Cukuplah ini.
Maaf.
Mahaguru, saya bawakan teh.
Hei!
Lama tak jumpa, Masaki. Apa khabar?
Masaki, lama kita tak jumpa. Kau sihat?
Selamat sejahtera, Masaki! Macam mana keadaan kau hari ini?
Mahaguru?
Tuan cakap dengan siapa?
Masaki!
Dia dah sampai!
- Saya buka pintu! - Baik. Pergi buka.
- Buah pic! - Buah pic saja?
Kupas dan hidang untuk tetamu saya.
Baik, tuan.
Mahaguru dah hilang akal.
Begitu rupanya.
Itu menguatkan keinginan kamu untuk menjadi perantis saya?
Ya. Perjalanan saya masih jauh untuk mencapai tahap shin'uchi.
Saya dah sedar.
Saya nak jadi lebih baik.
Saya tak nak bazirkan sesaat pun lagi!
Saya merayu! Izinkan saya sertai sekolah tuan!
Baiklah.
Saya terima kamu sebagai perantis.
Jangan berpuas hati dulu. Kau baru di garisan permulaan.
Tapi kamu masuk secara rasmi pada musim bunga nanti,
selepas tamat sekolah tinggi.
Sementara itu, kamu belajar sebagai pelatih sementara.
- Faham? - Faham.
Satu lagi, kamu kena datang semula dengan mak atau ayah kamu.
Kenapa pula?
Rakugo bidang kerja yang tak terjamin.
Keluarga kamu pernah terjejas kerananya.
Ayah bekerja di bandar lain. Dia tak ada di Tokyo.
Boleh saya bawa mak saya?
Ya, saya tahu. Tak ada masalah.
Baik. Esok boleh tak?
Esok?
Ya, boleh.
Ini idea aku sendiri, tapi aku pula yang berpeluh-peluh.
Menyedihkan.
Aku tak jumpa Masaki sejak hari yang malang itu.
Aku tak pernah beritahu dia yang aku ajar Akane rakugo.
Macam mana aku nak hadap dia?
Ayahnya perantis terbaik Mahaguru Shiguma,
senior aku, Shinta, yang dibuang enam tahun lepas.
Mesti janggal nanti.
Kami masuk.
Nanti, bolehkah masuk terus?
Mungkin boleh. Pintu tak dikunci.
Mahaguru, saya bawa mak saya datang.
Janganlah. Cuba panggil mak elok-elok.
Mahaguru Shiguma.
Kita tak jumpa sejak hari itu. Dah lama.
Itulah.
Masaki, lama betul kita tak jumpa.
Terima kasih sebab layan kami.
Ya,
sama-sama.
Kenapa suasana di sini rasa tegang?
- Janggalnya! - Hei.
Kenapa potongan pic itu aneh?
Perhatilah keadaan!
Saya nak minta maaf dengan kamu, Masaki.
Sebenarnya, dah enam tahun saya ajar Akane rakugo.
Antaranya sebab minat dia yang mendalam,
tapi saya nak tebus kesilapan saya kepada Shinta
dan yakinkan Akane untuk lepaskan impian.
Sepatutnya dari dulu lagi saya dah bincang dengan kamu.
Maaf sebab rahsiakannya.
Saya dah lama tahu.
Apa?
Saya tahu Akane belajar dengan tuan.
Kamu tahu?
Ya, budak ini mulut tempayan.
Kenapa saya nak sorok pula?
Jadi, kamu setuju dia masuk bidang rakugo?
Sekali-kali tidak.
Selepas apa dah jadi?
Jadi, kenapa?
Sia-sia saja kalau saya cuba halang dia.
Saya pun tak dengar cakap mak ayah semasa saya jadi jurusolek.
Sifat itu turun-temurun. Mustahil boleh halang.
Lagipun, saya tahu tuan jaga dia dengan baik.
Lebih-lebih lagi, suami saya kata,
"Kita tak perlu risau kalau dia anak didik Mahaguru Shiguma."
Masaki, saya gagal melindungi perantis saya sendiri.
Saya tak berhak ambil perantis lain.
Tapi apabila melihat rakugo Akane, saya mula memasang impian.
Saya mahu lihat dia sebagai seorang rakugoka.
Mungkin kamu rasa dah terlambat,
tapi kalau kamu percaya saya lagi,
saya bersumpah demi nama Arakawa Shiguma untuk cuba sedaya upaya
menjadikan anak kamu seorang rakugoka yang luar biasa!
Mahaguru…
Saya pun sama.
Saya akan jadi rakugoka yang layak meneruskan legasi tuan!
Tolong ajar saya!
Giliran saya pula.
Saya serahkan anak saya dalam jagaan tuan.
Keluarga kamu dah beri keizinan.
Kamu akan jadi perantis saya sebaik tamat sekolah.
Pasti kamu pun dah tahu, ada tiga pangkat rakugoka.
Kamu naik pangkat mengikut prestasi dan kemahiran.
Zenza, babak pembukaan.
Tempoh latihan untuk menjadi rakugoka.
Berlatih dan buat tugasan harian untuk bina asas kemahiran kamu.
Kemudian futatsume.
Tempoh seorang rakugoka mengasah kemahiran mereka.
Selepas jadi futatsume, baru boleh pakai haori dan hakama klasik.
Shin'uchi, babak utama.
Puncak dunia rakugo.
Pangkat shin'uchi Sekolah Arakawa hanya diberikan kepada mahaguru rakugo.
Sambil berusaha memperbaiki seni kita,
kita ambil perantis dan melatih generasi akan datang.
Kamu akan masuk pada musim bunga nanti, tapi kita tak boleh buang masa.
Mari saya kenalkan.
Mereka berempat perantis saya.
Mereka futatsume yang pelik.
Mereka berempat bertanggungjawab untuk ajar kamu asas rakugo.
Latihannya mencabar. Kamu sanggup tak?
Mestilah!
Mahaguru.
Tentang itu…
Saya terpaksa tolak.
Tuan tak tanya mereka dulu?
Tolonglah…
Memang tugas perantis senior untuk melatih orang baru!
ARAKAWA KOGUMA
Ya, tapi dah berapa lama Guriko masuk? Enam tahun? Tujuh tahun?
Macam mana kalau perantis baru berhenti sebab saya?
Saya tak boleh buat.
ARAKAWA MAIKERU
Ini sayalah, Mahaguru.
Mesti dia akan jatuh cinta dengan saya.
Kami dilarang bercinta.
Betul tak, Guririn?
Apa? Entahlah…
Baik, saya akan…
Biar saya latih dia dulu.
ARAKAWA KOJI
Boleh tak, Mahaguru?
- Boleh. - Senyum!
Kyoji, saya serah kepada kamu.
Baik.
Guriko, eloklah awak ambil berat tentang junior awak.
Tapi awak baru saja jadi futatsume.
Awak perlu fokus untuk asah kemahiran awak.
Baik.
Mari sini.
Junior perlu kenalkan diri dulu.
Baik.
Saya Osaki Akane. Terima kasih sebab terima saya.
Bagus. Cara tunduk yang elok dan sopan.
Apa?
Rakugo bermula dan berakhir dengan tunduk.
Cara tunduk yang betul menyejukkan mata.
Wah, dia puji aku!
Mungkin dia baik!
Saya Arakawa Kyoji.
Awak teman saya buat masa ini. Macam mana jadual sekolah?
Jangan risau.
Saya boleh ponteng bila-bila.
Bebal!
Mak ayah awak hantar awak ke sekolah untuk kebaikan awak!
Awak nak ponteng pula?
Tak patut betul!
Selagi awak masih belajar, utamakan pelajaran!
Jangan salah pilih keutamaan! Faham tak?
Faham.
Yang penting awak faham.
Ujian pertama dia dah selesai.
Sejak Shinta dibuang,
Kyoji yang mengawal disiplin para perantis Shiguma.
Mereka gelar dia
"Hakim Sekolah Shiguma"!
Nanti saya hantar lokasi persembahan esok.
Aduhai. Kalau fikir balik,
rasanya aku takkan berbaik dengan dia.
STUDIO TIGA PERSEMBAHAN RAKUGO SEDANG BERLANGSUNG
Mari mula.
Awak bukan perantis,
tapi saya akan ajar asas latihan zenza.
- Belajar baik-baik! - Terima kasih!
Perjalanan aku bermula hari ini.
Untuk jadi shin'uchi dan atasi lelaki itu.
Aku akan kuasainya cepat!
Baiklah!
- Mula-mula, susun kasut. - Baik!
Sapa orang dengan sopan! Mereka pemilik tempat ini.
Helo!
Buah teh di belakang pentas!
- Saya suka panas dan pekat. - Baik!
- Tolong pakaikan jubah saya! - Baik!
Lipat pakaian saya dengan kemas!
Selepas itu…
Ini semua kerja kuli!
Memanglah.
Sebagai orang baru,
awak kena buat kerja kuli dan tugas-tugas remeh.
Mesti awak rasa ia tak ada kaitan.
Tapi seorang rakugoka perlu buat penonton suka.
Kalau tak boleh buat mentor awak suka, awak tak layak.
Awak perlu ramal apa orang itu nak dan buat lebih awal.
Ini namanya kibataraki.
Awak takkan jadi zenza kalau ini pun tak mampu.
Baik.
Kibataraki, ya?
Tapi dalam rakugo, kita buat penonton suka.
Lelaki itu kata kemahiran paling penting.
Aku setuju! Rakugo soal kemahiran!
Selamat pagi!
En. Kashiwaya Hakushu datang. Sapa dia!
Helo.
Awak rupanya Akane.
Saya tahu awak muda, tapi betul-betul muda rupanya.
Boleh awak buat persembahan hari ini?
- Apa? - Hakushu.
Dia nak masuk sekolah, bukan? Ini persembahan kami. Kami tentukan.
Boleh! Saya bawa kimono!
Izinkan saya naik ke pentas!
ACARA FUTATSUME
Aku tak nak hantar orang yang belum jadi perantis, tapi…
Saya dah latih dia buat persembahan.
Dia belum masuk sekolah, tapi dia boleh naik pentas.
Aku nak tengok kebolehan dia.
Aku tak gugup macam sebelum ini.
Fikiran aku pun jelas.
Baiklah, aku mula.
Aku akan buktikan kepada dia, kemahiran saja yang penting dalam rakugo.
Orang kata meniru itu pujian paling ikhlas,
tapi kita takkan pergi jauh dengan meniru orang.
Makura ini maknanya dia buat Memuji Kanak-kanak.
Kau nak apa, Hatsu?
Aku ada dengar khabar angin.
Okey, dia memang bagus.
Lakonan dan gambaran dia tepat, tapi yang paling penting,
postur dia sempurna.
Mesti kau tersilap dengar.
Saudara aku bawa tiga…
Teras dia kukuh seakan-akan melekat di pentas.
Itu tak boleh dicapai dalam sehari.
Jelas sekali dia gigih berusaha.
Tapi…
Aku tak peduli percuma atau tak.
Aku nak minum segelas, kedekut!
Apa?
Jangan panggil aku kedekut!
Ada orang ketawa, tapi entah kenapa,
reaksi sebelum ini lebih baik.
Tak, aku okey.
Kalau tunjuk semua kemahiran, mesti mereka suka.
Mustahil segelas saja.
Kau memang licik.
Persembahan aku tak hambar, jadi kenapa?
"Saya dah latih dia buat persembahan"?
Mahaguru, saya dah faham sekarang.
Awak nampak hampa.
Kecewa dengan persembahan tadi?
Berani awak, ya?
Hakushu dah beri awak peluang.
Tak ada isu pun.
Saya sangat berterima kasih.
Saya gembira apabila En. Hakushu dan penonton puji rakugo saya.
Cuma,
saya kecewa sebab orang tak ketawa besar.
Mesti dia mampu buat mereka ketawa besar.
Saya sedar perjalanan saya masih jauh.
Saya perlu terus berlatih dan perbaiki lagi.
Jadi, kalau awak asah kemahiran, awak boleh buat penonton suka?
Ya. Bukankah memang begitu?
Angkuh betul.
Rakugo awak penuh dengan ego.
Penuh dengan ego? Apa maksud awak?
Saya nak tanya awak. Ramai orang tua yang menonton tadi.
Awak ada ubah persembahan awak untuk buat mereka ketawa?
Sebenarnya…
Kalau tunjuk semua kemahiran, mesti mereka suka.
Bagi saya, persembahan awak hari ini
seolah-olah membaling bola laju yang tak mengena sasaran.
Walaupun kelajuannya luar biasa,
kalau tak masuk ruang pukul, orang takkan terhibur.
Awak ada kemahiran.
Tapi dalam rakugo, kita kena buat penonton suka.
Jangan pandang ke dalam sekarang.
Pandang ke luar.
Saya dah aturkan. Pergi ke sana mulai esok.
Fikirkan gaya rakugo yang boleh buat penonton suka,
dan cuba lakukannya.
Baik. Saya akan cuba.
UMI
Apa? Aku kena belajar di izakaya?
Dia cuba nak halau aku?
"Kau menyusahkan. Pergi"?
Sedihnya!
Buatlah kerja, budak baru!
Walaupun baru sehari dua,
aku sedar dia seorang mentor yang akan ajar apa aku kena tahu.
Tentu pengalaman ini bermakna juga.
Selamat datang! Ada tempahan?
- Tak ada. - Pelanggan baru?
Mari saya bawa encik.
Izakaya, khidmat pelanggan, dan kibataraki, ya?
Motif dia jelas.
Dia nak aku belajar kibataraki dan guna dalam rakugo!
Aku akan cuba kuasainya di sini!
Selamat datang!
Kamu hantar Akane kerja di Izakaya Umi?
Ya, saya tak boleh bawa dia minggu ini, jadi saya rasa ini masa yang sesuai.
Begitu, ya? Kamu hantar dia ke kedai Miku.
Mungkin menarik nanti.
Selamat datang!
Macam mana dengan cadangan kami?
Menu ini guna makerel segar dari Fukui.
Saya belum tahu.
- Ini pula sajian terbaik… - Akane!
Maaflah sebab terpaksa cakap, tapi awak agak melebih-lebih.
Apa?
Awak patut perlahankan suara sikit.
Tapi pekerja di izakaya mesti ceria dan bersemangat.
Saya baca di Internet.
Ya, itu memang penting.
Tapi beginilah…
Sebelum buat bersungguh-sungguh, kaji penonton awak dulu.
Bos cakap macam itu.
Apa maksudnya?
Saya tak patut mencuba?
Entahlah.
Tolonglah, Hiiragi. Saya serius.
Saya rasa tak salah kalau mencuba.
Tapi yang penting bukan kegigihan kita,
tapi buat pelanggan nak datang lagi.
Ini bukannya sukan kompetitif.
Cuba awak buat macam bos cakap.
Ini pesanannya!
DAGING PANGGANG KEROPOK UDANG
Baik!
Begini, saya tak nak mengadu, okey?
Penatnya.
Aku cuba ikut cara di Internet, tapi semua tak berkesan.
Aku asyik menyusahkan Hiiragi.
Sekejap, aku buat silap yang sama lagi?
Aku asyik buat apa yang aku belajar
tanpa memikirkan orang di depan.
Penuh dengan ego.
Bodohnya aku. Aku tak ambil pengajaran.
Awak tengah berehat?
Dah biasa dengan kerja ini?
Mungkin belum. Baru hari pertama.
- Kyo betul-betul nak uji awak. - "Kyo"?
Kyoji. Dia pelanggan tetap kami.
Betulkah?
Dia tak kuat minum.
Dia cuma pesan jus oren.
Comel, bukan?
- Bos? - Ya?
Macam mana saya nak belajar kibataraki? Belajar memikirkan orang lain?
Saya takkan jadi zenza kalau ini pun tak mampu.
Saya tak boleh silap.
Memikirkan orang lain?
Sebenarnya, saya belajar daripada rakugoka.
Yakah?
Saya suka rakugo. Saya selalu pergi tengok pertunjukan.
Kebetulan pula satu hari, saya tengok Mahaguru Shiguma.
Saya rasa dia boleh baca fikiran.
Dia buat saya ketawa dan menangis pada saat saya mahukannya.
Saya rasa sangat terharu.
Saya teringin nak buat begitu, jadi macam-macam saya cuba.
Wah.
Tak ada orang tak suka dijaga, bukan?
Untuk buat orang ketawa seikhlas hati, kita kena meresapi hati mereka.
Awak muda lagi, jangan risau. Cubalah buat semua benda.
Tak salah pun kalau awak gagal.
Bukankah cerita kelakar tentang kegagalan antara benda terbaik dalam rakugo?
Aduhai, saya ajar rakugoka tentang rakugo?
Maaf sebab berlagak serba tahu.
Jangan minta maaf. Saya faham.
Bos, ada masa tak?
Encik nak…
"Order"? Sekejap, salah.
Dia tak cakap bahasa Inggeris.
Apa kita nak buat?
Ya, guna aplikasi terjemahan!
Maaf!
Helo!
Fikirkan apa yang dia nak.
Apa dia fikir sekarang?
Apa dia cuba cakap?
Menu…
Mungkin dia tak boleh baca bahasa Jepun. Gambar pun tak ada.
Tapi aku tak tahu macam mana nak jelaskan.
Kalau begitu…
Tengok saya. Begini.
Bir?
Ya, betul!
Okey, apa lagi?
Saya dah ambil telefon…
Dia dah uruskannya.
Itulah rakugoka.
Yakitori?
Nah.
Jemput makan.
"Terima kasih"!
Apa?
Sama-sama.
Wah.
Gembiranya aku!
Akane, hebatlah. Awak buat dengan begitu bersahaja!
Itu kemahiran rakugo, ya? Baguslah!
Teruskan usaha, ya?
Baik!
AKANE - RUKA - HIIRAGI - SATORU SHOMA - KAZU - SAKI - YUTO
Selamat malam.
Hei, Kyo.
- Saya baru balik. - Selamat pulang.
Terima kasih banyak sebab jaga junior saya seminggu.
Nah, ini untuk awak.
Baiknya awak! Dia banyak membantu kami.
Boleh beri saya pesanan biasa?
Nah, jus oren.
Baiknya awak.
Miku dah ajar saya dengan baik.
Awak dah tahu?
Mungkin lebih cepat kalau saya tunjuk saja.
Baiklah.
Saya ada persembahan di Tokyo hujung minggu depan.
Ikut saya nanti.
Saya nak tengok apa awak dah belajar.
Baik!
Sembang-sembang Akane!
Saya dah sedia nak jadi perantis. Teruja sampai tak boleh duduk diam!
Mestilah!
Mana ada sekolah atau akademi untuk rakugoka.
Untuk jadi rakugoka,
satu-satunya jalan adalah dengan belajar dengan shin'uchi.
Itu langkah pertama yang semua rakugoka perlu lalui.
Mahaguru yang akan menentukan sama ada kamu akan
diterima dengan mudah atau tak.
Yakah? Begitu?
Betul!
Ada mahaguru terima kamu dengan cepat,
ada pula yang akan melatih kamu
berbulan-bulan sebelum menerima kamu.
Itu perkara biasa.
Saya mengambil masa enam tahun!
Kamu pula dah berlatih sebelum kamu jadi perantis,
jadi situasi kamu unik.
Situasi saya unik?
Ada yang menunggu di pintu belakang yose
semata-mata untuk menyapa mahaguru.
Ada pula yang datang ke rumah mahaguru dengan mengejut.
Semuanya bersusah-payah untuk diterima.
Mahaguru bersusah-payah juga awal-awal dulu?
- Saya terpaksa melutut dan merayu! - Apa?
Apa pun… nanti saya ceritakan apabila masanya tiba.
Sekarang saya teringin nak tahu. Tolonglah cerita, Mahaguru!
Mahaguru!
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi