Baiklah.
Permisi.
Aku membawakan teh, Master.
Hei!
Masaki, lama tak jumpa. Kau sehat?
Masaki, lama tak jumpa. Apakah kau sehat?
Salam setelah sekian lama, Masaki! Bagaimana kabarmu hari ini?
Master?
Kau bicara dengan siapa?
Masaki!
Dia datang!
- Biar kubukakan! - Ya. Bukakan!
- Ada persik! - Cuma persik?
Kupas dan sajikan saat tamuku tiba.
Baik.
Dia benar-benar kacau balau.
Begitu rupanya.
Itu justru menguatkan tekadmu untuk menjadi muridku?
Ya. Dengan kemampuanku sekarang, shin'uchi tak akan tercapai.
Sekarang aku paham.
Aku mau jadi lebih baik.
Aku tak mau membuang sedetik pun!
Kumohon! Izinkan aku bergabung dengan perguruanmu!
Baiklah.
Aku menerimamu menjadi muridku.
Jangan puas dulu. Ini baru awalnya.
Namun, kau baru bisa resmi bergabung mulai musim semi depan,
setelah kau lulus SMA.
Sampai saat itu, kau cuma ikut pelajaran sebagai murid sementara.
- Jelas? - Ya.
Lalu kau harus kembali lagi bersama orang tuamu.
Orang tuaku?
Rakugo adalah profesi yang tidak stabil.
Keluargamu pernah merasakannya.
Ayahku tinggal di kota lain karena pekerjaan. Dia tidak di Tokyo.
Boleh berdua saja dengan ibuku?
Ya, aku tahu. Tak apa-apa.
Baiklah. Kalau besok bagaimana?
Besok?
Baiklah.
Padahal itu ideku, tapi aku yang berkeringat dingin.
Menyedihkan.
Aku belum bertemu Masaki sejak hari itu.
Aku juga tak pernah memberitahunya bahwa aku mengajari Akane rakugo.
Sebaiknya aku mengatakan apa?
Dulu ayahnya murid terbaik Master Shiguma,
kakak kelasku, Shinta, yang dikeluarkan enam tahun lalu.
Pasti akan canggung.
Permisi.
Tunggu, tak apa-apa masuk tanpa izin?
Tak apa. Lagi pula tak dikunci.
Hei, Master. Aku bawa dia.
Hei, panggil "Ibu" dalam situasi formal seperti ini.
Master Shiguma.
Kita belum bertemu sejak hari itu. Sudah lama sekali.
Benar.
Masaki, lama tidak… berjumpa.
Terima kasih sudah repot-repot.
Tidak,
aku tidak repot.
Kenapa suasananya terasa tegang?
- Canggung! - Hei…
Kenapa potongan persiknya aneh?
Tolong peka sedikit, dasar bocah!
Aku harus minta maaf kepadamu, Masaki.
Aku mengajari Akane rakugo selama enam tahun ini.
Sebagian karena aku dikalahkan oleh semangatnya,
tapi sebagian besar demi menebus perbuatanku
kepada Shinta dan meyakinkan Akane agar menyerah.
Tetap saja, seharusnya aku memberitahumu sebelum ini terjadi.
Maaf karena aku merahasiakannya.
Aku sudah tahu.
Apa?
Aku tahu Akane belajar darimu.
Kau tahu?
Ya. Anak ini tak bisa tutup mulut.
Habisnya, untuk apa kurahasiakan?
Kalau begitu, apakah kau setuju dia berkarier dalam rakugo?
Tidak mungkin aku setuju.
Karena kejadian itu.
Lalu kenapa?
Karena tak ada gunanya menyuruhnya berhenti.
Aku juga melawan orang tuaku saat menjadi ahli kecantikan.
Itu sudah keturunan. Dia tak bisa dihentikan.
Lagi pula, aku tahu kau pasti mendidiknya dengan baik.
Selain itu, kata suamiku,
"Kita tak perlu khawatir jika gurunya Master Shiguma."
Masaki, aku gagal melindungi muridku sendiri.
Aku tak berhak menerima murid lagi.
Tapi seiring aku melihat rakugo Akane, aku mulai bermimpi.
Aku mau melihat dia akan menjadi rakugoka seperti apa.
Mungkin kau pikir itu sudah terlambat,
tapi jika kau sudi memercayaiku lagi,
aku bersumpah demi nama Arakawa Shiguma, aku akan berbuat semampuku
untuk menjadikan putrimu rakugoka yang hebat!
Master…
Aku juga.
Aku berjanji akan menjadi rakugoka yang layak meneruskanmu!
Mohon bimbingannya!
Kalau begitu, aku juga.
Tolong bimbing putriku.
Kita sudah dapat persetujuan keluargamu.
Kau akan menjadi muridku begitu kau lulus SMA.
Kau pasti sudah tahu, ada tiga tingkat rakugoka,
kau akan naik tingkat sesuai pengalaman dan keahlianmu.
Zenza, pembuka.
Masa pelatihan untuk menjadi rakugoka.
Kau berlatih dan mengerjakan tugas harian serta membangun fondasi keahlianmu.
Lalu futatsume.
Masa saat rakugoka yang sudah diterima mengasah kemampuannya.
Futatsume cuma diperbolehkan mengenakan haori dan hakama klasik.
Shin'uchi, yang utama.
Puncak dunia rakugo.
Tingkat shin'uchi Perguruan Arakawa cuma diberikan kepada para ahli rakugo.
Sambil mengasah seni sendiri,
mereka mendidik murid dan menyiapkan generasi mendatang.
Kau baru resmi bergabung musim semi nanti, tapi jangan buang-buang waktu.
Biar kuperkenalkan.
Mereka berempat adalah muridku.
Mereka semua futatsume yang unik.
Mereka berempat bertugas mengajarimu dasar-dasar rakugo.
Latihannya akan berat, apakah kau bisa?
Tentu saja!
Master.
Soal itu…
Aku menolak.
Tunggu, kau belum bicarakan dengan mereka?
Astaga…
Sudah tugas murid senior mengajari anak baru!
ARAKAWA KOGUMA
Ya, tapi sudah berapa lama sejak Guriko? Enam tahun? Tujuh?
Bagaimana jika murid baru itu keluar karena aku?
Aku tidak bisa. Mustahil.
ARAKAWA MAIKERU
Master, kau yakin menyuruhku?
Dia pasti akan jatuh cinta kepadaku.
Aturannya melarang asmara.
Benar, 'kan, Guririn?
Apa? Entahlah…
Baik, kurasa aku saja…
Sementara ini biar kuajarkan.
ARAKAWA KYOJI
Master, apakah boleh?
- Boleh. - Senyum!
Kuserahkan kepadamu, Kyoji.
Baik.
Guriko, bagus kau peduli kepada adik kelasmu,
tapi kau baru menjadi futatsume.
Fokus mengasah keahlianmu sendiri.
Baik.
Kemarilah.
Dalam rakugo, junior memperkenalkan diri dulu.
Baik.
Aku Osaki Akane. Mohon bimbingannya.
Bagus. Kau membungkuk dengan rapi dan sopan.
Apa?
Penampilan rakugo dimulai dan diakhiri dengan membungkuk.
Membungkuk dengan rapi enak dilihat.
Dia benar-benar memujiku!
Sepertinya dia orang baik!
Aku Arakawa Kyoji.
Kau akan bersamaku sementara ini. Bagaimana jadwal sekolahmu?
Tak perlu khawatir soal itu.
Aku bisa bolos kapan saja.
Dasar bodoh!
Orang tuamu menyekolahkanmu demi kebaikanmu sendiri!
Kau malah membolos?
Kurang ajar!
Selama kau masih pelajar, tugas utamamu adalah belajar!
Jangan dibalik! Paham?
Baik.
Baiklah, asal kau mengerti.
Dia langsung diospek.
Sejak Shinta dikeluarkan,
Kyoji yang mengawasi para murid Shiguma.
Dia dijuluki…
"Magistrat Perguruan Shiguma"!
Kukirimkan lokasi pertunjukan besok.
Gawat. Sepertinya orang ini…
sangat tidak cocok denganku.
STUDIO THREE PERTUNJUKAN RAKUGO BERLANGSUNG
Mari mulai.
Kau belum jadi murid,
tapi akan kuajarkan yang kau perlukan dalam latihan zenza.
- Belajar dengan baik! - Terima kasih!
Perjalananku dimulai hari ini.
Demi menjadi shin'uchi dan mengejar orang itu.
Aku akan segera menjadi master!
Kita mulai!
- Pertama, jejerkan sepatu dengan rapi. - Baik!
Selalu sopan saat menyapa! Mereka pemilik tempat ini.
Halo!
Buatkan teh saat kau tiba!
- Aku suka teh panas dan pekat. - Baik!
- Bantu pakaikan jubahku! - Baik!
Lipat baju santaiku dengan rapi!
Setelah itu…
Kau cuma menyuruh mengerjakan tugas harian!
Tentu saja.
Saat masih baru,
tugasmu adalah mengerjakan tugas harian dan sepele seperti ini.
Apa hubungannya dengan rakugo?
Profesi rakugoka menuntut menghibur penonton di hadapan kita.
Jika menghibur seniormu saja tak bisa, kau tidak cocok.
Kau harus memprediksi apa yang orang mau dan melakukannya lebih dulu.
Ini disebut Kibataraki.
Kau tak akan menjadi zenza jika ini saja tidak bisa.
Baik.
Kibataraki?
Tapi kita menghibur penonton dengan rakugo.
Kata orang itu, rakugo mengutamakan kemampuan.
Aku setuju! Dalam rakugo, yang penting kemampuan!
Halo!
Pak Kashiwaya Hakushu datang. Beri salam!
Halo.
Rupanya kau Akane.
Kudengar kau muda, tapi ternyata muda sekali.
Apa kau bisa tampil hari ini?
- Apa? - Hakushu!
Dia masuk perguruan, 'kan? Ini pertunjukan kami, kami yang putuskan.
Aku mau! Aku juga bawa kimono!
Tolong izinkan aku tampil!
PERTUNJUKAN FUTATSUME
Aku tak mau menampilkan orang yang bahkan belum jadi murid, tapi…
Setidaknya aku sudah mengajarinya tampil.
Mungkin dia belum ikut perguruan, tapi dia bisa tampil.
Mari lihat kemampuannya.
Aku tak segugup kali terakhir.
Penglihatanku juga jernih.
Baiklah, ayo mulai.
Akan kutunjukkan bahwa kemampuan adalah yang terpenting dalam rakugo.
Kata orang, meniru adalah bentuk pujian paling tulus,
tapi meniru orang juga ada batasnya.
Makura ini, artinya dia menampilkan Memuji Anak-Anak.
Butuh sesuatu, Hatsu?
Aku dengar kabar angin.
Baiklah, dia memang hebat.
Akting dan gambarannya akurat, tapi yang paling menonjol…
Posturnya sempurna.
Kau pasti salah dengar.
Kerabatku membawakan tiga…
Otot intinya kuat, seolah dia mengakar di panggung.
Itu tak bisa dilatih dalam sehari.
Jelas dia banyak berusaha.
Namun…
Gratis atau tidak, aku tak peduli.
Biarkan aku minum segelas, dasar pelit!
Apa?
Jangan sebut aku pelit!
Cuma sedikit yang tertawa, tapi kenapa…
Reaksi terakhir lebih baik.
Tidak apa-apa.
Jika aku memamerkan kemampuanku, mereka pasti suka.
Segelas saja tidak cukup.
Itu trik yang hebat.
Padahal penampilanku tidak buruk, kenapa?
"Setidaknya aku sudah mengajarinya tampil"?
Master, sekarang aku paham maksudmu.
Kau tampak murung.
Kau tak puas dengan penampilanmu hari ini?
Kurang ajar.
Hakushu sudah memberimu kesempatan.
Aku bukan tak puas.
Aku sangat bersyukur.
Aku senang saat Pak Hakushu dan penonton memuji rakugo-ku.
Tapi daripada itu,
aku frustrasi karena tak ada yang tertawa terbahak-bahak.
Dia pasti bisa melakukannya dengan mudah.
Aku menyadari harus berkembang sejauh apa.
Aku harus berlatih dan jadi lebih baik.
Jadi, jika kau melatih kemampuanmu, kau bisa menghibur penontonmu?
Ya. Bukankah itu wajar?
Sombong sekali.
Rakugo-mu cuma ego.
Cuma ego? Apa maksudmu?
Coba jawab ini. Hari ini ada banyak penonton lansia.
Apakah kau menyesuaikan penampilanmu untuk membuat mereka tertawa?
Aku…
Jika aku memamerkan kemampuanku, mereka pasti suka.
Bagiku, penampilanmu hari ini…
seperti asal melempar bola cepat 150 km/jam.
Meski kecepatannya luar biasa,
jika tak memasuki zona strike, itu tak akan lucu.
Kuakui kau berbakat.
Tapi dalam rakugo, intinya adalah menghibur penonton.
Seharusnya kau tidak fokus ke dalam sekarang.
Fokuslah ke luar.
Aku sudah membuat jadwal. Mulai besok kau ke sana.
Pikirkan cara melakukan rakugo yang menghibur penontonmu
dan coba cari tahu sendiri.
Baiklah. Akan kulakukan.
UMI
Apa? Aku belajar di izakaya?
Jangan-jangan dia membuangku?
"Kau cuma beban, pergi sana"?
Menyedihkan sekali!
Anak Baru, cepat bekerja!
Tapi meski baru sehari atau dua hari,
aku sadar dia orang yang akan mengajarkan hal yang diperlukan.
Aku yakin pengalaman ini juga punya makna.
Selamat datang! Sudah reservasi?
- Tidak, belum reservasi. - Pelanggan baru?
Mari kuantar ke meja.
Izakaya, melayani pelanggan, dan kibataraki?
Niatnya sangat jelas.
Dia mau aku belajar kibataraki di sini untuk rakugo-ku!
Aku akan berusaha keras menguasainya!
Selamat datang!
Kau menyuruh Akane bekerja di Izakaya Umi?
Ya. Pekan ini aku tak bisa membawanya ikut pergi bekerja, jadi waktunya tepat.
Begitu rupanya. Kau mengirimnya ke tempat Miku.
Mungkin itu akan menarik.
Selamat datang!
Mau coba menu rekomendasi kami?
Yang ini memakai makerel segar dari Fukui.
Aku belum tahu.
- Lalu ini menu terbaik… - Akane!
Maaf, tapi kau berusaha terlalu keras.
Apa?
Mungkin sebaiknya kecilkan suaramu juga.
Tapi staf di izakaya harus ceria dan bersemangat, 'kan?
Aku sudah baca di internet.
Ya, itu juga sangat penting.
Tapi…
Sebelum bekerja keras, kau harus pelajari penonton dulu.
Itu kata Bos kepadaku.
Apa maksudnya?
Apakah sebaiknya aku tak berusaha?
Entahlah.
Ayolah, Hiiragi. Aku serius.
Menurutku, berusaha tak ada salahnya.
Tapi yang penting bukan seberapa keras usaha kita,
melainkan memastikan pelanggan mau kembali lagi.
Ini bukan olahraga kompetitif.
Bagaimana kalau coba ikuti ucapan Bos dulu?
Terima kasih sudah menunggu!
SAPI PANGGANG KERUPUK UDANG
Baik!
Dengar. Aku tak mau komplain.
Lelahnya.
Aku mencoba berbagai hal dari internet, tapi tak ada yang berhasil.
Aku malah terus merepotkan Hiiragi.
Tunggu, apa aku melakukan kesalahan yang sama?
Aku terus melakukan hal yang telah kupelajari
tanpa memikirkan orang di hadapanku.
Rakugo-mu cuma ego.
Bodohnya aku. Aku belum belajar sama sekali.
Kau sedang istirahat?
Bagaimana? Sudah terbiasa?
Pasti belum. Ini baru hari pertama.
- Kyo benar-benar asal melemparmu. - "Kyo"?
Maksudku Kyoji. Dia pelanggan tetap di sini.
Benarkah?
Dia tak kuat minum.
Dia cuma pesan jus jeruk.
Manis sekali, 'kan?
- Bos. - Ya?
Bagaimana aku bisa belajar kibataraki? Agar lebih peka kepada orang lain?
Aku tak akan jadi zenza jika ini saja tidak bisa,
jadi aku harus belajar.
Peka kepada orang lain?
Sebenarnya, ada sesuatu yang kupelajari dari seorang rakugoka.
Dari rakugoka?
Aku sudah lama suka rakugo. Aku juga sering menontonnya.
Suatu hari, aku kebetulan menonton Master Shiguma.
Kurasa dia bisa membaca pikiran.
Dia menampilkan tawa dan air mata tepat pada saat yang kuinginkan.
Itu membuatku sangat puas.
Aku penasaran apakah aku juga bisa, jadi aku mencoba berbagai hal.
Lagi pula, semua orang suka diberi perhatian, 'kan?
Untuk membuat orang tertawa dari hati, kita harus masuk ke hatinya dulu.
Kau masih muda, jangan terlalu dipikirkan. Cobalah banyak hal.
Jika kau gagal pun tak apa-apa.
Bukankah cerita tentang kegagalan salah satu yang terbaik dalam rakugo?
Astaga, aku malah menceramahi rakugoka tentang rakugo.
Maaf kalau aku sok tahu.
Tidak. Aku sudah paham.
Bos! Ada waktu?
Apa kau mau…
"Order"? Bukan.
Kurasa itu bukan bahasa Inggris.
Bagaimana ini?
Benar juga! Aplikasi penerjemah!
Sorry!
Halo!
Pikirkan apa yang dia mau.
Apa yang sedang dia pikirkan?
Apa yang mau dia sampaikan?
Menunya…
Mungkin dia tak bisa membaca bahasa Jepang, gambar juga tak ada.
Tapi aku tak tahu cara menjelaskannya.
Kalau begitu…
Lihat aku. Ini.
Bir?
Benar! Kurasa benar!
Baiklah, berikutnya…
Aku bawa ponselku…
Sepertinya dia bisa.
Rakugoka memang hebat.
Yakitori?
Silakan.
Selamat makan.
Terima asih!
Apa?
Sama-sama.
Astaga.
Senang sekali!
Bagus, Akane. Caramu sangat alami!
Apa itu teknik rakugo? Hebat!
Lanjutkan seperti itu, ya?
Baik!
AKANE - RUKA - HIIRAGI - SATORU SHOMA - KAZU - SAKI - YUTO
Selamat malam.
Hei, Kyo.
- Aku baru pulang. - Selamat kembali.
Terima kasih sudah menjaga juniorku selama sepekan.
Ini oleh-oleh untukmu.
Terima kasih! Justru dia yang sangat membantu.
Boleh minta yang biasa?
Silakan. Jus jeruk.
Perhatian sekali.
Miku mengajariku dengan baik.
Kau sudah paham?
Mungkin lebih cepat jika kuperlihatkan saja.
Baiklah.
Aku ada pertunjukan di Tokyo pekan depan.
Kau ikut denganku.
Tunjukkan apa yang telah kau pelajari.
Baik!
Cerita Pendek Akane!
Akhirnya aku diterima jadi murid, senang sekali rasanya!
Sudah pasti!
Tidak ada sekolah atau akademi untuk jadi rakugoka.
Untuk jadi rakugoka,
satu-satunya jalan adalah menjadi murid Shin'uchi.
Ini langkah pertama yang dilalui semua orang.
Namun, soal kau langsung diterima atau tidak
bergantung sepenuhnya pada sang master.
Sungguh? Ternyata begitu?
Benar!
Ada master yang langsung mau menerima murid,
ada yang menyuruh latihan berbulan-bulan
sebelum akhirnya menerima.
Itu cukup umum terjadi.
Aku sendiri butuh enam tahun. Enam tahun!
Dalam kasusmu, kau sudah latihan sebelum diterima jadi murid,
kau itu spesial.
Spesial?
Ada yang harus menunggu di pintu belakang panggung
untuk menyapa seorang master.
Ada juga yang datang begitu saja ke rumah masternya.
Semua orang berjuang untuk bisa diterima.
Apa kau juga kesulitan untuk bisa diterima, Master?
- Aku sampai bersujud di jalanan! - Apa?
Yah… pokoknya… Akan kuceritakan kapan-kapan.
Aku jadi penasaran. Ceritakan, Master!
Master!
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius