等等…
這女孩怎麼突然丟出這種問題啊？
今天的應試者
全部逐出師門
在這六年來，一生師父他…
可是從來沒回應過 關於那場逐出師門風波的問題啊
如果可以的話 能讓我跟她單獨談談嗎？
好的！
不好意思，各位媒體朋友
麻煩請先離席
（會客室）
那我們就先失陪了
好了…
所以是志熊叫你來問的嗎？
有什麼好驚訝的？
難道你認為我是個連你是誰的弟子 都看不出來的廢物嗎？
真不愧是您
不過這跟師父無關
是因為我想知道才問的
那你為什麼想知道？
因為我老爸是阿良川志太
也就是被你宣告逐出師門的落語家
這樣啊…
當時你在現場嗎？
當然
那看完那場表演後，你有什麼感想？
不管怎麼看…
觀眾的歡呼聲就說明一切了吧？
那毫無疑問是一場真打的表演！
真的嗎？
你能發自內心這麼說嗎？
哎呀，但我畢竟只是個落語家嘛
就只會上台胡扯一些無關緊要的事
開場的枕語是有點僵硬…
但那也沒辦法吧？
那可是一場攸關人生的表演
而且也正因為如此 才讓台下的大家都更想支持他！
不只是我，所有的觀眾都是
所以最後也才會有那樣的歡呼聲！
那麼我問你…
需要觀眾為你加油 算是「真打的表演」嗎？
讓觀眾察覺到你的緊張
因而受到同情
甚至讓他們替你加油
這是精通技藝之人該有的表演嗎？
不只是落語 這點在音樂和其他表演藝術也是一樣
表演者要先展現出技藝 才會讓人想支持
得到觀眾的支持後才展現出技藝 就是實力不足的證據
真打是落語家的技藝 登峰造極後達到的最高位階
你覺得一個在表演中露出弱點的人
有資格站上那個位置嗎？
我啊…
一直非常擔心
落語家能夠席捲媒體目光的時代 已經過去了
現在知道十位以上落語家的人 應該都沒多少了吧？
會去看落語的人更是少之又少
（娛樂類別）
現代充斥著各式各樣的娛樂
一種表演藝術要吸引觀眾 所需要花費的心力
跟過去完全不能相比
如果要讓落語這個文化 能更蓬勃地發展
你認為落語家 所需要具備的東西是什麼？
是什麼…
太厲害了！
就像魔法一樣
是能讓觀眾入迷的技藝
沒錯
經過千錘百鍊，令人無法抗拒的表演
才能讓觀眾感動、興奮，為之瘋狂
相反地，就算只是一次… 一旦放行不夠格的表演者
技藝的品質就會降低，讓文化衰退
因此阿良川的真打所需要具備的是
能夠吸引大眾目光的強韌技藝
連自己的技藝都無法相信的人 是沒辦法登上那座頂峰的
您說得還真是毫不留情呢
那是當然的
落語家在身為藝人的同時 也是傳統藝術的傳承者
我們必須守護並且精進
那些前人傳下來的技藝
再將它們傳給下一個世代
這就是現代落語家的責任與義務
「阿良川」不需要會讓落語衰退的人
原來是因為這樣的理由啊
好嚴厲…
雖然很嚴厲 但我完全能理解他所說的
如此嚴厲，也是為了要守護文化
這就是他身為領頭人的堅持吧
話雖如此 他果然還是個很可怕的人啊
雖然說是為了保護文化
但居然能對同門的弟子 做出如此無情的決斷…
簡直就像是一位 完全為了技藝而生的「修羅」！
原來是這樣…
太好了
這樣我知道 您是個有想法、有信念的人了
那天的決定 並不是因為一時興起或是想作秀
那種可笑的理由
這樣啊
不過，我覺得最好的是…
即使如此
我仍然相信老爸的技藝
我會以您捨棄的技藝
讓您認同的！
謝謝您
我先告辭了
我也覺得太好了…
那正是我所期望的
…這樣我也看清楚 自己的「競爭對手」到底是誰了
我在各方面都要戰勝她…
這就是我在可樂杯要成為主角 最基本的條件
什麼競爭對手嘛…
我根本連當她的對手都不夠格
你該不會是那種不服輸的類型吧？
不錯嘛
阿良川一劍…師父
你現在方便嗎？
昇平
如果是古典落語的話 有名的落語家有誰？
阿良川一生以外
這個嘛…
有很多，但要說的話
應該就是「破邪顯正」 三明亭圓相師父了吧？
為什麼這麼問？
等、等等…芥子？
你在做什麼啊？竟然在這裡偷聽！
抱歉…
說話要斟酌字句也是挺累人的
辛苦您了
魁生…
為什麼你要隱瞞那個小姑娘的事？
你應該能看穿她是誰的弟子吧？
我認為這樣您會比較開心…
不需要操那種無聊的心
無論對方是誰
我都只會看技藝而已
當然，對你也一樣
雖然今天是我輸了 但我馬上就會追上你
請你做好覺悟吧！
我十分明白
不過話說回來…
那傢伙
還在追尋「志熊的技藝」…
還在追尋幻影啊
但她的資質足夠嗎？
都拿到冠軍了 她卻還是一直悶悶不樂的
雖然我不敢問她跟一生師父談了什麼
但師父大概說了一些 讓她不太好受的話吧
她明明才剛讓會場的氣氛 那麼沸騰的…
落語的世界很嚴苛呢
那個…
雖然我知道你們 是要去師父家報告大賽的結果
但為什麼連我也…
因為師父說他很想見你一面…
師父想見我？
師父現在不在家喔
說是有工作
應該等一下就回來了吧
這位是？
志熊一門演藝資歷最長的弟子
是我跟小熊哥
還有享二哥的大師兄
阿良川麥可哥
我聽說囉
你去參加學生落語大賽了吧？
真不夠意思
竟然完全沒告訴我
- 對不起… - 我不是要你道歉
我的意思是，現在有一件要做的事情
要、要做的事情？
乾杯！
是可樂杯對嗎？辛苦你啦！
這…
要做的事情就是這個嗎？
當然囉
雖然說是學生的活動，但要以 《萬壽無疆》拿下冠軍還是很難的
而且聽說評審還有 一生師父和一劍師父對吧？
在這麼嚴苛的條件下 你表現得很好喔
不好好慰勞一下怎麼行？
但師兄你什麼都沒做吧？
哎呀，今天的酒格外好喝呢！
思考是沒用的 他就只是想找一個藉口喝酒而已
原來是這樣啊…
Bear！
那樣說太過分了吧？
Bear？
沒錯，因為他是小熊 就是熊嘛，所以就是Bear！
很可愛吧？
好可愛！
師兄！我不是說過 別用那個綽號叫我嗎？
那不然「熊熊」如何？
但這樣不太好唸吧？
用正常的名字叫我就好了！
那個…我會不會打擾到你們？
不，沒那回事！
哎呀，明明是我們叫你過來的… 實在太失禮了
完全不會打擾喔
有一位這麼漂亮的女士 和我們一起慶祝，真是幸福啊
什麼…
師兄，她是老師喔！你在做什麼？
每一位女士都有喜歡上我的權利嘛
對吧？
你看起來悶悶不樂的呀
享二哥！
聽說你拿下大賽冠軍啦
恭喜
給你
「海」的老闆也很開心喔
（朱音，恭喜你！）
御來…
雖然我不知道發生了什麼事
現在你或許也沒有心情慶祝
但有人會為自己的成功感到開心…
我認為沒有比這個更幸福的事了
至少現在這一刻，先把那些煩惱拋開 應該也沒關係吧？
師兄
享二哥，請用！
謝謝，我正覺得口渴呢
享二哥？
等等…你給他喝了什麼？
什麼？沒有啊…
享、享二哥他…不都是喝柳橙酒嗎？
他不能喝酒啦！
什麼？是這樣嗎？
哎呀，我也真是不像話…
光是這樣慶祝怎麼夠！
享二哥？
該跳祭典舞啦！
大家一起來跳祭典舞吧！
享二哥…
你們讓享二喝酒了對吧…
- 祭典舞！來跳祭典舞！ - 他一喝酒就會發酒瘋喔
是這樣嗎？
- 朱音！給我看好了！ - 讚啦，阿享！那我來彈三味線吧
朱音！
這叫祭典舞！ 是一種會在寄席表演的舞蹈！
- 等、等等啦，享二哥！ - 來囉！祭典舞！
師、師父…
你們幾個…
這樣成何體統？
要跳舞的話就給我好好跳！
不准敷衍了事！
重點是這個嗎？
這是當然的吧？
所謂藝人，就是無論是自娛還是娛人 都得全力以赴才行嘛
朱音音，你要彈樂器還是跳舞？
「朱音音」？
不…我都不會
歌曲、舞蹈
樂器和雜耍…
如果學會愈多才藝，就能做到愈多事
落語可沒有簡單到光是練習段子
就能登峰造極喔
所以啦 你接下來還有很多東西要學呢
是！
用力跳起來吧，朱音！
好！
喲！
唉唷嘿！
唷！唷！
海上一片昏暗
卻見一船白帆啊
遠遠浮現
來呀，唉唷嘿呀喝！
那是紀伊國來的
唉呀咿呀唷呀嘿
唉唷嘿、嘿、嘿！
跟好囉！
是！
載滿蜜柑的船呀
落語家的世界果然很嚴苛…
是載滿蜜柑的船呀
遠遠浮現
來呀，唉唷嘿呀喝！
那是紀伊國來的
但也是正因如此
唉呀咿呀唷呀嘿
唉唷嘿、嘿、嘿！
才會造就出如此美好的世界
載滿蜜柑的船呀
來呀！跳呀跳呀，祭典舞！
喲！
六年前那場逐出師門的風波
是阿良川一生親手 打進當今落語界的一枚楔子…
而現在那名少女，正追逐著當年父親 被逐出師門後留下的背影前行…
一出場就拿下可樂杯冠軍 驚豔出道…這樣嗎？
還是不能把偷聽到的東西 直接寫進報導裡啊
但既然如此…
盡量炒熱氣氛
最好能炒到「落語界萬眾矚目的 超新星登場！」這種程度，就太好了
那我這個局外人 就用我的方式來替你炒熱聲勢吧！
師兄！
我身為前輩，一定要做好榜樣…
要讓他們好好追隨師兄的背影…
是啊是啊！
- 我要讓朱音… - 師兄，小心一點…
你小心點啊
- 少囉嗦，混帳！ - 好…少囉嗦是吧
- 他也太醉了 - 是啊…
師父
你還沒回去啊？
聽說你拿下可樂杯冠軍啦
做得很好
我從阿良川一生那裡聽說了…
他將老爸逐出師門的理由
這樣啊…
朱音
過來坐下
我們稍微聊一下吧
好…
好了，該從哪裡開始說起呢？
師父知道老爸被逐出師門的理由嗎…
不
可是…
那應該是他評判落語之後 所做出的決定吧？
那個男人從以前就是這樣
頑固、自我中心又目中無人
但即使如此…
他是一個唯獨不會對落語說謊的男人
不過
無論他有什麼理由
我還是無法接受那個逐出師門的宣言
你應該也知道吧？
被師父逐出師門之後 落語家通常都會退出這一行
但是…
（逐出師門）
在被逐出師門之後 獲准成為其他門派的弟子
繼續當落語家的人 也並不是完全沒有
當然，這本來是個 不該發生的事就是了…
其實，有些人在那一天被逐出師門後
重新加入了其他門派，並成為了真打
所以老爸其實也…
對，他有繼續當落語家的機會
可是志太他…
逐出師門確實已成定局
但有許多師父都說，如果是志太 他們非常樂意收你入門
你不一定非得退行，也可以選擇 拜入其他門派，繼續當落語家的…
請師父別說這麼無情的話
拜入師門
就像是與師父結下親子之緣
在當一名落語家之前
我更想當阿良川志熊的弟子
非常抱歉，我是個不成材的弟子…
「我不懂…」
「哪怕是要拜入其他門派 還是做什麼都行」
「我都希望他能繼續當落語家」
如果是還沒開始拜師修行前的我 應該會這麼說吧
可是現在…
我好像稍微能了解老爸的心情了
能在現在聽到這些，真是太好了
而且怎麼說呢… 這也真的很像老爸的作風
（要成為師父的驕傲）
因為我一直都知道 老爸有多麼仰慕師父
老爸曾經說過
「我要繼承『志熊的技藝』」
他在家裡也有很多關於師父的書
（阿良川志熊）
所以我非常明白…
他一定很尊敬師父的技藝
也正因為明白這點 心裡那份決心又更加強烈了
師父…
之後也請您繼續給予
鞭策與指導！
邁向真打之路還很漫長喔
那太好了
正合我意！
朱音小劇場！
麥可哥，你會彈三味線對吧？
我是不是也該學一下啊？
嗯…當然講落語是沒有一定要會彈啦 但所謂「歌舞音曲」嘛
如果能把歌曲、舞蹈和樂器都學起來 表演的路子也會更廣吧？
- 是！ - 比方說像《學藝》這個段子
在落語裡會出現教唱歌的師父
不會唱歌的話就沒辦法表演了吧？
啊，我看過那個段子！ 之前在魁生…哥的表演上
而且就算不是和段子本身直接相關
也能成為理解 當時人們思維的重要線索喔
思維嗎？
大家心情好，就會想唱長唄或都都逸
喝了酒，興致一來，就會跳起祭典舞
這就是落語世界的日常嘛！
原來如此…好！
我一定要把這些全都學會！
不錯嘛，朱音音！
看在你這麼有決心的份上 我就讓你見識一下我的拿手絕活吧！
好戲登場！
好厲害！感覺他就算 不當落語家也能靠這個吃飯啊！
字幕翻譯：林政