Mình đang làm gì thế này?
Arakawa Guriko, người sẽ trở thành một rakugoka siêu thành công,
đang bám đuôi sư phụ mình?
Sư phụ hãy tha lỗi cho con. Tất cả là tại chuyện hôm qua.
Anh sẽ dạy tôi mọi điều về câu cá chứ?
ARAKAWA GURIKO
Ai quan tâm mấy chuyện đó chứ? Tôi chỉ cần vài mẹo.
Guriko, rảnh không?
Chào Riichi. Có chuyện gì thế?
Cậu là học trò của sư phụ Shiguma nhỉ?
Chính là tôi đây! Học trò cuối cùng của Arakawa Shiguma, bằng xương bằng thịt!
Hỏi câu này cũng hơi kỳ…
Nhưng sư phụ Shiguma đang hẹn hò với một bé gái nhỏ tuổi, sành điệu thật à?
Hả? Anh nói gì vậy?
Rất nhiều người đã thấy ông ấy đi cùng một cô bé.
- Thật đấy… - Sao?
Làm gì có chuyện đó!
Vào trong rồi!
Một quán karaoke?
Chính là phòng đó.
Khoan… vậy có nghĩa là…
Đó đúng là sự thật!
Họ đang làm gì vậy?
Rakugo sao? Đang chơi trò nhập vai à?
Nhưng nhìn mặt sư phụ đi.
Ông ấy đang vô cùng nghiêm túc.
Thưa anh?
- Hả? - Tôi giúp gì được cho anh?
Không phải như anh nghĩ đâu.
Tôi chỉ…
Thưa anh!
Đồ ngốc!
Cậu đi theo tôi vì tin vào lời đồn ngớ ngẩn đó sao?
Tự biến mình thành trò hề rồi!
Cậu nên thấy xấu hổ!
Tại sư phụ lén lút đấy.
Tất nhiên là sẽ trông mờ ám.
Hỗn xược với ai thế hả, con nhóc này!
Sư phụ! Con nhóc này là ai thế?
Đó là Osaki Akane.
- Con gái của Shinta. - Hả?
Rất vui được gặp anh.
Đây là…
con gái của Shinta, người bị đuổi từ sáu năm trước sao?
Thôi, đủ rồi.
Sư phụ nghĩ sao về tiết mục rakugo của con?
Sư phụ đã dạy con được sáu năm rồi.
Người vẫn chưa cho phép con trình diễn trước khán giả,
nhưng năm nay con 17 tuổi rồi.
Con đang học năm cuối cấp ba.
Con vẫn muốn làm chuyện này sao?
Vâng.
Con sẽ trở thành shin'uchi của Phái Arakawa.
Con sẽ trở thành shin'uchi
và cho mọi người thấy rằng rakugo của bố con là hàng thật.
Chứng minh cho cả thế giới,
đặc biệt là ông ta.
Con sẽ tự mình chứng minh.
Xin hãy nhận con làm học trò.
Thời gian trôi nhanh thật.
Nhận cháu làm học trò sao?
Akane, chẳng phải cháu vẫn đang học tiểu học sao?
Sao cháu lại muốn làm rakugoka?
Điều gì đã khiến cháu làm vậy?
Là bố cháu.
Ông ấy đã làm việc cho một công ty bán bê tông.
Ông ấy nói ông ấy không muốn ngồi ủ rũ một chỗ mãi.
- Vâng. - Nên ông ấy đã kiếm việc.
- Tôi sẽ đến ngay. - Ngày nào ông ấy cũng bận rộn.
Tuy nhiên, nhờ thế mà
ông ấy đã kiếm nhiều tiền hơn thời biểu diễn rakugo.
Giờ nhà cháu có thể ăn hàng thường xuyên hơn.
Chà, mừng cho cậu ấy.
Ai cũng nói vậy.
"Mừng cho cậu ấy".
Thật mừng…
vì bố đã từ bỏ rakugo…
và bị đuổi khỏi ngành.
Nhưng cháu rất thích rakugo của bố.
Ông ấy chỉ ngồi độc thoại mà ta vẫn thấy được đủ mọi loại người và cảnh vật.
Điều đó giống như phép màu.
Vì vậy, cháu rất buồn khi không được xem bố diễn rakugo nữa.
Nhưng…
Khi bố cháu từ bỏ rakugo,
ai cũng nói ông ấy đã chỉnh đốn lại.
Ai cũng mỉm cười.
Chỉ có cháu là thấy buồn vì chuyện đó.
Mỗi lần ai đó nói "mừng cho cậu ấy",
cảm giác như họ đang nói rakugo của bố cháu là thứ vô giá trị.
Cháu ghét điều đó.
Nên cháu đã quyết tâm!
Cháu sẽ trở thành shin'uchi và chứng minh rakugo của bố là tuyệt nhất!
Con bé đã trưởng thành.
Thật vậy.
Gia nhập sau khi tốt nghiệp cấp ba…
Một điều hiếm gặp, nhưng không phải chưa từng có tiền lệ.
Nếu có vấn đề
thì nó nằm ở phía mình.
Mình không có quyền nhận thêm học trò.
Tuy nhiên…
YOSHINO SAKI
Đợi chút, Akane.
A lô?
Ồ, cũng lâu rồi.
Vâng.
Vậy thì không hay rồi.
Để xem tôi có tìm được ai không.
Tôi sẽ gọi lại cho bà.
Sư phụ, có chuyện gì ạ?
Đó là bà Yoshino ở quán Rakugo.
Bà ấy đang tìm người trình diễn hôm nay.
Đột ngột quá.
Người có lịch độc diễn hôm nay sẽ đến muộn.
Vậy ạ?
Tốt thôi. Để con đi cho.
Ừ, con diễn đi, Akane.
- Hả? Thật ạ? - Sao?
Akane, trở thành học trò của ta tức là trở thành rakugoka chuyên nghiệp.
Hãy đi mà xem thế giới chuyên nghiệp là thế nào.
Con hiểu rồi.
Con sẽ chinh phục khán giả và cho thầy thấy con làm được gì!
Thầy cứ đợi mà xem.
QUÁN RAKUGO
Trời đất ơi, Guri!
Cảm ơn đã đồng ý trình diễn hôm nay.
À, thật ra…
Không phải cháu diễn.
Mà là con bé này.
Hả?
Cô bé này sao?
Ắt hẳn bà là bà Yoshino.
Phải, tôi đây.
Cháu đến đây theo lệnh của Arakawa Shiguma để trình diễn thay.
Cháu tên là Osaki Akane.
Cháu sẽ cố tận dụng cơ hội vàng này.
Cảm ơn bà đã đón tiếp cháu!
Cô bé này sao vậy?
Dễ thương quá đi!
Rất vui được đón tiếp cháu.
AKANE
Akane ư? Ai thế?
Chỉ có mỗi tên thôi sao? Thật bất thường.
Cô ta ở phái nào vậy?
Hả? Cô bé không phải học trò sao?
Lại còn là lần diễn đầu tiên?
Có gì cháu sẽ ra chữa cháy, bà cứ để con bé diễn đi.
Guri đã trấn an mình, nhưng cô bé đó có ổn không?
Khi nào có nhạc dạo là đến lượt nhóc đấy.
- A lô? Nghe chưa? - Hả?
Vâng, anh nói đúng.
Bộ kimono mà sư phụ cho em mượn vừa như in luôn.
Nhóc đang căng thẳng à?
Hả? Làm gì có!
Nghe đây.
Hãy viết chữ "nhân" lên lòng bàn tay thuận rồi nuốt nó.
Dân rakugoka chúng ta dùng tay "thuận"
và nuốt chữ "nhân" để trấn áp khán giả.
Đôi lúc sư phụ làm vậy trước buổi diễn lớn.
Thật sao?
Biết ngay nhóc căng thẳng mà.
Thôi đi.
Dù sao cũng đừng căng thẳng quá.
Lẽ ra anh là người tốt à?
"Lẽ ra" là sao?
Đùa thôi. Xin lỗi nhé.
Cảm ơn anh.
Em thấy khá hơn rồi.
Được rồi.
Em đi đây!
AKANE
Chà, đông người quá.
Mình biết…
Mình biết là sẽ rất đông.
Nhìn từ trên này…
cảm giác thật đáng sợ.
Hơn nữa, mình còn thấy…
cô đơn…
Nhưng mình đã tự nguyện lên trên này.
Đừng bỏ cuộc. Đừng chùn bước.
Hãy cố hết sức mình.
Đem mọi thứ mình đã tích lũy được…
mọi thứ bên trong mình…
phô bày hết ra đây.
Tất cả mọi thứ!
À, ai cũng có thứ mình thích và ghét. Chúng ta đều có thị hiếu riêng.
Tốt rồi. Cuối cùng con bé cũng bắt đầu nói.
Con bé nói với giọng rõ ràng và các cử chỉ rất táo bạo.
Tôi giật mình! Bình thường tôi có giật mình đâu?
Rakugo là nghệ thuật mô tả cuộc hội thoại.
Rakugoka phải vào vai tất cả các nhân vật trong câu chuyện
và cho họ tương tác để gây cười.
Đầu nó ngả ra sau, miệng nó banh rộng ra và lưỡi nó…
Ngoe nguẩy! Ngoe nguẩy!
Đó là… một con rắn!
Làm tôi giật cả mình!
Cái gì? Thật sao?
Thế còn anh? Anh sợ cái gì?
Sợ bánh bao.
Miêu tả sự việc xảy ra khi các thanh niên của một thị trấn nói về nỗi sợ của họ,
một câu chuyện rakugo kinh điển.
Tuy nhiên…
Tôi có một nỗi sợ.
Biết nói sao nhỉ?
Trời đất! Mình đang xem cái gì thế này?
Màn trình diễn đầu tay không thể tốt đến vậy,
chưa kể cô bé này còn chưa phải học trò.
Thứ lỗi cho tôi!
Đó là bánh bao.
Hả?
Bánh bao ư?
Thật à? Bánh bao ư?
Tại sao? Trong đó có sâu bọ à?
Không hiểu sao mình lại có cảm giác thân thuộc.
Tên ngốc đó nói hắn sợ bánh bao!
Nếu hắn chết vì thấy bánh bao, có thể gọi đó là "bao sát".
Shinta?
Bánh bao!
Cái gì, tại tôi nói tôi sợ bánh bao sao?
Vậy là mọi người mua bánh bao tặng tôi để hại chết tôi à?
Bánh bao! Sợ quá đi mất!
Bánh bao! Tôi sợ quá!
Nhiều bánh bao quá! Thật đáng sợ!
Bánh bao đáng sợ!
Cái gì đây?
Nhân đậu đỏ nghiền?
Còn đây là gì?
Ra là bánh bao kiều mạch.
Sợ quá đi mất!
Sao mọi người nỡ làm vậy?
Lúc nãy còn căng thẳng lắm cơ mà?
Mới diễn lần đầu mà không bị bối rối… Con bé không hề sợ sân khấu.
Chết tiệt. Sợ bánh bao cái con khỉ.
Nhóc là thứ đáng sợ nhất mà anh thấy gần đây.
JINBOCHO ĐẠI LỘ HAKUSAN-DORI
Tệ thật.
Mãi mới có cơ hội độc diễn ở quán Rakugo…
Nhưng do có tai nạn, chuyến xe buýt nhanh của mình đã đi mất tận ba tiếng rưỡi!
Chẳng vui chút nào.
Mình đã để khán giả phải đợi.
Giờ mình sao dám lên đó đây?
Tôi sợ bánh bao lắm!
Sư phụ Shiguma thật xấu tính.
GỬI BÀ YOSHINO
Ông bỗng cử cô bé này đến chỗ tôi, rồi còn hỏi ý kiến của tôi về rakugo của cô bé?
Tôi biết nói gì ngoài việc cô bé thật tuyệt vời đây?
Tên khốn đó!
Này, đồ dối trá!
Anh bảo anh sợ bánh bao mà lại ăn sạch chỗ đó!
Thật ra thì anh sợ cái gì?
À, lúc này, tôi đang sợ một tách trà ngon.
Làm tốt lắm.
Cảm ơn anh!
Nhóc thấy sao sau lần trình diễn đầu tiên?
Thật ra em thấy khá mệt.
Nhóc đã nói liên tục hơn 20 phút mà.
Nhưng mệt kiểu này đã lắm.
Liệu bà ấy có cho em kể thêm một câu chuyện nữa không?
Đồ ngốc, đừng hấp tấp. Nhóc…
Thật tuyệt vời!
Không thể tin được!
Em là thiếu niên hả? Chắc ít tuổi hơn anh.
Không thể tin nổi!
Em nắm rất vững cảm giác hỗn loạn của dãy nhà Nagaya.
Cách nói và nhịp điệu của em rất giống sư phụ Shiguma, nhưng cũng rất độc đáo!
Em thường diễn ở đâu?
- Là cậu! - Cho anh biết đi!
Anh hiểu sao nhóc làm vậy, nhưng…
- Cậu ta sắp diễn đấy. - Hả?
Việc đó không quan trọng!
Đau quá…
Xin lỗi nhé.
Anh hơi kích động mỗi khi được gặp rakugoka giỏi.
Em đã thể hiện rất tốt câu chuyện Sợ bánh bao.
Nhất là cái cách em ăn!
Cách em ăn bánh bao nhân hạt dẻ khác nhân sắn dây
khiến anh nghĩ: "Cô bé hiểu!"
Đến lượt anh rồi.
Đợi đã.
Em đã giữ nhiệt sân khấu giúp anh.
Được rồi, anh sẽ cho em xem miễn phí màn độc diễn của anh.
Hả?
Hãy quan sát từ cánh gà và học hỏi.
Anh ta nghĩ mình là ai chứ?
Còn lâu em mới xem!
Này, sao lại từ chối lời đề nghị hào phóng thế?
Cậu ta làm futatsume năm 19 tuổi, khi mới học việc hai năm.
Cậu ta là tâm điểm bàn tán của giới rakugo.
Xem cậu ta diễn cũng chả mất gì.
Mặc dù trông đáng ghét, nhưng rakugo của cậu ta…
có sức hấp dẫn nhất định.
Tôi đã để các vị phải đợi khá lâu rồi nhỉ?
Nhưng các vị thật may mắn.
Cô bé diễn trước tôi thật dễ thương và tài năng.
Tôi tự hỏi ai đã dạy rakugo cho cô bé. Dù sao thì cũng thật tuyệt vời.
Rakugo không phải nghề sáng tạo duy nhất.
Và việc thành thạo bất kỳ nghề nào cũng không hề dễ dàng.
Này! Chào ông già!
Ơi? Chào Hachi. Có chuyện gì thế?
May mà có ông ở đây. Ông thấy đấy…
Tôi muốn làm một tay sát gái!
Tôi nên nói thế nào nhỉ?
THẦY DẠY HÁT
Cậu hỏi nhầm người rồi.
Một người không có ngoại hình lẫn tiền bạc muốn thu hút phụ nữ
đã tìm thầy dạy hát trong ongyoku-banashi, câu chuyện được phổ nhạc này.
Hay là tôi dạy anh hát nhé?
Vâng, vậy thì tốt quá.
Thế à? Nếu vậy thì…
Có bài hát tên là "Lỡ bước".
Hả? Phải rồi, bài hát đó.
Chuyện xảy ra thường xuyên với xe buýt nhanh hả?
Ý anh là "hoãn chuyến".
Nghe nói trên đó có rakugoka…
Anh ta khác hẳn lúc ở hậu trường…
Rất quyến rũ.
Không tin được là anh ta có thể miêu tả sự nữ tính gợi cảm như vậy…
Để tôi làm mẫu cho anh.
Rồi anh lặp lại theo tôi nhé.
Mở nhạc giúp tôi.
Nếu tôi là
Giỏi thật!
Một chú chim chích bụi
Liệu tôi có thể Đậu trên cây trong sân nhà bạn…
Anh ta biết hát luôn ư?
Vậy đấy.
Được rồi. Đến lượt tôi nhỉ?
Mời anh.
Ba, hai, một…
Nếu tôi là
Một chú chim chích bụi…
Đừng quên lấy hơi.
Cậu ta giỏi đến phát bực, nhỉ?
Sự quyến rũ liên kết toàn bộ hành động của cậu ta.
Do có thể vào vai các nhân vật quyến rũ như vậy
nên các nhân vật ngớ ngẩn của cậu ta rất nổi bật và làm khán giả cười bò.
Anh ta là ai?
Arakawa Kaisei.
ARAKAWA KAISEI
Kể từ kỳ thi thăng cấp shin'uchi sáu năm trước,
cậu ta là người duy nhất được Arakawa Issho thăng cấp lên futatsume.
HỘP KHẢO SÁT
VAI NỮ QUÁ HAY
Mọi phản hồi đều nói về anh ta.
Cứ tưởng mình đã làm khá tốt rồi…
- Nhưng… - Hiểu rồi…
Phản hồi tốt đấy.
Đừng sợ. Em làm anh đau lòng đấy.
Em đọc cái này rất chăm chú.
Em có hứng thú với anh à?
Làm gì có chuyện đó.
Thôi kệ đi…
Em có phải học trò của sư phụ Shiguma không?
Không. Vẫn chưa.
Không à? Nếu vậy…
Em có muốn cùng anh làm học trò của sư phụ Issho không?
Không bao giờ.
Từ chối ngay lập tức! Làm anh buồn đấy.
Anh khá là nghiêm túc đấy.
Sư phụ anh đã chán ghét văn hóa thâm niên trong rakugo.
Vì vậy, ông đã tập hợp các tài năng trẻ để làm cách mạng.
Ông ấy chỉ đánh giá dựa trên tài năng.
Đó là môi trường hoàn hảo cho chúng ta.
Akane, em nên gia nhập bọn anh.
Thế à? Vậy thì…
Tôi sẽ làm học trò của sư phụ Shiguma.
Cảm ơn. Hẹn gặp lại.
Khoan đã. Ý em là sao?
Anh vừa nói đấy thôi.
Nếu có tài thì ông ấy sẽ thừa nhận.
Phải rồi, còn điều này nữa.
Thưa anh Arakawa Kaisei.
Có thể hôm nay tôi đã thua, nhưng tôi sẽ mau chóng bắt kịp.
Anh hãy coi chừng.
Akane?
Xem này!
Cháu nhận được rất nhiều phản hồi!
Ta mất một lúc lâu mới sao chép được hết.
Ơ? Akane đâu rồi?
Được rồi, về thôi.
Hả?
Cô bé về rồi sao?
Đùa hả trời?
Chuyện phiếm của Akane!
Trời ạ, buổi diễn đầu tay của em vui thật!
Ừ, cũng không quá tệ.
Giờ, hãy xem càng nhiều rakugo càng tốt trước khi nhóc gia nhập.
Rõ.
Được rồi. Nhóc sẽ muốn biết nên đi đâu để xem rakugo.
Là tiền bối, anh sẽ chỉ cho nhóc.
Không cần đâu. Em biết mà.
Đừng ngại chứ.
Trước tiên, ta có hội trường giải trí. Đó là nhà hát của nghệ thuật biểu diễn.
Rồi đến nhà hát cao cấp,
nơi có lịch diễn từ sáng đến tối hằng ngày, 365 ngày một năm.
Ngoài rakugo, còn có kể chuyện, hài kịch manzai, làm mô hình giấy…
Có rất nhiều loại nghệ thuật biểu diễn.
Nếu có ghế trống, có thể mua vé ngay trong ngày
và được thoải mái ra vào. Tuyệt chứ?
Em biết trước rồi mà.
Ngoài ra, các rakugoka nổi tiếng còn được độc diễn ở các sân khấu lớn hơn.
Rất thích hợp để theo dõi rakugoka yêu thích của nhóc.
Em nên đi khoe sư phụ về buổi diễn hôm nay.
Ngoài ra, trung tâm cộng đồng, quán cà phê, thậm chí cả chùa chiền
đều là những địa điểm phổ biến cho các sự kiện rakugo.
Nhóc cần để mắt tới thông tin…
Hả? Con bé đi đâu rồi?
Biên dịch: Huy Hoàng