1
00:01:39,286 --> 00:01:41,038
หา

2
00:01:41,539 --> 00:01:44,917
ถามอะไรออกมาเนี่ย

3
00:01:45,626 --> 00:01:47,419
นักแสดงทุกคนที่เล่นวันนี้

4
00:01:48,003 --> 00:01:50,047
จะโดนไล่ออกจากสำนักครับ

5
00:01:50,631 --> 00:01:53,050
หกปีที่ผ่านมา อาจารย์อิชโช

6
00:01:53,134 --> 00:01:57,638
ไม่เคยให้คำตอบอะไร
เกี่ยวกับเหตุการณ์ครั้งนั้นเลยนะ

7
00:02:02,143 --> 00:02:06,063
ถ้าเป็นไปได้ ผมขอคุยกับเขาตามลำพังได้มั้ย

8
00:02:06,564 --> 00:02:08,566
เอ๊ะ ได้ค่ะ

9
00:02:09,650 --> 00:02:11,569
ขออภัยนักข่าวทุกท่านด้วยนะคะ

10
00:02:11,652 --> 00:02:14,280
รบกวนให้พื้นที่กับทั้งสองคนด้วยค่ะ

11
00:02:14,363 --> 00:02:17,741
(ห้องประชุม)

12
00:02:21,495 --> 00:02:22,872
ขอตัวก่อนนะคะ

13
00:02:27,543 --> 00:02:28,502
เอาละ

14
00:02:29,587 --> 00:02:32,173
ชิงุมะสั่งให้มาถามเหรอ

15
00:02:33,299 --> 00:02:35,426
ตกใจอะไรเล่า

16
00:02:35,509 --> 00:02:39,555
คิดว่าฉันโง่ถึงขนาดมองไม่ออกเลยรึไง
ว่าเธอเป็นลูกศิษย์ใคร

17
00:02:41,223 --> 00:02:42,600
สมแล้วค่ะ

18
00:02:43,642 --> 00:02:45,352
แต่อาจารย์ไม่เกี่ยวหรอก

19
00:02:46,145 --> 00:02:48,022
ฉันถามเพราะอยากรู้เอง

20
00:02:48,606 --> 00:02:50,441
แล้วทำไมถึงอยากรู้

21
00:02:51,442 --> 00:02:53,944
เพราะป๊าของฉันคืออาราคาวะ ชินตะ

22
00:02:54,528 --> 00:02:57,156
นักแสดงราคุโกะที่คุณไล่ออกจากสำนักไปไงล่ะ

23
00:03:01,118 --> 00:03:02,244
งั้นรึ

24
00:03:03,370 --> 00:03:05,581
ตอนนั้นเธออยู่ด้วยรึเปล่า

25
00:03:05,664 --> 00:03:06,498
อยู่สิคะ

26
00:03:06,999 --> 00:03:09,668
เธอดูการแสดงแล้วคิดว่าไงบ้าง

27
00:03:10,252 --> 00:03:11,629
ยังต้องถามด้วยเหรอคะ

28
00:03:12,212 --> 00:03:14,006
เสียงปรบมือบ่งบอกทุกอย่างแล้ว

29
00:03:14,506 --> 00:03:17,092
นั่นคือการแสดงระดับชินอุจิไม่ผิดแน่

30
00:03:18,218 --> 00:03:19,428
จริงเหรอ

31
00:03:21,138 --> 00:03:23,140
เธอกล้าพูดออกมาจากใจเลยรึเปล่า

32
00:03:25,643 --> 00:03:29,605
แต่ไอ้ผมก็เป็นแค่นักแสดงราคุโกะ

33
00:03:29,688 --> 00:03:32,775
ทำได้แค่พูดพล่ามไปเรื่อย

34
00:03:33,943 --> 00:03:36,278
อารัมภบทเล่นแข็งไปหน่อย

35
00:03:38,239 --> 00:03:40,115
แต่ไม่เห็นแปลกเลย

36
00:03:41,075 --> 00:03:43,077
การแสดงครั้งนั้นมีชีวิตเป็นเดิมพัน

37
00:03:45,204 --> 00:03:48,165
อีกอย่าง เพราะแบบนั้นแหละฉันและคนดูทุกคน

38
00:03:48,249 --> 00:03:50,376
ถึงรู้สึกอยากเอาใจช่วยป๊า

39
00:03:50,459 --> 00:03:53,170
ป๊าถึงได้รับเสียงปรบมือดังสนั่นขนาดนั้นไง

40
00:03:55,464 --> 00:03:57,007
งั้นขอถามนะ

41
00:03:59,051 --> 00:04:03,055
ระดับชินอุจิต้องให้คนดูคอยเอาใจช่วยด้วยเหรอ

42
00:04:04,598 --> 00:04:06,475
เกร็งจนคนดูรับรู้ได้

43
00:04:06,558 --> 00:04:07,726
{\an8}ทำให้คนดูรู้สึกสงสาร

44
00:04:07,810 --> 00:04:09,895
{\an8}แถมยังต้องคอยเอาใจช่วยอีก

45
00:04:09,979 --> 00:04:12,481
{\an8}นี่หรือคือการแสดงของผู้มีฝีมือเป็นเลิศ

46
00:04:14,400 --> 00:04:18,821
ไม่ใช่แค่ราคุโกะ ศิลปะการแสดงอื่นๆ
อย่างดนตรีก็เหมือนกัน

47
00:04:19,321 --> 00:04:22,866
เสียงเชียร์ต้องมาหลังการแสดง

48
00:04:22,950 --> 00:04:26,704
หากต้องให้คนดูเชียร์ก่อน แปลว่ายังอ่อนหัด

49
00:04:27,705 --> 00:04:31,875
ชินอุจิคือนักแสดงราคุโกะตำแหน่งสูงสุด
ผู้เป็นเลิศด้านศาสตร์การแสดง

50
00:04:32,459 --> 00:04:35,587
{\an8}เธอคิดเหรอว่าคนที่
เผยความอ่อนแอบนเวทีแบบนั้น

51
00:04:35,671 --> 00:04:38,132
{\an8}เหมาะสมกับตำแหน่งนี้

52
00:04:44,013 --> 00:04:46,015
ฉันน่ะ

53
00:04:46,098 --> 00:04:47,891
เป็นห่วงเหลือเกิน

54
00:04:49,226 --> 00:04:52,938
ยุคสมัยที่ราคุโกะเคยครองสื่อได้
มันเป็นอดีตไปแล้ว

55
00:04:53,939 --> 00:04:57,484
คนที่รู้จักนักแสดงราคุโกะเกินสิบคนขึ้นไป
จะมีสักกี่คนกัน

56
00:04:58,068 --> 00:05:01,864
คนที่เคยดูราคุโกะจริงๆ ยิ่งน้อยลงไปอีก

57
00:05:01,947 --> 00:05:02,948
(ประเภทความบันเทิง)

58
00:05:03,032 --> 00:05:06,285
สมัยนี้มีความบันเทิง
หลากหลายรูปแบบให้เลือกเสพ

59
00:05:06,368 --> 00:05:09,163
การจะดึงคนให้หันมาสนใจ
ศิลปะการแสดงชนิดหนึ่งได้

60
00:05:09,246 --> 00:05:11,332
ต้องใช้ความพยายามกว่าสมัยก่อนมาก

61
00:05:12,374 --> 00:05:16,462
หากเราต้องการเผยแพร่วัฒนธรรมราคุโกะ
ให้เป็นที่รู้จักมากขึ้น

62
00:05:16,545 --> 00:05:19,381
เธอคิดว่าสิ่งที่นักแสดงราคุโกะต้องมีคืออะไร

63
00:05:20,924 --> 00:05:21,925
สิ่งที่ต้องมีเหรอ

64
00:05:22,676 --> 00:05:23,844
สุดยอด

65
00:05:23,927 --> 00:05:25,679
เหมือนใช้เวทมนตร์เลย

66
00:05:28,557 --> 00:05:30,267
{\an8}ฝีมือการแสดงที่ดึงคนดูได้

67
00:05:30,351 --> 00:05:31,477
{\an8}ถูกต้อง

68
00:05:31,977 --> 00:05:34,938
{\an8}การแสดงที่มีพลัง ผ่านการขัดเกลามาอย่างดี

69
00:05:35,022 --> 00:05:38,358
{\an8}จะทำให้คนดูประทับใจ ตื่นเต้น และคลั่งไคล้ได้

70
00:05:38,859 --> 00:05:42,237
ในทางกลับกัน หากเรายอมให้
นักแสดงที่ฝีมือไม่ถึงอยู่ในวงการ

71
00:05:42,321 --> 00:05:45,240
คุณภาพการแสดงจะตก
และวัฒนธรรมจะเสื่อมถอย

72
00:05:45,783 --> 00:05:49,578
ดังนั้น สิ่งที่ชินอุจิแห่งสำนักอาราคาวะต้องมี

73
00:05:49,661 --> 00:05:52,414
คือฝีมือการแสดงที่ทรงพลัง
ชนิดที่ตรึงคนดูเอาไว้ได้

74
00:05:53,332 --> 00:05:57,669
คนที่ไม่แม้แต่จะเชื่อมั่นในฝีมือตัวเอง
ไม่มีทางขึ้นมาถึงจุดนี้หรอก

75
00:05:59,922 --> 00:06:01,799
พูดซะใหญ่โตเชียวนะคะ

76
00:06:01,882 --> 00:06:03,300
{\an8}แหงสิ

77
00:06:03,801 --> 00:06:08,097
{\an8}นักแสดงราคุโกะไม่ใช่แค่ผู้ให้ความบันเทิง
แต่เป็นผู้สืบทอดวัฒนธรรมด้วย

78
00:06:08,680 --> 00:06:11,100
เราต้องอนุรักษ์ศิลปะที่ตกทอดมาจากบรรพบุรุษ

79
00:06:11,183 --> 00:06:12,559
นำมาพัฒนา

80
00:06:12,643 --> 00:06:14,603
และส่งต่อให้คนรุ่นถัดไป

81
00:06:14,686 --> 00:06:16,855
นั่นแหละคือหน้าที่ของนักแสดงราคุโกะยุคปัจจุบัน

82
00:06:17,481 --> 00:06:21,151
สำนักอาราคาวะไม่ต้องการ
คนที่ทำให้ราคุโกะถดถอยหรอก

83
00:06:22,736 --> 00:06:25,239
เหตุผลคือแบบนี้เองเหรอ

84
00:06:25,322 --> 00:06:26,323
อย่างโหดเลย

85
00:06:26,824 --> 00:06:29,827
โหดแต่ก็เข้าใจได้

86
00:06:30,494 --> 00:06:32,955
เข้มงวดเพื่ออนุรักษ์วัฒนธรรม

87
00:06:33,038 --> 00:06:35,541
นี่สินะเกียรติภูมิของมือหนึ่งแห่งวงการ

88
00:06:36,166 --> 00:06:39,503
แต่ยังไงก็เถอะ น่ากลัวชะมัด

89
00:06:40,087 --> 00:06:41,922
ถึงจะทำไปเพื่ออนุรักษ์วัฒนธรรมก็เถอะ

90
00:06:42,005 --> 00:06:46,552
แต่ถึงขนาดไล่ลูกศิษย์
ออกจากสำนักตัวเองได้อย่างเลือดเย็น

91
00:06:47,553 --> 00:06:50,722
เขาคืออสูรผู้มีชีวิตอยู่เพื่อศิลปะโดยแท้

92
00:06:53,600 --> 00:06:54,935
งั้นเหรอคะ

93
00:06:56,895 --> 00:06:58,147
ค่อยยังชั่ว

94
00:06:58,981 --> 00:07:02,234
คุณทำไปเพราะมีเหตุผล มีหลักการที่ยึดมั่น

95
00:07:03,360 --> 00:07:05,571
ไม่ได้ทำไปตามอารมณ์หรือทำเพื่อสร้างกระแส

96
00:07:05,654 --> 00:07:07,781
ไม่ใช่เหตุผลไร้สาระพวกนั้น

97
00:07:08,532 --> 00:07:09,575
งั้นรึ

98
00:07:10,159 --> 00:07:12,161
แต่สิ่งที่โล่งใจที่สุด

99
00:07:13,287 --> 00:07:14,580
คือแม้กระทั่งตอนนี้

100
00:07:16,457 --> 00:07:18,584
ฉันก็ยังเชื่อมั่นในการแสดงของป๊า

101
00:07:21,879 --> 00:07:23,297
ฉันจะทำให้คุณยอมรับให้ได้

102
00:07:23,839 --> 00:07:25,716
ด้วยการแสดงที่คุณเคยขับไสไล่ส่งนี่แหละ

103
00:07:26,717 --> 00:07:28,010
ขอบคุณมากค่ะ

104
00:07:28,510 --> 00:07:29,470
ไปก่อนนะคะ

105
00:07:34,975 --> 00:07:36,935
{\an8}ฉันเองก็โล่งใจเหมือนกัน

106
00:07:38,020 --> 00:07:40,606
นั่นแหละคือสิ่งที่ฉันต้องการ

107
00:07:59,124 --> 00:08:02,878
ทีนี้ก็รู้แล้วว่าคู่แข่งเราคือใคร

108
00:08:04,087 --> 00:08:06,465
เราต้องเหนือกว่าเธอให้ได้ในทุกๆ ด้าน

109
00:08:06,965 --> 00:08:10,928
นั่นคือเงื่อนไขที่เราต้องทำให้ได้
เพื่อเป็นดาวเด่นในการแข่งครั้งนี้

110
00:08:12,095 --> 00:08:14,431
คู่แข่งบ้าอะไรล่ะ

111
00:08:14,515 --> 00:08:16,725
ฝีมือคนละชั้นกันเลย

112
00:08:18,018 --> 00:08:19,603
ว่าไง

113
00:08:20,270 --> 00:08:23,482
เธอเป็นพวกไม่อยากยอมแพ้สินะ

114
00:08:23,565 --> 00:08:24,900
ดีเลยนี่

115
00:08:25,651 --> 00:08:28,612
อาจารย์อาราคาวะ อิคเคน

116
00:08:29,196 --> 00:08:30,948
{\an8}พอจะมีเวลาคุยกันหน่อยมั้ย

117
00:08:32,491 --> 00:08:34,076
นี่ โชเฮ

118
00:08:34,868 --> 00:08:37,371
นักแสดงราคุโกะสายดั้งเดิมที่ดังๆ มีใครบ้าง

119
00:08:37,871 --> 00:08:39,581
นอกจากอาราคาวะ อิชโช

120
00:08:39,665 --> 00:08:41,208
เอ…

121
00:08:41,291 --> 00:08:43,043
มีหลายคนนะ แต่ที่เด่นๆ คงเป็น

122
00:08:43,877 --> 00:08:47,756
เทพพิทักษ์สัจจา
อาจารย์ซันเมย์เทย์ เอ็นโซละมั้ง

123
00:08:48,632 --> 00:08:49,466
ทำไมเหรอ

124
00:08:52,553 --> 00:08:54,805
จะไปไหน คาราชิ

125
00:08:55,305 --> 00:08:58,225
คุณมาแอบฟังแบบนี้ได้ยังไง

126
00:08:58,308 --> 00:09:00,894
ขอโทษครับ

127
00:09:00,978 --> 00:09:04,439
ต้องพูดแบบระวังทุกคำเนี่ย เหนื่อยแทบตาย

128
00:09:05,315 --> 00:09:06,733
เหนื่อยแย่เลยนะครับ

129
00:09:07,568 --> 00:09:08,485
{\an8}ไคเซ

130
00:09:09,570 --> 00:09:13,115
{\an8}ทำไมไม่บอกฉันเรื่องแม่หนูนั่น

131
00:09:13,865 --> 00:09:16,660
อย่างนายน่าจะมองออกอยู่แล้วนะ
ว่าใครเป็นลูกศิษย์ใคร

132
00:09:17,244 --> 00:09:19,705
ผมว่าไม่บอก อาจารย์น่าจะเซอร์ไพรซ์กว่า

133
00:09:20,622 --> 00:09:22,624
คิดอะไรไม่เข้าเรื่อง

134
00:09:23,500 --> 00:09:25,419
ไม่ว่าเป็นใครมาจากไหน

135
00:09:25,502 --> 00:09:27,588
ฉันก็สนแค่การแสดงเท่านั้น

136
00:09:27,671 --> 00:09:29,840
แม้แต่นายเองก็ด้วย

137
00:09:31,717 --> 00:09:35,053
วันนี้ฉันแพ้ก็จริง แต่อีกไม่นานตามทันแน่

138
00:09:35,721 --> 00:09:37,264
คอยดูให้ดีละกัน

139
00:09:39,057 --> 00:09:40,601
ผมทราบดีครับ

140
00:09:48,567 --> 00:09:50,193
{\an8}แต่ยังไงก็เถอะ

141
00:09:50,902 --> 00:09:52,404
ไอ้หมอนั่น

142
00:09:53,530 --> 00:09:55,490
ยังไล่ตามภาพมายา

143
00:09:56,783 --> 00:09:59,911
"ราคุโกะสไตล์ชิงุมะ" อยู่อีกรึเนี่ย

144
00:10:04,791 --> 00:10:07,377
ฝีมือแม่หนูนั่นจะดีพอรึเปล่านะ

145
00:10:12,966 --> 00:10:16,428
แข่งชนะแต่หน้าตาไม่สดชื่นเลย

146
00:10:17,054 --> 00:10:21,099
เราไม่กล้าถามว่าไปคุยอะไรกับอาจารย์อิชโชมา

147
00:10:21,183 --> 00:10:24,603
แต่คงโดนพูดอะไรแรงๆ ใส่แน่นอน

148
00:10:25,771 --> 00:10:28,106
อุตส่าห์เรียกเสียงปรบมือได้ขนาดนั้น

149
00:10:29,900 --> 00:10:33,153
วงการราคุโกะเนี่ยโหดจัง

150
00:10:35,197 --> 00:10:36,365
เอ่อ…

151
00:10:36,948 --> 00:10:40,869
เข้าใจนะว่าอยากมาบ้านอาจารย์เพื่อรายงานผล

152
00:10:40,952 --> 00:10:42,454
แต่ทำไมฉันต้องมาด้วยล่ะ

153
00:10:42,537 --> 00:10:45,207
อาจารย์บอกว่าอยากเจอคุณน่ะครับ

154
00:10:45,290 --> 00:10:47,334
เอ๊ะ อาจารย์อยากเจอฉันเหรอ

155
00:10:47,417 --> 00:10:49,294
อาจารย์ไม่อยู่หรอก

156
00:10:49,961 --> 00:10:51,880
ออกไปทำงานน่ะ

157
00:10:51,963 --> 00:10:54,257
แต่อีกสักพักน่าจะกลับแล้วละ

158
00:10:55,217 --> 00:10:56,385
ใครเหรอคะ

159
00:10:57,094 --> 00:11:00,055
ลูกศิษย์อาจารย์ชิงุมะที่อยู่มานานที่สุด

160
00:11:00,138 --> 00:11:01,807
เป็นศิษย์พี่ของผม

161
00:11:01,890 --> 00:11:04,267
ของพี่โคงุมะ และพี่เคียวจิด้วย

162
00:11:04,351 --> 00:11:06,687
พี่อาราคาวะ ไมเครุ

163
00:11:07,187 --> 00:11:08,522
{\an8}ฉันรู้นะ

164
00:11:08,605 --> 00:11:11,066
{\an8}เธอไปแข่งระดับนักเรียนมาใช่มั้ย

165
00:11:11,149 --> 00:11:12,943
น้อยใจนะเนี่ย

166
00:11:13,026 --> 00:11:15,529
ไม่เห็นบอกกันสักคำ

167
00:11:15,612 --> 00:11:18,532
- ขอโทษค่ะ
- ไม่ต้องขอโทษ

168
00:11:19,116 --> 00:11:22,285
{\an8}มีอย่างอื่นที่เราต้องทำก่อนไม่ใช่เหรอ

169
00:11:22,369 --> 00:11:24,830
เอ๊ะ ทำอะไรเหรอคะ

170
00:11:25,872 --> 00:11:27,999
ชนแก้ว

171
00:11:28,583 --> 00:11:32,003
ยินดีด้วยที่ได้แชมป์ถ้วยคาราคุ

172
00:11:32,087 --> 00:11:33,004
เอ่อ

173
00:11:33,588 --> 00:11:35,465
เนี่ยเหรอสิ่งที่ต้องทำ

174
00:11:37,175 --> 00:11:39,136
แหงสิ

175
00:11:39,219 --> 00:11:43,014
ถึงจะเป็นแข่งระดับนักเรียน
แต่เธอชนะด้วยเรื่องจุเกมุเชียวนะ

176
00:11:43,098 --> 00:11:47,978
แถมกรรมการยังเป็น
อาจารย์อิชโชกับอาจารย์อิคเคน

177
00:11:48,687 --> 00:11:51,731
เงื่อนไขโหดขนาดนี้ยังชนะได้ เก่งมาก

178
00:11:51,815 --> 00:11:54,276
แบบนี้จะไม่ฉลองได้ไงเนอะ

179
00:11:56,153 --> 00:11:58,530
แต่พี่ไม่ได้ช่วยอะไรเลยนี่นา

180
00:11:58,613 --> 00:12:02,492
แหม เหล้าวันนี้อร่อย
กว่าวันอื่นๆ เยอะเลยนะเนี่ย

181
00:12:03,577 --> 00:12:08,039
ไม่ต้องคิดมากหรอก
พี่เขาแค่หาเรื่องดื่มเหล้าแหละ

182
00:12:08,123 --> 00:12:09,749
อย่างนี้เอง

183
00:12:09,833 --> 00:12:12,377
เดี๋ยวเถอะ แบร์จัง

184
00:12:12,461 --> 00:12:14,588
อย่าใส่ร้ายกันสิ

185
00:12:14,671 --> 00:12:15,505
แบร์จังเหรอ

186
00:12:15,589 --> 00:12:19,676
ใช่แล้ว โคงุมะแปลว่าหมีน้อย เลยเป็นแบร์จังไง

187
00:12:19,759 --> 00:12:21,136
น่ารักใช่ม้า

188
00:12:21,219 --> 00:12:22,387
เอ๊ะ น่ารักอะ

189
00:12:22,471 --> 00:12:26,099
{\an8}พี่ ผมบอกแล้วไงว่าห้ามเรียกชื่อนี้

190
00:12:26,183 --> 00:12:27,976
หรือจะเอาชื่องุมะงุมะ

191
00:12:28,059 --> 00:12:29,644
แต่ชื่อนี้ออกเสียงยากอะ

192
00:12:29,728 --> 00:12:31,021
เรียกชื่อเดิมก็จบแล้วมั้ย

193
00:12:31,104 --> 00:12:33,565
เอ่อ ฉันมารบกวนทุกคนรึเปล่าคะ

194
00:12:33,648 --> 00:12:35,025
ไม่เลยครับ ไม่เลย

195
00:12:37,402 --> 00:12:41,281
ตายจริง ผมเป็นฝ่ายชวนคุณมา
แต่กลับทำตัวเสียมารยาทซะนี่

196
00:12:42,073 --> 00:12:44,201
คุณไม่ได้รบกวนพวกเราเลยแม้แต่นิดครับ

197
00:12:44,284 --> 00:12:47,120
ผมมีความสุขจะตายที่ได้อยู่ใกล้ๆ คนสวยอย่างคุณ

198
00:12:47,204 --> 00:12:48,288
เอิ่ม

199
00:12:48,371 --> 00:12:51,791
พี่ เขาเป็นอาจารย์นะ ทำอะไรเนี่ย

200
00:12:51,875 --> 00:12:55,879
ไม่ว่าผู้หญิงอาชีพไหนก็มีสิทธิ์ตกหลุมรักฉันทั้งนั้น

201
00:12:55,962 --> 00:12:56,963
ใช่มั้ยคร้าบ

202
00:12:57,881 --> 00:12:59,549
หน้าตาไม่สดชื่นเลยนะ

203
00:13:00,884 --> 00:13:02,052
พี่เคียวจิ

204
00:13:02,135 --> 00:13:04,179
เห็นว่าแข่งชนะใช่มั้ย

205
00:13:04,679 --> 00:13:05,639
ยินดีด้วย

206
00:13:07,307 --> 00:13:08,141
เอ้า

207
00:13:08,975 --> 00:13:10,810
เจ้าของร้านอุมิฝากมาแสดงความยินดี

208
00:13:10,894 --> 00:13:11,728
(ยินดีด้วยที่แข่งชนะ)

209
00:13:12,979 --> 00:13:14,105
มิคุจัง

210
00:13:14,606 --> 00:13:16,650
ฉันไม่รู้นะว่าเกิดอะไรขึ้น

211
00:13:16,733 --> 00:13:19,444
เธออาจไม่มีอารมณ์จะฉลอง

212
00:13:20,070 --> 00:13:23,198
แต่คนรอบตัวกำลังยินดีกับความสำเร็จของเธอ

213
00:13:23,281 --> 00:13:25,700
ไม่มีเรื่องไหนน่าดีใจไปกว่านั้นแล้ว

214
00:13:26,535 --> 00:13:30,121
ตอนนี้ลืมเรื่องเครียดไปก่อนก็ได้

215
00:13:30,789 --> 00:13:31,873
ขอบคุณนะพี่

216
00:13:34,042 --> 00:13:36,127
เชิญครับ พี่เคียวจิ

217
00:13:36,211 --> 00:13:37,045
อื้ม

218
00:13:37,128 --> 00:13:40,215
ขอบคุณนะ คอกำลังแห้งพอดี

219
00:13:42,968 --> 00:13:44,302
อ้าวพี่

220
00:13:44,386 --> 00:13:46,388
เอาอะไรให้พี่เขาดื่มน่ะ

221
00:13:46,471 --> 00:13:47,681
เอ๊ะ ทำไมล่ะ

222
00:13:47,764 --> 00:13:51,268
พี่เคียวจิชอบดื่มเหล้ารสส้มไม่ใช่เหรอ

223
00:13:51,351 --> 00:13:53,353
พี่เขาดื่มเหล้าไม่ได้

224
00:13:53,436 --> 00:13:55,021
หา ใช่เหรอ

225
00:13:55,105 --> 00:13:57,440
ฉันพลาดไปได้ไงเนี่ย

226
00:13:58,024 --> 00:13:59,943
ฟีลงานฉลองมันยังไม่พอ

227
00:14:00,026 --> 00:14:01,653
พี่โอเคมั้ยคะ

228
00:14:02,404 --> 00:14:04,739
เวลาแบบนี้ต้องเต้นคัปโปเร

229
00:14:04,823 --> 00:14:06,992
ทุกคนมาเต้นคัปโปเรกัน

230
00:14:07,075 --> 00:14:08,201
ไหงพี่เป็นงี้

231
00:14:08,285 --> 00:14:10,078
เอาเหล้าให้เขากินใช่มั้ย

232
00:14:10,161 --> 00:14:12,998
- คัปโปเร คัปโปเร
- เคียวจิเป็นพวกเมาแล้วเรื้อนนะ

233
00:14:13,081 --> 00:14:14,708
- จริงปะ
- จริงปะ

234
00:14:14,791 --> 00:14:17,794
- อาคาเนะ ดูซะ
- ดีเลยเคียวจิน เดี๋ยวฉันดีดชามิเซ็นให้ฟัง

235
00:14:17,877 --> 00:14:19,880
อาคาเนะ อาคาเนะ

236
00:14:19,963 --> 00:14:23,091
นี่เรียกว่าคัปโปเร
เป็นระบำเอาไว้แสดงตอนเล่นราคุโกะ

237
00:14:23,174 --> 00:14:27,137
- เดี๋ยวสิ พี่เคียวจิ
- เอาเลยนะ คัปโปเร

238
00:14:29,723 --> 00:14:30,724
อาจารย์

239
00:14:33,727 --> 00:14:34,811
ดูเข้าสิ

240
00:14:36,313 --> 00:14:39,065
สภาพนี่มันอะไรกัน

241
00:14:39,816 --> 00:14:42,110
{\an8}จะเต้นก็ตั้งใจเต้นให้จริงจังหน่อยสิวะ

242
00:14:42,193 --> 00:14:43,737
{\an8}อย่ามาเต้นครึ่งๆ กลางๆ ได้มั้ย

243
00:14:43,820 --> 00:14:44,738
{\an8}ปัญหาอยู่ตรงนั้นเหรอ

244
00:14:44,821 --> 00:14:46,281
ถูกแล้ว

245
00:14:47,741 --> 00:14:52,621
เราเป็นผู้ให้ความบันเทิง
จะสนุกเองหรือทำให้คนอื่นสนุกก็ต้องเต็มที่ทั้งคู่

246
00:14:53,371 --> 00:14:55,165
อาคาเนรุเล่นดนตรีหรือเต้นเป็นมั้ย

247
00:14:55,248 --> 00:14:56,458
อาคาเนรุเหรอ

248
00:14:56,958 --> 00:14:58,668
{\an8}ไม่เป็นเลยค่ะ

249
00:14:58,752 --> 00:15:00,295
ร้องเพลง เต้นรำ

250
00:15:00,378 --> 00:15:02,130
ดนตรี กายกรรม

251
00:15:02,213 --> 00:15:04,883
ถ้าเราแสดงได้หลากหลาย
เราจะทำอะไรได้มากขึ้น

252
00:15:05,467 --> 00:15:08,386
{\an8}ไม่ใช่ว่าฝึกเล่าเรื่องอย่างเดียวแล้วจะเก่งได้นะ

253
00:15:08,470 --> 00:15:09,930
{\an8}ราคุโกะไม่ง่ายขนาดนั้น

254
00:15:11,181 --> 00:15:14,017
หลังจากนี้ มีอะไรต้องเรียนรู้อีกเยอะ

255
00:15:15,852 --> 00:15:16,686
ค่ะ

256
00:15:16,770 --> 00:15:19,147
มาเต้นให้สุดแรงกันเถอะ อาคาเนะ

257
00:15:19,230 --> 00:15:20,106
ได้ค่ะ

258
00:15:28,573 --> 00:15:29,699
เฮ้

259
00:15:29,783 --> 00:15:31,076
ฮุยเลฮุย

260
00:15:31,159 --> 00:15:32,494
ฮุยฮุย

261
00:15:32,577 --> 00:15:39,417
บนผืนน้ำสีดำทะมึน

262
00:15:39,501 --> 00:15:46,299
เห็นใบเรือสีขาว

263
00:15:48,301 --> 00:15:49,135
สวยเด่น

264
00:15:49,219 --> 00:15:51,179
เอ้า ฮุยเลฮุยเล

265
00:15:52,097 --> 00:15:56,893
แล่นมาจากแคว้นคิอิ

266
00:15:56,977 --> 00:15:59,145
ฮุยเล ฮุยเล

267
00:15:59,229 --> 00:16:01,690
ฮุยเล เฮ เฮ เฮ

268
00:16:01,773 --> 00:16:03,441
{\an8}เต้นตามฉันให้ดี

269
00:16:03,525 --> 00:16:04,693
ค่ะ

270
00:16:04,776 --> 00:16:06,194
เรือขนส้ม

271
00:16:06,778 --> 00:16:09,614
วงการราคุโกะนี่โหดจริงๆ

272
00:16:09,698 --> 00:16:16,538
{\an8}เรือขนส้มมาแล้ว

273
00:16:18,415 --> 00:16:19,290
สวยเด่น

274
00:16:19,374 --> 00:16:21,626
เอ้า ฮุยเล ฮุยเล

275
00:16:22,335 --> 00:16:24,796
แล่นมาจากแคว้นคิอิ

276
00:16:24,879 --> 00:16:27,048
แต่เพราะแบบนี้สินะ

277
00:16:27,132 --> 00:16:29,509
ฮุยเล ฮุยเล

278
00:16:29,592 --> 00:16:31,886
ฮุยเล เฮ เฮ เฮ

279
00:16:32,595 --> 00:16:34,848
เลยทำให้มีด้านที่แสนวิเศษด้วย

280
00:16:34,931 --> 00:16:36,349
เรือขนส้มมาแล้ว

281
00:16:36,433 --> 00:16:39,686
เอ้า คัปโปเร คัปโปเร

282
00:16:40,395 --> 00:16:41,229
เฮ้

283
00:16:49,237 --> 00:16:51,489
เหตุการณ์ไล่คนออกจากสำนักเมื่อหกปีก่อน

284
00:16:51,573 --> 00:16:55,243
คือกระสุนเตือนภัยที่อาราคาวะ อิชโช
ลั่นใส่วงการราคุโกะในตอนนี้

285
00:16:55,952 --> 00:17:00,081
เด็กหญิงผู้เดินตามรอยเท้าพ่อ
ซึ่งโดนไล่ออกจากสำนักเมื่อตอนนั้น

286
00:17:00,665 --> 00:17:04,544
เดบิวท์อย่างสวยงาม
ด้วยการคว้าแชมป์ถ้วยคาราคุ

287
00:17:05,336 --> 00:17:09,466
แต่เราไม่ควรเอาเรื่องที่แอบฟัง
ไปเขียนเป็นข่าวสินะ

288
00:17:10,091 --> 00:17:11,259
ถึงงั้นก็เถอะ…

289
00:17:11,843 --> 00:17:13,094
เอาให้พีคกว่านี้ยิ่งดี

290
00:17:13,178 --> 00:17:18,600
ถ้าเป็นไปได้ มีนักแสดงราคุโกะหน้าใหม่
ดาวรุ่งพุ่งแรงโผล่มาด้วยยิ่งดี

291
00:17:19,601 --> 00:17:23,480
เราจะปั่นกระแสให้ได้มากที่สุด
ในฐานะคนนอกวงการละกัน

292
00:17:23,563 --> 00:17:24,981
พี่

293
00:17:25,065 --> 00:17:27,734
ฉันต้องเป็นรุ่นพี่ตัวอย่าง

294
00:17:28,234 --> 00:17:29,986
แสดงกึ๋นของศิษย์พี่ให้น้องเห็น

295
00:17:30,070 --> 00:17:32,322
อื้อ จริงด้วยเนอะ

296
00:17:32,405 --> 00:17:33,782
- อาคาเนะต้อง…
- พี่ ระวังด้วย

297
00:17:33,865 --> 00:17:34,908
เดินระวังหน่อย

298
00:17:34,991 --> 00:17:37,452
- แกแหละระวังปาก ไอ้บ้า
- ใครไอ้บ้านะ

299
00:17:37,535 --> 00:17:39,579
- เมาปลิ้นเลย
- นั่นสิ

300
00:17:51,091 --> 00:17:52,050
อาจารย์คะ

301
00:17:53,760 --> 00:17:56,096
อ้าว ยังไม่กลับเหรอ

302
00:17:57,097 --> 00:18:00,266
ชนะถ้วยคาราคุได้แล้วใช่มั้ย

303
00:18:00,850 --> 00:18:01,851
เก่งมาก

304
00:18:03,978 --> 00:18:05,980
หนูถามอาราคาวะ อิชโชแล้ว

305
00:18:06,981 --> 00:18:08,858
ว่าทำไมไล่ป๊าออกจากสำนัก

306
00:18:13,530 --> 00:18:14,739
อย่างนั้นรึ

307
00:18:17,033 --> 00:18:17,951
อาคาเนะ

308
00:18:18,451 --> 00:18:19,869
มานั่งนี่ซิ

309
00:18:21,037 --> 00:18:22,497
มาคุยกันหน่อย

310
00:18:24,666 --> 00:18:25,500
ค่ะ

311
00:18:32,715 --> 00:18:35,260
จะเริ่มจากตรงไหนดีล่ะ

312
00:18:37,095 --> 00:18:40,181
อาจารย์รู้อยู่แล้วเหรอคะว่าทำไมป๊าโดนไล่ออก

313
00:18:40,265 --> 00:18:41,349
ไม่รู้หรอก

314
00:18:42,225 --> 00:18:43,101
แต่ว่า…

315
00:18:43,601 --> 00:18:46,354
เขาคงตัดสินจากราคุโกะนั่นแหละ

316
00:18:47,355 --> 00:18:49,107
เขาเป็นแบบนั้นมานานแล้ว

317
00:18:49,190 --> 00:18:52,277
หัวแข็ง เอาแต่ใจตัวเอง ไม่สนคนรอบข้าง

318
00:18:52,902 --> 00:18:54,112
แต่ถึงอย่างนั้น

319
00:18:54,696 --> 00:18:57,615
เรื่องราคุโกะ เขาตรงไปตรงมาเสมอ

320
00:19:00,451 --> 00:19:01,411
แต่ก็นะ

321
00:19:01,494 --> 00:19:03,246
ไม่ว่าเหตุผลจะเป็นยังไง

322
00:19:03,329 --> 00:19:06,374
ฉันก็ยอมรับเรื่องไล่ออกไม่ได้อยู่ดี

323
00:19:09,127 --> 00:19:10,628
เธอเองก็คงรู้

324
00:19:10,712 --> 00:19:15,300
ตามปกติแล้ว ถ้าโดนอาจารย์ไล่ออกจากสำนัก
นักแสดงจะต้องลาวงการ

325
00:19:15,800 --> 00:19:16,634
แต่ว่า

326
00:19:16,718 --> 00:19:17,552
(ไล่ออก)

327
00:19:17,635 --> 00:19:20,847
นักแสดงที่โดนไล่ออก
แล้วสำนักอื่นยอมรับเป็นลูกศิษย์

328
00:19:20,930 --> 00:19:24,267
เลยได้เป็นนักแสดงต่อก็มีเหมือนกัน

329
00:19:24,350 --> 00:19:27,145
ถึงจะไม่ควรทำก็เถอะ

330
00:19:27,228 --> 00:19:28,062
{\an8}(อาราคาวะ)

331
00:19:28,146 --> 00:19:30,356
{\an8}อันที่จริง คนที่โดนไล่ออกวันนั้น

332
00:19:30,440 --> 00:19:34,152
{\an8}บางคนก็ไปเข้าสำนักอื่นจนได้เป็นชินอุจิ

333
00:19:35,820 --> 00:19:37,405
{\an8}แปลว่าป๊าก็…

334
00:19:37,989 --> 00:19:41,618
{\an8}ใช่ เขาสามารถเลือกเป็นนักแสดงราคุโกะต่อได้

335
00:19:42,911 --> 00:19:44,370
แต่ชินตะบอกว่า…

336
00:19:45,705 --> 00:19:47,624
เรื่องไล่ออกคงยกเลิกไม่ได้

337
00:19:48,249 --> 00:19:52,045
แต่อย่างชินตะ ต้องมีอาจารย์คนอื่น
ยอมรับเป็นลูกศิษย์แน่นอน

338
00:19:52,128 --> 00:19:56,966
ไม่ต้องออกจากวงการ
ก็ไปเป็นนักแสดงสำนักอื่นต่อได้

339
00:19:57,050 --> 00:19:59,510
{\an8}อย่าพูดอะไรเศร้าๆ สิครับ

340
00:20:02,055 --> 00:20:03,306
การได้ฝากตัวเป็นศิษย์

341
00:20:03,806 --> 00:20:06,726
ก็เหมือนผูกสัมพันธ์เป็นพ่อลูกกับอาจารย์ไปแล้ว

342
00:20:07,518 --> 00:20:09,938
สำหรับผม การได้เป็นนักแสดงราคุโกะ

343
00:20:10,605 --> 00:20:12,899
ไม่สำคัญเท่าได้เป็นศิษย์อาจารย์ชิงุมะหรอกครับ

344
00:20:17,320 --> 00:20:19,739
ขออภัยครับที่ผมเป็นศิษย์ที่ไม่ได้เรื่อง

345
00:20:32,043 --> 00:20:33,211
หนูไม่เข้าใจ

346
00:20:34,837 --> 00:20:37,298
หนูอยากให้ป๊าเล่นราคุโกะต่อ

347
00:20:37,382 --> 00:20:39,425
ถึงต้องย้ายสำนักก็ไม่เห็นเป็นไร

348
00:20:41,094 --> 00:20:45,223
หนูคงพูดอย่างนั้นแหละ
ถ้ายังไม่ได้ฝากตัวเป็นศิษย์อาจารย์

349
00:20:47,100 --> 00:20:48,142
แต่ตอนนี้

350
00:20:49,727 --> 00:20:53,481
หนูพอจะเข้าใจความรู้สึกของป๊าแล้ว

351
00:20:55,566 --> 00:20:57,360
ดีแล้วค่ะที่เพิ่งรู้ตอนนี้

352
00:20:59,696 --> 00:21:03,199
อีกอย่าง แบบนี้ก็สมเป็นป๊าดี

353
00:21:03,283 --> 00:21:04,409
(ทำให้อาจารย์ภูมิใจ)

354
00:21:04,492 --> 00:21:09,205
หนูรู้ว่าป๊ารักและเคารพอาจารย์มาก

355
00:21:10,373 --> 00:21:12,250
ป๊าเคยบอกว่า

356
00:21:13,334 --> 00:21:16,587
"ป๊าจะสืบทอดราคุโกะสไตล์ชิงุมะเอง"

357
00:21:19,841 --> 00:21:23,761
ที่บ้านก็มีหนังสือที่เขียนถึงอาจารย์เต็มไปหมด

358
00:21:23,845 --> 00:21:24,846
(อาราคาวะ ชิงุมะ)

359
00:21:24,929 --> 00:21:27,765
เห็นแล้วรู้เลยว่าป๊าเคารพงานของอาจารย์มาก

360
00:21:30,852 --> 00:21:32,603
หนูเข้าใจดี

361
00:21:32,687 --> 00:21:36,024
และเพราะเข้าใจนี่แหละ
ความรู้สึกเลยยิ่งแรงกล้าขึ้น

362
00:21:40,153 --> 00:21:41,154
อาจารย์คะ

363
00:21:42,905 --> 00:21:45,450
จากนี้ไปก็ช่วยชี้แนะ

364
00:21:46,159 --> 00:21:47,618
และเคี่ยวเข็ญหนูด้วยนะคะ

365
00:21:49,996 --> 00:21:53,249
ยังอีกยาวไกลนะกว่าจะไปถึงชินอุจิ

366
00:21:54,834 --> 00:21:55,960
{\an8}ไม่เป็นไรค่ะ

367
00:21:56,919 --> 00:21:58,421
หนูพร้อมอยู่แล้ว

368
00:23:38,020 --> 00:23:42,108
เรื่องเล่าสั้นๆ ของอาคาเนะ

369
00:23:44,193 --> 00:23:46,863
พี่ไมเครุเล่นชามิเซ็นเป็นใช่มั้ยคะ

370
00:23:46,946 --> 00:23:48,990
ฉันก็ควรหัดไว้เหมือนกันใช่มั้ย

371
00:23:49,073 --> 00:23:54,537
ไม่ใช่ว่าแสดงราคุโกะแล้วต้องเล่นให้เป็นนะ
มันคือศิลปะการร้องรำทำเพลงนั่นแหละ

372
00:23:54,620 --> 00:23:59,917
ถ้ามีทักษะร้องเพลง เต้นรำ เล่นดนตรีติดตัวไว้
ขอบเขตการแสดงของเราก็จะกว้างขึ้น

373
00:24:00,001 --> 00:24:02,628
- ค่ะ
- อย่างเช่นในเรื่อง "ร้านรับฝึก"

374
00:24:02,712 --> 00:24:04,964
มีตัวละครที่เป็นอาจารย์สอนร้องเพลง

375
00:24:05,047 --> 00:24:06,549
ถ้าร้องเพลงไม่เป็นก็แสดงไม่ได้

376
00:24:06,632 --> 00:24:10,845
อ้อ เรื่องนั้นเคยดูค่ะ พี่ไคเซเป็นคนแสดง

377
00:24:10,928 --> 00:24:12,847
ต่อให้ไม่เกี่ยวกับเนื้อเรื่องโดยตรง

378
00:24:12,930 --> 00:24:16,017
ศิลปะพวกนี้ก็ช่วยให้เราเข้าใจ
มุมมองของคนสมัยนั้นได้

379
00:24:16,100 --> 00:24:16,934
มุมมองเหรอคะ

380
00:24:17,018 --> 00:24:19,937
{\an8}พออารมณ์ดี คนสมัยนั้น
จะร้องเพลงไม่ก็ร่ายบทกลอน

381
00:24:20,021 --> 00:24:23,232
{\an8}ถ้ามีเหล้าเข้าปากด้วยก็จะเต้นคัปโปเร

382
00:24:23,316 --> 00:24:26,319
นี่แหละชีวิตประจำวันในโลกราคุโกะ

383
00:24:26,402 --> 00:24:28,821
อย่างนี้เอง ดีล่ะ

384
00:24:28,905 --> 00:24:31,073
ฉันจะหัดให้หมดทุกอย่างเลย

385
00:24:31,157 --> 00:24:32,909
ต้องอย่างนี้สิ อาคาเนรุ

386
00:24:32,992 --> 00:24:37,413
เพื่อฉลองให้เป้าหมายใหม่ของเธอ
ฉันจะแสดงสกิลไม้เด็ดของฉันให้ดู

387
00:24:37,997 --> 00:24:41,209
อิทส์ โชว์ไทม์

388
00:24:41,292 --> 00:24:44,462
โอ้โห ต่อให้เลิกแสดงราคุโกะ
ก็ไม่ต้องกลัวตกงานเลยนะเนี่ย

389
00:24:45,838 --> 00:24:47,840
คำบรรยายโดย อาภากร รุจีรไพบูลย์