966 --> 00:10:16,428
Dia tampak murung meski menang.
146
00:10:17,054 --> 00:10:21,099
Aku tak bisa menanyakan
yang dia bicarakan dengan Master Issho,
147
00:10:21,183 --> 00:10:24,603
tapi kurasa itu hal yang menyakitkan.
148
00:10:25,771 --> 00:10:28,106
Padahal dia memukau penonton.
149
00:10:29,900 --> 00:10:33,153
Dunia rakugo ternyata berat.
150
00:10:35,197 --> 00:10:36,365
Anu…
151
00:10:36,948 --> 00:10:40,869
Aku paham sudah sepatutnya
kau ke rumah gurumu untuk melapor.
152
00:10:40,952 --> 00:10:42,454
Tapi kenapa aku ikut?
153
00:10:42,537 --> 00:10:45,207
Dia bersikeras bertemu denganmu.
154
00:10:45,290 --> 00:10:47,334
Apa? Sang master mencariku?
155
00:10:47,417 --> 00:10:49,294
Dia sedang tidak di sini.
156
00:10:49,961 --> 00:10:51,880
Dia harus bekerja.
157
00:10:51,963 --> 00:10:54,257
Tapi dia akan segera kembali.
158
00:10:55,217 --> 00:10:56,385
Siapa itu?
159
00:10:57,094 --> 00:11:00,055
Anggota tertua Perguruan Shiguma.
160
00:11:00,138 --> 00:11:01,807
Aku, Koguma Ani-san,
161
00:11:01,890 --> 00:11:04,267
dan bahkan Kyoji Ani-san
memanggilnya kakak.
162
00:11:04,351 --> 00:11:06,687
Dia Arakawa Maikeru Ani-san.
163
00:11:07,187 --> 00:11:08,522
{\an8}Aku dengar.
164
00:11:08,605 --> 00:11:11,066
{\an8}Kau ikut kompetisi rakugo pelajar?
165
00:11:11,149 --> 00:11:12,943
Aku jadi sedih.
166
00:11:13,026 --> 00:11:15,529
Kenapa kau tak memberitahuku apa-apa?
167
00:11:15,612 --> 00:11:18,532
- Maaf.
- Aku tak minta maafmu.
168
00:11:19,116 --> 00:11:22,285
{\an8}Ada yang harus kita lakukan dulu.
169
00:11:22,369 --> 00:11:24,830
Apa maksudmu?
170
00:11:25,872 --> 00:11:27,999
Bersulang!
171
00:11:28,583 --> 00:11:32,003
Selamat sudah memenangkan
Kejuaraan Karaku!
172
00:11:32,087 --> 00:11:33,004
Ini…
173
00:11:33,588 --> 00:11:35,465
Ini yang harus kita lakukan?
174
00:11:37,175 --> 00:11:39,136
Tentu saja!
175
00:11:39,219 --> 00:11:43,014
Lomba pelajar atau bukan,
kau disuruh menang dengan Jugemu.
176
00:11:43,098 --> 00:11:47,978
Lebih lagi, Master Issho
dan Master Ikken menjadi jurinya!
177
00:11:48,687 --> 00:11:51,731
Padahal sulit, tapi kau berhasil.
178
00:11:51,815 --> 00:11:54,276
Mana mungkin tak dirayakan?
179
00:11:56,153 --> 00:11:58,530
Tapi, Ani-san, kau tak berbuat apa-apa!
180
00:11:58,613 --> 00:12:02,492
Miras hari ini lebih enak daripada biasa!
181
00:12:03,577 --> 00:12:08,039
Jangan terlalu dipikirkan.
Dia cuma cari alasan untuk minum miras.
182
00:12:08,123 --> 00:12:09,749
Begitu rupanya.
183
00:12:09,833 --> 00:12:12,377
Hei, Beruang Kecil.
184
00:12:12,461 --> 00:12:14,588
Itu kejam.
185
00:12:14,671 --> 00:12:15,505
"Beruang Kecil"?
186
00:12:15,589 --> 00:12:19,676
Ya, Koguma artinya "bayi beruang",
jadi dia Beruang Kecil!
187
00:12:19,759 --> 00:12:21,136
Bukankah manis?
188
00:12:21,219 --> 00:12:22,387
Manis sekali!
189
00:12:22,471 --> 00:12:26,099
{\an8}Ani-san! Sudah kubilang
jangan memanggilku itu!
190
00:12:26,183 --> 00:12:27,976
Kalau Guma-Guma?
191
00:12:28,059 --> 00:12:29,644
Tapi itu sulit diucapkan.
192
00:12:29,728 --> 00:12:31,021
Panggil saja namaku.
193
00:12:31,104 --> 00:12:33,565
Apa aku tak mengganggu di sini?
194
00:12:33,648 --> 00:12:35,025
Tenang saja! Tak apa-apa!
195
00:12:37,402 --> 00:12:41,281
Ya ampun, maaf aku mengabaikanmu
setelah mengundangmu masuk.
196
00:12:42,073 --> 00:12:44,201
Tentu saja kau tak mengganggu.
197
00:12:44,284 --> 00:12:47,120
Aku senang bisa menikmati momen ini
bersama wanita cantik.
198
00:12:47,204 --> 00:12:48,288
Apa?
199
00:12:48,371 --> 00:12:51,791
Ani-san, dia guru! Apa yang kau lakukan?
200
00:12:51,875 --> 00:12:55,879
Semua wanita berhak jatuh cinta kepadaku.
201
00:12:55,962 --> 00:12:56,963
Benar, 'kan?
202
00:12:57,881 --> 00:12:59,549
Kau tampak murung.
203
00:13:00,884 --> 00:13:02,052
Kyoji Ani-san!
204
00:13:02,135 --> 00:13:04,179
Kudengar kau menang kompetisi.
205
00:13:04,679 --> 00:13:05,639
Selamat.
206
00:13:07,307 --> 00:13:08,141
Ini.
207
00:13:08,975 --> 00:13:10,810
Bos di Umi senang saat mendengarnya.
208
00:13:10,894 --> 00:13:11,728
SELAMAT, AKANE!
209
00:13:12,979 --> 00:13:14,105
Miku-chan…
210
00:13:14,606 --> 00:13:16,650
Entah apa yang terjadi,
211
00:13:16,733 --> 00:13:19,444
dan mungkin kau sedang tak mau ini,
212
00:13:20,070 --> 00:13:23,198
tapi orang di sekitarmu
merayakan kesuksesanmu.
213
00:13:23,281 --> 00:13:25,700
Tiada yang lebih membahagiakan dari itu.
214
00:13:26,535 --> 00:13:30,121
Kau boleh melupakan kekhawatiranmu
setidaknya untuk saat ini.
215
00:13:30,789 --> 00:13:31,873
Ani-san.
216
00:13:34,042 --> 00:13:36,127
Silakan, Kyoji Ani-san.
217
00:13:36,211 --> 00:13:37,045
Baiklah.
218
00:13:37,128 --> 00:13:40,215
Terima kasih. Aku memang haus.
219
00:13:42,968 --> 00:13:44,302
Kyoji Ani-san?
220
00:13:44,386 --> 00:13:46,388
Apa yang kau berikan kepadanya?
221
00:13:46,471 --> 00:13:47,681
Apa maksudmu "apa"?
222
00:13:47,764 --> 00:13:51,268
Itu miras jeruk, apa lagi?
Bukankah biasa dia minum itu?
223
00:13:51,351 --> 00:13:53,353
Dia tak kuat minum alkohol!
224
00:13:53,436 --> 00:13:55,021
Apa? Benarkah?
225
00:13:55,105 --> 00:13:57,440
Kenapa aku jadi ceroboh begini?
226
00:13:58,024 --> 00:13:59,943
Tekadku untuk merayakan kurang kuat.
227
00:14:00,026 --> 00:14:01,653
Kyoji Ani-san?
228
00:14:02,404 --> 00:14:04,739
Waktunya Kappore!
229
00:14:04,823 --> 00:14:06,992
Kita akan menari Kappore!
230
00:14:07,075 --> 00:14:08,201
Kyoji Ani-san…
231
00:14:08,285 --> 00:14:10,078
Kau memberinya alkohol, 'kan?
232
00:14:10,161 --> 00:14:12,998
- Kappore! Kappore!
- Dia pemabuk yang berisik.
233
00:14:13,081 --> 00:14:14,708
- Benarkah?
- Benarkah?
234
00:14:14,791 --> 00:14:17,794
- Akane! Lihat!
- Bagus, Kyoji! Aku akan main shamisen!
235
00:14:17,877 --> 00:14:19,880
Akane!
236
00:14:19,963 --> 00:14:23,091
Inilah Kappore!
Salah satu tarian dalam rakugo!
237
00:14:23,174 --> 00:14:27,137
- Tunggu, Kyoji Ani-san!
- Mulai! Kappore, Kappore…
238
00:14:29,723 --> 00:14:30,724
Master.
239
00:14:33,727 --> 00:14:34,811
Apa-apaan kalian?
240
00:14:36,313 --> 00:14:39,065
Ini memalukan.
241
00:14:39,816 --> 00:14:42,110
{\an8}Jika mau menari, menarilah yang benar!
242
00:14:42,193 --> 00:14:43,737
{\an8}Jangan setengah-setengah!
243
00:14:43,820 --> 00:14:44,738
{\an8}Itu yang memalukan?
244
00:14:44,821 --> 00:14:46,281
Sudah jelas.
245
00:14:47,741 --> 00:14:52,621
Penghibur harus mencurahkan segalanya
saat menghibur maupun dihibur.
246
00:14:53,371 --> 00:14:55,165
Akaneru bisa main musik atau menari?
247
00:14:55,248 --> 00:14:56,458
"Akaneru"?
248
00:14:56,958 --> 00:14:58,668
{\an8}Tidak bisa.
249
00:14:58,752 --> 00:15:00,295
Menyanyi, menari,
250
00:15:00,378 --> 00:15:02,130
musik, akrobat.
251
00:15:02,213 --> 00:15:04,883
Seni itu beragam,
jadi kau juga harus begitu.
252
00:15:05,467 --> 00:15:08,386
{\an8}Cuma melatih bercerita
tidak cukup untuk menguasai rakugo.
253
00:15:08,470 --> 00:15:09,930
{\an8}Rakugo tak semudah itu.
254
00:15:11,181 --> 00:15:14,017
Kurasa sudah saatnya
kau mencoba hal lain juga!
255
00:15:15,852 --> 00:15:16,686
Baik!
256
00:15:16,770 --> 00:15:19,147
Ayo menari sepenuh hati, Akane!
257
00:15:19,230 --> 00:15:20,106
Baik!
258
00:15:28,573 --> 00:15:29,699
Iyo!
259
00:15:29,783 --> 00:15:31,076
Yoitona!
260
00:15:31,159 --> 00:15:32,494
Yoi, yoi!
261
00:15:32,577 --> 00:15:39,417
Perairannya gelap
262
00:15:39,501 --> 00:15:46,299
Namun, layar putih begitu terang benderang
263
00:15:48,301 --> 00:15:49,135
Menyilaukan
264
00:15:49,219 --> 00:15:51,179
Ya! Yoitokoryasa!
265
00:15:52,097 --> 00:15:56,893
Itulah negeri Kii
266
00:15:56,977 --> 00:15:59,145
Yarekono korewai no sa
267
00:15:59,229 --> 00:16:01,690
Yoitosa-sa-sa!
268
00:16:01,773 --> 00:16:03,441
{\an8}Ikuti aku baik-baik!
269
00:16:03,525 --> 00:16:04,693
Baik!
270
00:16:04,776 --> 00:16:06,194
Sebuah kapal penuh jeruk
271
00:16:06,778 --> 00:16:09,614
Dunia rakugo benar-benar berat.
272
00:16:09,698 --> 00:16:16,538
{\an8}Ada kapal penuh jeruk
273
00:16:18,415 --> 00:16:19,290
Menyilaukan
274
00:16:19,374 --> 00:16:21,626
Ya! Yoitokoryasa!
275
00:16:22,335 --> 00:16:24,796
Itulah negeri Kii
276
00:16:24,879 --> 00:16:27,048
Namun, itu sebabnya…
277
00:16:27,132 --> 00:16:29,509
Yarekono korewai no sa
278
00:16:29,592 --> 00:16:31,886
Yoitosa-sa-sa!
279
00:16:32,595 --> 00:16:34,848
…dunia itu begitu indah.
280
00:16:34,931 --> 00:16:36,349
Sebuah kapal penuh jeruk
281
00:16:36,433 --> 00:16:39,686
Sekarang, Kappore! Ambil semua!
282
00:16:40,395 --> 00:16:41,229
Iyo!
283
00:16:49,237 --> 00:16:51,489
Pengeluaran murid enam tahun lalu
284
00:16:51,573 --> 00:16:55,243
adalah peringatan yang diarahkan
kepada dunia rakugo saat ini.
285
00:16:55,952 --> 00:17:00,081
Gadis ini mengikuti jejak ayahnya,
yang dikeluarkan waktu itu.
286
00:17:00,665 --> 00:17:04,544
Debutnya mengejutkan,
dia memenangkan Kejuaraan Karaku.
287
00:17:05,336 --> 00:17:09,466
Aku tak bisa menulis artikel
dari hasil menguping.
288
00:17:10,091 --> 00:17:11,259
Tapi tetap saja…
289
00:17:11,843 --> 00:17:13,094
Terus ramaikan,
290
00:17:13,178 --> 00:17:18,600
semoga kita menemukan
pemula rakugo baru yang sensasional.
291
00:17:19,601 --> 00:17:23,480
Sebagai orang luar,
aku akan berusaha menaikkan standarnya.
292
00:17:23,563 --> 00:17:24,981
Ani-san.
293
00:17:25,065 --> 00:17:27,734
Aku harus menjadi contoh.
294
00:17:28,234 --> 00:17:29,986
Kutunjukkan kemampuan senior!
295
00:17:30,070 --> 00:17:32,322
Ya, kau benar.
296
00:17:32,405 --> 00:17:33,782
- Akane butuh…
- Hati-hati.
297
00:17:33,865 --> 00:17:34,908
Hati-hati, ya?
298
00:17:34,991 --> 00:17:37,452
- Jangan ejek aku, Bodoh!
- Kau benar.
299
00:17:37,535 --> 00:17:39,579
- Dia mabuk berat.
- Benar.
300
00:17:51,091 --> 00:17:52,050
Master.
301
00:17:53,760 --> 00:17:56,096
Kau masih di sini?
302
00:17:57,097 --> 00:18:00,266
Kudengar kau memenangkan Kejuaraan Karaku.
303
00:18:00,850 --> 00:18:01,851
Bagus.
304
00:18:03,978 --> 00:18:05,980
Arakawa Issho memberitahuku
305
00:18:06,981 --> 00:18:08,858
alasan dia mengeluarkan ayahku.
306
00:18:13,530 --> 00:18:14,739
Begitukah?
307
00:18:17,033 --> 00:18:17,951
Akane.
308
00:18:18,451 --> 00:18:19,869
Duduklah.
309
00:18:21,037 --> 00:18:22,497
Mari kita mengobrol.
310
00:18:24,666 --> 00:18:25,500
Baik.
311
00:18:32,715 --> 00:18:35,260
Dari mana sebaiknya aku mulai bicara?
312
00:18:37,095 --> 00:18:40,181
Kau tahu kenapa ayahku dikeluarkan?
313
00:18:40,265 --> 00:18:41,349
Tidak.
314
00:18:42,225 --> 00:18:43,101
Tapi…
315
00:18:43,601 --> 00:18:46,354
Aku yakin alasannya
murni karena rakugo-nya.
316
00:18:47,355 --> 00:18:49,107
Pria itu selalu seperti ini.
317
00:18:49,190 --> 00:18:52,277
Keras kepala, egois, dan tak acuh.
318
00:18:52,902 --> 00:18:54,112
Namun…
319
00:18:54,696 --> 00:18:57,615
dia selalu jujur soal rakugo.
320
00:19:00,451 --> 00:19:01,411
Namun,
321
00:19:01,494 --> 00:19:03,246
apa pun alasannya,
322
00:19:03,329 --> 00:19:06,374
aku tak menerima keputusannya.
323
00:19:09,127 --> 00:19:10,628
Kau pasti sudah tahu,
324
00:19:10,712 --> 00:19:15,300
rakugoka yang dikeluarkan masternya
sama saja tak punya karier lagi.
325
00:19:15,800 --> 00:19:16,634
Namun…
326
00:19:16,718 --> 00:19:17,552
DIKELUARKAN
327
00:19:17,635 --> 00:19:20,847
…ada yang diterima perguruan lain
setelah dikeluarkan
328
00:19:20,930 --> 00:19:24,267
dan terus melakukan rakugo.
329
00:19:24,350 --> 00:19:27,145
Seharusnya tak begitu, tapi itu ada.
330
00:19:27,228 --> 00:19:28,062
{\an8}ARAKAWA
331
00:19:28,146 --> 00:19:30,356
{\an8}Beberapa orang yang dikeluarkan hari itu
332
00:19:30,440 --> 00:19:34,152
{\an8}masuk ke perguruan lain
dan menjadi shin'uchi.
333
00:19:35,820 --> 00:19:37,405
{\an8}Maka ayahku bisa…
334
00:19:37,989 --> 00:19:41,618
{\an8}Ya. Dia punya pilihan melanjutkan rakugo.
335
00:19:42,911 --> 00:19:44,370
Tapi Shinta sudah memutuskan.
336
00:19:45,705 --> 00:19:47,624
Ya, hasilnya tak bisa dibatalkan.
337
00:19:48,249 --> 00:19:52,045
Tapi aku tahu banyak master rakugo
yang mau menerimamu sebagai murid.
338
00:19:52,128 --> 00:19:56,966
Kau masih bisa melanjutkan
karier rakugo-mu di perguruan lain!
339
00:19:57,050 --> 00:19:59,510
{\an8}Tolong jangan ucapkan
hal menyedihkan begitu.
340
00:20:02,055 --> 00:20:03,306
Menjadi murid
341
00:20:03,806 --> 00:20:06,726
seperti menjalin hubungan orang tua
dan anak dengan master.
342
00:20:07,518 --> 00:20:09,938
Bagiku, karier rakugoka-ku
tak sebanding pentingnya
343
00:20:10,605 --> 00:20:12,899
dengan menjadi murid Arakawa Shiguma.
344
00:20:17,320 --> 00:20:19,739
Maaf karena aku tak bisa
menjadi murid yang layak.
345
00:20:32,043 --> 00:20:33,211
Aku tidak paham.
346
00:20:34,837 --> 00:20:37,298
Meski di tempat lain,
347
00:20:37,382 --> 00:20:39,425
kuharap dia tetap menjadi rakugoka.
348
00:20:41,094 --> 00:20:45,223
Atau… itu yang akan kukatakan
sebelum menjadi muridmu.
349
00:20:47,100 --> 00:20:48,142
Tapi sekarang…
350
00:20:49,727 --> 00:20:53,481
Aku mulai paham perasaan ayahku.
351
00:20:55,566 --> 00:20:57,360
Syukurlah sekarang aku mendengarnya.
352
00:20:59,696 --> 00:21:03,199
Lagi pula, ayahku memang begitu.
353
00:21:03,283 --> 00:21:04,409
MEMBUAT MASTER BANGGA
354
00:21:04,492 --> 00:21:09,205
Aku sudah tahu betapa dia
memuja dan menghormatimu.
355
00:21:10,373 --> 00:21:12,250
Dia pernah memberitahuku,
356
00:21:13,334 --> 00:21:16,587
"Aku akan meneruskan Seni Shiguma."
357
00:21:19,841 --> 00:21:23,761
Dia punya banyak buku tentangmu di rumah.
358
00:21:23,845 --> 00:21:24,846
ARAKAWA SHIGUMA
359
00:21:24,929 --> 00:21:27,765
Aku tahu dia sangat menghormati senimu.
360
00:21:30,852 --> 00:21:32,603
Jadi, aku paham.
361
00:21:32,687 --> 00:21:36,024
Karena aku paham,
aku mau menjadi lebih kuat.
362
00:21:40,153 --> 00:21:41,154
Master.
363
00:21:42,905 --> 00:21:45,450
Mulai sekarang dan ke depannya,
364
00:21:46,159 --> 00:21:47,618
aku mohon bimbinganmu.
365
00:21:49,996 --> 00:21:53,249
Jalanmu masih panjang
sampai menjadi shin'uchi.
366
00:21:54,834 --> 00:21:55,960
{\an8}Tidak apa-apa.
367
00:21:56,919 --> 00:21:58,421
Aku tidak takut.
368
00:23:38,020 --> 00:23:42,108
Cerita Pendek Akane!
369
00:23:44,193 --> 00:23:46,863
Kau bisa main shamisen, Maikeru Ani-san?
370
00:23:46,946 --> 00:23:48,990
Aku juga harus belajar, ya?
371
00:23:49,073 --> 00:23:54,537
Itu tidak wajib dalam rakugo,
tapi itu bagian hiburan lagu dan tari.
372
00:23:54,620 --> 00:23:59,917
Lagu, tarian, dan alat musik
bisa memperluas cakupan penampilanmu.
373
00:24:00,001 --> 00:24:02,628
- Benar!
- Misalnya, Master Ajaran.
374
00:24:02,712 --> 00:24:04,964
Itu kisah rakugo
yang menampilkan guru menyanyi.
375
00:24:05,047 --> 00:24:06,549
Jadi, harus bisa menyanyi.
376
00:24:06,632 --> 00:24:10,845
Aku pernah menonton yang itu.
Kaisei… Ani-san menampilkannya.
377
00:24:10,928 --> 00:24:12,847
Meski tak terhubung langsung,
378
00:24:12,930 --> 00:24:16,017
itu bisa membantu
memahami perspektif zaman itu.
379
00:24:16,100 --> 00:24:16,934
Perspektif?
380
00:24:17,018 --> 00:24:19,937
{\an8}Saat sedang gembira,
mereka menyanyi dan melantunkan puisi.
381
00:24:20,021 --> 00:24:23,232
{\an8}Setelah minum sake sedikit,
mereka menarikan Kappore.
382
00:24:23,316 --> 00:24:26,319
Itulah keseharian di dunia rakugo!
383
00:24:26,402 --> 00:24:28,821
Begitu rupanya! Baiklah!
384
00:24:28,905 --> 00:24:31,073
Aku akan menguasai semuanya!
385
00:24:31,157 --> 00:24:32,909
Itu baru semangat, Akaneru.
386
00:24:32,992 --> 00:24:37,413
Untuk merayakan semangatmu,
aku akan tunjukkan bakat spesialku!
387
00:24:37,997 --> 00:24:41,209
Waktunya pertunjukkan!
388
00:24:41,292 --> 00:24:44,462
Meski berhenti rakugo,
dia bisa mencari nafkah dengan itu!
389
00:24:45,838 --> 00:24:47,840
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius