1
00:00:14,243 --> 00:00:17,204
Tôi luôn nấp sau cửa trượt
theo dõi câu chuyện của bố…
2
00:00:23,586 --> 00:00:25,713
và trân trọng từng phút giây.
3
00:00:28,716 --> 00:00:34,263
CỔNG SẤM
4
00:00:36,932 --> 00:00:38,309
{\an8}Và rồi chủ nhà đến.
5
00:00:38,392 --> 00:00:39,226
{\an8}QUÁN RAKUGO
TẦNG 5
6
00:00:39,310 --> 00:00:42,855
Ông ấy đòi mượn hộp dụng cụ của tôi.
7
00:00:42,938 --> 00:00:45,065
Điều đó khiến tôi phải suy nghĩ.
8
00:00:45,149 --> 00:00:48,068
Tôi đoán ông ấy định làm mộc.
9
00:00:48,152 --> 00:00:50,446
Vì vậy, tôi nói: "Được thôi. Cứ tự nhiên".
10
00:00:50,529 --> 00:00:52,114
Nhưng ở tuổi đó mà làm mộc…
11
00:00:53,032 --> 00:00:54,492
Chắc ông ấy lẩm cẩm rồi.
12
00:00:54,575 --> 00:00:56,410
Cậu mới là người lẩm cẩm ấy.
13
00:00:56,911 --> 00:00:59,747
Này. Đừng có chỉ trích tôi, nghe chưa?
14
00:01:01,207 --> 00:01:02,041
Cứng quá.
15
00:01:02,124 --> 00:01:03,959
Shin, cậu diễn cứng quá.
16
00:01:04,043 --> 00:01:06,378
Cứng ấy ạ?
17
00:01:06,462 --> 00:01:08,672
Phải. Cậu quá căng thẳng.
18
00:01:09,757 --> 00:01:11,092
Tôi hiểu ý bà.
19
00:01:12,176 --> 00:01:13,177
KỲ THI SHIN'UCHI
20
00:01:13,260 --> 00:01:16,138
{\an8}Sắp đến kỳ thi,
con gái cậu thì đang lớn dần,
21
00:01:16,222 --> 00:01:19,475
nên tôi hiểu tại sao cậu lo lắng.
22
00:01:24,522 --> 00:01:29,443
Cậu phải lao "vù" lên sân khấu,
rồi "bùm"! Hãy cố hết sức mình!
23
00:01:29,527 --> 00:01:30,903
Cảm ơn vì lời khuyên.
24
00:01:34,406 --> 00:01:36,492
Bà kỳ vọng nhiều ở anh ta nhỉ?
25
00:01:36,575 --> 00:01:40,788
Nói thật, tôi không thấy ấn tượng gì.
Không hiểu anh ta có gì hay.
26
00:01:40,871 --> 00:01:43,541
À, hôm nay cậu ấy diễn không tốt lắm.
27
00:01:43,624 --> 00:01:45,084
Vậy tại sao còn kỳ vọng?
28
00:01:47,086 --> 00:01:51,549
Vì tôi thấy cậu ấy
ở đỉnh cao phong độ rồi.
29
00:01:54,051 --> 00:01:58,347
Cậu ấy rất giỏi, không đáng
phải vật lộn ở quán cà phê nhỏ này.
30
00:02:06,355 --> 00:02:07,648
Trường của Akane à?
31
00:02:07,731 --> 00:02:09,650
TRƯỜNG TIỂU HỌC MITSUE
32
00:02:12,278 --> 00:02:13,112
Hả?
33
00:02:13,195 --> 00:02:14,321
PHÒNG HỌP
34
00:02:14,405 --> 00:02:16,782
Sao dám nói thế với mẹ con cô?
35
00:02:16,866 --> 00:02:17,950
Sao cháu lại phải…
36
00:02:18,033 --> 00:02:20,119
- Một lần nữa, cháu vừa nói…
- Cái gì?
37
00:02:20,202 --> 00:02:22,371
Đừng có viện cớ!
38
00:02:22,454 --> 00:02:25,249
- Cháu làm con trai cô khóc!
- Cô Ozaki, xin hãy bình tĩnh!
39
00:02:25,332 --> 00:02:27,126
Cháu không biết lỗi à?
40
00:02:28,377 --> 00:02:31,255
- Trẻ con giờ thế đấy.
- Rõ ràng cô không nghe cháu nói.
41
00:02:33,090 --> 00:02:33,966
Thôi được rồi.
42
00:02:34,800 --> 00:02:36,635
Có lẽ nên trình diễn. Xem đây.
43
00:02:37,303 --> 00:02:38,470
Xem cái gì?
44
00:02:40,264 --> 00:02:43,684
Mọi chuyện bắt đầu
ở tiết thứ năm, môn tiếng Nhật.
45
00:02:44,185 --> 00:02:48,689
Cả lớp đang thuyết trình bài luận
về chủ đề "Người mà em kính trọng".
46
00:02:49,398 --> 00:02:52,943
Bài luận "Người mà em kính trọng"
của Osaki Akane, lớp 5-3.
47
00:02:53,027 --> 00:02:55,529
Em kính trọng bố em.
48
00:02:55,613 --> 00:02:59,033
Bố là một rakugoka.
Bố kể những câu chuyện rất buồn cười.
49
00:03:00,242 --> 00:03:02,578
Mày kính trọng ông ta ư? Khiếp.
50
00:03:02,661 --> 00:03:05,831
Mẹ tao bảo bố mày là kẻ vô công rồi nghề.
51
00:03:05,915 --> 00:03:06,916
Mày kính trọng lão?
52
00:03:07,625 --> 00:03:08,959
"Vô công rồi nghề" là gì?
53
00:03:09,877 --> 00:03:12,004
{\an8}Mày không biết từ đó à?
54
00:03:12,087 --> 00:03:15,007
Tức là bố mày là kẻ tồi tệ
và không có việc làm.
55
00:03:15,090 --> 00:03:15,925
Nói cái gì hả?
56
00:03:16,008 --> 00:03:17,301
Ái chà!
57
00:03:18,344 --> 00:03:21,013
Mọi chuyện đúng là như thế đấy.
58
00:03:21,555 --> 00:03:24,642
Nhưng như thế không có nghĩa
cháu phải làm nó khóc.
59
00:03:24,725 --> 00:03:29,563
Mẹ con nhà cô cứ ra vẻ nạn nhân vô tội,
nhưng thằng con cô mới là người gây sự mà?
60
00:03:29,647 --> 00:03:31,982
{\an8}Đừng có giở cái trò đó, đồ…
61
00:03:32,066 --> 00:03:34,318
Thôi đi.
62
00:03:34,401 --> 00:03:35,861
Bố à? Tại sao?
63
00:03:35,945 --> 00:03:38,155
Xin lỗi vì chuyện này, thầy Yanagiya.
64
00:03:38,697 --> 00:03:41,200
Xin lỗi thầy
vì Akane thường xuyên quậy phá.
65
00:03:41,283 --> 00:03:44,119
Xin lỗi cả cô nữa.
Lẽ ra con gái tôi không nên làm thế.
66
00:03:45,371 --> 00:03:47,081
Nhưng, bố ơi, lũ khốn này…
67
00:03:47,164 --> 00:03:49,208
"Lũ khốn" ư?
68
00:03:50,751 --> 00:03:54,088
Con không được ăn nói kiểu đó,
bất kể lý do là gì.
69
00:03:54,672 --> 00:03:56,423
Con biết rõ hơn thế mà, Akane.
70
00:03:56,507 --> 00:04:00,135
Ít ra anh còn biết điều,
không như con gái anh.
71
00:04:00,219 --> 00:04:02,680
Thầy Yanagiya đã cho tôi biết chuyện.
72
00:04:02,763 --> 00:04:06,392
Cô và con trai cô
nói rất nhiều điều về tôi, nhỉ?
73
00:04:07,184 --> 00:04:11,313
Cả hai ta đều cần làm phụ huynh tốt hơn
và đừng để con phải xấu hổ, đúng chứ?
74
00:04:11,397 --> 00:04:13,274
OSAKI AKANE, LỚP 5-3
75
00:04:13,357 --> 00:04:14,191
PHÒNG HỌP
76
00:04:14,275 --> 00:04:15,943
Bọn tôi xin phép về.
77
00:04:16,026 --> 00:04:17,319
Đi thôi, Akane.
78
00:04:21,407 --> 00:04:22,950
Con lấy đồ đi.
79
00:04:23,033 --> 00:04:23,867
Vâng.
80
00:04:44,179 --> 00:04:45,347
Ngon quá.
81
00:04:46,015 --> 00:04:48,434
Akane, ăn nhanh lên, không nó chảy mất.
82
00:04:51,437 --> 00:04:52,813
Con xin lỗi.
83
00:04:54,481 --> 00:04:57,985
Con nổi giận vì con muốn họ biết
bố tuyệt vời đến thế nào.
84
00:04:58,986 --> 00:05:02,364
{\an8}Nhưng thay vào đó, con lại làm bố mất mặt.
85
00:05:08,370 --> 00:05:09,872
Đừng ngốc thế.
86
00:05:09,955 --> 00:05:13,751
Con còn quá nhỏ
để lo lắng cho cảm xúc của bố.
87
00:05:17,129 --> 00:05:20,049
{\an8}Có ba cấp bậc rakugoka,
hay nghệ nhân rakugo.
88
00:05:20,132 --> 00:05:24,636
Đầu tiên là zenza, nghệ sĩ mở màn,
rồi đến futatsume, cuối cùng là shin'uchi.
89
00:05:24,720 --> 00:05:26,680
Bố là futatsume, bậc thứ hai, phải không?
90
00:05:26,764 --> 00:05:28,265
Không ngờ con vẫn nhớ.
91
00:05:31,935 --> 00:05:35,314
Dù sao đi nữa,
sắp có kỳ thi thăng cấp lên shin'uchi rồi.
92
00:05:36,523 --> 00:05:38,984
Nếu đậu thì bố sẽ
thành shin'uchi, nghệ sĩ chính.
93
00:05:40,486 --> 00:05:42,321
Được vậy thì bố sẽ được chia nhiều…
94
00:05:43,697 --> 00:05:45,657
Bố sẽ có nhiều tiền.
95
00:05:47,868 --> 00:05:50,370
Và rồi không ai có thể nói xấu bố nữa.
96
00:05:52,456 --> 00:05:54,958
Nên là con đừng lo cho bố.
97
00:05:55,042 --> 00:05:56,835
Con hãy cứ ngẩng cao đầu.
98
00:05:58,587 --> 00:06:02,591
Được rồi, bố luyện tập đây.
Akane, làm bài về nhà đi nhé.
99
00:06:02,674 --> 00:06:03,634
Vâng!
100
00:06:03,717 --> 00:06:04,718
Tốt lắm.
101
00:06:12,476 --> 00:06:13,936
Đó là vấn đề.
102
00:06:19,274 --> 00:06:20,442
Mình phải làm shin'uchi.
103
00:06:20,526 --> 00:06:21,360
HẾT ẤT Ơ
104
00:06:21,443 --> 00:06:22,569
Bắt buộc.
105
00:06:23,237 --> 00:06:24,071
Không thì sẽ…
106
00:06:33,413 --> 00:06:37,209
Được rồi, hãy bắt đầu từ cái gì đó mới mẻ.
107
00:06:38,085 --> 00:06:39,419
Này, Yota!
108
00:06:39,503 --> 00:06:41,797
Yotaro? Yota!
109
00:06:45,634 --> 00:06:49,054
Vết ố từ món mì udon cà ri lúc trưa.
110
00:06:49,721 --> 00:06:54,560
{\an8}Chà, cô Ozaki nổi giận rồi.
Sống thoáng lên chứ.
111
00:06:55,602 --> 00:07:00,524
Trời ạ, Akane và Tohru. Khi nào
hai bố con mới chịu rút kinh nghiệm?
112
00:07:01,692 --> 00:07:03,193
Mẹ về rồi đây.
113
00:07:04,111 --> 00:07:06,989
Ôi, trời. Cả trưa lẫn tối
đều ăn cà ri sao?
114
00:07:07,072 --> 00:07:11,368
Sao ai cũng mê món cà ri thế nhỉ?
115
00:07:11,452 --> 00:07:13,078
Biết làm gì đây?
116
00:07:13,162 --> 00:07:17,332
{\an8}Khoan đã, Yota, cậu vào bằng đường đó sao?
117
00:07:17,416 --> 00:07:20,544
{\an8}Giờ đừng có xông vào từ cửa trước đấy.
118
00:07:20,627 --> 00:07:22,421
Đi cửa sau đi.
119
00:07:22,504 --> 00:07:24,131
Cứ đợi xem.
120
00:07:25,591 --> 00:07:26,508
- Chà…
- Chà…
121
00:07:26,592 --> 00:07:27,509
- Chào!
- Tôi thấy.
122
00:07:27,593 --> 00:07:28,677
Xin chào!
123
00:07:29,344 --> 00:07:32,764
- Xin thứ lỗi.
- Bố là người duy nhất ở trong phòng.
124
00:07:32,848 --> 00:07:33,932
Tuy vậy,
125
00:07:34,600 --> 00:07:37,895
tôi thấy trong phòng có ba người.
126
00:07:37,978 --> 00:07:39,730
Mỗi lần đổi vai,
127
00:07:39,813 --> 00:07:42,774
biểu cảm, giọng nói
và cách nói của ông lập tức thay đổi.
128
00:07:42,858 --> 00:07:45,944
Người xấu tính, người nóng tính
và người vô tư lự…
129
00:07:46,028 --> 00:07:47,779
một đống người như nhảy ra từ bố.
130
00:07:48,447 --> 00:07:49,865
Thật tuyệt!
131
00:07:49,948 --> 00:07:51,241
Cứ như phép màu vậy.
132
00:07:56,371 --> 00:07:57,831
Tôi không thèm!
133
00:07:58,332 --> 00:07:59,833
Sao bố làm được nhỉ?
134
00:08:03,337 --> 00:08:06,298
{\an8}Xin chào? Mẹ về rồi đây.
135
00:08:10,511 --> 00:08:12,971
Trời ạ. Quanh mình
toàn người cuồng rakugo.
136
00:08:17,684 --> 00:08:19,394
{\an8}Cũng chẳng trách được.
137
00:08:20,020 --> 00:08:21,230
{\an8}Tuần sau là đến ngày rồi.
138
00:08:21,313 --> 00:08:23,023
{\an8}KỲ THI THĂNG CẤP SHIN'UCHI
139
00:08:26,443 --> 00:08:27,861
- Xin mời!
- Xin mời!
140
00:08:31,949 --> 00:08:32,908
Ngon quá!
141
00:08:33,742 --> 00:08:36,662
Ngon thật. Thành công rồi, nhỉ?
142
00:08:41,875 --> 00:08:43,460
Chúc ngủ ngon!
143
00:08:47,381 --> 00:08:50,133
{\an8}Này, anh Tohru. Dậy đi.
144
00:08:51,468 --> 00:08:53,053
Dậy mau!
145
00:08:53,136 --> 00:08:56,139
Anh muốn luyện tập cơ mà?
Anh định ngủ đấy à?
146
00:08:57,641 --> 00:08:58,559
Anh sẽ luyện.
147
00:08:58,642 --> 00:09:01,395
Vậy thì luyện đi! Khuya rồi!
148
00:09:01,478 --> 00:09:03,313
Em đi ngủ đây.
149
00:09:05,357 --> 00:09:09,319
Nhân tiện, anh đọc
bài luận của Akane chưa?
150
00:09:09,861 --> 00:09:11,738
Cái gì? Chưa…
151
00:09:19,997 --> 00:09:22,666
"NGƯỜI MÀ EM KÍNH TRỌNG" - OSAKI AKANE
EM KÍNH TRỌNG BỐ
152
00:09:45,731 --> 00:09:47,399
CHƯƠNG TRÌNH HÔM NAY
153
00:09:47,482 --> 00:09:49,192
{\an8}TÒA THỊ CHÍNH SAIWAI
154
00:09:49,276 --> 00:09:50,110
{\an8}PHÁI ARAKAWA
155
00:09:50,193 --> 00:09:51,820
{\an8}Lễ tân ở đằng này!
156
00:09:56,825 --> 00:09:57,826
{\an8}Nhìn kìa, bố đấy!
157
00:09:57,909 --> 00:09:59,286
Còn lớn hơn cái ở nhà mình!
158
00:09:59,369 --> 00:10:02,080
Thế à? Mẹ thấy như nhau mà.
159
00:10:02,664 --> 00:10:04,291
Ta thích sự năng động của cháu.
160
00:10:04,374 --> 00:10:05,208
ARAKAWA SHIGUMA
161
00:10:05,292 --> 00:10:06,543
Sư phụ Shiguma.
162
00:10:06,627 --> 00:10:08,754
Rất vui được gặp lại, cô Masaki.
163
00:10:08,837 --> 00:10:09,671
ĐỊA ĐIỂM THI
164
00:10:09,755 --> 00:10:12,966
Vâng, cũng lâu rồi.
Cảm ơn sư phụ đã chăm sóc chồng tôi.
165
00:10:13,050 --> 00:10:15,260
Thôi mà, tôi có làm được gì đâu.
166
00:10:15,344 --> 00:10:18,472
Thời gian trôi nhanh thật.
167
00:10:18,555 --> 00:10:21,099
- Sư phụ ơi. Bố cháu đâu?
- Con thôi đi.
168
00:10:23,018 --> 00:10:23,852
PHÒNG THAY ĐỒ 2
169
00:10:23,935 --> 00:10:24,895
Cậu ấy đang bận.
170
00:10:24,978 --> 00:10:27,522
Tốt nhất nên để cậu ấy một mình.
171
00:10:29,941 --> 00:10:33,278
Kỳ thi thăng cấp shin'uchi
của Phái Arakawa.
172
00:10:33,945 --> 00:10:37,324
{\an8}Khán giả và các sư phụ
sẽ đánh giá từng thí sinh.
173
00:10:37,407 --> 00:10:38,617
{\an8}Họ sẽ kiểm lại kết quả
174
00:10:38,700 --> 00:10:43,038
và chỉ những người được công nhận tài năng
mới trở thành shin'uchi.
175
00:10:43,121 --> 00:10:46,124
Giám khảo trưởng năm nay là
đồng nghiệp cấp cao của sư phụ mình.
176
00:10:46,208 --> 00:10:47,042
Chào tiên sinh.
177
00:10:47,125 --> 00:10:49,586
Một trong những rakugoka vĩ đại nhất
ở thế hệ ông…
178
00:10:53,715 --> 00:10:54,966
Arakawa Issho.
179
00:10:55,050 --> 00:10:55,967
ARAKAWA ISSHO
180
00:10:59,262 --> 00:11:00,597
Nhưng vậy thì sao chứ?
181
00:11:00,681 --> 00:11:04,309
Hãy nhớ mình đã nỗ lực đến đâu
vì ngày hôm nay.
182
00:11:04,393 --> 00:11:07,562
Hãy tin tưởng
vào nghệ thuật của mình như mọi khi.
183
00:11:08,188 --> 00:11:09,022
Nhưng…
184
00:11:10,399 --> 00:11:12,234
Nhỡ mình làm hỏng việc thì sao?
185
00:11:13,735 --> 00:11:14,611
Không!
186
00:11:15,779 --> 00:11:19,199
Sao mình ngốc thế?
Mình bắt đầu lo xa quá rồi!
187
00:11:20,325 --> 00:11:22,661
Mình phải làm được.
188
00:11:22,744 --> 00:11:24,663
{\an8}Không còn cách nào khác!
189
00:11:25,664 --> 00:11:27,416
KỲ THI THĂNG CẤP SHIN'UCHI
190
00:11:27,499 --> 00:11:30,836
Được rồi. Bắt đầu thôi.
191
00:11:30,919 --> 00:11:35,715
Kỳ thi thăng cấp shin'uchi
của Phái Arakawa xin được bắt đầu!
192
00:11:36,383 --> 00:11:39,261
Đây là thí sinh đầu tiên.
193
00:11:39,344 --> 00:11:40,178
ARAKAWA SHINTA
194
00:12:02,784 --> 00:12:05,078
{\an8}Tôi ở đây để mở màn.
195
00:12:05,162 --> 00:12:07,956
{\an8}Tôi tên là Arakawa Shinta.
196
00:12:10,250 --> 00:12:12,169
Đây khác hẳn buổi diễn bình thường.
197
00:12:12,252 --> 00:12:13,879
Bầu không khí nặng nề và lạnh lẽo.
198
00:12:16,339 --> 00:12:17,174
Điều tệ nhất là
199
00:12:17,716 --> 00:12:20,093
cái nhìn phê phán mạnh mẽ của khán giả.
200
00:12:20,969 --> 00:12:23,805
Hôm nay là một ngày xuân nắng đẹp!
201
00:12:23,889 --> 00:12:26,641
Vậy mà quý vị vẫn dành thời gian
cho cuộc thi vô vị này.
202
00:12:26,725 --> 00:12:28,268
Cảm ơn quý vị vì điều đó.
203
00:12:28,351 --> 00:12:30,187
- Trời ạ…
- Rớt miếng rồi à?
204
00:12:30,270 --> 00:12:32,063
- Nói thật…
- Mình có cả nghĩ không?
205
00:12:32,147 --> 00:12:34,691
Bình chọn của quý vị
có thể thay đổi cuộc đời tôi.
206
00:12:34,774 --> 00:12:36,109
Đồ ngốc! Đừng nghĩ như thế!
207
00:12:36,193 --> 00:12:38,528
Tôi cảm thấy mình như chính trị gia.
208
00:12:38,612 --> 00:12:39,863
Giá mà được tranh cử…
209
00:12:39,946 --> 00:12:41,907
Tập trung vào makura, phần mở đầu đi.
210
00:12:47,996 --> 00:12:50,332
Nhưng tôi chỉ là một rakugoka thấp hèn.
211
00:12:50,415 --> 00:12:53,126
- Tôi chỉ khua môi múa mép.
- Không ổn. Cậu ấy vội quá.
212
00:12:53,210 --> 00:12:55,337
Khoan đã, nghe giống chính trị gia mà!
213
00:12:55,420 --> 00:12:56,505
Phản ứng không ổn lắm.
214
00:12:56,588 --> 00:12:58,298
- Mình cố quá à?
- Hãy bình chọn!
215
00:12:58,381 --> 00:13:00,884
- Giờ sao? Tệ rồi đây.
- Cho tôi, Arakawa Shinta!
216
00:13:00,967 --> 00:13:02,260
{\an8}- Cứ thế này…
- Cái…
217
00:13:02,344 --> 00:13:03,178
Hắt xì!
218
00:13:08,558 --> 00:13:09,768
Giọng nói đó…
219
00:13:14,648 --> 00:13:17,442
{\an8}Sao cơ? Akane bắt chước anh à?
220
00:13:17,526 --> 00:13:18,360
Ừ.
221
00:13:18,443 --> 00:13:22,531
Em không phải chuyên gia,
nhưng con bé giỏi phết đấy.
222
00:13:22,614 --> 00:13:24,741
Có khi nó còn giỏi hơn anh đấy.
223
00:13:24,824 --> 00:13:26,535
Thế thì không hay rồi.
224
00:13:26,618 --> 00:13:29,829
Vậy thì anh nên
mau chóng trở thành shin'uchi đi.
225
00:13:29,913 --> 00:13:31,414
Em nói cứ như dễ lắm vậy!
226
00:13:31,498 --> 00:13:33,917
Nên như thế! Vì Akane.
227
00:13:34,000 --> 00:13:35,293
Vì Akane sao?
228
00:13:35,377 --> 00:13:37,128
Anh không biết hả?
229
00:13:37,212 --> 00:13:39,005
Akane quấn anh lắm đấy.
230
00:13:39,089 --> 00:13:42,133
Rõ ràng con bé muốn khoe khoang về anh.
231
00:13:43,301 --> 00:13:46,471
Anh cứ việc tỏ ra yếu đuối trước mặt em,
232
00:13:48,181 --> 00:13:52,561
nhưng hãy làm
một ông bố tuyệt vời đối với Akane.
233
00:13:58,233 --> 00:14:00,235
Hình như có người bị lạnh.
234
00:14:01,069 --> 00:14:03,154
- Nhưng trời lạnh cũng không tệ.
- Gì vậy?
235
00:14:03,238 --> 00:14:06,575
Nó khiến rượu sake nóng uống ngon hơn hẳn.
236
00:14:06,658 --> 00:14:10,203
Uống một ly, rồi thêm một ly nữa.
237
00:14:11,204 --> 00:14:14,291
Chẳng mấy chốc,
ta đã ở trên thiên đường, uống sạch rượu.
238
00:14:14,374 --> 00:14:16,960
- Ta đều biết rõ…
- Thái độ của cậu ấy vừa thay đổi.
239
00:14:17,043 --> 00:14:19,254
Đây là công thức tạo ra thảm họa.
240
00:14:20,797 --> 00:14:22,215
Anh yêu.
241
00:14:22,299 --> 00:14:25,719
Thôi nào! Dậy đi, anh yêu.
242
00:14:25,802 --> 00:14:27,637
Em muốn gì?
243
00:14:28,388 --> 00:14:30,473
Không gọi nhẹ nhàng được à? Có chuyện gì?
244
00:14:30,557 --> 00:14:32,183
Đừng nói kiểu đó với em.
245
00:14:32,267 --> 00:14:35,520
Cậu ấy đã kết thúc phần mở đầu
và bước vào phần chính.
246
00:14:35,604 --> 00:14:36,438
Anh dậy rồi đây.
247
00:14:36,521 --> 00:14:37,772
{\an8}ARAKAWA SHINTA
248
00:14:37,856 --> 00:14:39,691
{\an8}SHIBAHAMA
249
00:14:42,277 --> 00:14:47,657
Katsugoro, một ngư dân lành nghề,
vì nghiện rượu nên rơi vào cảnh nợ nần,
250
00:14:47,741 --> 00:14:50,827
đã tìm thấy một túi tiền
trên bãi biển Shiba,
251
00:14:50,911 --> 00:14:53,455
giúp anh ta gây dựng lại gia sản.
252
00:14:53,538 --> 00:14:56,374
Một câu chuyện cảm động về tình người.
253
00:14:58,501 --> 00:14:59,961
Trông nhà nhé.
254
00:15:00,045 --> 00:15:02,464
Vâng. Anh yêu bảo trọng.
255
00:15:03,214 --> 00:15:07,218
Chứng kiến chồng minh đi làm
lần đầu tiên sau một thời gian dài,
256
00:15:07,302 --> 00:15:11,598
người vợ cuối cùng
cũng có thể thở phào nhẹ nhõm.
257
00:15:11,681 --> 00:15:15,101
Mí mắt cô ấy dần trĩu nặng
258
00:15:15,185 --> 00:15:17,062
và ngay khi cô ấy gà gật…
259
00:15:17,145 --> 00:15:21,733
Này, em yêu! Anh đây! Mở cửa ra, em yêu!
260
00:15:21,816 --> 00:15:24,527
Được rồi. Đợi em chút.
261
00:15:24,611 --> 00:15:25,820
Em ra đây.
262
00:15:28,657 --> 00:15:29,824
Sao thế, anh yêu?
263
00:15:29,908 --> 00:15:31,993
Kệ đi! Khóa cửa lại ngay!
264
00:15:32,077 --> 00:15:33,453
Đừng cho ai vào!
265
00:15:33,536 --> 00:15:35,747
KỲ THI THĂNG CẤP SHIN'UCHI
CỦA PHÁI ARAKAWA
266
00:15:35,830 --> 00:15:36,998
TRÌNH DIỄN - SHIBAHAMA
267
00:15:37,791 --> 00:15:42,003
Cậu ấy lược bỏ cảnh Katsugoro
ra bãi biển Shiba và tìm thấy túi tiền.
268
00:15:42,087 --> 00:15:44,965
Tất nhiên việc đó cũng không có gì sai.
269
00:15:45,048 --> 00:15:47,050
Miễn là đi đúng hướng,
270
00:15:47,133 --> 00:15:50,512
người ta có thể thay đổi nhân vật,
thậm chí là cả cái kết.
271
00:15:50,595 --> 00:15:52,681
Tất cả đều thuộc về quá trình sáng tạo.
272
00:15:53,264 --> 00:15:54,391
Tuy vậy,
273
00:15:55,725 --> 00:15:58,144
đoạn tả cảnh Katsugoro đi ra bờ sông
274
00:15:58,228 --> 00:16:01,523
sẽ cho khán giả cái nhìn thoáng qua
về vẻ đẹp của bãi biển Shiba.
275
00:16:01,606 --> 00:16:03,858
Đó là điểm nhấn của câu chuyện Shibahama.
276
00:16:05,235 --> 00:16:09,322
Sao cậu ta dám lược bỏ cảnh bãi biển Shiba
duy nhất trong Shibahama?
277
00:16:09,406 --> 00:16:12,742
- Chẳng khác gì ăn bánh kẹp không nhân.
- Ông ta có vẻ bực.
278
00:16:12,826 --> 00:16:15,328
Đó chính là kiểu tiếp cận mà ông ta ghét.
279
00:16:16,496 --> 00:16:18,206
Mình hiểu lý do cậu ta làm vậy.
280
00:16:18,289 --> 00:16:21,584
Hy sinh một trong những cảnh đẹp nhất
để thể hiện kỹ năng.
281
00:16:21,668 --> 00:16:23,420
Đợi đã, anh yêu.
282
00:16:23,503 --> 00:16:27,340
Nhưng cậu ta đã quyết định
bỏ qua màn tả cảnh…
283
00:16:27,424 --> 00:16:29,300
Em gọi anh dậy,
284
00:16:29,384 --> 00:16:31,136
mà anh không đi làm à?
285
00:16:31,636 --> 00:16:32,971
Bãi biển Shiba sao?
286
00:16:33,054 --> 00:16:36,182
…và tất tay vào
việc thể hiện các nhân vật.
287
00:16:36,266 --> 00:16:37,267
Sáng nay anh đã bảo…
288
00:16:37,350 --> 00:16:39,269
Em gọi anh dậy, mà anh chẳng đi Shiba.
289
00:16:39,352 --> 00:16:41,896
Diễn xuất là điểm mạnh của Shinta.
290
00:16:41,980 --> 00:16:43,982
Bằng cách chọn hy sinh một cảnh nổi bật
291
00:16:44,065 --> 00:16:47,610
và tập trung vào các nhân vật,
sở trường của cậu ấy,
292
00:16:47,694 --> 00:16:50,071
cậu ấy đã kéo khán giả vào câu chuyện.
293
00:16:50,155 --> 00:16:52,657
Một lựa chọn táo bạo
ở một sân khấu rất quan trọng.
294
00:16:53,825 --> 00:16:57,579
Nhưng việc miêu tả người vợ này…
295
00:16:57,662 --> 00:16:58,872
Là mẹ.
296
00:16:58,955 --> 00:16:59,789
Hả?
297
00:17:01,124 --> 00:17:02,292
Bố…
298
00:17:02,834 --> 00:17:04,461
Bố đang vào vai mẹ đấy!
299
00:17:04,961 --> 00:17:07,922
Akane, Masaki, hai người đang xem chứ?
300
00:17:10,133 --> 00:17:12,969
Từ khi bắt đầu theo học
sư phụ Shiguma cách đây 13 năm,
301
00:17:13,053 --> 00:17:14,929
mình đã đắm chìm vào rakugo.
302
00:17:15,013 --> 00:17:16,139
SHIGUMA
303
00:17:16,222 --> 00:17:19,059
Mình không gặt hái được mấy thành công.
304
00:17:20,643 --> 00:17:22,520
Và cũng chỉ kiếm được rất ít.
305
00:17:26,900 --> 00:17:30,695
Ấy vậy mà Masaki chưa bao giờ
bảo mình từ bỏ rakugo.
306
00:17:32,155 --> 00:17:33,239
Còn Akane…
307
00:17:33,823 --> 00:17:35,492
"Người mà em kính trọng"
308
00:17:35,575 --> 00:17:38,036
của Osaki Akane, lớp 5-3.
309
00:17:38,661 --> 00:17:42,373
Em kính trọng bố em
hơn bất cứ ai trên đời này.
310
00:17:42,874 --> 00:17:46,544
Bố là một rakugoka.
Bố kể những câu chuyện rất buồn cười.
311
00:17:46,628 --> 00:17:49,255
Bố làm em cười hằng ngày.
312
00:17:49,798 --> 00:17:52,926
Ước mơ của bố là trở thành shin'uchi.
313
00:17:53,468 --> 00:17:56,679
Ước mơ của em là
ước mơ của bố thành hiện thực.
314
00:17:57,555 --> 00:18:00,141
Em rất yêu bố em!
315
00:18:00,225 --> 00:18:01,643
Dù mình có là ai đi nữa,
316
00:18:02,435 --> 00:18:04,354
Akane vẫn yêu mình hết lòng.
317
00:18:07,023 --> 00:18:08,775
Mình muốn đền đáp ân tình của họ.
318
00:18:09,651 --> 00:18:12,403
Với tư cách một người bố
kiêm một rakugoka.
319
00:18:13,113 --> 00:18:15,323
Tất cả những gì
mình đã tích lũy cho đến nay,
320
00:18:15,406 --> 00:18:17,367
tất cả kỹ năng, trải nghiệm sống của mình
321
00:18:18,159 --> 00:18:20,328
đều sẽ được thể hiện
322
00:18:21,746 --> 00:18:25,583
để rồi hôm nay
mình sẽ trở thành shin'uchi!
323
00:18:29,087 --> 00:18:32,757
Nên dừng lại thôi. Thật tệ
nếu toàn bộ chuyện này chỉ là giấc mơ.
324
00:18:41,099 --> 00:18:42,684
Ôi chao!
325
00:18:43,560 --> 00:18:46,229
Bố ngầu quá!
326
00:18:48,148 --> 00:18:49,566
TÒA THỊ CHÍNH SAIWAI
327
00:18:49,649 --> 00:18:53,194
{\an8}Cảm ơn sự kiên nhẫn của quý vị!
328
00:18:53,278 --> 00:18:55,822
{\an8}Đã có kết quả!
329
00:18:55,905 --> 00:18:58,366
Anh ấy làm được chứ?
Tôi biết anh ấy làm được mà!
330
00:18:58,449 --> 00:18:59,284
Mẹ bình tĩnh đi.
331
00:18:59,367 --> 00:19:02,745
Để công bố kết quả, xin mời…
332
00:19:02,829 --> 00:19:04,998
sư phụ Arakawa Issho.
333
00:19:05,081 --> 00:19:07,417
KẾT QUẢ KỲ THI THĂNG CẤP
334
00:19:07,500 --> 00:19:09,210
Mic bật rồi.
335
00:19:10,128 --> 00:19:16,509
Cảm ơn quý vị đã đến xem kỳ thi
thăng cấp shin'uchi của Phái Arakawa.
336
00:19:16,593 --> 00:19:18,970
Xin chân thành cảm ơn.
337
00:19:19,554 --> 00:19:24,392
Lâu rồi mới thấy
những người trẻ tuổi lên sân khấu.
338
00:19:24,475 --> 00:19:26,811
Quả là mở mang tầm mắt.
339
00:19:26,895 --> 00:19:30,231
Nhưng tôi sẽ không nói dông dài nữa.
340
00:19:30,315 --> 00:19:32,358
Công bố kết quả luôn thôi.
341
00:19:32,859 --> 00:19:35,737
Tất cả những người trình diễn hôm nay…
342
00:19:35,820 --> 00:19:37,989
đều sẽ bị đuổi khỏi phái.
343
00:19:41,993 --> 00:19:43,536
Sư phụ đùa vui thật…
344
00:19:43,620 --> 00:19:48,374
Những kẻ thảm hại này đã bắt mọi người
phải xem một buổi trình diễn dở tệ
345
00:19:48,458 --> 00:19:50,293
và tôi xin lỗi vì chuyện đó.
346
00:19:56,966 --> 00:20:00,136
Vậy đấy. Tôi xin hết.
347
00:20:00,220 --> 00:20:02,388
Sư phụ, đợi đã!
348
00:20:03,431 --> 00:20:06,226
Chuyện gì vừa xảy ra?
"Đuổi" nghĩa là sao ạ?
349
00:20:06,309 --> 00:20:09,145
Mẹ cho con biết đi!
350
00:20:09,229 --> 00:20:10,939
Mẹ ơi?
351
00:20:11,022 --> 00:20:12,232
Tohru…
352
00:20:15,068 --> 00:20:17,028
TÒA THỊ CHÍNH SAIWAI
353
00:20:17,654 --> 00:20:20,240
Khoan! Thế này nghĩa là sao?
354
00:20:20,323 --> 00:20:23,576
"Đuổi" ư? Shinta là học trò của tôi mà!
355
00:20:24,327 --> 00:20:29,624
Vài ngày sau, tất cả những ai
tham gia kỳ thi đó đều chính thức bị đuổi.
356
00:20:29,707 --> 00:20:31,584
Anh không được đuổi học trò của tôi!
357
00:20:31,668 --> 00:20:34,420
Anh đã đào tạo ra một học trò kém cỏi.
358
00:20:35,797 --> 00:20:38,758
Lý do họ bị đuổi chưa bao giờ được làm rõ.
359
00:20:40,551 --> 00:20:44,138
Dù thứ đó là gì đi nữa,
nó không phải Shibahama.
360
00:20:48,184 --> 00:20:50,603
Cái gì? Thật đấy à?
361
00:20:51,396 --> 00:20:52,605
Shinta…
362
00:20:52,689 --> 00:20:54,732
Không thể như thế được!
363
00:20:54,816 --> 00:20:58,736
Chỉ là đùa thôi nhỉ?
Hãy nói với tôi chỉ là đùa thôi đi!
364
00:21:02,865 --> 00:21:03,825
Hôm đó,
365
00:21:04,784 --> 00:21:07,453
nghệ sĩ rakugo Arakawa Shinta đã chết.
366
00:21:22,260 --> 00:21:23,136
Hôm đó,
367
00:21:25,013 --> 00:21:27,640
nghệ sĩ rakugo Arakawa Shinta đã chết.
368
00:21:30,518 --> 00:21:31,352
Nhưng…
369
00:21:35,440 --> 00:21:36,941
câu chuyện chưa kết thúc ở đó.
370
00:21:43,281 --> 00:21:47,076
CHƯƠNG TRÌNH ĐỘC DIỄN CỦA ARAKAWA ISSHO
371
00:21:47,160 --> 00:21:48,119
ARAKAWA ISSHO
372
00:21:48,202 --> 00:21:49,037
Thật ra…
373
00:21:51,372 --> 00:21:53,541
đó mới chỉ là phần mở đầu…
374
00:21:59,922 --> 00:22:01,758
cho câu chuyện của tôi!
375
00:23:38,771 --> 00:23:40,398
Chuyện ngắn của Akane!
376
00:23:44,235 --> 00:23:46,237
Bố, con có câu hỏi.
377
00:23:46,320 --> 00:23:48,030
Con hỏi gì?
378
00:23:48,114 --> 00:23:50,658
Tại sao rakugo được gọi là "rakugo"?
379
00:23:50,741 --> 00:23:55,580
Con biết rakugo có câu chốt,
hay còn gọi là ochi chứ?
380
00:23:55,663 --> 00:23:58,249
Trước đây nó được gọi là otoshibanashi.
381
00:23:58,332 --> 00:24:01,169
Rồi nó được rút ngắn
bằng cách đọc khác, trở thành "rakugo".
382
00:24:01,252 --> 00:24:04,505
Hả? Được rồi, câu hỏi tiếp theo.
383
00:24:04,589 --> 00:24:08,551
Quỳ lâu vậy mà bố không bị tê chân à?
384
00:24:08,634 --> 00:24:11,220
Nếu ngồi yên một chỗ thì sẽ bị tê,
385
00:24:11,304 --> 00:24:14,182
nhưng trong lúc diễn rakugo
thì cơ thể dịch chuyển rất nhiều.
386
00:24:14,265 --> 00:24:17,185
Nên sẽ không bị tê chân.
387
00:24:17,268 --> 00:24:19,270
Con hiểu rồi. Câu tiếp theo!
388
00:24:19,770 --> 00:24:21,230
Rõ, thưa cô Akane?
389
00:24:21,314 --> 00:24:23,649
Sao giữa chừng bố lại cởi áo haori?
390
00:24:23,733 --> 00:24:26,736
Nếu đằng nào cũng cởi, sao bố còn mặc?
391
00:24:26,819 --> 00:24:30,907
Tất nhiên là để tạo ấn tượng ban đầu
tốt hơn cho khán giả rồi.
392
00:24:30,990 --> 00:24:34,368
Và ta cởi áo ra khi đã sẵn sàng
đắm mình vào câu chuyện.
393
00:24:34,452 --> 00:24:38,206
Nhưng đó không phải
quy tắc bất di bất dịch.
394
00:24:38,289 --> 00:24:41,417
Vậy ạ? Thỉnh thoảng
con cũng muốn thử làm thế.
395
00:24:41,500 --> 00:24:45,755
Lúc đầu con sẽ mặc một đống đồ
và sẽ cởi dần ra.
396
00:24:45,838 --> 00:24:49,091
Dọn dẹp đống đó có vẻ mất công lắm đấy.
397
00:24:49,175 --> 00:24:51,135
Biên dịch: Huy Hoàng