我最喜歡在這裡
看老爸說落語了
結果房東就跑到我家來
（落語喫茶）
說什麼「那工具箱就先由我保管了」
我一聽「工具箱嗎？」
想說房東老爺也想開始幹木匠活啦
所以我就說 「請便請便！」就借給他了
但他這把年紀了，哪做得來…
他也真是老糊塗了呢
你才糊塗吧！
你這…你真是！ 你這不就是積欠房租，房東才…
好生硬！
太生硬了，阿志！
太生硬了嗎？
沒錯，你太緊繃了
啊…或許是吧
（真打晉升測驗）
雖然晉升測驗就快到了 女兒也長大了
我可以理解你會繃得比較緊…
但要加油讓自己更自然一點呀 要「哇！」一下那樣就抓住觀眾才行
謝謝您的鼓勵
您還挺中意他的嘛
老實說，我覺得他沒什麼亮點 少了一點味道的感覺
這個嘛，我也覺得 他今天的表現差強人意
那為什麼…
我曾經看過他極為精彩的一場表演
他不是一個 應該窩在這種地方混日子的男人
是朱音的…
（區立光江小學）
啊？
（諮詢室）
你怎麼這樣說話啊？
你講話為什麼…
- 我就說了，那是因為… - 你說什麼？
我才不管呢！
- 你竟然害我兒子哭得這麼慘！ - 尾崎媽媽，請先冷靜…
你不覺得應該要道歉嗎？
- 現在的小孩真的是… - 你根本沒在聽我說嘛
好吧
那我就直接讓你瞧瞧吧，看好囉
讓我瞧瞧？
事情發生在第五節的國語課
全班要以「我最尊敬的人」 為題作文然後一一發表
「我最尊敬的人」 五年三班櫻咲朱音
我最尊敬的人是我的老爸
他是一名落語家，講的故事都超有趣
尊敬嗎？你也太誇張
媽媽說過你爸爸就是個小白臉
你竟然還尊敬他
小白臉？那是什麼？
你竟然不知道嗎？
意思就是他是個沒工作的爛爸爸
你說什麼？
真厲害
真的就跟她演的一模一樣
就算是這樣…你也不必把他罵哭吧？
還在裝得一副受害者的樣子 是你們先找麻煩的耶？
不准說狗眼看人低的話，你這個…
別說了
老爸？你怎麼…
柳谷老師，對不起
朱音老是給您添麻煩
也對不起兩位，小女失禮了
老爸，這些傢伙…
「這些傢伙？」
無論有什麼理由 都不能用這麼粗魯的言語
這點朱音應該最了解吧？
幸好父親是個明理人，那孩子真是…
我從柳谷老師那裡聽說了
聽說母子兩位都對我有不少指教呢
希望我們都不要成為 讓孩子感到羞恥的父母
（五年三班櫻咲朱音）
（諮詢室）
那麼我就先告辭囉
回家吧，朱音
去把東西收一收吧
好
嗯，真好吃！
朱音也快吃吧，不然會融化喔
對不起
我明明是為了 要跟他說老爸很了不起才回嘴的…
結果卻好像讓老爸你更難受了
笨蛋
想替我操心，你還早了十年呢
落語家分為三個階級
從下到上分別是前座、二目、真打
老爸是二目對吧？
你記得真清楚
最近會有一場 為了晉升真打而舉辦的測驗
如果合格的話，我就能成為真打
成為真打之後，表演費就會提高
就可以賺到很多錢了
到時候就沒人會說閒話啦
所以你就別替我瞎操心了
沉住氣，不要被別人影響就好
那麼爸爸要去練習了 朱音也要好好寫功課喔
好！
很好
沒錯…
我必須成為真打
（拒當小白臉）
一定要成功才行
不然…
好了，就先來複習一下今天的段子吧
喂，與太！
與太郎？與太！
啊…這應該是午餐 吃咖哩烏龍麵的時候沾到的吧
不過尾崎媽媽… 她有必要氣成這樣嗎？真傻眼
朱音跟阿徹那兩個笨蛋又出包啦…
我回來了
不會吧，晚餐也是咖哩嗎？
為什麼大家都這麼愛吃咖哩啊…
真是的，真受不了你…
喂，與太 你這傢伙怎麼從那邊進來？
哪有人走前門的
要從後門走啦，從後門…
你給我在這等著喔
- 有人在嗎？ - 我看得到
打擾了！
- 不好意思打擾了 - 房間裡只有老爸一個人而已
但是…
在那個房間中，卻能看見三個人
每當他改變身體的方向
他的表情、聲音 和說話方式都會跟著改變
陰險的人、易怒的人、悠哉的人…
在他身上會出現許多人的臉
太厲害了！
就像魔法一樣
那我不要了，你這混帳！
他是怎麼辦到的？
喂，媽媽回來囉
唉，這兩個人真是落語狂
不過這也沒辦法
畢竟就是下週了呢
（真打晉升測驗）
- 開動囉！ - 開動！
好好吃！
真的，這次煮得很好吃耶！
晚安！
喂…阿徹，該起來了
別睡了
你不是還要練習嗎？還是你想睡覺？
嗯，我還得練習
那趕快吧，已經很晚了
我就先睡囉
對了阿徹，你看過朱音的作文了嗎？
什麼？還沒耶…
（我在世上最尊敬的人 就是我的老爸）
（本日節目）
（會場「幸」）
（晉升測驗）
入場請往這邊！
是老爸耶！
比家裡那張還大！
真的嗎？我覺得看起來差不多啊
這麼有活力，真棒啊
（阿良川志熊）
志熊師父
好久不見，真幸
（晉升測驗會場）
好久不見 老公一直以來承蒙師父的照顧了
不不，我什麼都沒做
不過時間過得還真快…
- 喂，師父，老爸呢？ - 笨蛋，別失禮
（二號後台休息室）
他啊…應該在忙
現在最好別打擾他
阿良川流真打晉升測驗
是由觀眾跟師父來審查表演者的落語
統計審查結果後
只有技術水準獲得認可的人 才能晉升成真打
而且今年的審查委員長 是志熊師父的師兄
恭候師父多時！
當代首屈一指、讚譽滿堂的落語家
阿良川一生
但那又怎樣？
為了這一天，我都花費多少精力了
只要跟平常一樣 相信自己的技藝就行了
但是…
如果我搞砸了呢？
不！
我是笨蛋嗎？ 怎麼能在氣勢上就先認輸了！
只能拚了
我只剩下這條路了！
（阿良川流真打晉升測驗）
那麼，表演即將開始囉
阿良川流真打晉升測驗，正式展開！
第一個出場的是這位！
（阿良川志太）
那麼，今天就由我來打頭陣
我是阿良川志太
跟在寄席的表演完全不一樣
氣氛既沉重又冰冷
尤其最可怕的
就是觀眾們品頭論足的眼神
哎呀，在這種梅雨季期間難得的晴天
各位還特別來參加 這場不懷好意的測驗
實在太感謝了
- 哎呀… - 沒中嗎？
- 我說真的… - 還是我想太多了？
各位的一票將會改變我的人生
笨蛋！我在亂想什麼？
總覺得自己跟政治人物好像啊
那我也能宣傳一下政見嗎？
現在要專注把作為引子的枕語做好
哎呀，但我畢竟只是個落語家嘛
- 就只會上台胡扯一些無關緊要的事 - 不妙，節奏太快了
雖然政治人物好像也是這樣就是了
反應不如預期
- 是我太貪心了嗎？ - 請各位務必給我
- 怎麼辦？不妙 - 阿良川志太投下您寶貴的一票
- 再這樣下去… - 在這個…
哈啾！
這個聲音是…
咦？模仿我？朱音嗎？
是啊
雖然我是外行人 但她好像意外地還滿厲害的
說不定她比阿徹還有天分喔
那我很不妙耶
既然你這樣想，那就趕快晉升真打啊
別說得那麼簡單啦
當然要這樣講啊，這是為了朱音
為了朱音？
真受不了…
你知道朱音最黏爸爸了吧？
她一定會想要跟別人炫耀爸爸的嘛
雖然你在我面前可以示弱
但至少在朱音面前 你得成為一個帥氣的爸爸才行
感覺好冷啊
- 但寒冷的天氣也不壞 - 什麼？
畢竟在冷天中喝的燒酒才美味嘛
忍不住伸出手，一杯又一杯
不知不覺間，早已喝得醺醺然 咕嚕咕嚕不停暢飲
- 喝到最後出點岔子 - 語氣和氛圍都改變了
這種事情我們再熟知不過了
老公，快起床
快起來，老公，起床了
幹麼啦？
別這麼凶巴巴地 把人挖起來啦…幹麼？
還問我「幹麼」，你這人真是…
枕語結束，開始正式表演了啊
好啦，知道了啦
（阿良川志太）
《芝濱》
故事是賣魚的勝五郎雖然很會做生意 但他整天酗酒，借錢度日
有一天他在芝地區的海邊 撿到了一個錢包
就在由此引發的轉機中 找回了自己身為商人的驕傲
是一個溫暖人心的溫馨段子
那家裡就拜託你了
好，路上小心，快去吧…
送丈夫出門後 想到丈夫終於又出去做生意了
妻子也終於鬆了口氣，放下心來
眼皮慢慢沉了下來
就在她昏昏欲睡，開始打盹的時候…
喂，老婆！是我！快開門！老婆！
老公？等我一下…
來了
怎麼了，老公？
別問了！快把門關上！
快把門關起來啦！
（阿良川流真打晉升測驗）
（演出者 阿良川志太）
他把勝五郎前往 芝地區海邊的場景省略掉了
雖然這樣也沒什麼問題就是了…
只要不偏離故事主幹
要改動角色的設定 甚至段子結尾都是可以的
那也是一種創意的功夫
話雖如此…
透過言語，讓觀眾彷彿看到
勝五郎在前往魚市途中 路過的芝地區海邊的美景
正是《芝濱》的精隨啊
我的意思是，把《芝濱》中 唯一描寫芝地區海邊的場景省略
- 就像是把豆沙包中的豆沙拿掉一樣 - 他很不爽呢
這是師兄最不喜歡的那種呈現方式
但我懂那傢伙的想法
他的確捨棄了一個重要的看點
不是，等一下老公…
但他是刻意放棄述說風景…
我今天早上不是有叫你起床嗎？
還是老公你根本沒去…
你說芝地區的海邊嗎？
而選擇了專心演繹角色這條路
我不是跟你說了…
我有叫你起床沒錯，但你沒有去芝…
志太的強項在於演技
但寧可捨棄這麼重要的看點
也要凸顯自己擅長的人物描寫
來將觀眾拉入故事之中
在這麼重要的舞台上 還真是個有膽識的選擇啊
不過，他詮釋的這個老婆的形象…
是老媽
什麼？
老爸…
在表演老媽喔
朱音、真幸，你們正在看嗎？
成為志熊師傅的弟子後 我持續鑽研落語
到現在已經13年了
（志熊）
儘管幾乎沒沒無聞到令人害怕
又賺不了多少錢
但真幸從來不曾叫我放棄落語
然後朱音…
「我最尊敬的人」
五年三班櫻咲朱音
我在世上最尊敬的人，就是我的老爸
他是一名落語家，講的故事都超有趣
每天都會讓我開懷大笑
老爸的夢想是成為真打
而我的夢想 就是希望老爸能夠成為真打！
我最喜歡老爸了！
就算我這麼沒用
朱音依然喜歡這樣的我
我要回應她們的心意
身為一名父親，身為一名落語家
我要把至今淬鍊的
所有技藝與人生經驗
全部投入其中
在今天成為真打！
還是別喝了吧 我可不希望這又是一場夢啊
好厲害！
老爸太帥了！
（會場「幸」）
實在讓各位久等啦
統計結果已經出爐
沒問題吧？一定沒問題吧？
你很吵耶
最終結果呢
就請阿良川一生師父來…
好，有聲音吧
首先非常感謝 各位來賓今天大駕光臨
觀賞阿良川流的真打晉升測驗
我也好久沒看年輕人說段子了
哎呀，真是讓人驚訝啊
嗯…說太長對大家也不好意思
就直接宣布結果吧
今天的應試者
全部逐出師門
師父，您在開玩笑…
讓大家看到這些傢伙 這種有辱師門的表演
我深感抱歉
就是這樣，我說完了
等等…師父！
什麼意思？「逐出師門」是什麼？
老媽，快告訴我！
老媽？
阿徹…
（會場「幸」）
等等，這是怎麼回事？
什麼逐出師門…志太是我的弟子耶！
幾天後，參加真打晉升測驗的 應試者們就全都正式被逐出師門了
你憑什麼擅自把別人的弟子…
你有一個不成材的弟子呢
逐出師門的理由並未說明
那種東西根本稱不上《芝濱》
咦？這是真的嗎？
志太…
師兄，這到底是怎麼回事？
這是開玩笑對吧？ 拜託告訴我這只是個玩笑！師兄！
那一天
落語家阿良川志太死了
那一天
落語家阿良川志太死了
不過
那並不是結束
（阿良川一生個人專場）
不如說…
我的故事
就從那一天開始了！
朱音小劇場！
老爸，我有問題！
嗯？是什麼呢？
落語為什麼會叫做「落語」呢？
啊，這是因為落語段子不是都有 那個「落下」整段包袱的收尾嗎？
以前這種故事被稱為「落尾段子」
縮短之後就變成現在的「落語」了
原來是這樣…我還有一個問題！
老爸你們表演這樣 跪坐這麼久，腳都不會麻嗎？
如果都是坐著不動，那當然會麻
但落語家表演的時候會有很多動作
所以就算一直坐著 腳也不會麻到站不起來
這樣啊，再問一題！
來，朱音小姐請說！
為什麼你們在表演途中 要把羽織脫下來呢？
如果沒多久就要脫下來 為什麼一開始還要穿著上台呢？
畢竟一開始在觀眾面前登場的時候 還是要穿得整整齊齊比較好
然後在要進入故事正題的時候 我們就會脫下羽織
不過這並沒有嚴格規定就是了
原來！朱音也好想試試看喔！
我一開始要穿好幾件 然後在途中一件一件脫掉
嗯…這樣最後收拾感覺會很累喔
字幕翻譯：林政