FESTIVAL SHIKISAI
Helo, Mahaguru.
Hei. Panas betul cuaca, ya?
Itulah.
Harap petang nanti hujan.
Ya, saya lagi suka mandi hujan daripada berendam.
Datanglah nanti, Mahaguru.
Boleh juga.
Rambut saya dah panjang…
Awak baru potong kelmarin!
Betul juga.
Festival tak lama lagi.
Mesti seronok juga tahun ini.
Nah, saya beri lebih sebab cuaca panas.
Betulkah? Terima kasih.
Baik.
Anak murid perempuan yang awak biasa bawa
datang dengan kawan-kawan dia tempoh hari.
Akane budak yang bijak dan baik.
Yakah? Mesti guru rakugo dia bagus.
Itulah. Dengar cerita guru itu suka aiskrim.
Saya tak boleh berbual lama. Nanti aiskrim cair. Jumpa lagi.
Terima kasih.
FESTIVAL SHIKISAI
TOKONG USAKA
Saya datang.
Mahaguru!
Terima kasih sebab datang! Mesti tuan sibuk.
Saya memang bersiar-siar setiap hari.
Macam mana persiapan festival? Semua okey?
Ya. Kami dah nak siap atur semuanya.
Tuan dan pelajar sekolah tuan memeriahkan festival itu,
jadi ramai datang setiap tahun.
Kami hargainya.
Jangan begitu.
Kami pun tak sabar.
Pelajar tuan boleh turut serta lagi?
Boleh.
Macam tahun lepas,
Maikeru, Koguma, Kyoji dan Guriko akan ambil bahagian.
Tolong jaga mereka.
Wah, terima kasihlah!
Mulai tahun depan, ada tambahan seorang yang bertenaga.
- Perantis baru? - Siapa nama dia?
Nama pentas dia belum ditetapkan lagi.
Dia belum betul-betul masuk sekolah kami.
Tak sabarnya.
Mahaguru sekolah yang pilih nama pentas anak murid, bukan?
Macam mana tuan pilih?
Saya pilih apa-apa yang saya terfikir.
Kalau kamu perlukan bantuan, cakap sajalah bila-bila.
Jumpa nanti.
Hati-hati.
Nama, ya?
Awak menang pertandingan rakugo itu?
Hambarnya reaksi!
Terujalah sikit.
"Wah, awak menang? Tahniah!"
- Macam itu. - Jangan harap.
Lagipun, saya dah agak awak akan menang.
Selain itu…
Ini balasan untuk ayah saya!
Saya takut awak marah orang tua itu sampai timbul skandal.
Itu yang saya risau.
Awak ingat saya apa?
Tapi sejujurnya,
selepas apa dia dah buat, saya takkan terperanjat.
Itu takkan selesaikan masalah.
Saya kena buktikan dia salah dengan seni ini.
Kenapa tersengih?
Tak ada apa-apa.
Dulu awak "anak rakugoka", sekarang awak dah jadi "rakugoka".
Mendalam kata-kata awak, Jumbo.
Apa maksud awak?
Saya balik dulu.
Pergilah beritahu pengetua yang awak menang.
Baik. Jumpa nanti.
Akane!
Risa?
Yuka? Apa halnya?
Cuba tengok!
Apa ini?
"Rakugoka perempuan remaja genius yang membuatkan Arakawa Issho kagum.
Persembahannya yang matang mengatasi usianya.
Bukan penonton saja yang tertawan, para hakim juga terpesona,
diketuai oleh rakugoka Arakawa Issho yang tiada tandingannya.
Semua orang suka yang muda, ya?
Mereka semua tak tentu arah disebabkan budak perempuan amatur.
KENPUTEI RYU'UN
Maaflah.
Jangan salah faham,
Mahaguru Shiguma.
Tak ada sebab pun, bukan?
Tentulah.
Tapi dia perantis tuan, bukan?
Gaya naratif dia sama macam tuan.
Sebenarnya, ia macam…
Ini tentang Arakawa lagi?
TSUBAKIYA SHOMEI
Memang bagus kalau nekad dan berani.
Tapi dengan keangkuhan Mahaguru Issho seolah-olah dia penentu masa depan rakugo,
sistem kenaikan pangkat yang unik
dan menjadikan seseorang futatsume pada tahun kedua…
Semua ini menjejaskan kita juga.
Ya, Mahaguru Issho agak melampau,
tapi kenaikan Kaisei ada bagusnya, bukan?
KONJAKUTEI CHOCHO
Dia muda tapi berbakat, dan dia menarik minat awam.
Tapi kenaikan dia terlalu awal.
PERANTIS ZENZA (6B-1T) ZENZA (3T-5T) - FUTATSUME (5T+)
Ramai lagi yang tak setuju.
Memang patut pun.
Sebab tak seronok tengok orang lain dapat layanan istimewa.
RANSAIKA URARA
Kalau awak tak suka, buatlah macam Arakawa.
Dia angkuh sebab dia ada kuasa.
Dengan kuasa yang dia ada, dia tak perlu ikut peraturan.
SANMEITEI ENSO
Sebenarnya…
Sudah, cukuplah itu.
Duduk, Shomei.
Persekutuan Rakugo kita wujud
untuk merangsang dunia rakugo, bukan?
Pastikan ia seronok.
KASHIWAYA MIROKU
PERSEKUTUAN RAKUGO
Bagaimanapun, saya faham maksud awak.
Mungkin orang agak terbawa-bawa
dengan Arakawa.
PEJABAT PENGETUA
Cepatlah bangun.
Jugemu Jugemu Goko-No-Surikirezu
Kaijari Suigyo No Suigyomatsu Ungyomatsu Furaimatsu
Kuu-neru Tokoro ni Sumu Tokoro Yaburakoji No Burakoji
Paipo-Paipo-Paipo No Shuringan.
Puan, saya pergi dulu. Takut lambat nanti.
Wah, mengagumkan betul!
Pelajar sekolah kita cemerlang dalam seni persembahan tradisional.
Menang pula! Kamu memang hebat!
Kamu dah capai puncak! Tahap tertinggi!
Kamu mendaki bahagian utara Eiger! Hebat!
- Hebat! - Terima kasih.
Maaf.
Mendaki gunung antara hobi saya.
Kita kena raikan pencapaian kamu.
Apa?
Inikah…
PEMENANG PIALA KARAKU
…maksud dia?
Wah, besarnya nama awak!
- Boleh masuk Instagram. - Buat gaya, Akane.
Cantik!
KELAS 3-2
Dah berapa lama awak buat rakugo?
Lama juga.
Awak ada pasangan?
Tak. Bukan manzai.
Awak nak masuk pertandingan komedi?
Taklah.
Kalau awak masuk TV, boleh dapatkan autograf idola…
Tak mungkin!
Boleh kita bergambar?
Maaf, saya tak suka bergambar.
- Apa masalahnya? - Jumpa dia!
- "Jumpa"? - Osaki, boleh kita bergambar?
Tak boleh!
Mana dia pergi?
- Sana? - Mungkin sana?
Tak nampak pun.
Cik Osaki?
Susah juga.
Tapi rakugoka bersaing meraih populariti, bukan?
Baguslah kalau kamu jadi tumpuan.
Ya, saya bersyukur,
cuma agak mendadak.
Kamu menang Piala Karaku sebab kamu gigih berusaha.
Kamu patut rasa bangga.
KOPI KUJIRA
Jadi, awak lari daripada orang sepanjang waktu rehat? Kelakarnya.
Tak kelakarlah.
Mungkin saya kena ponteng sekolah.
- Tapi hebatlah. - Apa?
Saya tahu awak nak jadi rakugoka,
tapi saya tak tahu pula awak bersungguh-sungguh.
Awak memang luar biasa.
Hebat.
Latihan sebenar baru bermula.
Saya rasa saya takkan berhenti.
Ramai orang lakukannya lebih 50 tahun.
Sampai 50 tahun? Gilalah.
Jadi, perjalanan saya masih panjang.
Jangan cakap macam itu.
Saya nak yakinkan mak ayah saya.
Yakinkan mereka?
Ya, saya dah buat keputusan.
Saya nak mohon kolej teknikal.
Saya nak jadi jurugaya rambut.
Apa? Betulkah?
Kami tak boleh biar awak atasi kami. Betul tak, Yuka?
Bukankah awak nak mohon Universiti Shuei, Yuka?
Ya, tapi saya nak usahakan seni saya sementara ambil ujian kemasukan.
Saya nak jadi pelukis ilustrasi dan masuk kolej sekali gus.
Bersemangatnya kamu!
Siapa takkan bersemangat selepas tengok ini?
Mesti awak dah buat ramai orang beranikan diri juga.
Betulkah?
Rasanya semua sedar,
tapi selepas habis sekolah, kita akan ikut haluan sendiri.
Ya.
Tinggal setengah tahun di sekolah tinggi.
Cepat betul masa.
Tak, belum habis lagi!
Kita patut berseronok puas-puas dengan masa yang berbaki!
- Ya! - Ya!
Kamu nak ambil bahagian dalam sesi latihan universiti?
Bukan kamu baru selesai dengan kejohanan kebangsaan?
Ya, tapi,
saya cuma dapat sampai ke peringkat suku akhir.
Saya tak nak ketinggalan.
Macam itulah!
Cikgu akan hubungi mereka.
Cuma pastikan pelajaran kamu tak terabai.
Baik! Terima kasih, cikgu!
Bagus.
Maafkan abang.
Tak apa. Saya tak fikir apa-apa pun.
Maaf sangat.
Abang sepatutnya jadi contoh,
tapi abang membodohkan diri.
Tak apa.
Lagipun, ia menyedarkan saya tentang kekurangan saya.
Abang.
Ajar saya main taiko dan menari.
Kenapa abang buat muka?
Sebenarnya, Abang Koguma dan Guriko ada cakap…
Biasalah Akane.
Mesti dia suruh ajar taiko dan menari.
Memang betul cakap mereka.
Malunya!
Abang suka semangat kamu.
Tapi janganlah tamak.
Kita mula dengan dram taiko.
Abang nak mainkan Ichiban-daiko. Ia dimainkan apabila pintu dibuka.
Itu ayah!
Saya risau juga.
Risau?
Kenapa pula?
DOBI LAYAN DIRI
Awak tak nampakkah?
Tak ada orang cakap,
tapi kenyataan dan sikap Mahaguru Issho
buat ramai rakugoka pandang buruk terhadap Arakawa.
Sekarang artikel ini pula keluar.
Orang rasa Mahaguru Issho nak gunakan acara ini
untuk bina kemunculan kedua Arakawa Kaisei.
Ada ura-ura di sekolah kita juga.
Apabila kita mainkannya,
kita menaikkan minat terhadap persembahan itu.
Cubalah.
Baik!
Artikel Piala Karaku itu dah tersebar luas, ya?
Abang ada Internet?
Jangan pandang rendah telefon lipat.
Itulah.
Selepas sekolah gantung sepanduk, ramai orang mula tegur saya,
jadi saya dah macam selebriti.
Perasaan saya bercampur aduk.
Saya seronok mereka tumpang gembira, tapi…
Saya rasa saya tak buat dia kagum.
Mungkin ini cuma perasaan saya,
tapi sentimen negatif terhadap Mahaguru Issho
boleh menjejaskan Akane nanti.
Kalau dia angkuh sebab menang, aku nak tundukkan dia,
tapi aku tak perlu risau.
Dia akan sertai kami setengah tahun lagi.
Latihan zenza dia mungkin susah.
Tapi aku tahu adik aku mampu hadapinya.
MAJLIS PENGIJAZAHAN SEKOLAH TINGGI RYOKUGYOKU
Ehara Shota.
Saya!
Osaki Akane.
Saya!
Tahniah.
SIJIL TAMAT SEKOLAH OSAKI AKANE
Mahaguru? Tuan nak ke mana?
Keluar jalan-jalan.
Udon ada sedikit berat, tak macam soba.
Basah dan berat.
Macam mana? Sedap tak?
Sedap.
Sosnya nak meleleh.
Tak apa.
Mari sini.
Biar saya lap.
Tak payah.
- Masuklah, cikgu. - Rapat lagi.
Akane…
Saya dah balik.
Jugemu Jugemu…
Goko-No-Surikirezu…
Helo!
Saya nak hantar arak!
Helo!
Helo? Saya nak hantar arak!
Ini pesanan awak!
Helo?
Hei, adik.
Mahaguru? Tuan datang?
Tak ada orang pagi ini.
Betulkah?
Betul. Apa dia?
Saya hantar arak.
Saya letak di sini.
Baik.
Terima kasih!
Terima kasih.
Helo.
Akane. Helo.
Selamat pagi.
Nak buka satu?
Jangan merepek.
Saya nak minum teh.
Baik!
Tahniah sebab dah tamat sekolah.
Terima kasih.
Macam saya janji,
saya akan terima kamu sebagai perantis rasmi saya.
Terima kasih.
Selepas jadi zenza, kamu perlu bekerja di teater.
Baik.
Buat betul-betul.
Saya cuba!
Satu lagi…
- Berkenaan nama pentas kamu… - Mahaguru!
Saya sangat bersyukur tuan nak beri saya nama.
Tapi,
saya nak Arakawa Issho akui rakugo ayah dan saya nak jadi shin'uchi.
Saya akan jadi rakugoka sebenar selepas saya tebus penyesalan ayah.
Jadi, boleh tunggu saya jadi shin'uchi dan jadi rakugoka sebenar
sebelum tuan beri saya nama?
Tolonglah! Saya merayu!
Saya tahu saya tak berhak minta sebagai murid tuan.
Tapi boleh tunggu saya jadi shin'uchi?
Saya nak guna nama Akane sampai…
ARAKAWA
ARAKAWA AKANE
Saya dah agak kamu akan cakap begitu.
Mahaguru.
Pada hari kamu jadi shin'uchi nanti, saya akan beri nama yang luar biasa.
Kalau tak, tak apalah.
Boleh tak?
Boleh!
TAHNIAH KERANA SUDAH TAMAT BELAJAR DAN SELAMAT DATANG KE SEKOLAH INI
Mari raikan.
Mari raikan! Tamat belajar!
Mari raikan! Masuk sekolah!
Mari raikan.
Mari raikan! Masuk sekolah!
Baiklah, Akane. Mainkan Ichiban-daiko.
Baik!
YASAKA-TEI
Ayuh!
LATIHAN ZENZA BERMULA
Sembang-sembang Akane.
Seronoknya dapat nama pentas!
Saya pening nak pilih kali ini, tapi eloklah ia dah ditentukan.
Berlatih betul-betul sebagai zenza.
Baik! Tuan pening? Jadi, tuan ada pilihan nama lain?
Mestilah.
Yakah? Saya nak tahu. Apa?
Itu pun kamu nak tanya?
Semua jenis nama ada.
Yang biasa ialah ambil satu huruf daripada nama mahaguru.
Nama mahaguru?
Macam Shinta, huruf "Shi" daripada Shiguma…
Atau Koguma, huruf "guma" daripada Shiguma…
Begitu rupanya.
Buat betul-betul
supaya kamu layak dapat nama gah apabila jadi shin'uchi nanti.
Aka…
Apa yang kamu fikir?
Saya tengah cari contoh nama untuk bakal perantis saya.
Ambil "A" daripada Akane,
Akatonbo,
Akaun,
Akaun Utama, Akaun Sampingan,
Akaun Rahsia?
Bebal! Bukan macam itu…
"Akar umbi".
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi