1
00:01:39,286 --> 00:01:41,038
Gì vậy trời?
2
00:01:41,539 --> 00:01:44,917
Sao cô bé lại nhắc đến chuyện đó?
3
00:01:45,626 --> 00:01:47,419
Tất cả những ai trình diễn hôm nay…
4
00:01:48,003 --> 00:01:50,047
đều sẽ bị đuổi khỏi phái.
5
00:01:50,631 --> 00:01:53,050
Vụ trục xuất xảy ra được sáu năm rồi
6
00:01:53,134 --> 00:01:57,638
và từ đó đến nay, sư phụ Issho chưa từng
trả lời bất kỳ câu hỏi nào về vụ đó!
7
00:02:02,143 --> 00:02:06,063
Có thể cho hai chúng tôi
nói chuyện riêng được không?
8
00:02:06,564 --> 00:02:08,566
Dạ? Tất nhiên là được ạ.
9
00:02:09,650 --> 00:02:11,569
Xin lỗi, thưa các phóng viên.
10
00:02:11,652 --> 00:02:14,280
Xin mời theo tôi ra khỏi phòng.
11
00:02:14,363 --> 00:02:17,741
PHÒNG HỌP
12
00:02:21,495 --> 00:02:22,872
Bọn tôi xin phép.
13
00:02:27,543 --> 00:02:28,502
Được rồi.
14
00:02:29,587 --> 00:02:32,173
Shiguma bảo cô hỏi tôi câu đó à?
15
00:02:33,299 --> 00:02:35,426
Sao cô phải ngạc nhiên thế?
16
00:02:35,509 --> 00:02:39,555
Cô tưởng tôi kém cỏi đến mức
không biết cô là học trò của ai sao?
17
00:02:41,223 --> 00:02:42,600
Xin ngả mũ kính phục ông.
18
00:02:43,642 --> 00:02:45,352
Nhưng sư phụ tôi không liên quan.
19
00:02:46,145 --> 00:02:48,022
Tôi hỏi vì tôi muốn biết.
20
00:02:48,606 --> 00:02:50,441
Sao cô lại muốn biết chuyện đó?
21
00:02:51,442 --> 00:02:53,944
Vì bố tôi là Arakawa Shinta.
22
00:02:54,528 --> 00:02:57,156
Chính là rakugoka đã bị ông đuổi.
23
00:03:01,118 --> 00:03:02,244
Hiểu rồi.
24
00:03:03,370 --> 00:03:05,581
Hôm đó cô có ở đó không?
25
00:03:05,664 --> 00:03:06,498
Tất nhiên rồi.
26
00:03:06,999 --> 00:03:09,668
Cô nghĩ sao về màn trình diễn của cậu ta?
27
00:03:10,252 --> 00:03:11,629
Tôi nghĩ gì chả quan trọng.
28
00:03:12,212 --> 00:03:14,006
Tràng pháo tay đó đã nói lên tất cả.
29
00:03:14,506 --> 00:03:17,092
Ông ấy là nghệ sĩ chân chính.
Một shin'uchi đích thực!
30
00:03:18,218 --> 00:03:19,428
Thật sao?
31
00:03:21,138 --> 00:03:23,140
Đó có phải lời từ đáy lòng cô không?
32
00:03:25,643 --> 00:03:29,605
Nhưng tôi chỉ là một rakugoka thấp hèn.
33
00:03:29,688 --> 00:03:32,775
Tôi chỉ khua môi múa mép.
34
00:03:33,943 --> 00:03:36,278
Phần mở đầu của ông ấy hơi cứng.
35
00:03:38,239 --> 00:03:40,115
Nhưng sao trách ông ấy được?
36
00:03:41,075 --> 00:03:43,077
Sự nghiệp ông ấy
phụ thuộc vào màn diễn đó.
37
00:03:45,204 --> 00:03:48,165
Hơn nữa, việc đó chỉ khiến
mọi người muốn ủng hộ ông ấy!
38
00:03:48,249 --> 00:03:50,376
Tôi và toàn bộ khán giả!
39
00:03:50,459 --> 00:03:53,170
Đó là lý do
ông ấy nhận được tràng pháo tay đó!
40
00:03:55,464 --> 00:03:57,007
Vậy để tôi hỏi cô câu này.
41
00:03:59,051 --> 00:04:03,055
Được khán giả cổ vũ tức là
cô sẽ thành nghệ sĩ hay shin'uchi sao?
42
00:04:04,598 --> 00:04:06,475
Khán giả cảm nhận được sự căng thẳng,
43
00:04:06,558 --> 00:04:07,726
{\an8}đồng cảm với cô
44
00:04:07,810 --> 00:04:09,895
{\an8}và cổ vũ cho sự thành công của cô.
45
00:04:09,979 --> 00:04:12,481
{\an8}Một bậc thầy có nên
được đánh giá theo cách đó không?
46
00:04:14,400 --> 00:04:18,821
Không chỉ rakugo, mà âm nhạc hay bất kỳ
môn nghệ thuật trình diễn nào cũng vậy.
47
00:04:19,321 --> 00:04:22,866
Sự ủng hộ phải xuất phát
từ phản ứng trước nghệ thuật.
48
00:04:22,950 --> 00:04:26,704
Sự ủng hộ có trước nghệ thuật
là dấu hiệu của sự yếu đuối.
49
00:04:27,705 --> 00:04:31,875
Shin'uchi là danh hiệu được ban cho
các rakugoka làm chủ được môn nghệ thuật.
50
00:04:32,459 --> 00:04:35,587
{\an8}Theo cô thì một kẻ
lộ rõ sự yếu đuối trên sân khấu
51
00:04:35,671 --> 00:04:38,132
{\an8}có xứng đáng với vinh dự đó không?
52
00:04:44,013 --> 00:04:46,015
Cô thấy đấy…
53
00:04:46,098 --> 00:04:47,891
ta rất buồn vì tình cảnh hiện tại.
54
00:04:49,226 --> 00:04:52,938
Thời mà rakugoka phủ sóng mạnh
trên truyền thông qua lâu rồi.
55
00:04:53,939 --> 00:04:57,484
Ngày nay, rất ít người
có thể kể tên dù chỉ mười rakugoka.
56
00:04:58,068 --> 00:05:01,864
Và số người từng đi xem diễn trực tiếp
thậm chí còn ít hơn nữa.
57
00:05:01,947 --> 00:05:02,948
CÁC THỂ LOẠI GIẢI TRÍ
58
00:05:03,032 --> 00:05:06,285
Ngày nay, người ta có
đủ mọi hình thức giải trí.
59
00:05:06,368 --> 00:05:09,163
Việc thu hút khán giả mới
60
00:05:09,246 --> 00:05:11,332
vất vả hơn trước kia rất nhiều.
61
00:05:12,374 --> 00:05:16,462
Theo cô thì các rakugoka ngày nay cần gì
62
00:05:16,545 --> 00:05:19,381
để phát triển
và nuôi dưỡng văn hóa rakugo?
63
00:05:20,924 --> 00:05:21,925
Sao cơ?
64
00:05:22,676 --> 00:05:23,844
Thật tuyệt!
65
00:05:23,927 --> 00:05:25,679
Cứ như phép màu vậy!
66
00:05:28,557 --> 00:05:30,267
{\an8}Thứ nghệ thuật hớp hồn người xem.
67
00:05:30,351 --> 00:05:31,477
{\an8}Chính xác.
68
00:05:31,977 --> 00:05:34,938
{\an8}Một màn trình diễn
trau chuốt, hoàn hảo và áp đảo,
69
00:05:35,022 --> 00:05:38,358
{\an8}có khả năng lay động,
kích thích và khuấy động khán giả.
70
00:05:38,859 --> 00:05:42,237
Mặt khác, nếu ta chấp nhận
dù chỉ một rakugoka yếu nghề
71
00:05:42,321 --> 00:05:45,240
thì môn nghệ thuật sẽ bị biến chất
và văn hóa sẽ thụt lùi.
72
00:05:45,783 --> 00:05:49,578
Thế nên shin'uchi
của Phái Arakawa cần phải
73
00:05:49,661 --> 00:05:52,414
có sức mạnh và kỹ năng
khiến đám đông chú ý.
74
00:05:53,332 --> 00:05:57,669
Đó là đỉnh cao chối bỏ tất cả những kẻ
không tin vào nghệ thuật của mình.
75
00:05:59,922 --> 00:06:01,799
Câu đó nghe thật ngạo mạn.
76
00:06:01,882 --> 00:06:03,300
{\an8}Tất nhiên rồi.
77
00:06:03,801 --> 00:06:08,097
{\an8}Rakugoka không chỉ là nghệ sĩ giải trí.
Ta gìn giữ nghệ thuật truyền thống.
78
00:06:08,680 --> 00:06:11,100
Ta bảo tồn thứ nghệ thuật
thừa hưởng từ tổ tiên,
79
00:06:11,183 --> 00:06:12,559
trau chuốt nó
80
00:06:12,643 --> 00:06:14,603
và truyền cho thế hệ tiếp theo.
81
00:06:14,686 --> 00:06:16,855
Đó là nghĩa vụ của tất cả các rakugoka.
82
00:06:17,481 --> 00:06:21,151
Arakawa không chứa chấp những kẻ
làm suy yếu nghệ thuật rakugo.
83
00:06:22,736 --> 00:06:25,239
Hóa ra đó là lý lẽ của ông ta.
84
00:06:25,322 --> 00:06:26,323
Thật khắt khe.
85
00:06:26,824 --> 00:06:29,827
Thật sự quá hà khắc,
nhưng mình hiểu lý lẽ của ông ta.
86
00:06:30,494 --> 00:06:32,955
Sự hà khắc đó bắt nguồn từ
mong muốn bảo vệ văn hóa.
87
00:06:33,038 --> 00:06:35,541
Đó là niềm kiêu hãnh
của bậc thầy hàng đầu.
88
00:06:36,166 --> 00:06:39,503
Tuy vậy, ông ta vẫn thật đáng sợ.
89
00:06:40,087 --> 00:06:41,922
Có thể ông ta đang bảo vệ văn hóa,
90
00:06:42,005 --> 00:06:46,552
nhưng không thể tin ông ta lại tàn nhẫn
như vậy với học trò của phái mình.
91
00:06:47,553 --> 00:06:50,722
Ông ta quả là một con quỷ
sống vì nghệ thuật của mình.
92
00:06:53,600 --> 00:06:54,935
Vậy sao?
93
00:06:56,895 --> 00:06:58,147
Thật mừng khi nghe vậy.
94
00:06:58,981 --> 00:07:02,234
Tôi mừng vì quyết định của ông
có lý lẽ và niềm tin.
95
00:07:03,360 --> 00:07:05,571
Đó không phải hành động bột phát.
96
00:07:05,654 --> 00:07:07,781
Không ngớ ngẩn kiểu đó.
97
00:07:08,532 --> 00:07:09,575
Hiểu rồi.
98
00:07:10,159 --> 00:07:12,161
Nhưng điều làm tôi mừng nhất là…
99
00:07:13,287 --> 00:07:14,580
dù đã nghe hết mọi chuyện,
100
00:07:16,457 --> 00:07:18,584
nhưng tôi vẫn tin
vào nghệ thuật của bố tôi.
101
00:07:21,879 --> 00:07:23,297
Tôi sẽ chứng minh ông đã sai
102
00:07:23,839 --> 00:07:25,716
bằng chính thứ nghệ thuật ông chối bỏ.
103
00:07:26,717 --> 00:07:28,010
Cảm ơn đã dành thời gian.
104
00:07:28,510 --> 00:07:29,470
Tôi xin phép ra về.
105
00:07:34,975 --> 00:07:36,935
{\an8}Tôi cũng rất mừng khi nghe vậy.
106
00:07:38,020 --> 00:07:40,606
Đó chính là điều tôi mong đợi.
107
00:07:59,124 --> 00:08:02,878
Đối thủ thật sự của mình đã lộ diện.
108
00:08:04,087 --> 00:08:06,465
Mình phải vượt qua cô ta ở mọi mặt.
109
00:08:06,965 --> 00:08:10,928
Đó là yêu cầu cơ bản
để mình trở thành ngôi sao của Cúp Karaku.
110
00:08:12,095 --> 00:08:14,431
Đối thủ cái con khỉ.
111
00:08:14,515 --> 00:08:16,725
Mình và cô ta không cùng đẳng cấp.
112
00:08:18,018 --> 00:08:19,603
Ô?
113
00:08:20,270 --> 00:08:23,482
Cô là kiểu người mạnh mẽ,
ghét thua cuộc nhỉ?
114
00:08:23,565 --> 00:08:24,900
Tôi thích điều đó.
115
00:08:25,651 --> 00:08:28,612
Sư phụ Arakawa Ikken?
116
00:08:29,196 --> 00:08:30,948
{\an8}Cô có rảnh không?
117
00:08:32,491 --> 00:08:34,076
Này, Shohei.
118
00:08:34,868 --> 00:08:37,371
Còn rakugoka kiểu cổ điển nào
nổi tiếng không?
119
00:08:37,871 --> 00:08:39,581
Ngoài Arakawa Issho.
120
00:08:39,665 --> 00:08:41,208
Hả?
121
00:08:41,291 --> 00:08:43,043
Nhiều lắm, nhưng không thể bỏ qua…
122
00:08:43,877 --> 00:08:47,756
Haja-Kensho, người bảo vệ sự thật,
sư phụ Sanmeitei Enso.
123
00:08:48,632 --> 00:08:49,466
Cậu hỏi làm gì?
124
00:08:52,553 --> 00:08:54,805
Hả? Đợi đã… Karashi?
125
00:08:55,305 --> 00:08:58,225
Anh nghĩ gì mà lại đi nghe lén như vậy?
126
00:08:58,308 --> 00:09:00,894
Tôi xin lỗi. Tôi chỉ…
127
00:09:00,978 --> 00:09:04,439
Thật mệt mỏi khi phải
cẩn trọng trong từng lời nói.
128
00:09:05,315 --> 00:09:06,733
Thầy đã làm rất tốt ạ.
129
00:09:07,568 --> 00:09:08,485
{\an8}Kaisei.
130
00:09:09,570 --> 00:09:13,115
{\an8}Sao không kể cho ta về con bé đó?
131
00:09:13,865 --> 00:09:16,660
Chắc chắn con đoán được
con bé đó là học trò của ai.
132
00:09:17,244 --> 00:09:19,705
Con nghĩ thầy sẽ thích kiểu này hơn.
133
00:09:20,622 --> 00:09:22,624
Suy đoán của con sai bét rồi.
134
00:09:23,500 --> 00:09:25,419
Dù đó là ai đi chăng nữa,
135
00:09:25,502 --> 00:09:27,588
ta cũng chỉ chú ý đến nghệ thuật.
136
00:09:27,671 --> 00:09:29,840
Tất nhiên là với cả con cũng vậy.
137
00:09:31,717 --> 00:09:35,053
Có thể hôm nay tôi đã thua,
nhưng tôi sẽ mau chóng bắt kịp.
138
00:09:35,721 --> 00:09:37,264
Anh hãy coi chừng.
139
00:09:39,057 --> 00:09:40,601
Con biết ạ.
140
00:09:48,567 --> 00:09:50,193
{\an8}Dù vậy…
141
00:09:50,902 --> 00:09:52,404
Đồ khốn kiếp.
142
00:09:53,530 --> 00:09:55,490
Nghệ thuật của Shiguma…
143
00:09:56,783 --> 00:09:59,911
Vẫn đang theo đuổi ảo mộng nhỉ?
144
00:10:04,791 --> 00:10:07,377
Nhưng liệu con bé đó
có đủ phẩm chất không?
145
00:10:12,966 --> 00:10:16,428
Dù đã chiến thắng
nhưng em ấy trông ỉu xìu.
146
00:10:17,054 --> 00:10:21,099
Mình không thể hỏi
em ấy đã nói gì với sư phụ Issho,
147
00:10:21,183 --> 00:10:24,603
nhưng mình đoán là
việc đó không dễ chịu lắm.
148
00:10:25,771 --> 00:10:28,106
Kể cả sau khi em ấy
đã chinh phục được khán giả.
149
00:10:29,900 --> 00:10:33,153
Giới rakugo quả là khắc nghiệt.
150
00:10:35,197 --> 00:10:36,365
À…
151
00:10:36,948 --> 00:10:40,869
tôi biết việc ghé thăm sư phụ để báo cáo
âu cũng là chuyện thường tình.
152
00:10:40,952 --> 00:10:42,454
Nhưng sao lại có cả tôi?
153
00:10:42,537 --> 00:10:45,207
À, sư phụ rất muốn gặp cô.
154
00:10:45,290 --> 00:10:47,334
Hả? Sư phụ muốn gặp tôi sao?
155
00:10:47,417 --> 00:10:49,294
Giờ sư phụ đang không có nhà.
156
00:10:49,961 --> 00:10:51,880
Sư phụ đi có việc rồi.
157
00:10:51,963 --> 00:10:54,257
Nhưng chắc sư phụ sẽ về ngay thôi.
158
00:10:55,217 --> 00:10:56,385
Ai thế?
159
00:10:57,094 --> 00:11:00,055
Thành viên lớn tuổi nhất của Phái Shiguma.
160
00:11:00,138 --> 00:11:01,807
Tôi, anh Koguma,
161
00:11:01,890 --> 00:11:04,267
thậm chí là cả anh Kyoji,
đều gọi anh ấy là anh.
162
00:11:04,351 --> 00:11:06,687
Đây là anh Arakawa Maikeru.
163
00:11:07,187 --> 00:11:08,522
{\an8}Anh nghe tin rồi.
164
00:11:08,605 --> 00:11:11,066
{\an8}Em tham gia cuộc thi rakugo cho học sinh?
165
00:11:11,149 --> 00:11:12,943
Anh thấy tủi thân lắm đấy.
166
00:11:13,026 --> 00:11:15,529
Sao em không kể gì với anh?
167
00:11:15,612 --> 00:11:18,532
- Em xin lỗi.
- Anh không cần em xin lỗi.
168
00:11:19,116 --> 00:11:22,285
{\an8}Anh chỉ muốn nói là
ta có việc cần làm trước tiên.
169
00:11:22,369 --> 00:11:24,830
Ý anh là gì ạ?
170
00:11:25,872 --> 00:11:27,999
Dô!
171
00:11:28,583 --> 00:11:32,003
Chúc mừng em đã giành Cúp Karaku!
172
00:11:32,087 --> 00:11:33,004
Đây…
173
00:11:33,588 --> 00:11:35,465
Đây là việc cần làm sao?
174
00:11:37,175 --> 00:11:39,136
Tất nhiên rồi!
175
00:11:39,219 --> 00:11:43,014
Dù là cuộc thi học sinh,
nhưng em chỉ được dùng Jugemu để thắng.
176
00:11:43,098 --> 00:11:47,978
Hơn nữa, trong ban giám khảo
còn có sư phụ Issho và sư phụ Ikken!
177
00:11:48,687 --> 00:11:51,731
Em đã làm được, bất chấp nghịch cảnh.
178
00:11:51,815 --> 00:11:54,276
Làm sao có thể không ăn mừng được?
179
00:11:56,153 --> 00:11:58,530
Nhưng anh có làm gì đâu!
180
00:11:58,613 --> 00:12:02,492
Chà, bia này còn ngon hơn mọi khi!
181
00:12:03,577 --> 00:12:08,039
Đừng cả nghĩ.
Anh ấy chỉ muốn có cớ để nhậu nhẹt thôi.
182
00:12:08,123 --> 00:12:09,749
Ra là vậy.
183
00:12:09,833 --> 00:12:12,377
Này, Gấu Teddy.
184
00:12:12,461 --> 00:12:14,588
Đừng nói anh như thế.
185
00:12:14,671 --> 00:12:15,505
"Gấu Teddy" ư?
186
00:12:15,589 --> 00:12:19,676
Ừ, Koguma nghĩa là "gấu con",
vậy nên cậu ấy là Gấu Teddy!
187
00:12:19,759 --> 00:12:21,136
Nghe dễ thương chứ?
188
00:12:21,219 --> 00:12:22,387
Dễ thương lắm ạ!
189
00:12:22,471 --> 00:12:26,099
{\an8}Cái anh này! Đã bảo
đừng gọi em như thế rồi!
190
00:12:26,183 --> 00:12:27,976
Hay gọi cậu là Guma Guma nhé?
191
00:12:28,059 --> 00:12:29,644
Gọi thế mỏi mồm lắm.
192
00:12:29,728 --> 00:12:31,021
Cứ gọi tên em là được rồi.
193
00:12:31,104 --> 00:12:33,565
Tôi ở đây có ổn không?
194
00:12:33,648 --> 00:12:35,025
Đừng lo! Không sao đâu!
195
00:12:37,402 --> 00:12:41,281
Ôi trời, tôi xin lỗi
vì đã ngó lơ cô sau khi mời cô vào.
196
00:12:42,073 --> 00:12:44,201
Tất nhiên cô nên có mặt ở đây rồi.
197
00:12:44,284 --> 00:12:47,120
Tôi rất vui khi được ở bên
một quý cô đáng yêu như vậy.
198
00:12:47,204 --> 00:12:48,288
Hả?
199
00:12:48,371 --> 00:12:51,791
Anh à, cô ấy là giáo viên đấy!
Anh làm gì vậy?
200
00:12:51,875 --> 00:12:55,879
Mọi phụ nữ đều có quyền phải lòng anh.
201
00:12:55,962 --> 00:12:56,963
Phải không?
202
00:12:57,881 --> 00:12:59,549
Trông em có vẻ buồn.
203
00:13:00,884 --> 00:13:02,052
Anh Kyoji!
204
00:13:02,135 --> 00:13:04,179
Anh nghe nói em đã thắng giải.
205
00:13:04,679 --> 00:13:05,639
Chúc mừng nhé.
206
00:13:07,307 --> 00:13:08,141
Đây.
207
00:13:08,975 --> 00:13:10,810
Ông chủ Umi rất vui khi biết tin.
208
00:13:10,894 --> 00:13:11,728
CHÚC MỪNG AKANE!
209
00:13:12,979 --> 00:13:14,105
Anh Miku…
210
00:13:14,606 --> 00:13:16,650
Anh không biết đã có chuyện gì
211
00:13:16,733 --> 00:13:19,444
và có thể em không có
tâm trạng cho việc này,
212
00:13:20,070 --> 00:13:23,198
nhưng mọi người
đang mừng cho thành công của em.
213
00:13:23,281 --> 00:13:25,700
Không gì sánh bằng điều đó đâu.
214
00:13:26,535 --> 00:13:30,121
Em có thể tạm gác mọi lo âu.
215
00:13:30,789 --> 00:13:31,873
Vâng.
216
00:13:34,042 --> 00:13:36,127
Anh Kyoji, của anh đây.
217
00:13:36,211 --> 00:13:37,045
Tuyệt.
218
00:13:37,128 --> 00:13:40,215
Cảm ơn nhé. Anh đang khát.
219
00:13:42,968 --> 00:13:44,302
Anh Kyoji?
220
00:13:44,386 --> 00:13:46,388
Anh cho anh ấy uống gì vậy?
221
00:13:46,471 --> 00:13:47,681
Ý nhóc là sao?
222
00:13:47,764 --> 00:13:51,268
Rượu cam chứ gì?
Chẳng phải anh ấy hay uống thứ đó sao?
223
00:13:51,351 --> 00:13:53,353
Anh ấy không uống được rượu!
224
00:13:53,436 --> 00:13:55,021
Hả? Thật sao?
225
00:13:55,105 --> 00:13:57,440
Sao anh lại lơ đễnh như vậy nhỉ?
226
00:13:58,024 --> 00:13:59,943
Anh đã không sẵn lòng ăn mừng.
227
00:14:00,026 --> 00:14:01,653
Anh Kyoji?
228
00:14:02,404 --> 00:14:04,739
Đến lúc múa Kappore rồi!
229
00:14:04,823 --> 00:14:06,992
Ta sẽ múa điệu Kappore dân gian!
230
00:14:07,075 --> 00:14:08,201
Anh Kyoji…
231
00:14:08,285 --> 00:14:10,078
Em cho cậu ấy uống rượu à?
232
00:14:10,161 --> 00:14:12,998
- Kappore!
- Cậu ấy mà say thì quậy lắm.
233
00:14:13,081 --> 00:14:14,708
- Thật ạ?
- Thật ạ?
234
00:14:14,791 --> 00:14:17,794
- Akane! Nhìn này!
- Hay lắm, Kyoji! Để anh gảy đàn shamisen!
235
00:14:17,877 --> 00:14:19,880
Akane!
236
00:14:19,963 --> 00:14:23,091
Đây là Kappore! Một trong
các điệu múa phổ biến của rakugo.
237
00:14:23,174 --> 00:14:27,137
- Khoan đã, anh Kyoji!
- Anh nhảy đây! Kappore…
238
00:14:29,723 --> 00:14:30,724
Sư phụ.
239
00:14:33,727 --> 00:14:34,811
Nhìn mấy đứa kìa.
240
00:14:36,313 --> 00:14:39,065
Thật đáng xấu hổ.
241
00:14:39,816 --> 00:14:42,110
{\an8}Nếu đã múa thì phải múa hết mình chứ!
242
00:14:42,193 --> 00:14:43,737
{\an8}Đừng có múa kiểu nửa vời!
243
00:14:43,820 --> 00:14:44,738
{\an8}Vì vậy mà thầy cáu?
244
00:14:44,821 --> 00:14:46,281
Tất nhiên rồi.
245
00:14:47,741 --> 00:14:52,621
Một nghệ sĩ giải trí luôn phải cố hết sức,
dù là đang giải trí hay được giải trí.
246
00:14:53,371 --> 00:14:55,165
Akaneru, em biết chơi nhạc cụ không?
247
00:14:55,248 --> 00:14:56,458
"Akaneru"?
248
00:14:56,958 --> 00:14:58,668
{\an8}Không ạ.
249
00:14:58,752 --> 00:15:00,295
Hát, múa,
250
00:15:00,378 --> 00:15:02,130
chơi nhạc cụ, nhào lộn.
251
00:15:02,213 --> 00:15:04,883
Môn nghệ thuật này rất đa dạng,
em cũng nên như vậy.
252
00:15:05,467 --> 00:15:08,386
{\an8}Chỉ luyện cách kể chuyện
thì chưa đủ để làm chủ rakugo đâu.
253
00:15:08,470 --> 00:15:09,930
{\an8}Không dễ như vậy đâu.
254
00:15:11,181 --> 00:15:14,017
Có lẽ đã đến lúc em thử những thứ khác!
255
00:15:15,852 --> 00:15:16,686
Vâng!
256
00:15:16,770 --> 00:15:19,147
Akane, chúng ta sẽ múa hết mình!
257
00:15:19,230 --> 00:15:20,106
Vâng!
258
00:15:28,573 --> 00:15:29,699
Ấy!
259
00:15:29,783 --> 00:15:31,076
Hỡi ơi!
260
00:15:31,159 --> 00:15:32,494
Ôi, ôi!
261
00:15:32,577 --> 00:15:39,417
Mặt nước tăm tối
262
00:15:39,501 --> 00:15:46,299
Những cánh buồm trắng vẫn sáng ngời
263
00:15:48,301 --> 00:15:49,135
Thật lấp lánh
264
00:15:49,219 --> 00:15:51,179
Hỡi ơi!
265
00:15:52,097 --> 00:15:56,893
Đó là vùng đất Kii
266
00:15:56,977 --> 00:15:59,145
Ấy này
267
00:15:59,229 --> 00:16:01,690
Ê kìa!
268
00:16:01,773 --> 00:16:03,441
{\an8}Nhảy theo ta nào!
269
00:16:03,525 --> 00:16:04,693
Vâng!
270
00:16:04,776 --> 00:16:06,194
Con tàu chở đầy quýt
271
00:16:06,778 --> 00:16:09,614
Giới rakugo quả là khắc nghiệt.
272
00:16:09,698 --> 00:16:16,538
{\an8}Con tàu chở đầy quýt
273
00:16:18,415 --> 00:16:19,290
Thật lấp lánh
274
00:16:19,374 --> 00:16:21,626
Hỡi ơi!
275
00:16:22,335 --> 00:16:24,796
Đó là vùng đất Kii
276
00:16:24,879 --> 00:16:27,048
Nhưng đó cũng chính là lý do…
277
00:16:27,132 --> 00:16:29,509
Ấy này
278
00:16:29,592 --> 00:16:31,886
Ê kìa!
279
00:16:32,595 --> 00:16:34,848
…nó tuyệt vời đến vậy.
280
00:16:34,931 --> 00:16:36,349
Con tàu chở đầy quýt
281
00:16:36,433 --> 00:16:39,686
Kappore! Nhận hết đi!
282
00:16:40,395 --> 00:16:41,229
Ấy!
283
00:16:49,237 --> 00:16:51,489
Vụ trục xuất sáu năm trước
284
00:16:51,573 --> 00:16:55,243
là phát bắn cảnh cáo
dành cho giới rakugo đương thời.
285
00:16:55,952 --> 00:17:00,081
Cô bé đó tiếp bước
người cha năm xưa bị đuổi khỏi phái.
286
00:17:00,665 --> 00:17:04,544
Cô bé đã có màn ra mắt gây chấn động,
chiến thắng Cúp Karaku.
287
00:17:05,336 --> 00:17:09,466
Mình không thể viết một bài báo
từ chuyện mà mình nghe lén được.
288
00:17:10,091 --> 00:17:11,259
Tuy vậy…
289
00:17:11,843 --> 00:17:13,094
Cứ nâng cao tiêu chuẩn,
290
00:17:13,178 --> 00:17:18,600
biết đâu sẽ xuất hiện
một tân binh rakugo tài năng.
291
00:17:19,601 --> 00:17:23,480
Là người ngoài cuộc, mình sẽ làm
những gì có thể để nâng cao tiêu chuẩn.
292
00:17:23,563 --> 00:17:24,981
Anh à.
293
00:17:25,065 --> 00:17:27,734
Tôi phải làm gương.
294
00:17:28,234 --> 00:17:29,986
Cho tất cả thấy tiền bối là thế nào!
295
00:17:30,070 --> 00:17:32,322
Ừ, cậu nói đúng.
296
00:17:32,405 --> 00:17:33,782
- Akane cần…
- Anh cẩn thận.
297
00:17:33,865 --> 00:17:34,908
Cẩn thận đấy.
298
00:17:34,991 --> 00:17:37,452
- Đừng chế nhạo tôi!
- Tại cậu chứ ai.
299
00:17:37,535 --> 00:17:39,579
- Say quắc cần câu rồi.
- Đúng vậy.
300
00:17:51,091 --> 00:17:52,050
Sư phụ.
301
00:17:53,760 --> 00:17:56,096
Con vẫn còn ở đây à?
302
00:17:57,097 --> 00:18:00,266
Ta nghe nói con đã giành được Cúp Karaku.
303
00:18:00,850 --> 00:18:01,851
Làm tốt lắm.
304
00:18:03,978 --> 00:18:05,980
Arakawa Issho đã cho con biết
305
00:18:06,981 --> 00:18:08,858
lý do ông ta đuổi bố con.
306
00:18:13,530 --> 00:18:14,739
Vậy sao?
307
00:18:17,033 --> 00:18:17,951
Akane.
308
00:18:18,451 --> 00:18:19,869
Ngồi đi.
309
00:18:21,037 --> 00:18:22,497
Nói chuyện chút nhé.
310
00:18:24,666 --> 00:18:25,500
Vâng ạ.
311
00:18:32,715 --> 00:18:35,260
Xem nào, nên bắt đầu từ đâu nhỉ?
312
00:18:37,095 --> 00:18:40,181
Sư phụ biết lý do bố con bị đuổi ạ?
313
00:18:40,265 --> 00:18:41,349
Ta không biết.
314
00:18:42,225 --> 00:18:43,101
Nhưng…
315
00:18:43,601 --> 00:18:46,354
Ta chắc chắn lý do
hoàn toàn nằm ở rakugo của bố con.
316
00:18:47,355 --> 00:18:49,107
Ông ta lúc nào cũng như vậy.
317
00:18:49,190 --> 00:18:52,277
Cứng đầu, ích kỷ và vô tâm.
318
00:18:52,902 --> 00:18:54,112
Nhưng…
319
00:18:54,696 --> 00:18:57,615
trong chuyện rakugo
thì ông ta luôn trung thực.
320
00:19:00,451 --> 00:19:01,411
Chà,
321
00:19:01,494 --> 00:19:03,246
dù lý do là gì đi nữa,
322
00:19:03,329 --> 00:19:06,374
ta cũng không chấp nhận
quyết định của ông ta.
323
00:19:09,127 --> 00:19:10,628
Chắc là con cũng biết
324
00:19:10,712 --> 00:19:15,300
khi rakugoka bị sư phụ trục xuất,
sự nghiệp của họ xem như đã kết thúc.
325
00:19:15,800 --> 00:19:16,634
Tuy nhiên…
326
00:19:16,718 --> 00:19:17,552
TRỤC XUẤT
327
00:19:17,635 --> 00:19:20,847
…vài người sau khi bị đuổi
vẫn được phái khác tiếp nhận
328
00:19:20,930 --> 00:19:24,267
và tiếp tục diễn rakugo.
329
00:19:24,350 --> 00:19:27,145
Việc đó không nên xảy ra,
nhưng vẫn cứ xảy ra.
330
00:19:27,228 --> 00:19:28,062
{\an8}ARAKAWA
331
00:19:28,146 --> 00:19:30,356
{\an8}Vài người bị đuổi hôm đó
332
00:19:30,440 --> 00:19:34,152
{\an8}đã gia nhập phái khác
và sau này đã trở thành shin'uchi.
333
00:19:35,820 --> 00:19:37,405
{\an8}Vậy thì bố con đã có thể…
334
00:19:37,989 --> 00:19:41,618
{\an8}Phải. Bố con đã có lựa chọn
tiếp tục diễn rakugo.
335
00:19:42,911 --> 00:19:44,370
Nhưng Shinta đã quyết.
336
00:19:45,705 --> 00:19:47,624
Quyết định trục xuất không thể rút lại.
337
00:19:48,249 --> 00:19:52,045
Nhưng ta biết nhiều bậc thầy rakugo
muốn nhận con làm học trò.
338
00:19:52,128 --> 00:19:56,966
Con có thể
tiếp tục sự nghiệp rakugo ở phái khác!
339
00:19:57,050 --> 00:19:59,510
{\an8}Sư phụ đừng nói chuyện đau lòng như thế.
340
00:20:02,055 --> 00:20:03,306
Quan hệ sư đồ
341
00:20:03,806 --> 00:20:06,726
cũng giống như quan hệ cha con vậy.
342
00:20:07,518 --> 00:20:09,938
Sự nghiệp rakugoka của con
không quan trọng
343
00:20:10,605 --> 00:20:12,899
bằng việc làm học trò của Arakawa Shiguma.
344
00:20:17,320 --> 00:20:19,739
Xin tha thứ cho con
vì đã là một học trò kém cỏi.
345
00:20:32,043 --> 00:20:33,211
Con không hiểu.
346
00:20:34,837 --> 00:20:37,298
Dù là ở nơi khác,
347
00:20:37,382 --> 00:20:39,425
con ước bố con vẫn tiếp tục làm rakugoka.
348
00:20:41,094 --> 00:20:45,223
Đó có lẽ là điều con sẽ nói
trước khi trở thành học trò của sư phụ.
349
00:20:47,100 --> 00:20:48,142
Nhưng giờ…
350
00:20:49,727 --> 00:20:53,481
con đã bắt đầu hiểu được
cảm giác của bố con.
351
00:20:55,566 --> 00:20:57,360
Con mừng vì được nghe sư phụ kể lại.
352
00:20:59,696 --> 00:21:03,199
Hơn nữa, làm như vậy
mới đúng với tính cách của bố con.
353
00:21:03,283 --> 00:21:04,409
LÀM SƯ PHỤ TỰ HÀO
354
00:21:04,492 --> 00:21:09,205
Con luôn biết bố con
tôn trọng và ngưỡng mộ sư phụ thế nào.
355
00:21:10,373 --> 00:21:12,250
Có lần bố đã nói với con:
356
00:21:13,334 --> 00:21:16,587
"Bố sẽ kế thừa nghệ thuật của Shiguma".
357
00:21:19,841 --> 00:21:23,761
Bố trữ rất nhiều sách về thầy ở nhà.
358
00:21:23,845 --> 00:21:24,846
ARAKAWA SHIGUMA
359
00:21:24,929 --> 00:21:27,765
Con thấy bố
rất tôn kính nghệ thuật của sư phụ.
360
00:21:30,852 --> 00:21:32,603
Con hiểu điều đó.
361
00:21:32,687 --> 00:21:36,024
Và vì đã hiểu nên con càng thêm quyết tâm.
362
00:21:40,153 --> 00:21:41,154
Thưa sư phụ.
363
00:21:42,905 --> 00:21:45,450
Xin sư phụ tiếp tục dạy bảo
364
00:21:46,159 --> 00:21:47,618
và dẫn dắt con.
365
00:21:49,996 --> 00:21:53,249
Con còn cả một chặng đường dài
để vươn đến cấp shin'uchi đấy.
366
00:21:54,834 --> 00:21:55,960
{\an8}Không sao ạ.
367
00:21:56,919 --> 00:21:58,421
Con không ngại đâu.
368
00:23:38,020 --> 00:23:42,108
Chuyện phiếm của Akane!
369
00:23:44,193 --> 00:23:46,863
Anh Maikeru, anh biết đánh đàn shamisen ạ?
370
00:23:46,946 --> 00:23:48,990
Em nên học cái đó, phải không?
371
00:23:49,073 --> 00:23:54,537
Cái đó không bắt buộc trong rakugo,
nhưng nó là một phần của ca múa giải trí.
372
00:23:54,620 --> 00:23:59,917
Ca, múa và nhạc cụ
có thể mở rộng phạm vi trình diễn của em.
373
00:24:00,001 --> 00:24:02,628
- Dạ!
- Lấy chuyện Thầy dạy hát làm ví dụ đi.
374
00:24:02,712 --> 00:24:04,964
Câu chuyện rakugo đó
có một ông thầy dạy hát.
375
00:24:05,047 --> 00:24:06,549
Phải biết hát mới kể được.
376
00:24:06,632 --> 00:24:10,845
À, em xem rồi. Anh…
Kaisei đã trình diễn nó.
377
00:24:10,928 --> 00:24:12,847
Dù không trực tiếp liên quan đến chuyện,
378
00:24:12,930 --> 00:24:16,017
đó có thể là một cách để nắm bắt
góc nhìn thời đại.
379
00:24:16,100 --> 00:24:16,934
Góc nhìn ấy ạ?
380
00:24:17,018 --> 00:24:19,937
{\an8}Khi có hứng, họ sẽ ca hát và ngâm thơ.
381
00:24:20,021 --> 00:24:23,232
{\an8}Và sau khi uống vài chén,
họ sẽ bắt đầu múa điệu Kappore.
382
00:24:23,316 --> 00:24:26,319
Đó là đời sống hằng ngày
trong giới rakugo!
383
00:24:26,402 --> 00:24:28,821
Em hiểu rồi! Được!
384
00:24:28,905 --> 00:24:31,073
Em sẽ thành thạo tất cả!
385
00:24:31,157 --> 00:24:32,909
Phải thế chứ, Akaneru.
386
00:24:32,992 --> 00:24:37,413
Để mừng cho sự nhiệt huyết mới mẻ của em,
anh sẽ thể hiện kỹ năng đặc biệt nhất!
387
00:24:37,997 --> 00:24:41,209
Biểu diễn nào!
388
00:24:41,292 --> 00:24:44,462
Chà! Nếu có từ bỏ rakugo,
anh ấy vẫn có thể kiếm sống nhờ trò đó!
389
00:24:45,838 --> 00:24:47,840
Biên dịch: Huy Hoàng