Aku melihat cerita ayah dari sebalik pintu…
dan aku sangat suka setiap saat.
GERBANG KAMINARIMON
Tuan bangunan datang.
KAFE RAKUGO ARAS 5
Dalam banyak-banyak benda, dia nak pinjam kotak peralatan.
Aku pun hairan.
Mungkin dia nak bertukang.
Jadi, aku kata, "Boleh. Ambillah."
Tapi dia dah tua…
Mesti dia dah nyanyuk.
Kau yang nyanyuk.
Hei, jangan nak mengata orang, ya?
Kaku.
Kamu kaku sangatlah, Shin.
Kaku, ya?
Ya, kamu terlalu gemuruh.
Saya faham.
UJIAN KENAIKAN
Ujian tak lama lagi, dan anak kamu makin besar,
sebab itu kamu susah hati.
Kamu kena cakap dan sembur saja dengan penuh semangat!
Terima kasih.
Puan letak harapan tinggi, ya?
Sejujurnya, saya tak kagum pun. Apa yang hebat sangat tentang dia?
Persembahan dia kurang baik hari ini.
Jadi, kenapa?
Sebab saya pernah tengok persembahan terbaik dia.
Dia terlalu bagus untuk bekerja di kafe kecil macam ini.
Sekolah Akane?
SEKOLAH RENDAH MITSUE
Apa?
BILIK MESYUARAT
Berani kamu cakap macam itu?
Kenapa kamu…
- Saya cuma cakap… - Apa?
Tak payah beri alasan!
- Kamu buat anak saya menangis! - Pn. Ozaki, sabar!
Kamu tak menyesalkah?
- Budak zaman sekarang. - Puan tak dengar.
Baiklah.
Mungkin kena tunjuk. Tengok.
Tengok apa?
Ia bermula pada waktu kelima, kelas bahasa Jepun.
Kami membentangkan karangan kami tentang tema "Insan Yang Kamu Hormati".
"Insan Yang Saya Hormati" oleh Osaki Akane, Kelas 5-3.
Saya hormati ayah saya.
Dia seorang rakugoka. Cerita rakugo dia sangat menarik.
Kau hormat dia? Alahai.
Mak aku kata ayah kau biawak hidup.
Kau hormat dia?
Biawak hidup? Apa itu?
Takkan kau tak tahu?
Maknanya dia ayah tak guna yang tak ada kerja.
Apa?
Wah!
Itulah yang berlaku.
Tapi tak bermakna kamu kena buat dia menangis.
Puan berlagak macam anak puan mangsa, tapi dia yang cari gaduh, faham tak?
Sudah-sudahlah…
Cukup.
Ayah? Kenapa?
Saya minta maaf, Cikgu Yanagiya.
Maaf sebab Akane asyik buat perangai.
Maaflah, puan. Anak saya tak patut buat begitu.
Tapi ayah, bedebah itu…
"Bedebah"?
Kamu tak boleh biadab macam itu walau apa pun sebabnya.
Kamu sepatutnya tahu, Akane.
Sekurang-kurangnya, awak bertimbang rasa, tak macam anak awak.
Cikgu Yanagiya dah cerita kepada saya.
Puan dan anak puan banyak mengata saya, ya?
Kita patut jadi mak ayah yang baik dan tak malukan anak-anak, bukan?
OSAKI AKANE, KELAS 5-3
BILIK MESYUARAT
Kami minta diri dulu.
Mari, Akane.
Pergi ambil barang.
Baik.
Sedapnya.
Cepat makan, Akane. Takut cair nanti.
Saya minta maaf.
Saya marah sebab saya nak mereka tahu betapa hebatnya ayah.
Tapi akhirnya, saya cuma buat ayah malu.
Jangan mengarutlah.
Kamu budak lagi, tak payah risau tentang perasaan ayah.
Ada tiga pangkat rakugoka atau pelawak rakugo.
Pertama zenza, babak pembukaan, kedua futatsume, ketiga shin'uchi.
Ayah futatsume, bukan?
Tak sangka kamu ingat.
Nanti ada ujian kenaikan pangkat untuk jadi shin'uchi.
Kalau lulus, ayah akan buat babak utama.
Bahagian shin'uchi lebih besar…
Boleh dapat banyak duit.
Kemudian, orang takkan hina ayah lagi.
Jadi, kamu tak perlulah risau.
Jangan rendah diri.
Ayah nak berlatih. Siapkan kerja rumah, Akane.
Baik!
Bagus.
Begitulah.
Aku kena jadi shin'uchi.
BUKAN BIAWAK HIDUP
Aku mesti jadi.
Kalau tak…
Baik, mula dengan rutin hari ini.
Hei, Yota!
Yotaro? Yota!
Kuah udon kari terpercik waktu makan tadi.
Aduhai, marah betul Pn. Ozaki. Macam tak ada kerja lain.
Tolonglah, Akane dan Tohru. Bila kamu nak serik?
Saya dah balik.
Aduhai. Siang kari, malam pun kari?
Kenapalah semua orang suka sangat kari?
Apa aku nak buat?
Nanti, Yota. Kau masuk ikut situ?
Janganlah terjah masuk ikut pintu depan.
Ikut pintu belakang, ya?
Tengoklah nanti.
- Ya… - Ya…
Aku nampak.
Helo!
- Maafkan kami. - Ada ayah seorang saja di bilik.
Tapi,
aku nampak tiga orang lelaki.
Setiap kali badannya beralih,
riak wajah, suara dan pertuturannya terus berubah.
Lelaki kasar, lelaki panas baran dan lelaki selamba…
Semuanya keluar daripada ayah.
Menakjubkan!
Macam silap mata.
Aku tak naklah!
Macam mana ayah buat?
Helo? Mak dah balik.
Aduhai. Aku dikelilingi pentaasub rakugo.
Tak boleh salahkan mereka.
Ia minggu depan.
UJIAN KENAIKAN PANGKAT SHIN'UCHI
- Mari makan! - Mari makan!
Sedapnya!
Betullah. Sedap juga, ya?
Selamat malam!
Hei, Tohru. Bangun.
Bangunlah!
Awak nak berlatih, bukan? Atau awak nak tidur?
Berlatih.
Jadi, pergilah berlatih! Dah lewat!
Saya masuk tidur dulu, ya?
Oh, ya, Tohru. Awak dah baca esei Akane?
Apa? Belum.
"INSAN YANG SAYA HORMATI" SAYA HORMATI AYAH SAYA.
PROGRAM HARI INI
DEWAN SAIWAI
SEKOLAH ARAKAWA
Kaunter daftar di sini!
Tengok, itu ayah!
Besar daripada di rumah!
Yakah? Sama saja mak tengok.
Saya suka semangat kamu.
ARAKAWA SHIGUMA
Mahaguru Shiguma.
Seronok dapat jumpa lagi, Masaki.
TEMPAT UJIAN
Ya, lama tak jumpa. Terima kasih sebab jaga suami saya.
Saya tak buat apa-apa pun.
Tapi cepat betul masa berlalu.
- Hei, Mahaguru. Mana ayah? - Janganlah.
BILIK HIJAU 2
Dia sibuk.
Seeloknya jangan kacau dia.
Ujian Kenaikan Pangkat Shin'uchi Sekolah Arakawa.
Penonton dan mahaguru akan menilai setiap pelawak.
Keputusan diselaras,
dan hanya bakat yang diiktiraf akan menjadi shin'uchi.
Ketua hakim tahun ini rakan senior mahaguru aku.
Helo, tuan.
Antara rakugoka terhebat generasi dia…
Arakawa Issho.
ARAKAWA ISSHO
Kalau ya pun, kenapa?
Ingat betapa banyak kau pertaruhkan setiap hari untuk ini.
Percayalah seni kau seperti biasa.
Tapi,
macam mana jika aku buat silap?
Tidak!
Kenapa aku bodoh sangat? Aku terlebih risau pula!
Aku kena buat saja.
Tak ada cara lain!
UJIAN KENAIKAN PANGKAT
Baiklah. Mari kita mula.
Ujian Kenaikan Pangkat Shin'uchi Sekolah Arakawa kini berlangsung!
Dipersilakan pelawak pertama kita.
ARAKAWA SHINTA
Saya ingin memulakan persembahan.
Nama saya Arakawa Shinta.
Ini tak macam pertunjukan biasa.
Suasana tegang dan dingin.
Paling teruk,
renungan tajam yang penuh kritikan.
Hari ini hari musim bunga yang cerah!
Tapi awak luangkan masa untuk ujian hambar ini.
Terima kasih banyak.
- Aduhai. - Mereka tak terhibur?
- Saya akui… - Aku terlebih risau?
Undian awak boleh ubah nasib hidup saya.
Bodoh! Jangan negatif!
Saya dah macam ahli politik pula.
Kalaulah ada ikrar…
Fokus kepada makura, pembukaan.
Tapi saya cuma rakugoka picisan.
- Saya cuma boleh cakap. - Susahlah. Dia gopoh.
Sekejap, itu kata-kata ahli politik!
Reaksi tak bagus.
- Macam terdesak? - Undilah!
- Habislah. - Undilah Arakawa Shinta!
- Kalau begini… - Ini…
Hachum!
Suara itu…
Apa? Akane meniru saya?
Ya.
Saya bukan pakar, tapi dia agak pandai.
Mungkin dia lebih faham daripada awak.
Susahlah saya.
Kalau begitu, cepatlah jadi shin'uchi.
Cakap senanglah!
Awak kena cuba juga! Ini untuk Akane.
Untuk Akane?
Awak biar betul?
Akane anak manja ayah dia.
Dia nak berbangga tentang awak.
Awak boleh merungut dan nampak lemah di depan saya,
tapi sekurang-kurangnya, jadilah ayah yang hebat untuk Akane.
Ada orang dingin nampaknya.
- Cuaca dingin ada baiknya. - Apa?
Sake panas jadi lebih nikmat.
Cawan demi cawan kita teguk.
Sedar-sedar saja, kita rasa macam ada di syurga.
- Kita pun tahu… - Perilaku dia berubah.
Inilah punca malapetaka.
Hei, sayang.
Sayang! Bangun, sayang.
Apa awak nak?
Kejutlah saya elok-elok. Ada apa?
Tak payahlah, bebal.
Dia tamatkan makura dan terus mulakan persembahan.
Saya bangun.
ARAKAWA SHINTA
SHIBAHAMA
Katsugoro, nelayan mahir yang kaki botol sehingga keluarganya dibelenggu hutang,
terjumpa uncang syiling di Pantai Shiba
dan beroleh semula kepintaran perniagaan.
Kisah yang menyentuh hati. Sebuah ninjo-banashi.
Jaga rumah elok-elok.
Baik. Hati-hati, sayang.
Setelah sekian lama tidak mengiringi suaminya keluar bekerja,
si isterinya akhirnya dapat menghela nafas lega.
Makin lama, kelopak matanya makin berat,
dan sebaik saja dia terlelap…
Hei, sayang! Ini saya! Buka pintu, sayang!
Ya, ya. Tunggu sekejap.
Saya datang.
Apa masalahnya?
Tak usah tanya! Cepat kunci!
Jangan biar sesiapa masuk!
UJIAN KENAIKAN PANGKAT SHIN'UCHI
PERSEMBAHAN - SHIBAHAMA
Dia langkau babak Katsugoro jumpa uncang di Pantai Shiba.
Tapi tak salah pun sebenarnya.
Asalkan nadanya tepat,
kita boleh ubah watak, malah pengakhirannya juga.
Ia sebahagian proses kreatif.
Bagaimanapun,
cerita Katsugoro menuju ke tepi sungai
memberi penonton sedikit gambaran keindahan Pantai Shiba.
Itulah kemuncak kisah Shibahama.
Kenapa dia langkau satu-satunya babak Pantai Shiba dalam Shibahama?
- Macam sandwic tak ada inti. - Dia tak puas hati.
Dia benci pendekatan ini.
Tapi aku faham pilihan dia.
Ya, dia korbankan babak terbaik untuk menunjuk-nunjuk.
Tunggu sekejap, sayang.
Tapi dia buat keputusan untuk ketepikan pemandangan…
Saya dah kejut awak,
tapi awak tak pergi kerja?
Pantai Shiba?
…dan beri sepenuh tumpuan untuk kembangkan watak.
Saya dah cakap…
Saya kejut. Awak tak ke Shiba.
Kekuatan Shinta pada lakonan.
Dengan membuang babak kemuncak
dan fokus kepada watak, iaitu kepakaran dia,
dia menarik penonton kepada cerita.
Pilihan yang berani di pentas yang penting.
Tapi gambaran si isteri…
Itu mak.
Apa?
Ayah…
Ayah berlakon jadi mak!
Akane, Masaki, kamu tengok tak?
Sejak mula belajar dengan Mahaguru Shiguma 13 tahun lepas,
aku mendalami rakugo.
SHIGUMA
Sungguh menakutkan betapa kecil pencapaian aku.
Pendapatan juga tak seberapa.
Tapi tak pernah sekali pun Masaki suruh aku tinggalkan rakugo.
Akane pula…
"Insan Yang Saya Hormati"
oleh Osaki Akane, Kelas 5-3.
Saya hormati ayah saya melebihi semua insan di muka dunia.
Dia seorang rakugoka. Cerita rakugo dia sangat menarik.
Setiap hari dia buat saya ketawa.
Impian dia menjadi seorang shin'uchi.
Impian saya pula agar impian dia menjadi nyata.
Saya betul-betul sayang ayah saya!
Walaupun aku begini,
Akane sayang aku sepenuh hati.
Aku nak balas kasih mereka.
Sebagai seorang ayah dan rakugoka.
Semua yang aku bina selama ini,
kemahiran, pengalaman hidup,
aku akan keluarkan semuanya
dan jadi shin'uchi hari ini.
Saya patut berhenti. Malanglah kalau ini hanya mimpi lagi.
Wah!
Ayah betul-betul hebat!
DEWAN SAIWAI
Terima kasih kerana sabar menunggu!
Keputusan sudah diterima!
Dia lulus, bukan? Mesti dia lulus!
Senyap sikit.
Bagi mengumumkan keputusan, kami ingin menjemput…
Mahaguru Arakawa Issho, silakan.
KEPUTUSAN UJIAN KENAIKAN PANGKAT
Baiklah, dah hidup.
Terima kasih kerana datang menonton Ujian Kenaikan Pangkat Sekolah Arakawa.
Saya amat menghargainya.
Sudah sekian lama saya tidak menyaksikan darah muda di pentas ini.
Ia sangat membuka mata.
Tapi saya tak mahu anda bosan mendengar lebih lanjut.
Kita teruskan dengan keputusan.
Setiap pelawak yang anda lihat hari ini
dengan ini dibuang sekolah.
Kelakarlah, Mahaguru…
Mereka buat semua orang sengsara dengan persembahan yang sangat dahsyat,
jadi saya minta maaf.
Apa-apa pun, begitulah. Itu saja daripada saya.
Mahaguru, tunggu!
Apa jadi? Apa maksud "dibuang"?
Cakaplah, mak!
Hei, mak?
Tohru…
DEWAN SAIWAI
Nanti! Apa makna semua ini?
"Dibuang"? Shinta anak murid saya!
Beberapa hari kemudian, semua peserta ujian dibuang secara rasmi.
Awak tak boleh buang anak murid saya!
Anak murid awak menyedihkan.
Punca mereka dibuang tidak pernah dijelaskan.
Tak kisahlah apa pun itu tadi, ia bukan Shibahama.
Apa? Biar betul?
Shinta…
Tak mungkin!
Ini cuma gurauan, bukan? Tolonglah cakap ini cuma gurauan!
Pada hari itu,
Arakawa Shinta Si Rakugoka telah mati.
Pada hari itu,
Arakawa Shinta Si Rakugoka telah mati.
Tapi…
itu bukan penamat kisah.
PERTUNJUKAN SOLO ARAKAWA ISSHO
ARAKAWA ISSHO
Malah…
itu sebenarnya permulaan…
kisah aku!
Cerpen Akane!
Ayah, saya ada satu soalan.
Yakah? Apa?
Kenapa rakugo dipanggil "rakugo"?
Kamu tahu rakugo ada rangkap akhir atau ochi, penutup?
Dulu namanya otoshibanashi.
Ia dipendekkan untuk menjadi "rakugo".
Begitu. Baik, satu soalan lagi.
Kaki ayah tak kebaskah kalau melutut lama-lama?
Kaki cuma kebas kalau ayah duduk diam,
tapi kita banyak bergerak semasa rakugo.
Jadi, kaki kita takkan kebas atau semut-semut.
Faham. Satu lagi!
Ya, Cik Akane?
Kenapa tanggal haori pada pertengahan?
Buat apa pakai kalau nak tanggal?
Supaya penonton ada tanggapan pertama yang baik.
Kita tanggal apabila dah sedia untuk mendalami cerita.
Tapi itu bukan satu kemestian atau kewajipan pun.
Yakah? Nanti saya nak cuba.
Saya nak pakai beberapa lapis dan tanggal satu demi satu.
Aduhai, takut leceh nak kemas selepas persembahan nanti.
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi