1
00:01:39,286 --> 00:01:41,038
<i>Nanti. Apa?</i>

2
00:01:41,539 --> 00:01:44,917
<i>Kenapa dia ungkit pasal itu?</i>

3
00:01:45,626 --> 00:01:47,419
Setiap pelawak hari ini

4
00:01:48,003 --> 00:01:50,047
dengan ini dibuang sekolah.

5
00:01:50,631 --> 00:01:53,050
<i>Kejadian buang sekolah itu
enam tahun lepas,</i>

6
00:01:53,134 --> 00:01:57,638
<i>dan Mahaguru Issho tak pernah jawab
apa-apa soalan tentangnya selama ini!</i>

7
00:02:02,143 --> 00:02:06,063
Kalau kamu tak kisah,
boleh kamu berikan kami privasi sikit?

8
00:02:06,564 --> 00:02:08,566
Apa? Baik.

9
00:02:09,650 --> 00:02:11,569
Maaf, anggota media semua.

10
00:02:11,652 --> 00:02:14,280
Sila ikut saya keluar.

11
00:02:14,363 --> 00:02:17,741
BILIK PERTEMUAN

12
00:02:21,495 --> 00:02:22,872
Kami pergi dulu.

13
00:02:27,543 --> 00:02:28,502
Baiklah.

14
00:02:29,587 --> 00:02:32,173
Shiguma suruh kamu tanya soalan itu?

15
00:02:33,299 --> 00:02:35,426
Kenapa kamu terkejut?

16
00:02:35,509 --> 00:02:39,555
Kamu ingat saya tak boleh agak
kamu anak murid siapa?

17
00:02:41,223 --> 00:02:42,600
Betullah.

18
00:02:43,642 --> 00:02:45,352
Tapi mahaguru tak terlibat.

19
00:02:46,145 --> 00:02:48,022
Saya tanya sebab saya nak tahu.

20
00:02:48,606 --> 00:02:50,441
Kenapa kamu nak tahu?

21
00:02:51,442 --> 00:02:53,944
Sebab ayah saya Arakawa Shinta.

22
00:02:54,528 --> 00:02:57,156
<i>Rakugoka</i> yang tuan buang.

23
00:03:01,118 --> 00:03:02,244
Begitu rupanya.

24
00:03:03,370 --> 00:03:05,581
Kamu ada hari itu?

25
00:03:05,664 --> 00:03:06,498
Ada.

26
00:03:06,999 --> 00:03:09,668
Apa pendapat kamu tentang persembahan dia?

27
00:03:10,252 --> 00:03:11,629
Pendapat saya tak penting.

28
00:03:12,212 --> 00:03:14,006
<i>Semua orang bersorak.</i>

29
00:03:14,506 --> 00:03:17,092
Dia seorang seniman. <i>Shin'uchi</i> sebenar!

30
00:03:18,218 --> 00:03:19,428
Betulkah?

31
00:03:21,138 --> 00:03:23,140
Kamu betul-betul yakin?

32
00:03:25,643 --> 00:03:29,605
Tapi saya cuma <i>rakugoka</i> picisan.

33
00:03:29,688 --> 00:03:32,775
Saya cuma boleh cakap.

34
00:03:33,943 --> 00:03:36,278
<i>Makura</i> dia agak kaku.

35
00:03:38,239 --> 00:03:40,115
Tapi takkan nak salahkan dia?

36
00:03:41,075 --> 00:03:43,077
Kerjaya dia bergantung padanya.

37
00:03:45,204 --> 00:03:48,165
Lagipun, itu membuatkan kami
sokong dia berjaya!

38
00:03:48,249 --> 00:03:50,376
Saya dan semua penonton!

39
00:03:50,459 --> 00:03:53,170
<i>Sebab itulah dia dapat tepukan gemuruh!</i>

40
00:03:55,464 --> 00:03:57,007
Saya nak tanya kamu.

41
00:03:59,051 --> 00:04:03,055
Seseorang itu seniman atau <i>shin'uchi</i>
kerana penonton sokong dia?

42
00:04:04,598 --> 00:04:06,475
Penonton rasa kita gugup,

43
00:04:06,558 --> 00:04:07,726
{\an8}bersimpati

44
00:04:07,810 --> 00:04:09,895
{\an8}dan bersorak untuk kejayaan kita.

45
00:04:09,979 --> 00:04:12,481
{\an8}Itukah cara menilai pakar sesuatu bidang?

46
00:04:14,400 --> 00:04:18,821
Bukan setakat <i>rakugo.</i> Sama saja
dalam muzik atau seni persembahan lain.

47
00:04:19,321 --> 00:04:22,866
Sokongan sepatutnya datang
selepas seni itu.

48
00:04:22,950 --> 00:04:26,704
Kalau sokongan datang sebelumnya,
itu tanda kelemahan.

49
00:04:27,705 --> 00:04:31,875
Pangkat <i>shin'uchi</i> dikurniakan
kepada <i>rakugoka</i> yang menguasai seni ini.

50
00:04:32,459 --> 00:04:35,587
{\an8}Kamu rasa lelaki
yang kelemahannya ketara di pentas

51
00:04:35,671 --> 00:04:38,132
{\an8}berhak diberi penghormatan
dan keistimewaan?

52
00:04:44,013 --> 00:04:46,015
Beginilah.

53
00:04:46,098 --> 00:04:47,891
Saya kesal dengan keadaan ini.

54
00:04:49,226 --> 00:04:52,938
Zaman <i>rakugoka</i> menjadi tumpuan media
dah sekian lama berlalu.

55
00:04:53,939 --> 00:04:57,484
Sangat sedikit orang
yang kenal 10 <i>rakugoka</i> pun.

56
00:04:58,068 --> 00:05:01,864
Lebih sedikit lagi
yang pernah tengok persembahan.

57
00:05:01,947 --> 00:05:02,948
GENRE HIBURAN

58
00:05:03,032 --> 00:05:06,285
<i>Orang sekarang ada banyak hiburan
di hujung jari mereka.</i>

59
00:05:06,368 --> 00:05:09,163
<i>Usaha menarik mata baru
ke arah hiburan tertentu</i>

60
00:05:09,246 --> 00:05:11,332
<i>jauh lebih sukar sekarang.</i>

61
00:05:12,374 --> 00:05:16,462
Kamu rasa apa <i>rakugoka</i> sekarang perlukan

62
00:05:16,545 --> 00:05:19,381
untuk memajukan
dan mengembangkan budaya <i>rakugo?</i>

63
00:05:20,924 --> 00:05:21,925
Apa?

64
00:05:22,676 --> 00:05:23,844
<i>Menakjubkan!</i>

65
00:05:23,927 --> 00:05:25,679
<i>Macam silap mata!</i>

66
00:05:28,557 --> 00:05:30,267
{\an8}Seni yang mempesonakan penonton.

67
00:05:30,351 --> 00:05:31,477
{\an8}Betul.

68
00:05:31,977 --> 00:05:34,938
{\an8}Persembahan matang,
sempurna dan memukau itulah

69
00:05:35,022 --> 00:05:38,358
{\an8}yang mampu menyentuh,
mengujakan dan merangsang penonton.

70
00:05:38,859 --> 00:05:42,237
Kalau kami terima seorang pun
yang tak mampu lakukannya,

71
00:05:42,321 --> 00:05:45,240
ia akan merosakkan seni
dan memundurkan budaya.

72
00:05:45,783 --> 00:05:49,578
Sebab itulah <i>shin'uchi</i> Sekolah Arakawa

73
00:05:49,661 --> 00:05:52,414
perlu berupaya
dan mahir menarik perhatian.

74
00:05:53,332 --> 00:05:57,669
<i>Ia puncak yang menolak sesiapa
yang tak percayakan seni sendiri.</i>

75
00:05:59,922 --> 00:06:01,799
Angkuhnya pegangan itu.

76
00:06:01,882 --> 00:06:03,300
{\an8}Mestilah.

77
00:06:03,801 --> 00:06:08,097
{\an8}<i>Rakugoka</i> bukan setakat penghibur.
Kita pelindung seni tradisional.

78
00:06:08,680 --> 00:06:11,100
<i>Kita memelihara seni warisan,</i>

79
00:06:11,183 --> 00:06:12,559
<i>menggilapnya</i>

80
00:06:12,643 --> 00:06:14,603
<i>dan terus mewariskannya.</i>

81
00:06:14,686 --> 00:06:16,855
<i>Itulah tugas setiap</i> rakugoka.

82
00:06:17,481 --> 00:06:21,151
Sesiapa yang melemahkan seni <i>rakugo</i>
tak layak bersama Arakawa.

83
00:06:22,736 --> 00:06:25,239
<i>Itu alasan dia rupanya.</i>

84
00:06:25,322 --> 00:06:26,323
<i>Kejam.</i>

85
00:06:26,824 --> 00:06:29,827
<i>Memang kejam,
tapi aku faham pemikiran dia.</i>

86
00:06:30,494 --> 00:06:32,955
<i>Kekejaman dia itu demi melindungi budaya.</i>

87
00:06:33,038 --> 00:06:35,541
<i>Ia kebanggaan mahaguru di barisan depan.</i>

88
00:06:36,166 --> 00:06:39,503
<i>Tapi dia tetap menakutkan.</i>

89
00:06:40,087 --> 00:06:41,922
<i>Ya, mungkin dia lindungi budaya,</i>

90
00:06:42,005 --> 00:06:46,552
<i>tapi aku tak percaya dia sekejam itu
dengan perantis sekolah sendiri.</i>

91
00:06:47,553 --> 00:06:50,722
<i>Dia ibarat seorang iblis
yang hidup demi seninya.</i>

92
00:06:53,600 --> 00:06:54,935
Begitu, ya?

93
00:06:56,895 --> 00:06:58,147
Baguslah.

94
00:06:58,981 --> 00:07:02,234
Saya gembira ada sebab munasabah
di sebalik keputusan tuan.

95
00:07:03,360 --> 00:07:05,571
Bukan sekadar kehendak hati.

96
00:07:05,654 --> 00:07:07,781
Bukan sebab alasan bodoh.

97
00:07:08,532 --> 00:07:09,575
Ya.

98
00:07:10,159 --> 00:07:12,161
Tapi yang paling saya gembira,

99
00:07:13,287 --> 00:07:14,580
selepas dengar semua ini,

100
00:07:16,457 --> 00:07:18,584
<i>saya masih percaya seni ayah saya.</i>

101
00:07:21,879 --> 00:07:23,297
Saya akan buktikan tuan salah

102
00:07:23,839 --> 00:07:25,716
dengan seni yang tuan humban.

103
00:07:26,717 --> 00:07:28,010
Terima kasih.

104
00:07:28,510 --> 00:07:29,470
Saya pergi dulu.

105
00:07:34,975 --> 00:07:36,935
{\an8}Aku pun gembira.

106
00:07:38,020 --> 00:07:40,606
Itulah harapan aku.

107
00:07:59,124 --> 00:08:02,878
<i>Tapi sudah jelas sekarang
siapa saingan sebenar aku.</i>

108
00:08:04,087 --> 00:08:06,465
<i>Aku perlu atasi dia dari segala sudut.</i>

109
00:08:06,965 --> 00:08:10,928
<i>Itulah yang wajib aku buat
untuk jadi bintang Piala Karaku.</i>

110
00:08:12,095 --> 00:08:14,431
<i>Saingan konon.</i>

111
00:08:14,515 --> 00:08:16,725
<i>Aku tak setanding dengan dia pun.</i>

112
00:08:18,018 --> 00:08:19,603
Hei.

113
00:08:20,270 --> 00:08:23,482
Kamu jenis yang nekad dan benci kekalahan?

114
00:08:23,565 --> 00:08:24,900
Saya suka.

115
00:08:25,651 --> 00:08:28,612
Mahaguru Arakawa Ikken?

116
00:08:29,196 --> 00:08:30,948
{\an8}Kamu ada masa tak?

117
00:08:32,491 --> 00:08:34,076
Hei, Shohei.

118
00:08:34,868 --> 00:08:37,371
Siapa <i>rakugoka</i> klasik yang terkenal?

119
00:08:37,871 --> 00:08:39,581
Selain Arakawa Issho.

120
00:08:39,665 --> 00:08:41,208
Apa?

121
00:08:41,291 --> 00:08:43,043
Ada ramai, tapi rasanya…

122
00:08:43,877 --> 00:08:47,756
<i>Haja-Kensho, penjaga kebenaran,
Mahaguru Sanmeitei Enso.</i>

123
00:08:48,632 --> 00:08:49,466
Kenapa tanya?

124
00:08:52,553 --> 00:08:54,805
Apa? Karashi?

125
00:08:55,305 --> 00:08:58,225
Kenapa awak curi-curi dengar macam itu?

126
00:08:58,308 --> 00:09:00,894
Maaflah. Saya cuma…

127
00:09:00,978 --> 00:09:04,439
<i>Penat betul nak berhati-hati
dengan setiap kata-kata.</i>

128
00:09:05,315 --> 00:09:06,733
Tuan buat dengan baik.

129
00:09:07,568 --> 00:09:08,485
{\an8}Kaisei.

130
00:09:09,570 --> 00:09:13,115
{\an8}Kenapa kamu tak beritahu saya
tentang budak perempuan itu?

131
00:09:13,865 --> 00:09:16,660
Mesti kamu boleh agak dia perantis siapa.

132
00:09:17,244 --> 00:09:19,705
Saya ingat tuan lagi seronok jika begini.

133
00:09:20,622 --> 00:09:22,624
Andaian kamu tak kena tempat.

134
00:09:23,500 --> 00:09:25,419
Siapa pun orangnya,

135
00:09:25,502 --> 00:09:27,588
saya cuma peduli tentang seninya.

136
00:09:27,671 --> 00:09:29,840
Kamu pun sepatutnya begitu.

137
00:09:31,717 --> 00:09:35,053
Mungkin saya kalah hari ini,
tapi saya akan atasi awak.

138
00:09:35,721 --> 00:09:37,264
Baik awak berwaspada.

139
00:09:39,057 --> 00:09:40,601
Saya tahu.

140
00:09:48,567 --> 00:09:50,193
{\an8}Tapi…

141
00:09:50,902 --> 00:09:52,404
<i>Tak guna.</i>

142
00:09:53,530 --> 00:09:55,490
Seni Shiguma…

143
00:09:56,783 --> 00:09:59,911
Masih mengejar angan-angan, ya?

144
00:10:04,791 --> 00:10:07,377
<i>Tapi bolehkah budak itu capai tahap itu?</i>

145
00:10:12,966 --> 00:10:16,428
<i>Dia nampak sedih walaupun baru menang.</i>

146
00:10:17,054 --> 00:10:21,099
<i>Aku tak boleh tanya
apa dia bincang dengan Mahaguru Issho,</i>

147
00:10:21,183 --> 00:10:24,603
<i>tapi mungkin tak berapa menyenangkan.</i>

148
00:10:25,771 --> 00:10:28,106
<i>Walaupun dia buat penonton terpesona.</i>

149
00:10:29,900 --> 00:10:33,153
<i>Dunia</i> rakugo <i>memang keras.</i>

150
00:10:35,197 --> 00:10:36,365
<i>Jadi…</i>

151
00:10:36,948 --> 00:10:40,869
Cikgu faham kamu biasa pergi
ke rumah mahaguru untuk beri laporan.

152
00:10:40,952 --> 00:10:42,454
Tapi kenapa cikgu kena ikut?

153
00:10:42,537 --> 00:10:45,207
Dia beria-ia nak jumpa cikgu.

154
00:10:45,290 --> 00:10:47,334
Apa? Mahaguru nak jumpa cikgu?

155
00:10:47,417 --> 00:10:49,294
Dia tak ada sekarang.

156
00:10:49,961 --> 00:10:51,880
Dia ada urusan.

157
00:10:51,963 --> 00:10:54,257
Tapi mungkin dia balik sekejap lagi.

158
00:10:55,217 --> 00:10:56,385
Siapa itu?

159
00:10:57,094 --> 00:11:00,055
<i>Ahli Sekolah Shiguma yang paling tua.</i>

160
00:11:00,138 --> 00:11:01,807
<i>Saya, Abang Koguma,</i>

161
00:11:01,890 --> 00:11:04,267
<i>dan Abang Kyoji pun panggil dia abang.</i>

162
00:11:04,351 --> 00:11:06,687
<i>Ini Abang Arakawa Maikeru.</i>

163
00:11:07,187 --> 00:11:08,522
{\an8}Abang dengar cerita.

164
00:11:08,605 --> 00:11:11,066
{\an8}Kamu masuk pertandingan <i>rakugo</i> pelajar?

165
00:11:11,149 --> 00:11:12,943
Abang rasa tersisih.

166
00:11:13,026 --> 00:11:15,529
Kenapa kamu tak beritahu abang?

167
00:11:15,612 --> 00:11:18,532
- Maafkan saya.
- Abang tak suruh minta maaf.

168
00:11:19,116 --> 00:11:22,285
{\an8}Kita kena buat sesuatu dulu.

169
00:11:22,369 --> 00:11:24,830
Apa maksud abang?

170
00:11:25,872 --> 00:11:27,999
Mari minum!

171
00:11:28,583 --> 00:11:32,003
Tahniah sebab menang Piala Karaku!

172
00:11:32,087 --> 00:11:33,004
Ini…

173
00:11:33,588 --> 00:11:35,465
Ini yang kita kena buat?

174
00:11:37,175 --> 00:11:39,136
Mestilah!

175
00:11:39,219 --> 00:11:43,014
Walaupun pertandingan pelajar,
kamu disuruh menang dengan <i>Jugemu.</i>

176
00:11:43,098 --> 00:11:47,978
Sudahlah hakimnya
Mahaguru Issho dan Mahaguru Ikken!

177
00:11:48,687 --> 00:11:51,731
Tapi kamu tetap berjaya menang.

178
00:11:51,815 --> 00:11:54,276
Takkan kita tak nak raikan?

179
00:11:56,153 --> 00:11:58,530
<i>Tapi abang tak buat apa-apa pun!</i>

180
00:11:58,613 --> 00:12:02,492
Wah, arak ini lagi sedap daripada biasa!

181
00:12:03,577 --> 00:12:08,039
Jangan fikir sangat.
Dia cuma cari alasan untuk minum.

182
00:12:08,123 --> 00:12:09,749
Begitu rupanya.

183
00:12:09,833 --> 00:12:12,377
Hei, Beruang Teddy.

184
00:12:12,461 --> 00:12:14,588
Jahatnya mulut kamu.

185
00:12:14,671 --> 00:12:15,505
Beruang Teddy?

186
00:12:15,589 --> 00:12:19,676
Ya, Koguma maksudnya "anak beruang",
jadi dia Beruang Teddy!

187
00:12:19,759 --> 00:12:21,136
Comel, bukan?

188
00:12:21,219 --> 00:12:22,387
Comel sangat!

189
00:12:22,471 --> 00:12:26,099
{\an8}Abang! Saya dah kata
jangan panggil saya macam itu!

190
00:12:26,183 --> 00:12:27,976
Guma-Guma boleh tak?

191
00:12:28,059 --> 00:12:29,644
Tapi susah nak sebut.

192
00:12:29,728 --> 00:12:31,021
Panggil nama betul.

193
00:12:31,104 --> 00:12:33,565
Tak apakah cikgu ada di sini?

194
00:12:33,648 --> 00:12:35,025
Jangan risau! Tak apa!

195
00:12:37,402 --> 00:12:41,281
Aduhai, maaf sebab abaikan awak
selepas ajak awak masuk.

196
00:12:42,073 --> 00:12:44,201
Awak sangat dialu-alukan.

197
00:12:44,284 --> 00:12:47,120
Gembira dapat luang masa
dengan perempuan cantik.

198
00:12:47,204 --> 00:12:48,288
Apa?

199
00:12:48,371 --> 00:12:51,791
Abang, dia cikgulah! Apa masalah abang?

200
00:12:51,875 --> 00:12:55,879
Semua perempuan
berhak jatuh cinta dengan abang.

201
00:12:55,962 --> 00:12:56,963
Betul tak?

202
00:12:57,881 --> 00:12:59,549
Kamu nampak sedih.

203
00:13:00,884 --> 00:13:02,052
Abang Kyoji!

204
00:13:02,135 --> 00:13:04,179
Abang dengar kamu menang.

205
00:13:04,679 --> 00:13:05,639
Tahniah.

206
00:13:07,307 --> 00:13:08,141
Nah.

207
00:13:08,975 --> 00:13:10,810
Tauke Umi gembira dapat berita.

208
00:13:10,894 --> 00:13:11,728
TAHNIAH, AKANE!

209
00:13:12,979 --> 00:13:14,105
Miku…

210
00:13:14,606 --> 00:13:16,650
Abang tak tahu apa jadi,

211
00:13:16,733 --> 00:13:19,444
dan mungkin angin kamu tak baik,

212
00:13:20,070 --> 00:13:23,198
tapi orang di sekeliling kamu
meraikan kejayaan kamu.

213
00:13:23,281 --> 00:13:25,700
Kamu betul-betul beruntung.

214
00:13:26,535 --> 00:13:30,121
Paling tidak pun,
lupakanlah kerisauan kamu sekejap.

215
00:13:30,789 --> 00:13:31,873
Abang.

216
00:13:34,042 --> 00:13:36,127
Abang Kyoji, nah.

217
00:13:36,211 --> 00:13:37,045
Baik.

218
00:13:37,128 --> 00:13:40,215
Terima kasih. Abang memang dahaga.

219
00:13:42,968 --> 00:13:44,302
Abang Kyoji?

220
00:13:44,386 --> 00:13:46,388
Awak beri dia apa?

221
00:13:46,471 --> 00:13:47,681
Apa?

222
00:13:47,764 --> 00:13:51,268
Arak oren itulah. Apa lagi?
Dia biasa minum, bukan?

223
00:13:51,351 --> 00:13:53,353
Dia tak boleh minum arak!

224
00:13:53,436 --> 00:13:55,021
Apa? Betulkah?

225
00:13:55,105 --> 00:13:57,440
Kenapalah abang cuai sangat?

226
00:13:58,024 --> 00:13:59,943
Abang tak bersemangat nak raikan.

227
00:14:00,026 --> 00:14:01,653
Abang Kyoji?

228
00:14:02,404 --> 00:14:04,739
Masa untuk Kappore!

229
00:14:04,823 --> 00:14:06,992
Mari buat tarian rakyat Kappore!

230
00:14:07,075 --> 00:14:08,201
Abang Kyoji…

231
00:14:08,285 --> 00:14:10,078
Kamu beri dia arak, bukan?

232
00:14:10,161 --> 00:14:12,998
- Kappore!
- Dia jadi kecoh kalau mabuk.

233
00:14:13,081 --> 00:14:14,708
- Yakah?
- Yakah?

234
00:14:14,791 --> 00:14:17,794
- Akane, tengok!
- Cantik, Kyoji! Abang main shamisen!

235
00:14:17,877 --> 00:14:19,880
Akane!

236
00:14:19,963 --> 00:14:23,091
Ini Kappore! Antara tarian dalam <i>rakugo!</i>

237
00:14:23,174 --> 00:14:27,137
- Sabar, Abang Kyoji!
- Baiklah! Kappore…

238
00:14:29,723 --> 00:14:30,724
Mahaguru.

239
00:14:33,727 --> 00:14:34,811
Tengoklah ini.

240
00:14:36,313 --> 00:14:39,065
Memalukan betul.

241
00:14:39,816 --> 00:14:42,110
{\an8}Kalau nak menari, menari betul-betul!

242
00:14:42,193 --> 00:14:43,737
{\an8}Jangan acuh tak acuh!

243
00:14:43,820 --> 00:14:44,738
{\an8}Itu masalahnya?

244
00:14:44,821 --> 00:14:46,281
Tapi betullah.

245
00:14:47,741 --> 00:14:52,621
Penghibur mesti berikan sepenuh jiwa
tak kira untuk menghiburkan atau berhibur.

246
00:14:53,371 --> 00:14:55,165
Akaneru main alat muzik atau menari?

247
00:14:55,248 --> 00:14:56,458
<i>"Akaneru"?</i>

248
00:14:56,958 --> 00:14:58,668
{\an8}Saya tak pandai.

249
00:14:58,752 --> 00:15:00,295
<i>Menyanyi, menari,</i>

250
00:15:00,378 --> 00:15:02,130
<i>muzik, akrobatik.</i>

251
00:15:02,213 --> 00:15:04,883
<i>Seni itu pelbagai,
jadi kamu pun kena pelbagai.</i>

252
00:15:05,467 --> 00:15:08,386
{\an8}Berlatih bercerita saja
tak cukup untuk kuasai <i>rakugo.</i>

253
00:15:08,470 --> 00:15:09,930
{\an8}Tak semudah itu.

254
00:15:11,181 --> 00:15:14,017
Kamu patut mula cuba buat benda lain juga!

255
00:15:15,852 --> 00:15:16,686
Baik!

256
00:15:16,770 --> 00:15:19,147
Menari sepenuh hati, Akane!

257
00:15:19,230 --> 00:15:20,106
Baik!

258
00:15:28,573 --> 00:15:29,699
<i>Iyo!</i>

259
00:15:29,783 --> 00:15:31,076
<i>Yoitona!</i>

260
00:15:31,159 --> 00:15:32,494
<i>Yoi, yoi!</i>

261
00:15:32,577 --> 00:15:39,417
<i>Airnya begitu gelap</i>

262
00:15:39,501 --> 00:15:46,299
<i>Layar putih pula begitu cerah</i>

263
00:15:48,301 --> 00:15:49,135
<i>Sungguh memukau</i>

264
00:15:49,219 --> 00:15:51,179
<i>Ya, yoitokoryasa!</i>

265
00:15:52,097 --> 00:15:56,893
<i>Itulah tanah Kii</i>

266
00:15:56,977 --> 00:15:59,145
<i>Yarekono korewai no sa</i>

267
00:15:59,229 --> 00:16:01,690
<i>Yoitosa-sa-sa!</i>

268
00:16:01,773 --> 00:16:03,441
{\an8}Ikut rentak saya!

269
00:16:03,525 --> 00:16:04,693
Baik!

270
00:16:04,776 --> 00:16:06,194
<i>Kapal dipenuhi</i> mikan

271
00:16:06,778 --> 00:16:09,614
<i>Dunia</i> rakugo <i>memang keras.</i>

272
00:16:09,698 --> 00:16:16,538
{\an8}<i>Kapal dipenuhi</i> mikan

273
00:16:18,415 --> 00:16:19,290
<i>Sungguh memukau</i>

274
00:16:19,374 --> 00:16:21,626
<i>Ya, yoitokoryasa!</i>

275
00:16:22,335 --> 00:16:24,796
<i>Itulah tanah Kii</i>

276
00:16:24,879 --> 00:16:27,048
<i>Tapi sebab itulah…</i>

277
00:16:27,132 --> 00:16:29,509
<i>Yarekono korewai no sa</i>

278
00:16:29,592 --> 00:16:31,886
<i>Yoitosa-sa-sa!</i>

279
00:16:32,595 --> 00:16:34,848
<i>…ia juga dunia yang menakjubkan.</i>

280
00:16:34,931 --> 00:16:36,349
<i>Kapal dipenuhi</i> mikan

281
00:16:36,433 --> 00:16:39,686
<i>Ya, Kappore!
Ambil semuanya!</i>

282
00:16:40,395 --> 00:16:41,229
<i>Iyo!</i>

283
00:16:49,237 --> 00:16:51,489
<i>Kejadian buang sekolah enam tahun lepas</i>

284
00:16:51,573 --> 00:16:55,243
<i>sebenarnya tembakan amaran
terhadap dunia</i> rakugo <i>sekarang.</i>

285
00:16:55,952 --> 00:17:00,081
<i>Budak itu mengikuti jejak langkah ayahnya
yang dahulunya dibuang.</i>

286
00:17:00,665 --> 00:17:04,544
<i>Kemunculan pertamanya mengejutkan
dengan memenangi Piala Karaku.</i>

287
00:17:05,336 --> 00:17:09,466
<i>Aku tak boleh tulis artikel
dengan maklumat hasil curi dengar.</i>

288
00:17:10,091 --> 00:17:11,259
<i>Tapi…</i>

289
00:17:11,843 --> 00:17:13,094
Naikkan lagi tahap.

290
00:17:13,178 --> 00:17:18,600
Harap awak boleh jumpa
bintang <i>rakugo</i> baru untuk saya.

291
00:17:19,601 --> 00:17:23,480
<i>Sebagai orang luar,
aku akan cuba naikkan tahap.</i>

292
00:17:23,563 --> 00:17:24,981
Abang.

293
00:17:25,065 --> 00:17:27,734
Abang mesti jadi contoh.

294
00:17:28,234 --> 00:17:29,986
Tunjuk kemampuan murid senior!

295
00:17:30,070 --> 00:17:32,322
Ya, betul.

296
00:17:32,405 --> 00:17:33,782
- Akane perlu…
- Hati-hati.

297
00:17:33,865 --> 00:17:34,908
Hati-hati, ya?

298
00:17:34,991 --> 00:17:37,452
- Janganlah ejek!
- Ya.

299
00:17:37,535 --> 00:17:39,579
- Teruk betul mabuk.
- Itulah.

300
00:17:51,091 --> 00:17:52,050
Mahaguru.

301
00:17:53,760 --> 00:17:56,096
Kamu tak balik lagi?

302
00:17:57,097 --> 00:18:00,266
Saya dengar kamu menang Piala Karaku.

303
00:18:00,850 --> 00:18:01,851
Syabas.

304
00:18:03,978 --> 00:18:05,980
Arakawa Issho dah beritahu saya

305
00:18:06,981 --> 00:18:08,858
kenapa dia buang ayah saya.

306
00:18:13,530 --> 00:18:14,739
Yakah?

307
00:18:17,033 --> 00:18:17,951
Akane.

308
00:18:18,451 --> 00:18:19,869
Duduklah.

309
00:18:21,037 --> 00:18:22,497
Kita berbual sekejap.

310
00:18:24,666 --> 00:18:25,500
Baik.

311
00:18:32,715 --> 00:18:35,260
Macam mana saya nak mula, ya?

312
00:18:37,095 --> 00:18:40,181
Tuan tahu kenapa ayah saya kena buang?

313
00:18:40,265 --> 00:18:41,349
Saya tak tahu.

314
00:18:42,225 --> 00:18:43,101
Tapi,

315
00:18:43,601 --> 00:18:46,354
saya yakin sebabnya hanyalah <i>rakugo</i> dia.

316
00:18:47,355 --> 00:18:49,107
<i>Lelaki itu memang begitu.</i>

317
00:18:49,190 --> 00:18:52,277
<i>Degil, pentingkan diri
dan tak kisahkan orang lain.</i>

318
00:18:52,902 --> 00:18:54,112
<i>Tapi,</i>

319
00:18:54,696 --> 00:18:57,615
dia sentiasa jujur dalam hal <i>rakugo.</i>

320
00:19:00,451 --> 00:19:01,411
Cuma,

321
00:19:01,494 --> 00:19:03,246
apa-apa pun alasan dia,

322
00:19:03,329 --> 00:19:06,374
saya tak boleh terima keputusan dia.

323
00:19:09,127 --> 00:19:10,628
Mesti kamu pun tahu,

324
00:19:10,712 --> 00:19:15,300
kalau <i>rakugoka</i> dibuang oleh mahaguru,
maka tamatlah kerjaya mereka.

325
00:19:15,800 --> 00:19:16,634
Bagaimanapun…

326
00:19:16,718 --> 00:19:17,552
DIBUANG

327
00:19:17,635 --> 00:19:20,847
<i>…ada yang diterima sekolah lain
selepas dibuang</i>

328
00:19:20,930 --> 00:19:24,267
<i>dan terus bergiat dalam</i> rakugo.

329
00:19:24,350 --> 00:19:27,145
<i>Itu tak sepatutnya berlaku,
tapi ia berlaku.</i>

330
00:19:27,228 --> 00:19:28,062
{\an8}ARAKAWA

331
00:19:28,146 --> 00:19:30,356
{\an8}<i>Ada orang yang turut dibuang hari itu</i>

332
00:19:30,440 --> 00:19:34,152
{\an8}<i>masuk ke sekolah lain
dan akhirnya dapat jadi</i> shin'uchi.

333
00:19:35,820 --> 00:19:37,405
{\an8}Ayah sepatutnya boleh…

334
00:19:37,989 --> 00:19:41,618
{\an8}Ya, dia ada pilihan
untuk teruskan dengan <i>rakugo.</i>

335
00:19:42,911 --> 00:19:44,370
<i>Tapi Shinta buat keputusan.</i>

336
00:19:45,705 --> 00:19:47,624
Ya, kamu takkan diterima semula.

337
00:19:48,249 --> 00:19:52,045
Tapi ada ramai mahaguru <i>rakugo</i>
nak kamu masuk sekolah mereka.

338
00:19:52,128 --> 00:19:56,966
Kamu boleh pilih untuk teruskan
kerjaya <i>rakugo</i> kamu di sekolah lain!

339
00:19:57,050 --> 00:19:59,510
{\an8}Janganlah cakap sesuatu yang menyedihkan.

340
00:20:02,055 --> 00:20:03,306
Menjadi perantis

341
00:20:03,806 --> 00:20:06,726
ibarat menjadi anak kepada mahaguru.

342
00:20:07,518 --> 00:20:09,938
Kerjaya <i>rakugoka</i> saya tak sepenting

343
00:20:10,605 --> 00:20:12,899
menjadi anak murid Arakawa Shiguma.

344
00:20:17,320 --> 00:20:19,739
Maafkan saya
sebab jadi perantis yang lemah.

345
00:20:32,043 --> 00:20:33,211
Saya tak faham.

346
00:20:34,837 --> 00:20:37,298
Kalau di tempat lain sekalipun,

347
00:20:37,382 --> 00:20:39,425
kenapa dia tak nak terus jadi <i>rakugoka?</i>

348
00:20:41,094 --> 00:20:45,223
<i>Saya mungkin cakap begitu
sebelum saya jadi perantis tuan.</i>

349
00:20:47,100 --> 00:20:48,142
<i>Tapi sekarang,</i>

350
00:20:49,727 --> 00:20:53,481
saya dah mula faham perasaan ayah saya.

351
00:20:55,566 --> 00:20:57,360
Saya gembira dapat tahu.

352
00:20:59,696 --> 00:21:03,199
Lagipun, ayah saya memang macam itu.

353
00:21:03,283 --> 00:21:04,409
BANGGAKAN MAHAGURU

354
00:21:04,492 --> 00:21:09,205
<i>Saya tahu betapa kagum
dan hormatnya dia kepada tuan.</i>

355
00:21:10,373 --> 00:21:12,250
<i>Dulu dia pernah cakap,</i>

356
00:21:13,334 --> 00:21:16,587
<i>"Ayah akan mewarisi Seni Shiguma."</i>

357
00:21:19,841 --> 00:21:23,761
<i>Dia ada banyak buku tentang tuan di rumah.</i>

358
00:21:23,845 --> 00:21:24,846
ARAKAWA SHIGUMA

359
00:21:24,929 --> 00:21:27,765
<i>Saya tahu dia betul-betul
hormat seni tuan.</i>

360
00:21:30,852 --> 00:21:32,603
Jadi, saya faham.

361
00:21:32,687 --> 00:21:36,024
Disebabkan saya faham,
saya jauh lebih nekad sekarang.

362
00:21:40,153 --> 00:21:41,154
Mahaguru.

363
00:21:42,905 --> 00:21:45,450
Teruslah ajar saya

364
00:21:46,159 --> 00:21:47,618
dan bimbing saya.

365
00:21:49,996 --> 00:21:53,249
Panjang lagi perjalanan kamu
untuk jadi <i>shin'uchi.</i>

366
00:21:54,834 --> 00:21:55,960
{\an8}Tak apa.

367
00:21:56,919 --> 00:21:58,421
Saya dah sedia.

368
00:23:38,020 --> 00:23:42,108
Sembang-sembang Akane!

369
00:23:44,193 --> 00:23:46,863
Abang Maikeru, abang pandai main shamisen?

370
00:23:46,946 --> 00:23:48,990
Saya pun patut belajar, bukan?

371
00:23:49,073 --> 00:23:54,537
Ia bukan satu kemestian untuk <i>rakugo,</i>
tapi ia penting dalam menyanyi dan menari.

372
00:23:54,620 --> 00:23:59,917
Lagu, tarian dan alat muzik
boleh meluaskan skop persembahan kita.

373
00:24:00,001 --> 00:24:02,628
- Baik!
- Contohnya <i>Guru Pelajaran.</i>

374
00:24:02,712 --> 00:24:04,964
Ia kisah <i>rakugo</i> tentang guru nyanyian.

375
00:24:05,047 --> 00:24:06,549
Tak boleh buat tanpa menyanyi.

376
00:24:06,632 --> 00:24:10,845
Saya pernah tengok. Abang Kaisei buat.

377
00:24:10,928 --> 00:24:12,847
Walaupun tak relevan dengan kisah,

378
00:24:12,930 --> 00:24:16,017
ia boleh jadi petunjuk
untuk memahami perspektif zaman itu.

379
00:24:16,100 --> 00:24:16,934
Perspektif?

380
00:24:17,018 --> 00:24:19,937
{\an8}Kalau mereka teringin,
mereka menyanyi dan berpuisi.

381
00:24:20,021 --> 00:24:23,232
{\an8}Kalau mereka minum arak,
mereka mula menari Kappore.

382
00:24:23,316 --> 00:24:26,319
Itulah kehidupan harian
dalam dunia <i>rakugo!</i>

383
00:24:26,402 --> 00:24:28,821
Begitu rupanya! Baik!

384
00:24:28,905 --> 00:24:31,073
Saya akan kuasai semuanya!

385
00:24:31,157 --> 00:24:32,909
Macam itulah, Akaneru.

386
00:24:32,992 --> 00:24:37,413
Bagi meraikan semangat baru kamu,
biar abang tunjuk kemahiran istimewa!

387
00:24:37,997 --> 00:24:41,209
Masa untuk beraksi!

388
00:24:41,292 --> 00:24:44,462
Wah! Kalau berhenti <i>rakugo</i> pun,
dia boleh cari makan!

389
00:24:45,838 --> 00:24:47,840
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi