Apa aku buat?
Arakawa Guriko, bakal rakugoka ulung,
mengekori mahaguru sendiri?
Ampun, Mahaguru. Ini semua sebab semalam.
Kau nak ajar aku semua benda tentang memancing?
ARAKAWA GURIKO
Tak payahlah! Aku cuma perlukan beberapa petua.
Guriko, ada masa tak?
Hei, Riichi. Ada apa?
Awak perantis Mahaguru Shiguma, bukan?
Ya, saya! Inilah dia perantis terakhir Arakawa Shiguma!
Saya rasa serba salah nak tanya,
tapi betulkah Mahaguru Shiguma bercinta dengan gadis muda bergaya?
Apa? Apa awak merepek?
Ramai orang nampak dia berjalan dengan gadis itu.
- Betul… - Apa?
Memang taklah!
Dia masuk!
Karaoke?
Itu biliknya.
Sekejap. Maksudnya…
Memang betullah!
Apa mereka buat?
Rakugo? Mereka buat lakon peranan?
Tengok muka Mahaguru.
Dia betul-betul serius.
Encik?
- Apa? - Boleh saya bantu?
Tak, jangan salah faham.
Saya cuma…
Encik!
Bebal!
Kamu ekori saya sebab terpedaya dengan khabar angin bodoh?
Kamu memang bebal!
Kamu patut malu!
Padan muka. Siapa suruh menghendap?
Mestilah mencurigakan.
Apa? Kau ingat kau siapa nak sindir aku?
Mahaguru! Siapa budak ini?
Ini Osaki Akane.
- Anak Shinta. - Apa?
Selamat berkenalan.
Sekejap, dia…
anak Shinta yang dibuang enam tahun lepas?
Cukuplah pasal itu.
Apa pendapat tuan tentang rakugo saya?
Dah enam tahun tuan ajar saya.
Tuan masih tak izinkan saya untuk buat di depan penonton,
tapi saya dah nak 17 tahun.
Ini tahun terakhir sekolah.
Kamu masih nak buat?
Mestilah.
Saya akan jadi shin'uchi Sekolah Arakawa.
Saya akan jadi shin'uchi
dan tunjukkan yang rakugo ayah sebenarnya hebat.
Kepada seluruh dunia,
khasnya lelaki itu.
Saya akan buktikannya.
Jadikan saya perantis tuan.
Cepat betul masa berlalu.
Kamu nak jadi perantis saya?
Akane, bukankah kamu masih di sekolah rendah?
Kenapa kamu nak jadi rakugoka?
Apa punca kamu buat begini?
Ayah saya.
Dia mula bekerja di syarikat konkrit.
Dia kata dia tak nak kasihankan diri selamanya.
- Ya. - Jadi, dia dapat kerja.
- Saya datang. - Dia sibuk setiap hari.
Tapi disebabkan itulah
pendapatan dia lagi banyak berbanding waktu buat rakugo.
Kami boleh keluar makan selalu.
Kalau begitu, eloklah untuk dia.
Semua orang cakap macam itu.
"Eloklah untuk dia."
Eloklah…
ayah berhenti rakugo
dan dibuang daripada kerjaya itu.
Tapi saya suka rakugo ayah saya.
Dia bercakap seorang diri, tapi kita nampak orang dan tempat lain.
Seolah-olah kuasa ajaib.
Jadi, saya sedih sebab tak dapat tengok rakugo ayah lagi.
Tapi,
selepas ayah berhenti rakugo,
semua cakap dia berjaya bangkit.
Semua orang tersenyum.
Saya seorang saja yang sedih.
Setiap kali orang kata, "Eloklah untuk dia,"
saya rasa macam mereka maksudkan yang rakugo dia tak bermakna.
Saya benci perasaan itu.
Jadi, saya nekad!
Saya nak jadi shin'uchi dan buktikan yang rakugo ayah terbaik!
Dia dah besar.
Sungguh.
Masuk selepas sekolah tinggi…
Jarang dibuat sekarang, tapi ada juga.
Kalau ada masalah pun,
masalahnya dengan aku.
Aku tak ada hak nak ambil perantis lain.
Bagaimanapun…
YOSHINO SAKI
Tunggu sekejap, Akane.
Helo?
Lama tak dengar khabar.
Ya.
Susahlah kalau macam itu.
Biar saya cuba cari orang.
Nanti saya maklumkan.
Ada masalahkah, Mahaguru?
Itu Yoshino dari Kafe Rakugo.
Dia cari orang untuk buat persembahan hari ini.
Tiba-tiba saja.
Lelaki yang sepatutnya buat persembahan solo hari ini lewat.
Begitu, ya?
Baiklah. Biar saya pergi.
Ya, kamu pergilah, Akane.
- Apa? Bolehkah? - Apa?
Akane, kalau kamu nak jadi perantis saya, kamu kena jadi rakugoka profesional.
Pergilah tengok dunia profesional.
Saya faham.
Saya akan buat mereka terkejut dan tunjuk kebolehan saya!
Tengoklah nanti.
KAFE RAKUGO
Alahai, Guri!
Terima kasih sebab sudi.
Sebenarnya…
Bukan saya.
Tapi dia.
Apa?
Budak ini?
Ini Pn. Yoshino, ya?
Ya, saya.
Arakawa Shiguma arahkan saya datang untuk jadi pengganti.
Nama saya Osaki Akane.
Saya akan cuba manfaatkan peluang keemasan ini sebaik-baiknya.
Terima kasih sebab terima saya!
Kenapa dengan dia?
Baik betul budak ini!
Kami berbesar hati kamu datang.
AKANE
Akane? Siapa itu?
Satu nama saja? Pelik betul.
Dia dari sekolah mana?
Apa? Dia bukan perantis?
Ini kali pertama?
Saya akan kemas nanti, jadi biarlah dia buat.
Guri beri jaminan, tapi mampukah dia?
Isyaratnya apabila muzik pembukaan mula.
- Helo? Dengar tak? - Apa?
Ya, betul.
Kimono yang Mahaguru pinjamkan muat-muat untuk saya.
Awak gugup, ya?
Apa? Taklah!
Dengar sini.
Tulis "orang" dalam kanji pada tangan dan telan.
Rakugoka guna tangan "dominan"
dan telan "orang" supaya boleh menguasai penonton.
Mahaguru buat sebelum pertunjukan penting.
Yakah?
Nampak? Saya tahu awak gugup.
Diamlah.
Janganlah tertekan sangat.
Awak kononnya orang baik, ya?
Kenapa "konon" pula?
Gurau saja. Maaf.
Terima kasih.
Saya dah tenang sikit.
Baiklah.
Ini masanya!
AKANE
Wah, ramainya orang.
Ya, aku tahu…
Aku tahu ada penonton.
Cuma dari sini…
ketakutannya terasa.
Aku juga rasa begitu…
keseorangan…
Tapi aku sendiri yang memilih untuk berada di sini.
Jangan takut. Jangan gentar.
Buat yang terbaik.
Ambil semua yang aku dah bina…
semua yang ada dalam diri aku
dan serlahkannya.
Semua sekali!
Semua orang suka dan tak suka sesuatu. Kita ada cita rasa tersendiri.
Okey, bagus. Dia dah mula bercakap.
Suara dia jelas, dan pergerakan dia nampak yakin.
Aku terkejut! Aku betul-betul terkejut!
Rakugo seni menggambarkan perbualan.
Rakugoka melakonkan semua watak dalam cerita
dan buat orang ketawa.
Kepala terangkat, rahang terbuka dan lidahnya…
Mendesis-desis!
Ada ular!
Aku terus tersentak!
Apa? Biar betul?
Kau pula? Apa yang kau takut?
Takut Manju.
Menggambarkan kejadian sementara pemuda suatu pekan menyebut ketakutan mereka,
ini kisah rakugo klasik.
Tapi…
Aku takut sesuatu.
Aku dah cakap.
Wah, apa yang aku tengok ini?
Persembahan debut tak sepatutnya sebagus ini,
lagi-lagi budak itu bukan perantis.
Maaflah.
Ban manju.
Apa?
Ban manju?
Biar betul? Manju?
Kenapa? Ada ulat?
Entah kenapa, aku macam pernah tengok.
Si bebal itu cakap dia takut ban manju.
Kalau tengok pun dia boleh mati, kita panggil "pembunuh-an".
Shinta?
Manju!
Apa? Sebab aku cakap aku takut manju?
Kamu semua belikan manju untuk bunuh aku?
Manju! Takutnya!
Manju! Takut betullah!
Banyaknya manju! Menakutkan!
Manju yang menggerunkan!
Apa pula ini?
Pes kacang hancur?
Ini pula apa?
Ini manju soba.
Takutnya aku!
Sampai hati kamu buat macam ini?
Hei, mana hilangnya perasaan gugup tadi?
Dia tak resah semasa debut. Ini bukan gugup pentas.
Gilalah. Takut manju konon.
Kau orang paling dahsyat sejak baru-baru ini.
LEBUH HAKUSAN-DORI
Hampa betullah.
Aku dapat peluang buat persembahan solo di Kafe Rakugo,
tapi disebabkan ada kemalangan, 3.5 jam bas ekspres aku tak bergerak.
Tak kelakarlah.
Aku dah buat penonton menunggu.
Macam mana aku nak keluar?
Aku betul-betul takut manju!
Kejam, Mahaguru Shiguma.
PUAN YOSHINO
Kau tak beritahu nak hantar budak itu, terus minta pendapat tentang rakugo dia?
Apa aku nak cakap melainkan dia memang luar biasa?
Tak guna!
Hei, penipu!
Kata takut manju, tapi habis kau telan!
Kau takut apa sebenarnya?
Sekarang, aku takut teh yang sedap.
Syabas.
Terima kasih!
Apa perasaan awak selepas persembahan pentas pertama?
Penat juga sebenarnya.
Yalah, awak bercakap lebih 20 minit.
Tapi ini penat yang bagus.
Awak rasa dia akan beri saya cuba lagi?
Jangan melebih-lebih, bebal. Awak…
Hebat!
Hebat betullah!
Awak remaja? Mesti awak lagi muda.
Macam tak percaya!
Awak berjaya tunjuk suasana kecoh rumah deret Nagaya.
Gaya dan tempo awak sama dengan Mahaguru Shiguma, tapi unik juga!
Awak biasa buat persembahan di mana?
- Awak rupanya! - Cakaplah!
Saya faham kenapa awak buat begitu, tapi…
- Selepas ini dia. - Apa?
Tak kisahlah!
Pedihnya…
Maaflah.
Saya selalu terbawa-bawa kalau jumpa rakugoka yang bagus.
Itu persembahan Takut Manju yang hebat.
Lagi-lagi cara awak makan!
Cara awak makan berangan dan manju kudzu yang berbeza
buat saya fikir, "Dia faham!"
Masanya dah tiba.
Sekejap.
Awak terpaksa naik ke pentas dan hangatkannya untuk saya.
Okey, awak boleh tengok persembahan solo saya secara percuma.
Apa?
Tengoklah dari tepi dan belajar.
Dia ingat dia siapa?
Saya tak nak tengok!
Orang dah pelawa, kenapa nak tolak?
Dia jadi futatsume waktu 19 tahun, tahun kedua perantis.
Dia terkenal dalam dunia rakugo.
Tak salah tengok dia.
Walaupun menyakitkan hati, rakugo dia…
ada suatu daya penarik.
Saya buat kamu menunggu lama, ya?
Tapi beruntung juga kamu semua.
Gadis sebelum saya comel dan berbakat.
Siapa ajar dia rakugo agaknya? Apa pun, menakjubkan betul dia tadi.
Bukan rakugo saja yang ada dalam bidang kreatif.
Menguasai sesuatu kemahiran bukan kerja mudah.
Hei! Helo, orang lama?
Ya? Helo, Hatsu. Apa halnya?
Eloklah kau datang. Begini…
Aku nak buat gadis-gadis suka aku!
Apa patut aku buat?
GURU PELAJARAN
Silap orang kau tanya.
Seorang lelaki tanpa rupa atau duit yang mahu memikat para wanita
belajar menyanyi daripada guru dalam ongyoku-banashi ini, kisah muzikal.
Apa kata saya ajar awak menyanyi?
Ya, bagus juga.
Yakah? Kalau begitu…
Ada satu lagu berjudul "Sesat".
Apa? Ya, lagu itu.
Masalah yang biasa jadi dengan bas ekspres?
Awak maksudkan "lewat".
Ada rakugoka naik bas…
Lain betul dia sekarang…
Dia sangat menggoda.
Pandainya dia melakonkan wanita dengan sifat keperempuanan…
Biar saya buat dulu dan tunjukkan caranya.
Kemudian awak ikut.
Muzik, silakan.
Andainya aku
Wah, bagusnya dia!
Seekor burung uguisu
Bolehkah aku berehat Di atas pokok lamanmu…
Dia boleh menyanyi juga?
Macam itu caranya.
Baik. Sekarang saya pula?
Mulalah.
Tiga, dua, satu…
Andainya aku
Seekor burung uguisu…
Jangan lupa ambil nafas.
Dia terlalu bagus sampai awak geram?
Penggodaan itu benang yang menyatukan seluruh babak dia.
Sebab dia boleh melakonkan watak yang menggoda,
watak bebal dia menyerlah dan membuatkan penonton ketawa.
Siapa lelaki itu?
Arakawa Kaisei.
ARAKAWA KAISEI
Sejak Ujian Kenaikan Shin'uchi enam tahun lepas,
dia seorang saja yang Arakawa Issho naikkan pangkat menjadi futatsume.
PETI MAKLUM BALAS
WATAK WANITA PADU
Semua maklum balas tentang dia.
Aku sebenarnya rasa gembira dengan apa yang berlaku…
- Tapi… - Begitu, ya?
Baiknya ulasan ini.
Jangan takut. Awak buat saya terasa.
Tadi awak baca dengan penuh minat.
Awak minat saya, ya?
Tak langsung.
Apa-apa pun,
awak perantis Mahaguru Shiguma, ya?
Bukan. Belum lagi.
Bukan? Kalau macam itu…
Awak nak sertai saya sebagai perantis Mahaguru Issho?
Tak nak.
Terus tolak! Sedihnya saya.
Saya serius sebenarnya.
Mahaguru saya muak dengan budaya senioriti dalam rakugo.
Jadi, dia kumpulkan bakat-bakat muda untuk mulakan revolusi.
Dia akan nilai berdasarkan merit.
Persekitaran itu sesuai untuk kita.
Sertailah kami, Akane.
Yakah? Kalau macam itu…
Saya akan jadi perantis Mahaguru Shiguma.
Terima kasih. Jumpa lagi.
Nanti dulu. Apa maksud awak?
Awak sendiri cakap tadi.
Kalau berbakat, dia akan akui, bukan?
Oh, ya. Satu lagi.
Arakawa Kaisei.
Mungkin saya kalah hari ini, tapi saya akan atasi awak.
Baik awak berwaspada.
Akane?
Tengoklah ini!
Banyak betul ulasan yang kamu dapat!
Sebab itu lama sikit nak buat salinan.
Mana Akane?
Baik, mari pergi.
Apa?
Dia dah balik?
Biar betul?
Cerpen Akane!
Wah, seronok betul persembahan sulung saya!
Ya, boleh tahan.
Selalulah tengok rakugo sebelum awak masuk.
Baik.
Ya, awak kena tahu mana nak tengok rakugo.
Sebagai senior, biar saya beritahu.
Tak apa, saya tahu.
Janganlah segan.
Pertama sekali, yose. Panggung untuk seni persembahan.
Kemudian jouseki, panggung unggul,
ada pertunjukan dari pagi sampai malam setiap hari sepanjang tahun.
Selain rakugo, ada cerita naratif, manzai, teater kertas…
Ada macam-macam seni persembahan.
Kalau tempat duduk bebas, boleh beli tiket terus
dan keluar masuk bila-bila. Hebat, bukan?
Saya dah tahu.
Rakugoka popular buat persembahan solo di dewan-dewan yang lebih besar.
Sesuailah kalau awak nak tengok rakugoka kegemaran awak.
Saya nak beritahu Mahaguru pasal hari ini.
Selain itu, pusat komuniti, kafe dan tokong
juga popular untuk pelbagai acara rakugo.
Awak kena peka kalau-kalau ada maklumat…
Eh, mana dia pergi?
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi