1
00:00:03,691 --> 00:00:05,651
FESTIVAL SHIKISAI
2
00:00:13,993 --> 00:00:15,953
Halo, Master.
3
00:00:16,037 --> 00:00:17,788
Hei. Hari ini panas, ya?
4
00:00:17,872 --> 00:00:19,206
Panas sekali.
5
00:00:19,290 --> 00:00:20,916
Semoga nanti sore hujan.
6
00:00:21,000 --> 00:00:24,128
Ya, lebih baik mandi hujan
daripada berendam.
7
00:00:25,504 --> 00:00:27,381
Mampirlah, Master.
8
00:00:27,465 --> 00:00:28,758
Benar juga.
9
00:00:28,841 --> 00:00:30,593
Rambutku…
10
00:00:30,676 --> 00:00:32,595
Tunggu, baru kau cukur dua hari lalu!
11
00:00:33,888 --> 00:00:35,056
Benar juga.
12
00:00:38,267 --> 00:00:40,436
Festival sudah dekat.
13
00:00:40,519 --> 00:00:43,773
Tahun ini pasti juga menyenangkan.
14
00:00:46,692 --> 00:00:49,153
Silakan. Gratis karena hari ini panas.
15
00:00:49,236 --> 00:00:51,280
Benarkah? Terima kasih.
16
00:00:51,363 --> 00:00:52,406
Omong-omong,
17
00:00:52,490 --> 00:00:55,159
murid perempuan yang dulu
sering kau bawa kemari
18
00:00:55,242 --> 00:00:58,079
mampir bersama teman-temannya tempo hari.
19
00:00:58,829 --> 00:01:01,999
Akane benar-benar ceria dan baik.
20
00:01:02,083 --> 00:01:06,170
Benarkah? Guru rakugo-nya
pasti sangat hebat.
21
00:01:06,253 --> 00:01:10,508
Benar, 'kan? Kudengar dia suka es krim.
22
00:01:10,591 --> 00:01:14,386
Aku tak bisa mengobrol lama-lama.
Nanti es krimku meleleh. Sampai jumpa.
23
00:01:14,470 --> 00:01:16,222
Terima kasih. Mampir lagi.
24
00:01:16,305 --> 00:01:17,765
FESTIVAL SHIKISAI
25
00:01:20,059 --> 00:01:21,519
KUIL USAKA
26
00:01:27,024 --> 00:01:28,567
Permisi.
27
00:01:29,735 --> 00:01:30,903
Master!
28
00:01:31,403 --> 00:01:35,032
Terima kasih sudah datang!
Kau pasti sibuk.
29
00:01:35,115 --> 00:01:37,618
Aku cuma sekalian jalan-jalan.
30
00:01:37,701 --> 00:01:40,412
Bagaimana persiapan festivalnya?
Semua aman?
31
00:01:40,496 --> 00:01:42,790
Ya. Semuanya hampir selesai.
32
00:01:42,873 --> 00:01:46,252
Berkat kau dan murid-muridmu
yang memeriahkan festival,
33
00:01:46,335 --> 00:01:48,087
tiap tahun selalu ramai.
34
00:01:48,170 --> 00:01:49,213
Terima kasih banyak.
35
00:01:49,296 --> 00:01:50,631
Tak perlu sungkan.
36
00:01:50,714 --> 00:01:52,967
Kami juga menantikannya.
37
00:01:53,050 --> 00:01:56,637
Apakah murid-muridmu ikut lagi tahun ini?
38
00:01:56,720 --> 00:01:57,555
Ya.
39
00:01:57,638 --> 00:01:58,556
Seperti tahun lalu,
40
00:01:58,639 --> 00:02:02,268
Maikeru, Koguma, Kyoji, dan Guriko
akan ikut bersama-sama.
41
00:02:02,351 --> 00:02:03,644
Tolong jaga mereka.
42
00:02:04,645 --> 00:02:06,480
Wah! Terima kasih!
43
00:02:06,564 --> 00:02:10,901
Lalu mulai tahun depan,
kurasa akan ada tambahan yang menggelegar.
44
00:02:10,985 --> 00:02:14,613
- Murid baru?
- Siapa namanya?
45
00:02:15,573 --> 00:02:18,576
Nama panggungnya belum diputuskan.
46
00:02:18,659 --> 00:02:21,704
Dia belum resmi bergabung
dengan perguruan.
47
00:02:21,787 --> 00:02:23,539
Aku menantikannya.
48
00:02:24,123 --> 00:02:27,626
Yang memilih nama panggung murid
adalah master perguruan, 'kan?
49
00:02:27,710 --> 00:02:29,587
Bagaimana caramu memilihnya?
50
00:02:30,171 --> 00:02:32,548
Aku cuma memilih nama
yang terlintas di benakku.
51
00:02:34,592 --> 00:02:38,220
Jika butuh sesuatu,
jangan sungkan minta bantuan.
52
00:02:38,304 --> 00:02:39,138
Sampai jumpa.
53
00:02:39,221 --> 00:02:40,890
Hati-hati di jalan.
54
00:02:52,151 --> 00:02:54,028
Nama, ya?
55
00:04:29,039 --> 00:04:32,710
{\an8}Kau memenangkan kejuaraan rakugo?
56
00:04:32,793 --> 00:04:33,919
Reaksimu datar!
57
00:04:34,670 --> 00:04:35,921
Tak bisa lebih baik?
58
00:04:36,005 --> 00:04:38,424
"Wah, kau menang? Selamat!"
59
00:04:39,174 --> 00:04:41,593
- Begitu misalnya.
- Tidak mau.
60
00:04:41,677 --> 00:04:44,888
Lagi pula, aku sudah mengira
kau akan menang.
61
00:04:45,472 --> 00:04:46,307
Daripada itu…
62
00:04:46,390 --> 00:04:49,226
Balas dendam demi ayahku!
63
00:04:49,310 --> 00:04:52,646
Aku takut kau mengamuk
di depan pria tua itu dan membuat masalah.
64
00:04:52,730 --> 00:04:54,356
Aku lebih cemas soal itu.
65
00:04:54,440 --> 00:04:56,400
Kau pikir aku ini apa?
66
00:04:57,234 --> 00:04:58,277
Tapi sejujurnya,
67
00:04:58,360 --> 00:05:01,488
setelah perbuatannya dulu,
menurutku itu wajar.
68
00:05:02,489 --> 00:05:04,199
Tapi itu tak menyelesaikan apa pun.
69
00:05:05,159 --> 00:05:07,494
Tak ada gunanya
jika tak kubuktikan lewat seni.
70
00:05:12,124 --> 00:05:13,334
Seringai macam apa itu?
71
00:05:13,417 --> 00:05:14,960
Tak apa-apa.
72
00:05:15,502 --> 00:05:20,299
Aku baru sadar, kau sudah berubah
dari "putri rakugoka" menjadi "rakugoka".
73
00:05:23,427 --> 00:05:25,220
Ucapanmu ternyata bisa mendalam.
74
00:05:25,304 --> 00:05:27,306
Apa maksudmu "ternyata"?
75
00:05:28,515 --> 00:05:29,767
Ya sudah. Aku pergi.
76
00:05:29,850 --> 00:05:33,103
Cepat kabari kepala sekolah
tentang kemenanganmu.
77
00:05:33,187 --> 00:05:34,646
Ya. Dah.
78
00:05:36,273 --> 00:05:37,566
Akane!
79
00:05:39,777 --> 00:05:40,694
Risa?
80
00:05:40,778 --> 00:05:42,654
Yuka juga? Ada apa?
81
00:05:42,738 --> 00:05:44,031
Lihat ini!
82
00:05:45,949 --> 00:05:47,493
{\an8}Apa-apaan ini?
83
00:05:47,576 --> 00:05:51,789
"Gadis rakugoka remaja genius
yang membuat Arakawa Issho terkesan.
84
00:05:52,372 --> 00:05:55,167
Penampilannya sangat dewasa
dibandingkan usianya.
85
00:05:55,250 --> 00:05:58,796
Tak hanya penonton,
para juri pun terpukau olehnya,
86
00:05:58,879 --> 00:06:03,092
begitu pun Arakawa Issho,
rakugoka legendaris yang jadi juri utama."
87
00:06:06,595 --> 00:06:09,598
Semua orang suka yang muda, ya?
88
00:06:10,599 --> 00:06:14,728
Semua orang menggila
karena seorang gadis amatir.
89
00:06:15,229 --> 00:06:16,730
KENPUTEI RYU'UN
90
00:06:17,773 --> 00:06:19,525
Maaf.
91
00:06:19,608 --> 00:06:21,652
Tolong jangan salah paham,
92
00:06:21,735 --> 00:06:23,487
Master Shiguma.
93
00:06:23,570 --> 00:06:25,864
{\an8}Tak ada alasan untuk salah paham.
94
00:06:25,948 --> 00:06:27,658
Benar juga.
95
00:06:27,741 --> 00:06:31,370
{\an8}Tapi dia muridmu, 'kan?
96
00:06:31,453 --> 00:06:34,248
Gaya narasinya sama sepertimu.
97
00:06:34,331 --> 00:06:36,959
Sebenarnya, lebih seperti…
98
00:06:37,042 --> 00:06:39,461
Apa ini tentang Arakawa lagi?
99
00:06:41,672 --> 00:06:42,965
TSUBAKIYA SHOMEI
100
00:06:43,048 --> 00:06:45,175
Berani dan bernyali itu bagus.
101
00:06:45,259 --> 00:06:50,430
Tapi antara kesombongan Master Issho,
seolah-olah dia memikul masa depan rakugo,
102
00:06:50,514 --> 00:06:52,349
sistem promosi unik perguruan itu,
103
00:06:53,058 --> 00:06:55,936
dan menjadikan seseorang futatsume
di tahun keduanya…
104
00:06:56,019 --> 00:06:58,188
Semua ini juga memengaruhi kita, 'kan?
105
00:06:58,272 --> 00:07:01,275
Benar, Master Issho keterlaluan,
106
00:07:01,900 --> 00:07:04,653
tapi promosi Kaisei masuk akal, 'kan?
107
00:07:04,736 --> 00:07:05,737
KONJAKUTEI CHOCHO
108
00:07:05,821 --> 00:07:08,907
Dia muda, tapi berbakat,
publik juga menyukainya.
109
00:07:08,991 --> 00:07:11,827
Tapi promosinya terlalu cepat
dibandingkan selama ini.
110
00:07:11,910 --> 00:07:14,079
FUTATSUME, LEBIH DARI 5 TAHUN
111
00:07:14,163 --> 00:07:15,789
Banyak yang masih menentangnya.
112
00:07:16,540 --> 00:07:18,083
Itu wajar.
113
00:07:18,167 --> 00:07:22,129
Tidak ada yang suka melihat orang lain
diperlakukan secara istimewa.
114
00:07:22,212 --> 00:07:23,213
RANSAIKA URARA
115
00:07:23,297 --> 00:07:27,926
Jika kau kesal,
bersikaplah seperti Arakawa.
116
00:07:30,012 --> 00:07:34,433
Kesombongannya berakar dari kekuatan.
117
00:07:35,434 --> 00:07:39,813
Dengan kekuatan seperti itu,
aturan biasa tak berlaku.
118
00:07:39,897 --> 00:07:40,898
SANMEITEI ENSO
119
00:07:40,981 --> 00:07:42,774
Jika aku boleh bicara…
120
00:07:42,858 --> 00:07:44,943
Baiklah, cukup.
121
00:07:45,027 --> 00:07:47,488
Duduklah, Shomei.
122
00:07:50,365 --> 00:07:53,243
Federasi Rakugo ini ada
123
00:07:53,827 --> 00:07:56,455
untuk menggerakkan dunia rakugo, 'kan?
124
00:07:56,538 --> 00:07:58,790
Mari jaga ini tetap menyenangkan.
125
00:07:58,874 --> 00:07:59,875
KASHIWAYA MIROKU
126
00:07:59,958 --> 00:08:00,959
FEDERASI RAKUGO
127
00:08:01,043 --> 00:08:03,337
Meski begitu, aku paham alasan kalian.
128
00:08:04,046 --> 00:08:07,007
Mungkin orang terlalu terbawa perasaan
129
00:08:07,090 --> 00:08:09,051
soal Arakawa.
130
00:08:12,596 --> 00:08:13,514
KANTOR KEPSEK
131
00:08:13,597 --> 00:08:15,390
Ayo. Cepat bangun.
132
00:08:15,474 --> 00:08:16,808
Jugemu Jugemu Goko-No…
133
00:08:16,892 --> 00:08:18,435
Kaijari Suigyo No Suigyomatsu…
134
00:08:18,519 --> 00:08:20,395
Kuu-neru Tokoro ni Sumu Tokoro…
135
00:08:20,479 --> 00:08:22,189
{\an8}Paipo-Paipo-Paipo No Shuringan.
136
00:08:22,272 --> 00:08:25,484
{\an8}Bu! Aku harus pergi sekarang
agar tidak terlambat.
137
00:08:25,567 --> 00:08:28,111
Ini benar-benar luar biasa!
138
00:08:28,195 --> 00:08:32,199
Ada murid sekolah kita yang menguasai
seni panggung tradisional.
139
00:08:32,282 --> 00:08:34,993
Kau bahkan menang! Hebat sekali!
140
00:08:35,077 --> 00:08:37,788
Kau mencapai puncaknya! Puncaknya!
141
00:08:37,871 --> 00:08:41,375
Kau bagai memanjat Gunung Eiger!
Krak, krak, krak!
142
00:08:41,458 --> 00:08:44,878
- Krak, krak, krak!
- Terima kasih banyak.
143
00:08:44,962 --> 00:08:46,797
Maaf.
144
00:08:46,880 --> 00:08:49,049
Kebetulan salah satu hobiku
mendaki gunung.
145
00:08:49,132 --> 00:08:53,637
Kita butuh itu
untuk merayakan pencapaianmu.
146
00:08:54,471 --> 00:08:55,472
"Itu"?
147
00:08:57,474 --> 00:08:58,684
{\an8}"Itu"…
148
00:08:58,767 --> 00:08:59,851
PEMENANG
OSAKI AKANE
149
00:08:59,935 --> 00:09:00,936
…maksudnya ini?
150
00:09:01,436 --> 00:09:03,855
Namamu besar sekali!
151
00:09:03,939 --> 00:09:06,650
- Bahan konten bagus.
- Berposelah, Akane.
152
00:09:07,234 --> 00:09:08,819
Bagus!
153
00:09:08,902 --> 00:09:10,779
KELAS 3-2
154
00:09:10,862 --> 00:09:12,864
Sudah berapa lama kau belajar rakugo?
155
00:09:12,948 --> 00:09:14,866
Cukup lama.
156
00:09:14,950 --> 00:09:16,076
Kau punya rekan?
157
00:09:16,159 --> 00:09:17,452
Tidak. Ini bukan manzai.
158
00:09:17,536 --> 00:09:19,204
Kau ikut lomba komedi?
159
00:09:19,288 --> 00:09:20,163
Tidak.
160
00:09:20,247 --> 00:09:22,666
{\an8}Jika kau masuk TV, mintakan tanda tangan…
161
00:09:22,749 --> 00:09:24,585
Tidak bisa!
162
00:09:24,668 --> 00:09:27,254
Boleh kita berfoto bersama?
163
00:09:27,337 --> 00:09:29,089
Maaf, aku tak suka difoto.
164
00:09:29,172 --> 00:09:30,924
- Memangnya kenapa?
- Ketemu!
165
00:09:31,008 --> 00:09:33,677
- "Ketemu"?
- Kak Osaki, boleh kita berfoto?
166
00:09:33,760 --> 00:09:36,054
Tidak boleh!
167
00:09:37,347 --> 00:09:39,433
Tunggu, dia ke mana?
168
00:09:39,516 --> 00:09:41,768
- Ke sana?
- Mungkin ke sana?
169
00:09:42,811 --> 00:09:43,979
Apa? Tidak ada.
170
00:09:44,062 --> 00:09:45,397
Nona Osaki?
171
00:09:48,358 --> 00:09:50,402
Sepertinya berat.
172
00:09:50,485 --> 00:09:53,113
Tapi sebagai rakugoka,
popularitas itu penting, 'kan?
173
00:09:53,196 --> 00:09:56,617
Menurutku disorot seperti ini
bukanlah hal yang buruk.
174
00:09:56,700 --> 00:09:59,202
Ya, aku sangat berterima kasih,
175
00:09:59,286 --> 00:10:00,829
tapi ini terlalu mendadak.
176
00:10:01,496 --> 00:10:05,709
Kemenanganmu di Kejuaraan Karaku
adalah hasil kerja kerasmu sendiri.
177
00:10:05,792 --> 00:10:08,003
Kau boleh berbangga diri.
178
00:10:09,254 --> 00:10:10,088
{\an8}KOPI KUJIRA
179
00:10:10,172 --> 00:10:14,051
{\an8}Jadi, kau cuma berusaha kabur
selama istirahat makan siang? Lucu.
180
00:10:14,134 --> 00:10:15,886
Tidak lucu sama sekali.
181
00:10:16,595 --> 00:10:18,847
Mungkin aku harus bolos dulu.
182
00:10:20,140 --> 00:10:23,477
- Tapi ini luar biasa.
- Apa?
183
00:10:23,560 --> 00:10:25,937
Aku tahu kau mau menjadi rakugoka,
184
00:10:26,021 --> 00:10:29,358
{\an8}tapi aku tak tahu
seberapa keras perjuanganmu.
185
00:10:29,441 --> 00:10:31,360
Kau mengagumkan.
186
00:10:31,443 --> 00:10:32,319
Hebat.
187
00:10:34,237 --> 00:10:35,989
Latihan resminya baru akan mulai.
188
00:10:36,073 --> 00:10:38,033
Kurasa itu akan berjalan selamanya.
189
00:10:38,659 --> 00:10:41,119
Banyak orang yang melakukannya
lebih dari 50 tahun.
190
00:10:41,203 --> 00:10:43,080
Lima puluh tahun? Gila.
191
00:10:43,163 --> 00:10:45,832
Jadi, perjalananku masih panjang.
192
00:10:45,916 --> 00:10:48,210
Jangan begitu.
193
00:10:48,293 --> 00:10:51,046
Aku mau menunjukkan ini
untuk membujuk orang tuaku.
194
00:10:51,129 --> 00:10:51,963
Membujuk?
195
00:10:52,047 --> 00:10:53,882
Ya, aku sudah memutuskan.
196
00:10:53,965 --> 00:10:56,218
Aku mau masuk sekolah vokasi.
197
00:10:56,301 --> 00:10:58,553
Aku serius mau menjadi penata rambut.
198
00:10:58,637 --> 00:10:59,846
Benarkah?
199
00:10:59,930 --> 00:11:03,058
Kami tak mau kalah darimu.
Benar, 'kan, Yuka?
200
00:11:03,141 --> 00:11:06,186
Yuka, bukankah kau
akan mendaftar ke Universitas Shuei?
201
00:11:06,269 --> 00:11:10,023
Ya, tapi aku akan memperbaiki seniku
selama mengikuti ujian masuk.
202
00:11:10,941 --> 00:11:14,736
{\an8}Aku mau debut sebagai ilustrator
saat aku mulai kuliah.
203
00:11:15,737 --> 00:11:17,656
Semangat kalian membara!
204
00:11:17,739 --> 00:11:21,910
Setelah melihat ini,
mana ada orang yang tak membara?
205
00:11:22,494 --> 00:11:26,123
Kau pasti juga memotivasi banyak orang
agar lebih berani.
206
00:11:28,792 --> 00:11:30,085
Benarkah?
207
00:11:31,711 --> 00:11:33,547
Kurasa ini sudah jelas,
208
00:11:33,630 --> 00:11:37,175
tapi setelah lulus,
kita akan menelusuri jalan masing-masing.
209
00:11:37,968 --> 00:11:38,927
Ya.
210
00:11:40,345 --> 00:11:43,014
Masa SMA kita tinggal setengah tahun lagi.
211
00:11:43,098 --> 00:11:44,224
Cepat sekali.
212
00:11:45,225 --> 00:11:46,726
Tidak, belum selesai!
213
00:11:46,810 --> 00:11:50,188
Mari nikmati sisa waktu kita
sebisa mungkin!
214
00:11:50,272 --> 00:11:52,107
- Ya!
- Ya!
215
00:11:53,275 --> 00:11:57,112
Kau mau ikut sesi latihan universitas?
216
00:11:57,195 --> 00:12:00,323
Bukankah kau baru selesai
ikut kejuaraan nasional?
217
00:12:00,407 --> 00:12:01,825
Ya, tapi…
218
00:12:02,576 --> 00:12:05,495
Aku cuma sampai perempat final.
219
00:12:06,913 --> 00:12:08,790
Aku tak mau tertinggal.
220
00:12:08,874 --> 00:12:10,750
Semangatmu bagus!
221
00:12:11,334 --> 00:12:13,003
Aku akan merekomendasikanmu.
222
00:12:13,086 --> 00:12:15,881
Tapi jangan lupa belajar juga.
223
00:12:15,964 --> 00:12:17,883
Baik! Terima kasih!
224
00:12:17,966 --> 00:12:18,842
Bagus.
225
00:12:20,093 --> 00:12:21,303
Maaf.
226
00:12:21,386 --> 00:12:24,764
Tak apa. Aku tak keberatan.
227
00:12:24,848 --> 00:12:26,183
Aku benar-benar minta maaf.
228
00:12:26,266 --> 00:12:27,726
Padahal aku kakak kelasmu,
229
00:12:27,809 --> 00:12:29,728
tapi aku malah mempermalukan diriku.
230
00:12:29,811 --> 00:12:31,521
Tak apa-apa.
231
00:12:31,605 --> 00:12:34,691
Lagi pula, itu membantuku
menyadari kekuranganku.
232
00:12:35,275 --> 00:12:36,151
Ani-san.
233
00:12:36,234 --> 00:12:38,737
Ajari aku cara bermain taiko dan menari!
234
00:12:39,988 --> 00:12:41,448
Ekspresi macam apa itu?
235
00:12:41,531 --> 00:12:44,409
Kata Koguma Ani-san dan Guriko…
236
00:12:44,493 --> 00:12:45,619
Kau tahu Akane.
237
00:12:45,702 --> 00:12:48,163
Dia pasti akan minta
diajari taiko dan menari.
238
00:12:48,246 --> 00:12:50,916
Ucapan mereka tepat sekali.
239
00:12:50,999 --> 00:12:51,875
Malu sekali!
240
00:12:53,460 --> 00:12:55,212
Aku suka semangatmu.
241
00:12:55,295 --> 00:12:56,546
{\an8}Tapi jangan serakah.
242
00:12:57,130 --> 00:12:59,341
Mari mulai dengan taiko dulu.
243
00:13:00,342 --> 00:13:05,055
Aku akan mainkan Ichiban-daiko.
Ini dimainkan saat pintu dibuka.
244
00:13:28,036 --> 00:13:29,329
Itu Ayah!
245
00:13:39,130 --> 00:13:42,050
Sebenarnya, aku agak cemas.
246
00:13:43,301 --> 00:13:44,469
Cemas?
247
00:13:44,970 --> 00:13:46,304
Cemas kenapa?
248
00:13:46,388 --> 00:13:47,222
PENATU
249
00:13:47,305 --> 00:13:49,266
Kau tak tahu?
250
00:13:49,349 --> 00:13:50,809
Tak ada yang mengucapkannya,
251
00:13:50,892 --> 00:13:53,228
tapi pernyataan dan sikap Master Issho
252
00:13:53,311 --> 00:13:56,773
membuat kesan Arakawa jadi buruk
di kalangan rakugoka.
253
00:13:57,607 --> 00:13:59,818
{\an8}Sekarang ada artikel ini.
254
00:14:01,069 --> 00:14:04,197
Orang penasaran apakah
Master Issho memanfaatkan acara ini
255
00:14:04,281 --> 00:14:08,034
untuk mempersiapkan Arakawa Kaisei kedua.
256
00:14:08,618 --> 00:14:11,037
Perguruan kami juga membicarakan itu.
257
00:14:14,165 --> 00:14:15,834
Saat kau mainkan ini,
258
00:14:16,459 --> 00:14:20,255
kau menarik perhatian dalam pertunjukan.
259
00:14:28,138 --> 00:14:29,431
Cobalah.
260
00:14:29,514 --> 00:14:30,557
Ya!
261
00:14:33,393 --> 00:14:36,271
Artikel Kejuaraan Karaku
sudah beredar luas, ya?
262
00:14:36,354 --> 00:14:38,857
Kau bisa mengakses internet, Ani-san?
263
00:14:38,940 --> 00:14:40,775
Jangan meremehkan ponsel lipat.
264
00:14:41,401 --> 00:14:42,861
Aku…
265
00:14:42,944 --> 00:14:46,823
Setelah sekolahku memajang spanduk itu,
266
00:14:46,907 --> 00:14:48,992
aku menjadi semacam seleb kecil.
267
00:14:49,784 --> 00:14:51,703
Tapi perasaanku campur aduk.
268
00:14:53,079 --> 00:14:56,166
Aku gembira
mereka ikut senang untukku, tapi…
269
00:14:59,628 --> 00:15:01,630
kurasa aku tak membuatnya terkesan.
270
00:15:03,590 --> 00:15:06,801
Aku cuma menebak,
271
00:15:07,302 --> 00:15:09,763
tapi sentimen negatif kepada Master Issho
272
00:15:09,846 --> 00:15:12,349
mungkin akan berujung diarahkan ke Akane.
273
00:15:13,725 --> 00:15:17,062
Jika dia jadi sombong,
aku berniat membuatnya rendah hati,
274
00:15:17,145 --> 00:15:18,605
tapi aku tak perlu cemas.
275
00:15:19,564 --> 00:15:21,566
Dia resmi bergabung setengah tahun lagi.
276
00:15:22,275 --> 00:15:24,486
Latihan zenza-nya mungkin akan sulit.
277
00:15:25,195 --> 00:15:27,864
Tapi aku tahu adikku pasti bisa.
278
00:15:34,079 --> 00:15:39,876
SMA RYOKUGYOKU
UPACARA WISUDA
279
00:15:41,169 --> 00:15:42,629
Ehara Shota.
280
00:15:42,712 --> 00:15:43,588
Ya!
281
00:15:46,341 --> 00:15:48,134
Osaki Akane.
282
00:15:48,218 --> 00:15:49,052
Ya!
283
00:15:56,267 --> 00:15:57,602
Selamat.
284
00:16:00,146 --> 00:16:01,940
SERTIFIKAT KELULUSAN
OSAKI AKANE
285
00:16:12,117 --> 00:16:14,661
Master? Kau mau ke mana?
286
00:16:14,744 --> 00:16:16,037
Berjalan-jalan.
287
00:16:28,341 --> 00:16:31,803
Tak seperti soba, udon terasa lebih berat.
288
00:16:31,886 --> 00:16:33,263
Basah dan berat.
289
00:16:54,909 --> 00:16:56,828
Bagaimana? Enak?
290
00:16:56,911 --> 00:16:57,954
Ya.
291
00:16:58,038 --> 00:16:59,956
Nanti sausnya menetes.
292
00:17:00,040 --> 00:17:01,082
Tak apa-apa.
293
00:17:01,166 --> 00:17:02,167
Coba lihat.
294
00:17:02,250 --> 00:17:03,877
Kuseka dulu sebelum menetes.
295
00:17:03,960 --> 00:17:04,836
Tidak mau.
296
00:17:23,897 --> 00:17:27,567
- Ayo ikut, Bu.
- Geser lagi.
297
00:17:42,373 --> 00:17:43,917
Akane…
298
00:17:48,755 --> 00:17:49,964
Aku pulang.
299
00:18:19,953 --> 00:18:22,330
Jugemu Jugemu…
300
00:18:23,706 --> 00:18:26,918
Goko-No-Surikirezu…
301
00:18:54,696 --> 00:18:56,322
Halo!
302
00:18:56,406 --> 00:18:58,867
Paket alkohol!
303
00:18:59,868 --> 00:19:00,952
Halo!
304
00:19:01,703 --> 00:19:04,122
Halo? Paket alkohol!
305
00:19:04,205 --> 00:19:06,040
Aku bawa pesananmu!
306
00:19:06,666 --> 00:19:08,251
Halo?
307
00:19:08,334 --> 00:19:09,544
Hei, Nak.
308
00:19:10,545 --> 00:19:12,088
Master? Kau datang sendiri?
309
00:19:12,672 --> 00:19:16,009
Pagi ini sedang tak ada orang.
310
00:19:16,092 --> 00:19:17,802
Benarkah?
311
00:19:17,886 --> 00:19:19,721
Benar. Ada apa?
312
00:19:19,804 --> 00:19:21,097
Ada paket untukmu.
313
00:19:21,181 --> 00:19:22,432
{\an8}Kutaruh di sini.
314
00:19:22,515 --> 00:19:23,391
{\an8}Ya.
315
00:19:23,474 --> 00:19:24,809
Terima kasih!
316
00:19:24,893 --> 00:19:26,019
Terima kasih.
317
00:19:26,102 --> 00:19:27,478
Halo.
318
00:19:28,062 --> 00:19:30,064
Akane. Halo.
319
00:19:30,690 --> 00:19:31,816
Selamat pagi.
320
00:19:32,400 --> 00:19:33,443
Pagi.
321
00:19:33,526 --> 00:19:34,736
Mau buka satu?
322
00:19:34,819 --> 00:19:36,404
Yang benar saja.
323
00:19:36,487 --> 00:19:37,822
Aku mau teh.
324
00:19:37,906 --> 00:19:38,990
Baik!
325
00:19:42,785 --> 00:19:45,496
Selamat atas wisudamu.
326
00:19:45,580 --> 00:19:47,040
Terima kasih banyak.
327
00:19:47,123 --> 00:19:48,291
Seperti janjiku,
328
00:19:48,374 --> 00:19:51,961
sekarang aku resmi menerimamu
sebagai muridku.
329
00:19:52,712 --> 00:19:54,130
Terima kasih.
330
00:19:54,214 --> 00:19:57,926
Jika kau naik menjadi zenza,
kau harus bekerja di teater.
331
00:19:58,009 --> 00:19:58,843
Baik.
332
00:19:58,927 --> 00:20:00,178
Bekerja keraslah.
333
00:20:00,261 --> 00:20:01,387
Baik!
334
00:20:02,430 --> 00:20:03,556
Lalu…
335
00:20:03,640 --> 00:20:06,100
- Soal nama panggungmu…
- Master!
336
00:20:07,143 --> 00:20:10,146
Aku benar-benar berterima kasih
kau mau memberiku nama.
337
00:20:10,230 --> 00:20:11,314
Tapi…
338
00:20:11,397 --> 00:20:16,194
tujuanku adalah membuat Arakawa Issho
mengakui rakugo ayahku dan jadi shin'uchi.
339
00:20:16,277 --> 00:20:20,406
Aku percaya aku cuma bisa menjadi rakugoka
setelah membersihkan penyesalan ayahku.
340
00:20:21,032 --> 00:20:24,661
Jadi, bisakah tunggu sampai aku
menjadi shin'uchi dan rakugoka sejati
341
00:20:24,744 --> 00:20:26,704
untuk memberiku nama?
342
00:20:27,330 --> 00:20:29,457
Kumohon!
343
00:20:32,252 --> 00:20:35,421
Sebagai muridmu, aku tahu
aku tak pantas meminta ini kepadamu.
344
00:20:35,505 --> 00:20:37,590
Tapi boleh tunggu
sampai aku jadi shin'uchi?
345
00:20:37,674 --> 00:20:39,509
Kumohon biarkan aku jadi Akane sampai…
346
00:20:41,469 --> 00:20:43,346
ARAKAWA
347
00:20:45,890 --> 00:20:50,019
ARAKAWA AKANE
348
00:20:50,770 --> 00:20:53,314
{\an8}Aku sudah tahu kau akan mengatakan itu.
349
00:20:53,815 --> 00:20:55,191
Master.
350
00:20:56,776 --> 00:21:01,364
Saat kau menjadi shin'uchi,
aku akan memberimu nama yang luar biasa.
351
00:21:01,906 --> 00:21:03,658
Jika tidak, sudahlah.
352
00:21:04,242 --> 00:21:05,660
{\an8}Apa itu cukup?
353
00:21:06,577 --> 00:21:07,537
{\an8}Ya!
354
00:21:11,332 --> 00:21:16,504
SELAMAT ATAS WISUDANYA
DAN BERGABUNG DENGAN PERGURUAN
355
00:21:16,587 --> 00:21:19,382
Rayakan, rayakan.
356
00:21:19,465 --> 00:21:22,260
Rayakan, rayakan.
357
00:21:27,724 --> 00:21:30,601
Rayakan! Wisuda!
358
00:21:30,685 --> 00:21:33,563
Rayakan! Bergabung perguruan!
359
00:21:33,646 --> 00:21:36,399
Rayakan! Wisuda!
360
00:21:36,482 --> 00:21:39,110
Rayakan! Bergabung perguruan!
361
00:21:39,193 --> 00:21:41,946
Baiklah, Akane. Pukul Ichiban-daiko.
362
00:21:42,030 --> 00:21:42,864
Baik!
363
00:21:49,787 --> 00:21:51,622
YASAKA-TEI
364
00:21:59,088 --> 00:22:00,173
Baiklah!
365
00:22:00,256 --> 00:22:02,925
LATIHAN ZENZA DIMULAI
366
00:23:33,683 --> 00:23:35,351
Cerita Pendek Akane!
367
00:23:39,105 --> 00:23:41,107
Aku senang sudah dapat nama panggung!
368
00:23:41,190 --> 00:23:45,194
Aku kebingungan kali ini,
tapi syukurlah sudah diputuskan.
369
00:23:45,278 --> 00:23:48,072
Bekerja keraslah
sebagai Zenza mulai sekarang.
370
00:23:48,156 --> 00:23:52,994
Ya! Kau kebingungan?
Jadi, ada nama lain kau pertimbangkan?
371
00:23:53,077 --> 00:23:54,162
Tentu saja.
372
00:23:54,245 --> 00:23:57,081
Benarkah? Aku penasaran. Apa saja?
373
00:23:57,165 --> 00:23:58,791
Hei, tak perlu ditanyakan.
374
00:23:58,875 --> 00:24:00,251
Berbagai macam nama.
375
00:24:00,334 --> 00:24:05,214
Yang umum adalah mengambil satu karakter
dari nama Master, semacam itu.
376
00:24:05,298 --> 00:24:06,382
Nama Master?
377
00:24:06,465 --> 00:24:08,593
Misalnya Shinta, "Shi" dari Shiguma…
378
00:24:08,676 --> 00:24:11,012
Atau Koguma, "guma" dari Shiguma…
379
00:24:11,095 --> 00:24:12,597
Begitu rupanya.
380
00:24:12,680 --> 00:24:14,557
Bekerja keraslah
381
00:24:14,640 --> 00:24:18,311
agar kau layak mendapat nama bagus
saat menjadi shin'uchi.
382
00:24:19,979 --> 00:24:22,940
Aka…
383
00:24:23,608 --> 00:24:25,193
Apa yang kau pikirkan?
384
00:24:25,276 --> 00:24:29,322
Aku cuma penasaran nama apa
yang akan kuberikan kepada muridku.
385
00:24:29,405 --> 00:24:31,282
"A" dari Akane,
386
00:24:31,365 --> 00:24:33,075
Akatonbo,
387
00:24:33,159 --> 00:24:34,744
Akun,
388
00:24:35,411 --> 00:24:37,788
Akun Utama, Akun Kedua,
389
00:24:39,290 --> 00:24:40,458
Akun Rahasia?
390
00:24:40,541 --> 00:24:43,502
Dasar bodoh! Bukan begitu…
391
00:24:43,586 --> 00:24:45,129
"Ada-Ada Saja."
392
00:24:46,088 --> 00:24:48,090
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius