1
00:01:38,869 --> 00:01:40,287
Baiklah.
2
00:01:51,966 --> 00:01:52,925
Permisi.
3
00:01:53,509 --> 00:01:55,719
Aku membawakan teh, Master.
4
00:01:55,803 --> 00:01:56,637
Hei!
5
00:01:56,720 --> 00:02:00,683
Masaki, lama tak jumpa. Kau sehat?
6
00:02:00,766 --> 00:02:05,229
Masaki, lama tak jumpa. Apakah kau sehat?
7
00:02:05,312 --> 00:02:09,108
Salam setelah sekian lama, Masaki!
Bagaimana kabarmu hari ini?
8
00:02:09,191 --> 00:02:10,442
Master?
9
00:02:10,526 --> 00:02:13,070
Kau bicara dengan siapa?
10
00:02:13,154 --> 00:02:14,864
Masaki!
11
00:02:14,947 --> 00:02:16,073
Dia datang!
12
00:02:16,157 --> 00:02:18,492
- Biar kubukakan!
- Ya. Bukakan!
13
00:02:18,576 --> 00:02:20,703
{\an8}- Ada persik!
- Cuma persik?
14
00:02:21,287 --> 00:02:23,455
Kupas dan sajikan saat tamuku tiba.
15
00:02:23,539 --> 00:02:24,373
Baik.
16
00:02:24,456 --> 00:02:27,126
Dia benar-benar kacau balau.
17
00:02:30,754 --> 00:02:32,339
Begitu rupanya.
18
00:02:32,423 --> 00:02:36,802
Itu justru menguatkan tekadmu
untuk menjadi muridku?
19
00:02:36,886 --> 00:02:41,098
{\an8}Ya. Dengan kemampuanku sekarang,
shin'uchi tak akan tercapai.
20
00:02:41,182 --> 00:02:42,266
{\an8}Sekarang aku paham.
21
00:02:42,349 --> 00:02:43,976
Aku mau jadi lebih baik.
22
00:02:44,059 --> 00:02:46,312
Aku tak mau membuang sedetik pun!
23
00:02:46,395 --> 00:02:49,523
Kumohon! Izinkan aku bergabung
dengan perguruanmu!
24
00:02:50,566 --> 00:02:51,734
Baiklah.
25
00:02:51,817 --> 00:02:53,485
Aku menerimamu menjadi muridku.
26
00:02:56,530 --> 00:03:00,075
Jangan puas dulu. Ini baru awalnya.
27
00:03:00,159 --> 00:03:03,412
Namun, kau baru bisa resmi bergabung
mulai musim semi depan,
28
00:03:03,495 --> 00:03:05,372
setelah kau lulus SMA.
29
00:03:05,456 --> 00:03:08,584
Sampai saat itu, kau cuma ikut pelajaran
sebagai murid sementara.
30
00:03:08,667 --> 00:03:10,127
- Jelas?
- Ya.
31
00:03:10,210 --> 00:03:14,214
Lalu kau harus kembali lagi
bersama orang tuamu.
32
00:03:14,298 --> 00:03:15,257
Orang tuaku?
33
00:03:15,341 --> 00:03:18,218
Rakugo adalah profesi yang tidak stabil.
34
00:03:18,302 --> 00:03:20,930
Keluargamu pernah merasakannya.
35
00:03:21,513 --> 00:03:24,850
Ayahku tinggal di kota lain
karena pekerjaan. Dia tidak di Tokyo.
36
00:03:24,934 --> 00:03:26,685
Boleh berdua saja dengan ibuku?
37
00:03:26,769 --> 00:03:29,355
Ya, aku tahu. Tak apa-apa.
38
00:03:29,438 --> 00:03:31,899
Baiklah. Kalau besok bagaimana?
39
00:03:31,982 --> 00:03:33,192
Besok?
40
00:03:33,275 --> 00:03:35,694
Baiklah.
41
00:03:37,947 --> 00:03:41,825
Padahal itu ideku,
tapi aku yang berkeringat dingin.
42
00:03:41,909 --> 00:03:42,743
Menyedihkan.
43
00:03:44,620 --> 00:03:48,082
Aku belum bertemu Masaki sejak hari itu.
44
00:03:48,582 --> 00:03:51,961
Aku juga tak pernah memberitahunya
bahwa aku mengajari Akane rakugo.
45
00:03:52,044 --> 00:03:54,880
Sebaiknya aku mengatakan apa?
46
00:03:55,464 --> 00:03:58,217
Dulu ayahnya murid terbaik Master Shiguma,
47
00:03:58,300 --> 00:04:01,387
kakak kelasku, Shinta,
yang dikeluarkan enam tahun lalu.
48
00:04:01,470 --> 00:04:03,180
Pasti akan canggung.
49
00:04:05,474 --> 00:04:06,642
Permisi.
50
00:04:06,725 --> 00:04:09,144
Tunggu, tak apa-apa masuk tanpa izin?
51
00:04:09,228 --> 00:04:11,188
Tak apa. Lagi pula tak dikunci.
52
00:04:12,481 --> 00:04:15,067
Hei, Master. Aku bawa dia.
53
00:04:15,150 --> 00:04:18,529
Hei, panggil "Ibu"
dalam situasi formal seperti ini.
54
00:04:21,615 --> 00:04:22,950
Master Shiguma.
55
00:04:23,033 --> 00:04:25,661
Kita belum bertemu sejak hari itu.
Sudah lama sekali.
56
00:04:26,245 --> 00:04:27,621
Benar.
57
00:04:27,705 --> 00:04:30,624
Masaki, lama tidak… berjumpa.
58
00:04:35,421 --> 00:04:37,256
Terima kasih sudah repot-repot.
59
00:04:37,339 --> 00:04:38,173
Tidak,
60
00:04:38,257 --> 00:04:39,091
aku tidak repot.
61
00:04:39,591 --> 00:04:42,678
Kenapa suasananya terasa tegang?
62
00:04:42,761 --> 00:04:44,513
- Canggung!
- Hei…
63
00:04:45,097 --> 00:04:46,849
Kenapa potongan persiknya aneh?
64
00:04:46,932 --> 00:04:48,684
Tolong peka sedikit, dasar bocah!
65
00:04:55,482 --> 00:04:58,235
Aku harus minta maaf kepadamu, Masaki.
66
00:04:59,653 --> 00:05:03,907
{\an8}Aku mengajari Akane rakugo
selama enam tahun ini.
67
00:05:04,491 --> 00:05:06,744
Sebagian karena aku dikalahkan
oleh semangatnya,
68
00:05:06,827 --> 00:05:09,079
tapi sebagian besar
demi menebus perbuatanku
69
00:05:09,163 --> 00:05:11,623
kepada Shinta
dan meyakinkan Akane agar menyerah.
70
00:05:11,707 --> 00:05:15,544
Tetap saja, seharusnya
aku memberitahumu sebelum ini terjadi.
71
00:05:15,627 --> 00:05:17,379
Maaf karena aku merahasiakannya.
72
00:05:17,463 --> 00:05:19,048
Aku sudah tahu.
73
00:05:19,131 --> 00:05:19,965
Apa?
74
00:05:20,049 --> 00:05:22,760
Aku tahu Akane belajar darimu.
75
00:05:22,843 --> 00:05:24,011
Kau tahu?
76
00:05:24,094 --> 00:05:26,263
Ya. Anak ini tak bisa tutup mulut.
77
00:05:26,347 --> 00:05:28,390
Habisnya, untuk apa kurahasiakan?
78
00:05:28,474 --> 00:05:31,560
Kalau begitu, apakah kau setuju
dia berkarier dalam rakugo?
79
00:05:31,643 --> 00:05:33,937
{\an8}Tidak mungkin aku setuju.
80
00:05:34,021 --> 00:05:35,564
{\an8}Karena kejadian itu.
81
00:05:35,647 --> 00:05:37,316
{\an8}Lalu kenapa?
82
00:05:37,399 --> 00:05:40,277
{\an8}Karena tak ada gunanya
menyuruhnya berhenti.
83
00:05:40,360 --> 00:05:43,989
{\an8}Aku juga melawan orang tuaku
saat menjadi ahli kecantikan.
84
00:05:44,073 --> 00:05:46,784
{\an8}Itu sudah keturunan.
Dia tak bisa dihentikan.
85
00:05:47,284 --> 00:05:51,663
Lagi pula, aku tahu
kau pasti mendidiknya dengan baik.
86
00:05:53,457 --> 00:05:55,459
Selain itu, kata suamiku,
87
00:05:55,542 --> 00:05:58,754
"Kita tak perlu khawatir
jika gurunya Master Shiguma."
88
00:06:02,466 --> 00:06:05,886
Masaki, aku gagal
melindungi muridku sendiri.
89
00:06:05,969 --> 00:06:08,263
Aku tak berhak menerima murid lagi.
90
00:06:08,764 --> 00:06:13,852
Tapi seiring aku melihat rakugo Akane,
aku mulai bermimpi.
91
00:06:13,936 --> 00:06:17,564
Aku mau melihat dia akan menjadi
rakugoka seperti apa.
92
00:06:18,065 --> 00:06:20,484
Mungkin kau pikir itu sudah terlambat,
93
00:06:20,567 --> 00:06:24,404
tapi jika kau sudi memercayaiku lagi,
94
00:06:25,197 --> 00:06:29,076
aku bersumpah demi nama Arakawa Shiguma,
aku akan berbuat semampuku
95
00:06:29,159 --> 00:06:32,579
untuk menjadikan putrimu
rakugoka yang hebat!
96
00:06:33,163 --> 00:06:33,997
Master…
97
00:06:34,081 --> 00:06:35,165
Aku juga.
98
00:06:35,749 --> 00:06:38,669
Aku berjanji akan menjadi rakugoka
yang layak meneruskanmu!
99
00:06:38,752 --> 00:06:40,045
Mohon bimbingannya!
100
00:06:41,463 --> 00:06:42,798
{\an8}Kalau begitu, aku juga.
101
00:06:44,049 --> 00:06:46,927
Tolong bimbing putriku.
102
00:06:48,220 --> 00:06:50,973
Kita sudah dapat persetujuan keluargamu.
103
00:06:52,474 --> 00:06:55,561
Kau akan menjadi muridku
begitu kau lulus SMA.
104
00:06:56,353 --> 00:06:59,898
Kau pasti sudah tahu,
ada tiga tingkat rakugoka,
105
00:06:59,982 --> 00:07:03,068
kau akan naik tingkat
sesuai pengalaman dan keahlianmu.
106
00:07:03,735 --> 00:07:04,862
Zenza, pembuka.
107
00:07:04,945 --> 00:07:07,322
Masa pelatihan untuk menjadi rakugoka.
108
00:07:07,406 --> 00:07:12,077
Kau berlatih dan mengerjakan tugas harian
serta membangun fondasi keahlianmu.
109
00:07:12,661 --> 00:07:14,079
Lalu futatsume.
110
00:07:14,163 --> 00:07:17,583
Masa saat rakugoka yang sudah diterima
mengasah kemampuannya.
111
00:07:18,167 --> 00:07:22,045
Futatsume cuma diperbolehkan
mengenakan haori dan hakama klasik.
112
00:07:22,796 --> 00:07:24,256
Shin'uchi, yang utama.
113
00:07:24,339 --> 00:07:26,383
Puncak dunia rakugo.
114
00:07:26,467 --> 00:07:30,804
Tingkat shin'uchi Perguruan Arakawa
cuma diberikan kepada para ahli rakugo.
115
00:07:31,889 --> 00:07:34,391
Sambil mengasah seni sendiri,
116
00:07:34,475 --> 00:07:37,269
mereka mendidik murid
dan menyiapkan generasi mendatang.
117
00:07:37,853 --> 00:07:42,483
Kau baru resmi bergabung musim semi nanti,
tapi jangan buang-buang waktu.
118
00:07:42,566 --> 00:07:43,859
Biar kuperkenalkan.
119
00:07:44,818 --> 00:07:47,070
Mereka berempat adalah muridku.
120
00:07:47,946 --> 00:07:50,699
Mereka semua futatsume yang unik.
121
00:07:50,782 --> 00:07:54,828
Mereka berempat bertugas mengajarimu
dasar-dasar rakugo.
122
00:07:54,912 --> 00:07:57,372
Latihannya akan berat, apakah kau bisa?
123
00:07:57,456 --> 00:07:58,290
Tentu saja!
124
00:07:58,373 --> 00:07:59,875
Master.
125
00:07:59,958 --> 00:08:01,001
Soal itu…
126
00:08:01,084 --> 00:08:02,711
{\an8}Aku menolak.
127
00:08:06,215 --> 00:08:08,717
Tunggu, kau belum bicarakan dengan mereka?
128
00:08:08,800 --> 00:08:10,427
Astaga…
129
00:08:11,094 --> 00:08:15,140
Sudah tugas murid senior
mengajari anak baru!
130
00:08:15,224 --> 00:08:16,058
ARAKAWA KOGUMA
131
00:08:16,141 --> 00:08:19,269
Ya, tapi sudah berapa lama sejak Guriko?
Enam tahun? Tujuh?
132
00:08:19,353 --> 00:08:22,064
Bagaimana jika murid baru itu
keluar karena aku?
133
00:08:22,147 --> 00:08:24,107
Aku tidak bisa. Mustahil.
134
00:08:24,191 --> 00:08:25,025
ARAKAWA MAIKERU
135
00:08:25,108 --> 00:08:27,069
Master, kau yakin menyuruhku?
136
00:08:27,152 --> 00:08:29,947
Dia pasti akan jatuh cinta kepadaku.
137
00:08:30,030 --> 00:08:31,907
Aturannya melarang asmara.
138
00:08:31,990 --> 00:08:33,450
Benar, 'kan, Guririn?
139
00:08:33,534 --> 00:08:36,411
Apa? Entahlah…
140
00:08:36,495 --> 00:08:37,746
Baik, kurasa aku saja…
141
00:08:37,829 --> 00:08:39,498
Sementara ini biar kuajarkan.
142
00:08:39,581 --> 00:08:40,415
ARAKAWA KYOJI
143
00:08:40,499 --> 00:08:42,084
Master, apakah boleh?
144
00:08:42,167 --> 00:08:43,418
- Boleh.
- Senyum!
145
00:08:43,502 --> 00:08:45,379
Kuserahkan kepadamu, Kyoji.
146
00:08:45,879 --> 00:08:46,922
Baik.
147
00:08:47,005 --> 00:08:50,133
{\an8}Guriko, bagus kau peduli
kepada adik kelasmu,
148
00:08:50,217 --> 00:08:52,928
{\an8}tapi kau baru menjadi futatsume.
149
00:08:53,428 --> 00:08:55,973
{\an8}Fokus mengasah keahlianmu sendiri.
150
00:08:56,056 --> 00:08:56,974
{\an8}Baik.
151
00:08:57,599 --> 00:08:59,351
Kemarilah.
152
00:09:01,728 --> 00:09:03,981
Dalam rakugo,
junior memperkenalkan diri dulu.
153
00:09:04,064 --> 00:09:05,065
Baik.
154
00:09:06,525 --> 00:09:09,528
Aku Osaki Akane. Mohon bimbingannya.
155
00:09:10,028 --> 00:09:12,489
Bagus. Kau membungkuk
dengan rapi dan sopan.
156
00:09:12,573 --> 00:09:13,407
Apa?
157
00:09:13,490 --> 00:09:16,285
Penampilan rakugo dimulai
dan diakhiri dengan membungkuk.
158
00:09:16,785 --> 00:09:19,371
Membungkuk dengan rapi enak dilihat.
159
00:09:19,454 --> 00:09:22,040
Dia benar-benar memujiku!
160
00:09:22,124 --> 00:09:23,667
Sepertinya dia orang baik!
161
00:09:23,750 --> 00:09:25,669
Aku Arakawa Kyoji.
162
00:09:25,752 --> 00:09:29,172
Kau akan bersamaku sementara ini.
Bagaimana jadwal sekolahmu?
163
00:09:29,256 --> 00:09:31,258
Tak perlu khawatir soal itu.
164
00:09:31,341 --> 00:09:33,260
Aku bisa bolos kapan saja.
165
00:09:33,343 --> 00:09:34,511
Dasar bodoh!
166
00:09:34,595 --> 00:09:38,390
Orang tuamu menyekolahkanmu
demi kebaikanmu sendiri!
167
00:09:38,473 --> 00:09:40,017
Kau malah membolos?
168
00:09:40,100 --> 00:09:41,935
Kurang ajar!
169
00:09:42,019 --> 00:09:44,771
Selama kau masih pelajar,
tugas utamamu adalah belajar!
170
00:09:44,855 --> 00:09:47,482
Jangan dibalik! Paham?
171
00:09:47,566 --> 00:09:48,525
Baik.
172
00:09:48,609 --> 00:09:50,235
Baiklah, asal kau mengerti.
173
00:09:50,777 --> 00:09:52,779
Dia langsung diospek.
174
00:09:53,363 --> 00:09:55,324
Sejak Shinta dikeluarkan,
175
00:09:55,407 --> 00:09:59,077
Kyoji yang mengawasi para murid Shiguma.
176
00:09:59,661 --> 00:10:00,704
Dia dijuluki…
177
00:10:01,538 --> 00:10:04,124
"Magistrat Perguruan Shiguma"!
178
00:10:04,708 --> 00:10:06,877
Kukirimkan lokasi pertunjukan besok.
179
00:10:06,960 --> 00:10:08,712
Gawat. Sepertinya orang ini…
180
00:10:09,296 --> 00:10:11,798
sangat tidak cocok denganku.
181
00:10:11,882 --> 00:10:15,260
STUDIO THREE
PERTUNJUKAN RAKUGO BERLANGSUNG
182
00:10:16,803 --> 00:10:18,055
Mari mulai.
183
00:10:18,138 --> 00:10:19,431
Kau belum jadi murid,
184
00:10:19,514 --> 00:10:22,267
tapi akan kuajarkan
yang kau perlukan dalam latihan zenza.
185
00:10:22,851 --> 00:10:24,728
- Belajar dengan baik!
- Terima kasih!
186
00:10:25,312 --> 00:10:27,439
Perjalananku dimulai hari ini.
187
00:10:27,522 --> 00:10:30,651
Demi menjadi shin'uchi
dan mengejar orang itu.
188
00:10:30,734 --> 00:10:32,235
Aku akan segera menjadi master!
189
00:10:32,319 --> 00:10:33,445
Kita mulai!
190
00:10:33,528 --> 00:10:36,031
- Pertama, jejerkan sepatu dengan rapi.
- Baik!
191
00:10:36,114 --> 00:10:39,076
Selalu sopan saat menyapa!
Mereka pemilik tempat ini.
192
00:10:39,159 --> 00:10:40,118
Halo!
193
00:10:40,202 --> 00:10:42,079
Buatkan teh saat kau tiba!
194
00:10:42,162 --> 00:10:44,081
- Aku suka teh panas dan pekat.
- Baik!
195
00:10:44,164 --> 00:10:46,667
- Bantu pakaikan jubahku!
- Baik!
196
00:10:47,709 --> 00:10:49,753
Lipat baju santaiku dengan rapi!
197
00:10:49,836 --> 00:10:50,712
Setelah itu…
198
00:10:51,296 --> 00:10:53,340
Kau cuma menyuruh
mengerjakan tugas harian!
199
00:10:53,423 --> 00:10:54,424
Tentu saja.
200
00:10:54,508 --> 00:10:56,510
Saat masih baru,
201
00:10:56,593 --> 00:10:59,638
tugasmu adalah mengerjakan tugas harian
dan sepele seperti ini.
202
00:11:00,305 --> 00:11:02,432
Apa hubungannya dengan rakugo?
203
00:11:02,516 --> 00:11:06,436
Profesi rakugoka menuntut
menghibur penonton di hadapan kita.
204
00:11:06,520 --> 00:11:09,856
Jika menghibur seniormu saja tak bisa,
kau tidak cocok.
205
00:11:09,940 --> 00:11:14,694
{\an8}Kau harus memprediksi apa yang orang mau
dan melakukannya lebih dulu.
206
00:11:14,778 --> 00:11:17,364
{\an8}Ini disebut Kibataraki.
207
00:11:17,906 --> 00:11:20,784
Kau tak akan menjadi zenza
jika ini saja tidak bisa.
208
00:11:20,867 --> 00:11:21,785
Baik.
209
00:11:21,868 --> 00:11:24,079
Kibataraki?
210
00:11:24,162 --> 00:11:27,624
Tapi kita menghibur penonton
dengan rakugo.
211
00:11:27,707 --> 00:11:30,752
Kata orang itu,
rakugo mengutamakan kemampuan.
212
00:11:31,336 --> 00:11:34,339
Aku setuju! Dalam rakugo,
yang penting kemampuan!
213
00:11:34,423 --> 00:11:36,258
Halo!
214
00:11:36,341 --> 00:11:39,428
Pak Kashiwaya Hakushu datang. Beri salam!
215
00:11:39,511 --> 00:11:40,470
Halo.
216
00:11:40,554 --> 00:11:42,514
Rupanya kau Akane.
217
00:11:42,597 --> 00:11:45,642
Kudengar kau muda,
tapi ternyata muda sekali.
218
00:11:45,725 --> 00:11:48,228
Apa kau bisa tampil hari ini?
219
00:11:48,311 --> 00:11:49,646
- Apa?
- Hakushu!
220
00:11:49,729 --> 00:11:53,316
Dia masuk perguruan, 'kan?
Ini pertunjukan kami, kami yang putuskan.
221
00:11:53,400 --> 00:11:55,068
Aku mau! Aku juga bawa kimono!
222
00:11:55,652 --> 00:11:58,363
Tolong izinkan aku tampil!
223
00:12:03,743 --> 00:12:05,120
PERTUNJUKAN FUTATSUME
224
00:12:19,176 --> 00:12:22,554
Aku tak mau menampilkan orang
yang bahkan belum jadi murid, tapi…
225
00:12:22,637 --> 00:12:24,806
Setidaknya aku sudah mengajarinya tampil.
226
00:12:24,890 --> 00:12:27,893
Mungkin dia belum ikut perguruan,
tapi dia bisa tampil.
227
00:12:27,976 --> 00:12:30,228
Mari lihat kemampuannya.
228
00:12:30,312 --> 00:12:32,606
Aku tak segugup kali terakhir.
229
00:12:32,689 --> 00:12:34,316
Penglihatanku juga jernih.
230
00:12:34,399 --> 00:12:35,901
Baiklah, ayo mulai.
231
00:12:35,984 --> 00:12:40,363
Akan kutunjukkan bahwa kemampuan
adalah yang terpenting dalam rakugo.
232
00:12:40,864 --> 00:12:44,868
Kata orang, meniru
adalah bentuk pujian paling tulus,
233
00:12:44,951 --> 00:12:48,163
tapi meniru orang juga ada batasnya.
234
00:12:48,246 --> 00:12:51,041
Makura ini, artinya
dia menampilkan Memuji Anak-Anak.
235
00:12:51,124 --> 00:12:52,417
Butuh sesuatu, Hatsu?
236
00:12:52,501 --> 00:12:55,378
Aku dengar kabar angin.
237
00:12:55,462 --> 00:12:57,756
Baiklah, dia memang hebat.
238
00:12:57,839 --> 00:13:01,343
Akting dan gambarannya akurat,
tapi yang paling menonjol…
239
00:13:02,052 --> 00:13:03,512
Posturnya sempurna.
240
00:13:03,595 --> 00:13:05,764
Kau pasti salah dengar.
241
00:13:05,847 --> 00:13:07,307
Kerabatku membawakan tiga…
242
00:13:07,390 --> 00:13:10,060
Otot intinya kuat,
seolah dia mengakar di panggung.
243
00:13:10,143 --> 00:13:12,437
Itu tak bisa dilatih dalam sehari.
244
00:13:12,521 --> 00:13:14,648
Jelas dia banyak berusaha.
245
00:13:15,357 --> 00:13:16,358
Namun…
246
00:13:16,441 --> 00:13:18,610
Gratis atau tidak, aku tak peduli.
247
00:13:18,693 --> 00:13:20,820
{\an8}Biarkan aku minum segelas, dasar pelit!
248
00:13:24,366 --> 00:13:25,325
Apa?
249
00:13:25,408 --> 00:13:27,244
Jangan sebut aku pelit!
250
00:13:27,327 --> 00:13:30,455
Cuma sedikit yang tertawa, tapi kenapa…
251
00:13:30,539 --> 00:13:32,207
Reaksi terakhir lebih baik.
252
00:13:33,875 --> 00:13:35,085
Tidak apa-apa.
253
00:13:35,168 --> 00:13:37,796
Jika aku memamerkan kemampuanku,
mereka pasti suka.
254
00:13:37,879 --> 00:13:39,130
{\an8}Segelas saja tidak cukup.
255
00:13:39,714 --> 00:13:41,633
Itu trik yang hebat.
256
00:13:42,217 --> 00:13:45,053
Padahal penampilanku tidak buruk, kenapa?
257
00:13:45,136 --> 00:13:48,056
"Setidaknya aku
sudah mengajarinya tampil"?
258
00:13:48,640 --> 00:13:51,810
Master, sekarang aku paham maksudmu.
259
00:13:54,521 --> 00:13:55,981
Kau tampak murung.
260
00:13:57,023 --> 00:13:59,109
Kau tak puas dengan penampilanmu hari ini?
261
00:14:01,027 --> 00:14:02,612
Kurang ajar.
262
00:14:02,696 --> 00:14:05,031
Hakushu sudah memberimu kesempatan.
263
00:14:05,115 --> 00:14:06,408
Aku bukan tak puas.
264
00:14:07,033 --> 00:14:08,952
{\an8}Aku sangat bersyukur.
265
00:14:09,452 --> 00:14:13,832
Aku senang saat Pak Hakushu
dan penonton memuji rakugo-ku.
266
00:14:14,624 --> 00:14:15,875
Tapi daripada itu,
267
00:14:15,959 --> 00:14:19,629
aku frustrasi karena tak ada
yang tertawa terbahak-bahak.
268
00:14:19,713 --> 00:14:22,966
Dia pasti bisa melakukannya dengan mudah.
269
00:14:23,049 --> 00:14:25,635
Aku menyadari harus berkembang sejauh apa.
270
00:14:25,719 --> 00:14:28,555
Aku harus berlatih dan jadi lebih baik.
271
00:14:28,638 --> 00:14:32,475
Jadi, jika kau melatih kemampuanmu,
kau bisa menghibur penontonmu?
272
00:14:32,559 --> 00:14:34,769
Ya. Bukankah itu wajar?
273
00:14:34,853 --> 00:14:36,146
Sombong sekali.
274
00:14:37,355 --> 00:14:40,150
Rakugo-mu cuma ego.
275
00:14:40,233 --> 00:14:42,861
Cuma ego? Apa maksudmu?
276
00:14:42,944 --> 00:14:46,239
Coba jawab ini.
Hari ini ada banyak penonton lansia.
277
00:14:46,740 --> 00:14:50,285
Apakah kau menyesuaikan penampilanmu
untuk membuat mereka tertawa?
278
00:14:50,368 --> 00:14:51,369
Aku…
279
00:14:51,453 --> 00:14:54,831
{\an8}Jika aku memamerkan kemampuanku,
mereka pasti suka.
280
00:14:56,207 --> 00:14:58,543
Bagiku, penampilanmu hari ini…
281
00:15:00,128 --> 00:15:03,882
seperti asal melempar
bola cepat 150 km/jam.
282
00:15:03,965 --> 00:15:06,593
Meski kecepatannya luar biasa,
283
00:15:06,676 --> 00:15:09,888
jika tak memasuki zona strike,
itu tak akan lucu.
284
00:15:09,971 --> 00:15:11,139
Kuakui kau berbakat.
285
00:15:11,222 --> 00:15:14,976
Tapi dalam rakugo,
intinya adalah menghibur penonton.
286
00:15:15,060 --> 00:15:17,854
Seharusnya kau tidak fokus
ke dalam sekarang.
287
00:15:17,938 --> 00:15:19,064
Fokuslah ke luar.
288
00:15:22,150 --> 00:15:25,028
Aku sudah membuat jadwal.
Mulai besok kau ke sana.
289
00:15:25,820 --> 00:15:29,199
Pikirkan cara melakukan rakugo
yang menghibur penontonmu
290
00:15:29,282 --> 00:15:31,242
dan coba cari tahu sendiri.
291
00:15:32,160 --> 00:15:34,996
Baiklah. Akan kulakukan.
292
00:15:37,666 --> 00:15:38,959
UMI
293
00:15:39,042 --> 00:15:42,504
Apa? Aku belajar di izakaya?
294
00:15:43,088 --> 00:15:45,715
Jangan-jangan dia membuangku?
295
00:15:45,799 --> 00:15:47,342
"Kau cuma beban, pergi sana"?
296
00:15:47,425 --> 00:15:48,843
Menyedihkan sekali!
297
00:15:48,927 --> 00:15:50,720
Anak Baru, cepat bekerja!
298
00:15:51,304 --> 00:15:53,640
Tapi meski baru sehari atau dua hari,
299
00:15:53,723 --> 00:15:57,811
aku sadar dia orang
yang akan mengajarkan hal yang diperlukan.
300
00:15:57,894 --> 00:16:01,064
Aku yakin pengalaman ini juga punya makna.
301
00:16:02,482 --> 00:16:04,609
Selamat datang! Sudah reservasi?
302
00:16:04,693 --> 00:16:07,362
- Tidak, belum reservasi.
- Pelanggan baru?
303
00:16:07,445 --> 00:16:08,697
Mari kuantar ke meja.
304
00:16:08,780 --> 00:16:12,200
Izakaya, melayani pelanggan,
dan kibataraki?
305
00:16:12,283 --> 00:16:13,410
Niatnya sangat jelas.
306
00:16:13,493 --> 00:16:16,788
{\an8}Dia mau aku belajar kibataraki di sini
untuk rakugo-ku!
307
00:16:16,871 --> 00:16:19,082
{\an8}Aku akan berusaha keras menguasainya!
308
00:16:19,666 --> 00:16:21,209
Selamat datang!
309
00:16:22,919 --> 00:16:25,255
Kau menyuruh Akane bekerja di Izakaya Umi?
310
00:16:25,338 --> 00:16:30,218
Ya. Pekan ini aku tak bisa membawanya
ikut pergi bekerja, jadi waktunya tepat.
311
00:16:30,301 --> 00:16:33,388
Begitu rupanya.
Kau mengirimnya ke tempat Miku.
312
00:16:34,014 --> 00:16:36,307
Mungkin itu akan menarik.
313
00:16:36,975 --> 00:16:38,059
{\an8}Selamat datang!
314
00:16:38,143 --> 00:16:40,437
Mau coba menu rekomendasi kami?
315
00:16:40,520 --> 00:16:42,939
Yang ini memakai makerel segar dari Fukui.
316
00:16:43,023 --> 00:16:43,898
Aku belum tahu.
317
00:16:43,982 --> 00:16:47,652
{\an8}- Lalu ini menu terbaik…
- Akane!
318
00:16:53,533 --> 00:16:56,953
Maaf, tapi kau berusaha terlalu keras.
319
00:16:57,037 --> 00:16:57,871
Apa?
320
00:16:57,954 --> 00:17:00,874
Mungkin sebaiknya kecilkan suaramu juga.
321
00:17:00,957 --> 00:17:04,002
Tapi staf di izakaya
harus ceria dan bersemangat, 'kan?
322
00:17:04,085 --> 00:17:05,420
Aku sudah baca di internet.
323
00:17:05,503 --> 00:17:08,173
Ya, itu juga sangat penting.
324
00:17:08,256 --> 00:17:09,174
Tapi…
325
00:17:09,257 --> 00:17:12,761
Sebelum bekerja keras,
kau harus pelajari penonton dulu.
326
00:17:15,764 --> 00:17:18,099
Itu kata Bos kepadaku.
327
00:17:18,183 --> 00:17:19,642
Apa maksudnya?
328
00:17:19,726 --> 00:17:21,519
Apakah sebaiknya aku tak berusaha?
329
00:17:21,603 --> 00:17:23,271
Entahlah.
330
00:17:23,354 --> 00:17:26,566
Ayolah, Hiiragi. Aku serius.
331
00:17:26,649 --> 00:17:29,360
Menurutku, berusaha tak ada salahnya.
332
00:17:29,444 --> 00:17:31,905
Tapi yang penting
bukan seberapa keras usaha kita,
333
00:17:31,988 --> 00:17:34,365
melainkan memastikan
pelanggan mau kembali lagi.
334
00:17:34,449 --> 00:17:36,284
Ini bukan olahraga kompetitif.
335
00:17:36,367 --> 00:17:39,329
Bagaimana kalau coba ikuti
ucapan Bos dulu?
336
00:17:40,997 --> 00:17:43,041
Terima kasih sudah menunggu!
337
00:17:43,124 --> 00:17:44,501
SAPI PANGGANG
KERUPUK UDANG
338
00:17:45,085 --> 00:17:46,961
Baik!
339
00:17:49,339 --> 00:17:52,926
Dengar. Aku tak mau komplain.
340
00:17:54,761 --> 00:17:56,096
Lelahnya.
341
00:17:56,179 --> 00:17:59,599
Aku mencoba berbagai hal dari internet,
tapi tak ada yang berhasil.
342
00:17:59,682 --> 00:18:02,310
Aku malah terus merepotkan Hiiragi.
343
00:18:03,269 --> 00:18:06,106
Tunggu, apa aku melakukan
kesalahan yang sama?
344
00:18:06,940 --> 00:18:09,484
Aku terus melakukan hal
yang telah kupelajari
345
00:18:09,567 --> 00:18:11,528
tanpa memikirkan orang di hadapanku.
346
00:18:11,611 --> 00:18:13,738
Rakugo-mu cuma ego.
347
00:18:13,822 --> 00:18:16,950
Bodohnya aku.
Aku belum belajar sama sekali.
348
00:18:17,033 --> 00:18:18,493
Kau sedang istirahat?
349
00:18:18,576 --> 00:18:20,370
Bagaimana? Sudah terbiasa?
350
00:18:20,453 --> 00:18:22,580
Pasti belum. Ini baru hari pertama.
351
00:18:22,664 --> 00:18:25,792
- Kyo benar-benar asal melemparmu.
- "Kyo"?
352
00:18:25,875 --> 00:18:28,461
Maksudku Kyoji.
Dia pelanggan tetap di sini.
353
00:18:28,545 --> 00:18:29,379
Benarkah?
354
00:18:29,462 --> 00:18:30,505
Dia tak kuat minum.
355
00:18:30,588 --> 00:18:32,715
Dia cuma pesan jus jeruk.
356
00:18:32,799 --> 00:18:35,301
Manis sekali, 'kan?
357
00:18:35,385 --> 00:18:36,803
- Bos.
- Ya?
358
00:18:36,886 --> 00:18:41,349
Bagaimana aku bisa belajar kibataraki?
Agar lebih peka kepada orang lain?
359
00:18:41,432 --> 00:18:44,269
Aku tak akan jadi zenza
jika ini saja tidak bisa,
360
00:18:44,352 --> 00:18:45,770
jadi aku harus belajar.
361
00:18:46,563 --> 00:18:47,981
Peka kepada orang lain?
362
00:18:48,064 --> 00:18:51,693
Sebenarnya, ada sesuatu
yang kupelajari dari seorang rakugoka.
363
00:18:51,776 --> 00:18:52,944
Dari rakugoka?
364
00:18:53,528 --> 00:18:57,282
Aku sudah lama suka rakugo.
Aku juga sering menontonnya.
365
00:18:57,365 --> 00:19:00,660
Suatu hari, aku kebetulan
menonton Master Shiguma.
366
00:19:00,743 --> 00:19:03,496
Kurasa dia bisa membaca pikiran.
367
00:19:03,580 --> 00:19:07,292
Dia menampilkan tawa dan air mata
tepat pada saat yang kuinginkan.
368
00:19:07,375 --> 00:19:09,961
Itu membuatku sangat puas.
369
00:19:10,044 --> 00:19:13,923
Aku penasaran apakah aku juga bisa,
jadi aku mencoba berbagai hal.
370
00:19:15,175 --> 00:19:18,636
Lagi pula, semua orang
suka diberi perhatian, 'kan?
371
00:19:18,720 --> 00:19:22,849
Untuk membuat orang tertawa dari hati,
kita harus masuk ke hatinya dulu.
372
00:19:22,932 --> 00:19:26,352
Kau masih muda, jangan terlalu dipikirkan.
Cobalah banyak hal.
373
00:19:26,936 --> 00:19:29,105
Jika kau gagal pun tak apa-apa.
374
00:19:29,189 --> 00:19:33,484
Bukankah cerita tentang kegagalan
salah satu yang terbaik dalam rakugo?
375
00:19:34,402 --> 00:19:37,739
Astaga, aku malah menceramahi rakugoka
tentang rakugo.
376
00:19:37,822 --> 00:19:39,991
Maaf kalau aku sok tahu.
377
00:19:40,074 --> 00:19:42,410
Tidak. Aku sudah paham.
378
00:19:42,493 --> 00:19:44,913
Bos! Ada waktu?
379
00:19:49,709 --> 00:19:52,253
Apa kau mau…
380
00:19:52,337 --> 00:19:53,880
"Order"? Bukan.
381
00:19:54,547 --> 00:19:56,633
Kurasa itu bukan bahasa Inggris.
382
00:19:56,716 --> 00:19:58,009
Bagaimana ini?
383
00:19:58,676 --> 00:20:00,595
Benar juga! Aplikasi penerjemah!
384
00:20:00,678 --> 00:20:01,930
Sorry!
385
00:20:02,555 --> 00:20:03,640
Halo!
386
00:20:05,433 --> 00:20:07,602
Pikirkan apa yang dia mau.
387
00:20:07,685 --> 00:20:09,646
Apa yang sedang dia pikirkan?
388
00:20:09,729 --> 00:20:11,522
Apa yang mau dia sampaikan?
389
00:20:11,606 --> 00:20:13,233
Menunya…
390
00:20:13,316 --> 00:20:16,861
Mungkin dia tak bisa membaca
bahasa Jepang, gambar juga tak ada.
391
00:20:16,945 --> 00:20:19,697
Tapi aku tak tahu cara menjelaskannya.
392
00:20:19,781 --> 00:20:20,907
Kalau begitu…
393
00:20:21,491 --> 00:20:22,867
Lihat aku. Ini.
394
00:20:34,712 --> 00:20:35,546
Bir?
395
00:20:36,297 --> 00:20:38,758
Benar! Kurasa benar!
396
00:20:38,841 --> 00:20:41,052
Baiklah, berikutnya…
397
00:20:42,178 --> 00:20:43,930
Aku bawa ponselku…
398
00:20:44,013 --> 00:20:45,306
Sepertinya dia bisa.
399
00:20:46,599 --> 00:20:48,935
Rakugoka memang hebat.
400
00:20:49,018 --> 00:20:50,019
Yakitori?
401
00:20:50,770 --> 00:20:52,313
Silakan.
402
00:20:53,523 --> 00:20:55,275
Selamat makan.
403
00:20:55,858 --> 00:20:56,901
Terima asih!
404
00:20:56,985 --> 00:20:57,819
Apa?
405
00:20:59,195 --> 00:21:00,446
Sama-sama.
406
00:21:01,239 --> 00:21:03,157
Astaga.
407
00:21:03,241 --> 00:21:04,409
Senang sekali!
408
00:21:04,492 --> 00:21:07,745
Bagus, Akane. Caramu sangat alami!
409
00:21:07,829 --> 00:21:10,373
Apa itu teknik rakugo? Hebat!
410
00:21:10,456 --> 00:21:12,208
Lanjutkan seperti itu, ya?
411
00:21:13,209 --> 00:21:14,168
{\an8}Baik!
412
00:21:15,545 --> 00:21:18,423
{\an8}AKANE - RUKA - HIIRAGI - SATORU
SHOMA - KAZU - SAKI - YUTO
413
00:21:18,506 --> 00:21:19,549
Selamat malam.
414
00:21:19,632 --> 00:21:21,217
Hei, Kyo.
415
00:21:21,301 --> 00:21:23,386
- Aku baru pulang.
- Selamat kembali.
416
00:21:23,469 --> 00:21:26,973
Terima kasih sudah menjaga juniorku
selama sepekan.
417
00:21:27,056 --> 00:21:28,474
Ini oleh-oleh untukmu.
418
00:21:29,100 --> 00:21:32,437
Terima kasih!
Justru dia yang sangat membantu.
419
00:21:32,520 --> 00:21:34,605
Boleh minta yang biasa?
420
00:21:37,025 --> 00:21:39,027
Silakan. Jus jeruk.
421
00:21:39,610 --> 00:21:40,737
Perhatian sekali.
422
00:21:40,820 --> 00:21:44,157
Miku mengajariku dengan baik.
423
00:21:44,240 --> 00:21:45,366
Kau sudah paham?
424
00:21:45,950 --> 00:21:49,120
Mungkin lebih cepat
jika kuperlihatkan saja.
425
00:21:50,997 --> 00:21:51,831
{\an8}Baiklah.
426
00:21:51,914 --> 00:21:54,375
{\an8}Aku ada pertunjukan di Tokyo pekan depan.
427
00:21:54,459 --> 00:21:55,877
{\an8}Kau ikut denganku.
428
00:21:57,045 --> 00:21:59,547
{\an8}Tunjukkan apa yang telah kau pelajari.
429
00:22:00,548 --> 00:22:01,466
Baik!
430
00:23:38,479 --> 00:23:40,231
Cerita Pendek Akane!
431
00:23:43,985 --> 00:23:47,363
Akhirnya aku diterima jadi murid,
senang sekali rasanya!
432
00:23:47,446 --> 00:23:48,281
Sudah pasti!
433
00:23:48,906 --> 00:23:51,576
Tidak ada sekolah atau akademi
untuk jadi rakugoka.
434
00:23:51,659 --> 00:23:52,702
Untuk jadi rakugoka,
435
00:23:52,785 --> 00:23:56,747
satu-satunya jalan
adalah menjadi murid Shin'uchi.
436
00:23:56,831 --> 00:24:00,001
Ini langkah pertama
yang dilalui semua orang.
437
00:24:00,084 --> 00:24:02,795
Namun, soal kau
langsung diterima atau tidak
438
00:24:02,879 --> 00:24:04,797
bergantung sepenuhnya pada sang master.
439
00:24:04,881 --> 00:24:06,591
Sungguh? Ternyata begitu?
440
00:24:06,674 --> 00:24:07,508
Benar!
441
00:24:07,592 --> 00:24:09,927
Ada master yang langsung
mau menerima murid,
442
00:24:10,011 --> 00:24:11,888
ada yang menyuruh
latihan berbulan-bulan
443
00:24:11,971 --> 00:24:13,764
sebelum akhirnya menerima.
444
00:24:13,848 --> 00:24:15,057
Itu cukup umum terjadi.
445
00:24:15,141 --> 00:24:17,518
Aku sendiri butuh enam tahun. Enam tahun!
446
00:24:17,602 --> 00:24:21,856
Dalam kasusmu, kau sudah latihan
sebelum diterima jadi murid,
447
00:24:21,939 --> 00:24:23,649
kau itu spesial.
448
00:24:23,733 --> 00:24:25,276
Spesial?
449
00:24:25,359 --> 00:24:27,778
Ada yang harus menunggu
di pintu belakang panggung
450
00:24:27,862 --> 00:24:29,739
untuk menyapa seorang master.
451
00:24:29,822 --> 00:24:32,992
Ada juga yang datang begitu saja
ke rumah masternya.
452
00:24:33,075 --> 00:24:35,244
Semua orang berjuang untuk bisa diterima.
453
00:24:35,328 --> 00:24:37,830
Apa kau juga kesulitan
untuk bisa diterima, Master?
454
00:24:37,914 --> 00:24:41,167
- Aku sampai bersujud di jalanan!
- Apa?
455
00:24:41,250 --> 00:24:45,671
Yah… pokoknya…
Akan kuceritakan kapan-kapan.
456
00:24:45,755 --> 00:24:50,092
Aku jadi penasaran. Ceritakan, Master!
457
00:24:50,176 --> 00:24:52,011
Master!
458
00:24:52,094 --> 00:24:54,555
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius