Duduk menonton cerita Ayah dari balik pintu…
aku sangat menyukainya.
GERBANG KAMINARIMON
Lalu tuan tanah datang.
KAFE RAKUGO LT. 5
Katanya dia mau meminjam kotak perkakasku.
Aku jadi berpikir.
Aku kira dia mau membuat kerajinan kayu.
Jadi, kataku, "Boleh. Silakan."
Tapi kerajinan kayu di usianya…
Dia pasti sudah pikun.
Kau yang pikun.
Hei. Jangan sembarangan.
Kaku.
Kau terlalu kaku, Shin.
Kaku, ya?
Ya. Kau terlalu tegang.
Aku paham maksudmu.
TES PROMOSI SHIN'UCHI
Karena tes itu makin dekat dan putrimu makin besar,
aku paham kenapa kau tegang.
Kau harus lebih, "syuh," lalu "duar!" Kerahkan segalanya!
Terima kasih sarannya.
Kau berharap banyak padanya, ya?
Sejujurnya, aku tidak terkesan. Aku tak paham apa hebatnya dia.
Hari ini penampilannya memang kurang bagus.
Lalu kenapa?
Karena aku pernah melihatnya di puncaknya.
Dia terlalu hebat untuk menderita di kafe kecil seperti ini.
Sekolah Akane?
SD MITSUE
Apa?
RUANG RAPAT
Beraninya kau bicara begitu kepada kami!
Kenapa kau…
- Sudah kubilang… - Apa?
Jangan membuat-buat alasan!
- Putraku yang malang jadi menangis! - Bu Ozaki, tenang!
Apa kau tak menyesali perbuatanmu?
- Dasar anak zaman sekarang. - Kau tak dengar sama sekali.
Baiklah.
Mungkin lebih baik kuperagakan.
Peragakan apa?
Semuanya dimulai pada jam pelajaran kelima. Kelas Jepang.
Kami semua mempresentasikan esai dengan tema, "Orang yang Dihormati."
"Orang yang Kuhormati," karya Osaki Akane, Kelas 5-3.
Aku menghormati ayahku.
Dia seorang rakugoka. Dia menampilkan kisah rakugo yang seru.
Kau menghormatinya? Gila.
Kata ibuku, ayahmu cuma pemalas.
Kau menghormatinya?
Pemalas? Apa maksudmu?
Kau masih tidak tahu?
Artinya dia ayah yang buruk dan tak punya pekerjaan.
Apa katamu?
Hebat!
Kejadiannya persis seperti itu.
Tapi bukan berarti kau boleh membuatnya menangis.
Kau terus berlagak tak bersalah, padahal dia yang mengajak berkelahi.
Jangan sembarangan, dasar kau…
Hentikan.
Ayah? Kenapa?
Maaf soal ini, Pak Yanagiya.
Mohon maaf atas perilaku Akane yang buruk.
Maaf, Bu. Putriku seharusnya lebih baik.
Ayah, tapi orang berengsek ini…
"Berengsek"?
Jangan ucapkan kata seperti itu, apa pun alasannya.
Seharusnya kau paham, Akane.
Untung kau bisa diajak bicara, tidak seperti putrimu.
Pak Yanagiya menceritakan yang terjadi.
Kau dan putramu banyak membicarakanku, ya?
Kita berdua harus jadi orang tua yang lebih baik agar anak kita tidak malu.
OSAKI AKANE, KELAS 5-3
RUANG RAPAT
Kami permisi.
Ayo, Akane.
Ambil barang-barangmu.
Baik.
Enak.
Cepatlah makan, Akane. Nanti meleleh.
Maaf.
Aku marah karena aku mau mereka tahu betapa kerennya Ayah.
Tapi aku malah mempermalukan Ayah.
Jangan bodoh.
Kau terlalu muda untuk mencemaskan perasaan Ayah.
Ada tiga tingkat rakugoka atau penampil rakugo.
Pertama, zenza, penampil pembuka, lalu futatsume, dan terakhir shin'uchi.
Ayah futatsume, 'kan?
Ternyata kau ingat.
Sekarang, tes promosi shin'uchi sudah dekat.
Jika lulus, Ayah jadi shin'uchi, penampil utama.
Jika jadi shin'uchi, bayarannya…
Ayah digaji lebih banyak.
Lalu tak ada yang bisa meremehkan Ayah.
Jadi, jangan khawatir soal Ayah.
Teruslah berdiri tegak.
Baiklah, Ayah mau latihan. Kerjakan PR-mu, Akane.
Baik!
Bagus.
Itu masalahnya.
Harus jadi shin'uchi.
BUKAN PEMALAS
Aku harus bisa.
Jika tidak…
Baik, mari mulai latihan hari ini dengan pemanasan.
Hei, Yota!
Yotaro? Yota!
Bekas udon kari dari makan siang.
Bu Ozaki sangat marah. Yang benar saja.
Ayolah, Akane dan Tohru. Kapan kalian akan belajar?
Aku pulang.
Astaga. Makan malamnya juga kari?
Kenapa semuanya sangat suka kari?
Apa boleh buat?
Tunggu, Yota, kau masuk lewat sana?
Jangan sembarangan masuk lewat pintu depan lagi.
Lewat pintu belakang saja, paham?
Tunggu saja.
- Aku… - Aku…
- Halo! - Aku lihat.
Halo!
- Permisi. - Cuma ada Ayah di dalam sana.
Tapi…
aku melihat tiga orang.
Tiap tubuhnya bergeser,
ekspresi, suara, dan cara bicaranya berubah.
Orang yang kejam, yang galak, dan yang santai…
dia menampilkan berbagai orang.
Hebat!
Ini seperti sihir.
Aku tak mau, sial!
Bagaimana dia bisa?
Halo? Ibu sudah pulang.
Astaga. Dasar penggila rakugo.
Apa boleh buat?
Tinggal sepekan lagi.
PERGURUAN ARAKAWA TES PROMOSI
- Mari makan! - Mari makan!
Enak!
Benar. Ternyata enak, ya?
Selamat tidur!
Hei, Tohru. Bangun.
Bangun!
Kau mau berlatih, 'kan? Apa kau mau tidur?
Aku akan berlatih.
Kalau begitu, bangun! Sudah larut!
Aku tidur dulu, ya?
Omong-omong, kau sudah baca esai Akane?
Apa? Belum…
"ORANG YANG KUHORMATI" - OSAKI AKANE AYAHKU
PROGRAM HARI INI
AULA SAIWAI
PERGURUAN ARAKAWA
Pendaftarannya di sini!
Lihat, itu Ayah!
Yang di sini lebih besar!
Benarkah? Kelihatannya sama saja.
Semangat sekali.
ARAKAWA SHIGUMA
Master Shiguma.
Lama tak jumpa, Masaki.
TEMPAT TES
Lama tak jumpa. Terima kasih sudah membantu suamiku.
Sudahlah, aku tak melakukan apa-apa.
Tapi waktu cepat sekali berlalu.
- Hei, Master. Ayah mana? - Hentikan.
RUANG PENAMPIL 2
Dia sedang sibuk.
Sebaiknya jangan diganggu.
Tes Promosi Shin'uchi Perguruan Arakawa.
Penonton dan para master menilai semua penampil.
Hasilnya disatukan
dan cuma yang bakatnya diakui yang bisa menjadi shin'uchi.
Ketua juri tahun ini adalah kakak kelas guruku saat sekolah.
Halo, Pak.
Salah satu rakugoka terbaik di generasinya…
Arakawa Issho.
ARAKAWA ISSHO
Tapi memangnya kenapa?
Ingat berapa banyak yang kau pertaruhkan demi hari ini.
Percayalah pada senimu sendiri seperti biasa.
Tapi…
bagaimana jika aku gagal?
Tidak!
Kenapa aku sangat bodoh? Aku berpikir terlalu jauh!
Aku cuma perlu melakukannya.
Tak ada cara lain!
PERGURUAN ARAKAWA TES PROMOSI
Baiklah. Mari kita mulai.
Tes Promosi Shin'uchi Perguruan Arakawa resmi dimulai sekarang!
Mari sambut penampil pertama.
ARAKAWA SHINTA
Aku yang tampil pertama.
Namaku Arakawa Shinta.
Ini tak seperti pertunjukan biasanya.
Suasananya berat dan dingin.
Yang terburuk
adalah tatapan penonton yang tajam.
Ini hari yang cerah di tengah musim semi,
tapi kalian meluangkan waktu untuk menonton tes ini.
Terima kasih banyak.
- Astaga… - Itu tak berpengaruh?
- Harus kuakui… - Apa aku berlebihan?
Suara kalian bisa mengubah hidupku.
Dasar bodoh! Jangan begitu!
Rasanya aku seperti politisi.
Andai ada sumpah kampanye…
Fokus pada makura, pembukaannya.
Tapi aku cuma rakugoka rendahan.
- Aku cuma bisa mengoceh. - Gawat. Dia tergesa-gesa.
Tunggu, ucapanku benar-benar mirip politisi!
Reaksinya tak bagus.
- Apa terlalu memaksa? - Pilihlah!
- Bagaimana ini? Gawat. - Aku pilih Arakawa Shinta!
- Jika begini… - Ini…
Hatsyi!
Suara itu…
Apa? Akane meniruku?
Ya.
Aku bukan ahlinya, tapi dia cukup hebat.
Mungkin dia lebih paham daripada kau.
Itu gawat bagiku.
Kalau begitu, sebaiknya kau segera menjadi shin'uchi.
Jangan anggap itu mudah!
Anggap itu mudah! Demi Akane.
Demi Akane?
Astaga.
Akane itu anak Ayah, tahu?
Jelas dia mau membanggakanmu.
Kau boleh mengeluh dan bersikap lemah di depanku sesukamu,
tapi jadilah ayah yang keren di hadapan Akane.
Sepertinya ada yang kedinginan.
- Tapi cuaca dingin tak buruk. - Apa?
Sake hangat lebih enak di hari yang dingin.
Kita jadi tak bisa berhenti meminumnya.
Tiba-tiba habis, rasanya seolah-olah ada di surga.
- Kita semua tahu… - Sikapnya berubah.
Itu pasti berakhir kacau.
Hei, Sayang.
Hei! Bangun, Sayang.
Ada apa?
Tak bisa bangunkan dengan lembut? Apa?
Jangan begitu, Bodoh.
Dia mengakhiri makura dan memulai penampilan utamanya.
Baik, aku bangun.
ARAKAWA SHINTA
SHIBAHAMA
Katsugoro, nelayan andal yang mabuk-mabukan sampai berutang,
menemukan tas berisi koin di pantai di Shiba,
dan membangun bisnisnya kembali.
Kisah yang menghangatkan hati. Ninjo-banashi yang menyentuh.
Jaga rumah baik-baik.
Baik. Hati-hati, Sayang.
Setelah melihat suaminya berangkat kerja setelah sekian lama,
sang istri akhirnya bisa bernapas lega.
Kelopak matanya perlahan makin berat
dan saat dia baru mau tertidur…
Hei, Sayang! Ini aku! Buka, Sayang!
Baik. Sebentar.
Aku datang.
Ada apa, Sayang?
Sudahlah! Cepat kunci pintu!
Jangan ada yang masuk!
TES PROMOSI SHIN'UCHI ARAKAWA SHINTA
PENAMPILAN - SHIBAHAMA
Dia memotong adegan saat Katsugoro pergi ke Pantai Shiba dan menemukan tas.
Tapi itu tidak salah.
Selama menggunakan nada yang tepat,
dia bisa mengubah karakter dan bahkan akhirnya.
Semuanya bagian dari proses kreatif.
Meski begitu,
narasi saat Katsugoro menuju tepi sungai
menampilkan sekilas keindahan Pantai Shiba kepada para penonton.
Itu sorotan utama kisah Shibahama.
Kenapa dia memotong satu-satunya adegan Pantai Shiba di Shibahama?
- Itu seperti roti lapis tanpa isi. - Sepertinya dia kesal.
Itu cara penyampaian yang dia benci.
Tapi aku paham alasannya.
Dia mengorbankan salah satu adegan terbaik untuk pamer.
Tunggu, Sayang.
Tapi dia memutuskan membuang pemandangannya…
Aku membangunkanmu,
tapi kau tak pergi bekerja, 'kan?
Pantai Shiba?
…dan mencurahkan segalanya dalam para karakter.
Kubilang pagi ini…
Aku membangunkanmu dan kau tak ke Shiba.
Keunggulan Shinta adalah akting.
Dengan mengorbankan adegan utama
dan fokus pada karakter sesuai dengan keahliannya,
dia menarik penonton ke dalam ceritanya.
Pilihan berani di panggung sepenting ini.
Tapi gambaran sang istri ini…
Itu Ibu.
Apa?
Ayah…
meniru Ibu!
Akane, Masaki, kalian lihat?
Sejak belajar dari Master Shiguma 13 tahun lalu,
aku terus mendalami rakugo.
SHIGUMA
Sedikitnya kesuksesanku terasa mengerikan.
Penghasilanku sangat kecil.
Tapi Masaki tak pernah sekali pun menyuruhku membuang rakugo.
Lalu Akane…
"Orang yang Kuhormati,"
karya Osaki Akane, Kelas 5-3.
Orang yang paling kuhormati di dunia ini adalah ayahku.
Dia seorang rakugoka. Dia menampilkan kisah rakugo yang seru.
Dia membuatku tertawa setiap hari.
Mimpinya adalah menjadi shin'uchi.
Mimpiku adalah agar mimpinya terwujud.
Aku sangat sayang Ayah!
Meski aku begini,
Akane menyayangiku sepenuh hati.
Aku mau membalas mereka.
Sebagai seorang ayah dan rakugoka.
Semua yang telah kubangun selama ini,
kemampuanku, pengalamanku,
akan kucurahkan semuanya
dan menjadi shin'uchi hari ini!
Sebaiknya aku berhenti. Aku akan sedih jika ternyata ini mimpi lagi.
Hebat!
Ayah sangat keren!
AULA SAIWAI
Terima kasih sudah menunggu!
Hasilnya sudah keluar!
Dia berhasil, 'kan? Pasti berhasil!
Berisik.
Untuk mengumumkan hasilnya, mari kita undang…
Master Arakawa Issho, silakan.
HASIL TES PROMOSI
Baik, sudah menyala.
Terima kasih sudah menonton Tes Promosi Shin'uchi Perguruan Arakawa.
Aku berterima kasih banyak.
Sudah lama aku tak menonton kaum muda tampil di panggung.
Itu sangat mengejutkan.
Tapi aku tak akan basa-basi lagi.
Mari langsung umumkan hasilnya.
Semua penampil yang kalian lihat hari ini…
dikeluarkan dari perguruan ini.
Itu lucu sekali, Master…
Mereka aib yang menampilkan sampah kepada para penonton di sini,
karena itu aku mohon maaf.
Sudah. Sekian dariku.
Master, tunggu!
Apa yang terjadi? Apa maksudnya "dikeluarkan"?
Ibu!
Hei, Ibu!
Tohru…
AULA SAIWAI
Tunggu! Apa maksudnya ini?
"Dikeluarkan"? Shinta muridku!
Beberapa hari kemudian, para peserta tes resmi dikeluarkan.
Kau tak boleh mengeluarkan muridku!
Maka kau mengajari murid yang menyedihkan.
Alasan mereka dikeluarkan tak pernah dijelaskan.
Apa pun itu, itu bukan Shibahama.
Apa? Kau serius?
Shinta…
Tidak mungkin!
Ini cuma bercanda, 'kan? Ini pasti cuma bercanda!
Pada hari itu,
rakugoka Arakawa Shinta mati.
Pada hari itu,
rakugoka Arakawa Shinta mati.
Tapi…
kisahnya belum berakhir.
ARAKAWA ISSHO PENAMPILAN SOLO
ARAKAWA ISSHO
Justru…
itu baru awal…
dari kisahku!
Cerita Pendek Akane!
Ayah, aku mau bertanya!
Apa?
Kenapa rakugo disebut "rakugo"?
Kau tahu dalam rakugo ada tohokan atau ochi, 'kan?
Awalnya disebut otoshibanashi.
Lalu disingkat dengan cara baca alternatif menjadi "rakugo".
Begitu rupanya. Aku mau bertanya lagi!
Apa kaki Ayah tidak kesemutan karena berlutut sangat lama?
Pasti kesemutan jika Ayah duduk diam saja,
tapi rakugoka banyak bergerak selama menampilkan rakugo.
Jadi, kaki kita tak akan kesemutan atau sakit.
Begitu rupanya. Pertanyaan lagi!
Ya, Nona Akane?
Kenapa Ayah melepas haori di tengah cerita?
Jika akan dilepas, kenapa dipakai dari awal?
Tentu saja untuk memberi kesan pertama yang lebih baik kepada penonton.
Lalu biasanya dilepas saat siap memulai cerita.
Tapi tak ada aturan ketat tentang kapan melepasnya.
Benarkah? Aku mau coba itu kapan-kapan.
Aku akan pakai berlapis-lapis dari awal dan terus melepasnya seiring bercerita.
Sepertinya membereskan semua itu setelahnya akan merepotkan.
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius